Transylvanie est la plus grande région de Roumanie et probablement le plus connu. Lorsque vous visitez la Transylvanie, vous plongez dans un mélange de cultures, de nature et d'histoire. La Transylvanie est une région diversifiée : cela vaut la peine d'essayer d'observer les différences qui existent au sein de la région, à la fois culturellement et naturellement. Cette région est un lieu riche en histoire et en convergence multiculturelle. Dans toute la Transylvanie, la cohabitation des Roumains, des Hongrois, des Saxons et des Roms est le thème principal. La Transylvanie est riche en mythes et sites médiévaux brumeux : il y a environ 100 châteaux et forteresses et environ 70 églises fortifiées. Les châteaux et forteresses les plus grands et les mieux conservés de Roumanie se trouvent ici. Mais pour le voyageur le plus curieux, il existe de nombreux petits villages avec de vieilles maisons et des églises fortifiées. Comme la Transylvanie est entourée par les montagnes des Carpates, il existe de nombreuses forêts de montagne et des possibilités de randonnée ou d'escalade. Partout dans les Carpates, il y a de grands parcs nationaux. Au centre de la Transylvanie, il y a des collines verdoyantes et des rivières. La plupart des grandes villes ressemblent beaucoup à l'Europe occidentale, et l'infrastructure est généralement bonne, ce qui facilite la tâche des voyageurs.
Régions
| Sud-est (Comté de Sibiu, Comté de Brașov) Cette région, avec Sibiu et Brașov, a une origine saxonne (allemande) plus prononcée. C'est l'un des endroits les plus prisés des voyageurs en raison de sa richesse en forteresses (Rasnov, Fibre, Rupea), vieilles villes, églises fortifiées dans des villages pittoresques (Biertan, Valéa Vilor, Prejmer) et les forêts de montagne (Piatra Craiului). Il abrite également certaines des stations de ski les plus importantes (Poiana Braşov). |
| est (Comté de Covasna, Comté de Mureș, Comté de Harghita) La région autour Sfântu Gheorghe, Miercurea Ciuc et Târgu-Mureş a de fortes influences culturelles hongroises. Les comtés de Harghita (Miercurea Ciuc) et de Covasna (Sfântu Gheorghe) sont également connus sous le nom de Suisse. Ici, vous pouvez acheter du pain frais et des Kürtőskalács auprès des habitants ou voir le lac Sfânta Ana. |
| Sud-ouest (Comté d'Alba, Comté de Hunedoara) Hunedoara (Deva) et Alba (Alba Iulia) sont des sites historiques importants pour la culture roumaine. Alba Iulia était le lieu où l'unification des régions roumaines a été décidée. Dans cette région, vous pouvez voir le grand château de Corvinești, des lacs, des grottes et d'autres magnifiques sites naturels. Les principaux points d'accès à Parc national de Retezat se trouvent ici. |
| Nord Ouest (Comté de Bistrița-Năsăud, Comté de Cluj) Cluj et Bistrița-Năsăud sont plus difficiles à définir en termes de culture prédominante. Cluj-Napoca est une ville universitaire et de recherche très importante. Il possède également d'importants monuments historiques et culturels. Autour il y a des villages pittoresques (roumains, hongrois et allemands). Près Turda vous pouvez visiter l'imposant Turda Canyon. Bistrița-Năsăud est célèbre pour ses lacs, ses grottes, ses stations thermales, mais aussi ses sites historiques. |
Villes
- 1 Aïud
- 2 Alba Iulia
- 3 Brașov
- 4 Cluj-Napoca – La plus grande ville de Transylvanie, également appelée « Le cœur de la Transylvanie »
- 5 Sibiu
- 6 Sighișoara – Une belle ville saxonne de 30 000 habitants
- 7 Sfântu Gheorghe
- 8 Târgu-Mureș
Autres destinations
- 1 Râșnov
- 2 Montagnes Apuseni , Huédin et villages environnants
- 3 Păltiniș
- 4 Parc national de Retezat
- 5 Suisse , Târgu Secuiesc, Miercurea Ciuc
- 6 Turda
- 7 Luna Ilvei
Comprendre
Bien que certaines personnes n'associent le nom qu'à des histoires de vampires assoiffés de sang (c'est la maison du personnage principal du roman de Bram Stoker Dracula), la Transylvanie est l'une des plus belles régions naturelles de L'Europe , parsemée de pittoresques villes forteresses médiévales et de monastères. Des villes animées à l'architecture baroque époustouflante offrent des services touristiques modernes à un prix bien inférieur à celui, disons, Allemagne ou alors France. Ici vous pouvez trouver certaines des villes les plus développées de Roumanie, mais aussi de vieux villages où les gens vivent comme il y a cent ans. La Transylvanie est entourée par les montagnes brumeuses des Carpates et abrite une faune (ours, loups) et une flore (orchidées et autres plantes) rares.
