argot australien est un langage informel utilisé dans Australie.
Comprendre
Ce guide doit être considéré comme une introduction informelle et amusante à certaines particularités australiennes, plutôt qu'un guide sur la façon de communiquer.
La mondialisation croissante et l'abandon de la vie rurale ont amené l'anglais australien à adopter de nombreux termes américains tout en romantisant des mots couramment associés à la brousse. Les Australiens considèrent principalement leur argot comme étant uniquement australien et faisant partie intégrante de leur culture. À en juger par le nombre de livres d'argot australien disponibles sur les étagères, il reste également intéressant pour les voyageurs.
De nombreuses parties de l'argot australien ont leurs origines en dehors de l'Australie, en particulier en Angleterre et en Irlande. Ne soyez pas surpris si de nombreux termes vous semblent familiers. Cependant, ne présumez pas que des expressions d'argot similaires ont la même signification pour les Australiens que dans d'autres pays. Une tentative d'utiliser de l'argot australien sera probablement considérée comme une tentative de moquerie, plutôt que comme une véritable tentative de parler le dialecte local. Il est préférable d'utiliser le guide pour interpréter les anciennes émissions de télévision de Steve Irwin.
Une partie importante du lexique et des noms de lieux australiens provient de l'une des centaines de Australien indigène langues parlées avant la période coloniale britannique, dont beaucoup sont encore parlées aujourd'hui. Certains mots et noms comme "Wooloomooloo", "Oodnadatta" ou "Kununurra" que les visiteurs du pays peuvent trouver difficiles à prononcer, sortent généralement de la langue des anglophones australiens.
Les voyageurs anglophones sont mieux avisés de parler clairement, car la plupart des Australiens sont habitués à une variété d'accents. Cependant, cela ne peut jamais faire de mal de dire "Bonjour, comment vas-tu" à un Australien.
Les salutations
- bonjour
- Salut.
- Comment vas-tu
- Comment vas-tu?
- Pas mal mon pote
- Bien, merci.
- A bientôt mon pote / A bientôt frère
- Merci.
- Pas de soucis / Pas de drame
- De rien (en réponse à merci)
- oh
- Pardon (considéré comme grossier par certaines personnes)
- Vous avez raison
- C'est bon (en réponse à désolé)
- Ouais, non
- je comprends mais pas d'accord
- On se voit plus tard
- Au revoir
- Ho roo
- Au revoir
- Allez-y doucement
- Au revoir
Temps
- Arvo
- après-midi, par ex. « Retrouvons-nous pour une goélette cet arvo ».
- Yonks
- couramment utilisé pour transmettre une vision exagérée du temps, par ex. "Je ne t'ai pas vu dans les yonks".
Couleurs
- Bleu
- cheveux roux
- Ranga
- Cheveux roux (Cela peut être considéré comme offensant.)
maudire
Bâtards Vous pouvez souvent entendre cela et cela peut être utilisé dans un large éventail de situations, et cela peut prêter à confusion et être soit affectueux, soit insultant. Il n'est pas aussi fort que son utilisation en anglais britannique. Par exemple, si vous rencontrez un peu de chance, vous pouvez être qualifié de « bâtard chanceux » (dans un sens positif). En général, toute personne en position d'autorité, en particulier les politiciens, peut être qualifiée de « bâtard », bien qu'un politicien avec une bonne et honnête réputation puisse être qualifié de « bon genre de bâtard ». Vous pouvez parfois qualifier vos amis de bâtards, mais vous devriez éviter avec des étrangers. |
Les Australiens ont généralement une approche plus décontractée pour jurer par rapport à d'autres pays. Ne soyez pas surpris d'entendre les gens qualifier leurs amis de "connards" ou ajouter quelques "putains" inutiles dans leurs phrases. La plupart du temps, les jurons sont utilisés pour insister plutôt que pour offenser.
- Chatte folle / Chatte malade
- Une personne sauvage / amusante. Dans la plupart des situations, il n'est pas approprié d'appeler directement quelqu'un de con, mais peut également être entendu dans les bars ou les fêtes avec quelques baises inutiles.
- Salaud
- Merde - une expression courante de déception, pas offensante.
- Drongo, Galah, Turquie
- un idiot ou un imbécile (pas généralement considéré comme offensant)
- Espêce de bâtard
- Habituellement utilisé pour montrer le mécontentement d'une action ou l'aversion d'une personne
- Racine
- Rapports sexuels, similaires au mot britannique « Shag ». Peut aussi être utilisé comme verbe. Cela affecte également la terminologie sportive australienne, alors qu'un Américain racine pour une équipe ou un athlète préféré, un Australien caserne ou alors va pour le même.
Sexe et anatomie
- Franga
- Préservatif (également Wetcheck, wetty, sweat à capuche, imperméable).
- Visser
- L'acte sexuel.
- Racine
- L'acte sexuel.
- Collet de mouton
- L'acte sexuel.
- Travail de gob
- Fellation.
- Clochard
- Arrière.
En mangeant
- Avo
- Avocat
- Prenez un flux
- Obtenir quelque chose à manger
- Barbie
- Barbecue.
- Sanga
- Sandwich.
- Petit déjeuner
- Petit-déjeuner
- Emporter
- La restauration rapide est également utilisée au lieu de "à emporter" lors de la commande de nourriture.