La Transylvanie a toute l'histoire et la culture multiethnique que vous pourriez souhaiter. L'histoire de la Transylvanie est très controversée : elle fut autrefois partie intégrante du Royaume de Hongrie (950-1526), puis Principauté indépendante (1526-1690) avant d'être réabsorbée par l'Empire des Habsbourg. Elle s'est unie à la Valachie et à la Moldavie pour former la Roumanie après la dissolution de l'empire austro-hongrois dans le traité de Trianon, qui a vu la conclusion de la Première Guerre mondiale. Cette histoire complexe explique les nombreuses différences culturelles entre la Transylvanie et le reste de la Roumanie. Pendant une grande partie de cette histoire, la majorité roumaine avait peu de droits et était dirigée par des minorités telles que les Hongrois et les Saxons. Les autres minorités comprenaient les Roms, les Juifs et les Arméniens. Après la Première Guerre mondiale, la Transylvanie est devenue une partie de la Grande Roumanie et de nombreux Hongrois locaux ont fui la nouvelle frontière vers la Hongrie. Après la défaite des puissances de l'Axe lors de la Seconde Guerre mondiale, de nombreux Allemands locaux ont fui vers l'Allemagne. L'ère communiste a été une période difficile pour les minorités ethniques, en particulier pour celles dont beaucoup avaient été propriétaires de petites entreprises (les Hongrois et les Juifs qui avaient survécu à la guerre) avant l'arrivée au pouvoir du nouveau régime totalitaire. Après la révolution de 1989, la plupart des Saxons restants ont déménagé en Allemagne (s'étant installés en Transylvanie, à l'époque faisant partie du Royaume de Hongrie, en grand nombre au XIIIe siècle), et de nombreux Hongrois ethniques restants sont également partis. Les relations entre les minorités ethniques et la majorité ont connu des moments tendus, mais il n'y a jamais eu de conflit grave. Bien que les attitudes des individus puissent encore être fermées envers d'autres groupes, la Transylvanie est un exemple de différents groupes ethniques vivant ensemble dans une paix relative. Cependant, comme pour l'Europe en général, l'ethnie rom fait encore l'objet d'une grave discrimination et sa culture est mal comprise.
Aujourd'hui, la Transylvanie est la région la plus développée de Roumanie, en partie à cause du tourisme et en partie à cause d'une tradition capitaliste plus forte avant la Seconde Guerre mondiale. La présence des minorités allemande et hongroise a été un catalyseur des influences occidentales en Transylvanie depuis 1989. Il est intéressant d'observer les différences au sein de cette petite région : le Sud et le Sud-Est sont dominés par la culture saxonne, l'Est et le Nord-Est sont plus influencé par la culture hongroise, le Nord est plus slave, et le Sud-Ouest à nouveau différent. Essayez de visiter quelques villages plus anciens, où les gens sont généralement très sympathiques.
Parlez
De nos jours, presque tout le monde en Transylvanie parle roumain, bien que pour de nombreux Hongrois ethniques -- environ 20 % de la population, mais beaucoup plus dans certaines régions -- hongrois est leur langue maternelle. Peu d'autochtones Allemand-les locuteurs restent, mais dans n'importe quelle ville importante, vous devriez facilement pouvoir trouver des gens qui parlent au moins assez bien l'anglais, le français ou l'allemand.
Entrer
La Transylvanie est relativement facile d'accès, en raison de sa relative prospérité économique, de son industrie touristique et de sa proximité avec Europe centrale.
En avion
Il y a trois aéroports principaux dans la région.
- Aéroport international de Cluj-Napoca est situé dans le nord-ouest de la Transylvanie. C'est le plus grand aéroport de Transylvanie et une plaque tournante régionale émergente.
- Aéroport international de Sibiu est situé dans la partie sud de la Transylvanie.
- BlueAir[lien mort] vole vers/depuis Madrid et Stuttgart;
- Compagnies aériennes autrichiennes vole vers/depuis Vienne;
- Lufthansa vole vers/depuis Munich;
- TAROM vole vers/depuis Bucarest et Munich;
- L'aéroport de Târgu Mureș Transylvania est fermé pour rénovation depuis décembre 2016.
En train
Il y a plusieurs trains internationaux quotidiens :
- Dacia Express -liens Vienne avec Bucarest (passant par Budapest); il traverse diverses villes du sud de la Transylvanie (Deva, Alba Iulia, Des médias, Sighisoara, Brasov);
- Ister Express -un train de nuit plus rapide qui relie Budapest à Bucarest et a le même itinéraire que ci-dessus ;
- Pannonie Express -liens Prague avec Bucarest (de passage Bratislava et Budapest) et atteint les mêmes villes du sud de la Transylvanie que les trains ci-dessus ;
- Corona Express -un train de nuit qui relie Budapest à Brasov en passant par Cluj et l'est de la Transylvanie ;
- Hargita Express -liaisons Budapest avec Brasov passer au travers Cluj-Napoca et les parties orientales de la Transylvanie (de Cluj-Napoca, deux autocars vont Târgu-Mureş);
- Ady Endre Express -liaisons Budapest avec Cluj-Napoca (part de Cluj-Napoca tôt le matin, arrive à Budapest vers midi puis revient à Cluj-Napoca, arrivée le soir);
- Maros/Mureş Express -liaisons Budapest avec Târgu-Mureş;
- Máramaros/Maramureş Express -liaisons Budapest avec Sighetu Marmaţiei en passant par Cluj-Napoca (part de Budapest le matin, arrive à Sighetu Marmaţiei le soir, l'horaire de retour à Budapest est le même.);
Des trains très fréquents relient les villes de Transylvanie avec Bucarest et les grandes villes de toutes les autres régions de Roumanie. Consultez les horaires sur infofer.ro [3].
Il existe trois types de trains.
- Regio - C'est le moyen le plus lent mais le moins cher d'aller quelque part. Les trains Regio s'arrêtent à chaque gare.
- InterRegio - Les trains InterRegio sont beaucoup plus rapides que le Regio. En raison du fait qu'il est très confortable, de nombreux trains internationaux sont InterRegio. Le billet est plus cher que le billet Regio mais abordable.
- InterCity - Le moyen de transport le plus rapide et le plus confortable mais le billet est très cher.
Le moyen de transport le moins cher est le train, même pour vous quatre. Sur quelques itinéraires, vous pouvez trouver des compagnies privées, elles proposent des billets moins chers.
Contourner
La Transylvanie est une destination incontournable pour les personnes voyageant dans cette partie de l'Europe.
Les trains sont généralement le meilleur moyen de voyager entre les grandes villes de Transylvanie et les destinations touristiques. Cependant, de nombreux monuments de la région sont cachés des principaux axes de transport, il est donc recommandé de louer une voiture ou de prendre des bus pour ces endroits. Vous pouvez trouver des informations sur les trains de infofer.ro et Căile Ferate Române.
Vous pouvez trouver grand et détaillé cartes routières dans toutes les stations-service du pays, dans les gares et dans la plupart des kiosques à journaux. Ces cartes routières détaillées peuvent vous conduire n'importe où, sans avoir besoin de beaucoup de conseils. Attention cependant car les routes secondaires et tertiaires ne sont pas clairement balisées, il faut donc parfois demander son chemin. Les gens sont généralement très amicaux et vous aideront à vous rendre à la destination de votre choix.
Les autobus deviennent un moyen de transport populaire en Transylvanie. Habituellement, ils partent des gares des grandes villes et s'arrêtent dans la zone centrale des plus petites.
Comme dans toute l'Europe de l'Est, auto-stop est courant et même un moyen de transport préféré pour certains habitants. Il est poli de laisser à celui qui vous conduit un peu d'argent, environ 10-15 lei/100 km. Cependant, les gens ne se fâcheront pas si vous ne laissez rien et ils pourraient de toute façon refuser votre argent. Choisir le bon endroit pour faire de l'attelage augmente considérablement vos chances - essayez de demander aux gens dans la rue où se tenir.
Vélos sont un moyen très pratique et écologique de se déplacer en Transylvanie et de cette façon, vous pouvez observer la beauté naturelle et même visiter les villages les plus petits et les plus reculés. Attention cependant, la plupart des circuits comportent des dénivelés importants, vous devez donc être habitué à gravir des collines. Dans les villages reculés, vous trouverez toujours des locaux qui vous vendront à très bas prix des produits frais : fruits, légumes, produits laitiers, ou même vous inviteront à déjeuner. Les vélos de course avec des pneus étroits ne sont cependant pas recommandés, même les routes principales ont de nombreux défauts et dans les régions les plus reculées, vous voyagerez sur des chemins de terre, donc un VTT robuste est préférable.
Voir
En raison du sel et de l'or trouvés sous terre, la Transylvanie était un pays riche à l'époque médiévale. Par conséquent, on peut trouver beaucoup de châteaux, de forteresses (ruines) et de belles villes. Pour ceux qui aiment la nature, la Transylvanie est un bon choix. Il y a de belles montagnes, des forêts et même des animaux.