- Sucettes
- Confiserie/bonbons
- Gale
- Pour grappiller un ami, comme dans une gale.
- Accrocs / Sizzie
- Saucisse grésille
- matraque
- Être paresseux, ou faire la gale comme ci-dessus. Une personne qui matraque est un cognard.
- La course de Macca
- Voyage de fin de soirée chez McDonald's, généralement après quelques verres d'alcool.
En buvant
- tasse de thé
- Une tasse de café
- Grog
- boisson alcoolisée, probablement de la bière.
- Pinard
- Vin pas cher.
- Continue
- Vin pas cher qui vient dans une boîte.
- Bourré
- Quelqu'un qui est très ivre.
- Énervé
- ivre (par opposition à agacé, mais peut être utilisé pour signifier ennuyé dans le contexte)
- Poney, Middy, Pot, Goélette, Poignée
- Différentes tailles de verre (généralement utilisé pour la bière). Les définitions varient selon les États.
- Bevo/Bevvie
- Boisson alcoolisée
Vêtements et accessoires
- Batteur de femme
- Une chemise sans manches
- Lanières
- Tongs
- Ruban adhésif
- La bonne façon de dire bande
Gens
- Tradie
- Toute personne de métier
- Copain
- N'importe qui, plus couramment utilisé par les hommes, les amis, quelqu'un que vous n'avez jamais rencontré
- Vieux compagnon
- Quelqu'un que vous connaissez, mais qui a oublié son nom.
- Aussie
- Australien - prononcé Ozzy.
- Foule
- Un groupe de famille ou d'amis - "us mob".
- Youssé
- Pluriel de vous - prononcé 'Yooz'. Uniquement commun dans les quartiers populaires.
- Bogan
- Une personne qui aime paraître antisociale ou non respectueuse de la loi, parle généralement à la manière d'Ocker ; expression préférée en dehors de Sydney pour décrire les Westies.
- Westie
- Une personne de la banlieue ouest de Sydney, Melbourne ou Brisbane. (tous étant des quartiers populaires)
- Brickie
- Maçon
- Sparkie
- Électricien
- Chippie
- Charpentier
- camionneur
- Conducteur de camion
- Vélo
- Biker, généralement utilisé pour désigner les membres d'un gang de motards hors-la-loi, plutôt que les membres d'un club de motards.
- Ocker
- Une description de la culture australienne unique. Un ocker australien utiliserait beaucoup ces mots souvent.
- Cintreuses de bananes
- Queenslanders
- Crapauds de canne
- Queenslanders ; particulièrement utilisé pour désigner l'équipe de ligue de rugby représentative de l'État et ses supporters
- Les cafards
- Quelqu'un de la Nouvelle-Galles du Sud (généralement par les Queenslanders en référence à la rivalité de la ligue de rugby de l'État d'origine)
- Sheila
- Une femme
- Coup sec
- Un Americain
- Seppo
- Un américain (péjoratif)
- kiwi
- Un Néo-Zélandais
- Pom/Pommy
- Un anglais
- Fente
- Un chinois (péjoratif)
- Gook/Pente
- Un Asiatique de l'Est/du Sud-Est (péjoratif)
- Curry (Muncher)
- Un Indien, ou plus largement Sud-asiatique (péjoratif)
- Gousset
- Un immigrant, souvent utilisé pour décrire les insulaires du Pacifique ainsi que les Asiatiques de l'Est et du Sud-Est (péjoratif). Signifie "Fresh Off (the) Boat", c'est-à-dire un récent immigrant.
- Wog/Wop
- Quelqu'un d'Europe du Sud ou d'Europe de l'Est, généralement italien ou grec
- Noonga/Abo
- Un Australien indigène (péjoratif)
- Ranga
- Une personne aux cheveux roux, dérivée de l'orang-outan (péjoratif)
- Ne pas avoir de vie
- Quelqu'un qui fait fréquemment des bêtises ou des bêtises
La géographie
- La brousse
- en dehors des grandes villes et villages.
- L'outback
- souvent attribué aux déserts de l'intérieur de l'Australie, mais le plus souvent, celui qui est plus éloigné des villes que la « brousse » sur la côte
- Feu de brousse
- incendies
- Woop Woop
- Au milieu de nulle part (ex. : Donc j'étais coincé whoop whoop...)
- Brissie
- Brisbane
- Tassie
- Tasmanie
- Wagga
- Abréviation de Wagga Wagga
Des endroits
- Servomoteur
- Station-service (station-service en Amérique du Nord ou station-service en Europe)
- Bouteille-O
- Magasin de bouteilles (magasin d'alcools)
- Chimiste
- Pharmacie (également utilisée), Drug Store
- Maccas
- La chaîne de restaurants McDonald's
- Jacks affamés
- Exactement la même chose que la chaîne de restaurants 'Burger King' partout ailleurs dans le monde, mais devait s'appeler Hungry Jacks en raison du droit d'auteur
- Fini les balades
- Lorsque l'emplacement de quelqu'un/quelque chose est inconnu, par ex. mon téléphone est parti
Animaux
- Chook
- Poulet ou volaille
- Mozzie
- Moustique
- Roo
- Kangourou
Voir également
 |