La Transylvanie compte plusieurs Sites du patrimoine mondial de l'UNESCO; le centre historique de Sighişoara, les « forteresses daces des monts Orastie » composées de huit forteresses au sud-ouest de la Transsylvanie, et les « villages avec églises fortifiées en Transylvanie » constitués de plus de 150 sites.
Grandes villes et villes
En Transylvanie, vous devriez voir quelques villes ou villages. Probablement que la plupart des touristes vont voir Sighişoara la belle ville saxonne (les gens disent que Dracula est né ici). Pour ceux qui aiment les montagnes, le meilleur choix est Braşov. Vous y trouverez une citadelle, une belle église chargée d'histoire, de grandes places et des montagnes. On peut trouver des citadelles dans d'autres villes comme Cluj-Napoca. À Cluj-Napoca, vous pouvez trouver de vieilles églises, des bâtiments historiques, une citadelle (avec un beau panorama), des bastions, des monuments (comme la statue de Matthias Corvinus) et même des ruines romaines.
Châteaux et forteresses
- Château de Bran. est à Bran, non loin de Râşnov. Il remonte au 14ème siècle et est souvent associé à Vlad Țepeș et Dracula. Malgré le fait que l'architecture du château puisse évoquer des associations avec des monstres suceurs de sang, il n'y a pratiquement aucune preuve que Vlad Țepeș l'ait jamais visité. Aujourd'hui, le château est un musée. En raison de sa réputation de "château de Dracula", ses expositions traitent de divers aspects des croyances populaires, y compris les vampires et Vlad Țepeș. Les textes qui accompagnent les expositions sont rédigés en roumain et en anglais. Le prix d'entrée est trop cher à 25 lei pour les adultes. Ceux avec carte d'étudiant : peuvent entrer pour 10 lei.
- Château de Râşnov a été construit au 13ème siècle. L'impressionnant complexe avec des maisons d'habitation (inhabituel pour de telles forteresses) et de petites rues est situé sur une montagne à la périphérie de Râşnov. Le transfert du parking au pied de la montagne au château et retour coûte environ 8 lei. Mais on peut facilement parcourir le chemin en 15 minutes. Le prix d'entrée pour les adultes est de 10 lei.
Mines de sel
En raison du sel et de l'or trouvés sous la terre, la Transylvanie était un pays riche à l'époque médiévale. Malheureusement, certaines mines se sont effondrées. Mais quelques mines, comme la mine de Prier ou alors Turda, Survécu. Pour ceux qui souffrent d'asthme, il est très sain de passer quelques heures dans ces mines pendant plusieurs jours.
Nature
60% de tous les ours et 50% des loups en Europe (sauf en Russie) se trouvent dans Roumanie et la majorité d'entre eux en Transylvanie. Malgré cela, il est encore peu probable que vous en voyiez.
La Transylvanie est située dans une région montagneuse et est entourée par les montagnes des Carpates.
Fais
Acheter
Manger
Plats roumains
- Sarmale - viande dans des feuilles de vigne ou de chou
- Mici - un symbole de la Roumanie. Pour certains habitants, c'est comme l'épée d'un samouraï (mais en plus savoureux).
- Ciorba de Burta - soupe de tripes (estomac de vache). C'est meilleur qu'il n'y paraît !
- Bulz - fromage à la polenta (uniquement en Transylvanie).
- Papanasi - désert : essayez-le, aimez-le.
Plats hongrois
- Soupe aux haricots dans du pain - vous serez étonné de servir à lécher votre assiette
- Goulash
- Soupe aux choux
- Soupe aux lentilles
- Kurtos Kalacs - dessert, peut être trouvé autour d'une attraction touristique ou dans les zones hongroises sur la route
Plats saxons
Il n'y a pas beaucoup de restaurants saxons, mais si vous en trouvez un, vous pouvez l'explorer et poster quelques informations ici.
Boire
- Bière Ursus Black - une bière blonde moyennement corsée classée parmi les meilleures boissons d'Europe de l'Est
- Bergenbier - une bière blonde riche de style allemand extrêmement populaire dans toute la Roumanie
- Bière Stejar - une bière forte à 7% avec un goût distinct
- Lacrima Lui Ovidiu – un bon vin roumain doux, disponible dans les supermarchés pour environ 20 lei.
- Bière Dracula - une bière kitsch vendue aux touristes étrangers, autour du château de Bran et dans les supermarchés, connue pour sa saveur remarquablement peu savoureuse.
- Bière Ciuc – l'une des meilleures bières du groupe Heineken
- Vin d'une cave à vin locale - Vous les trouverez dans n'importe quelle ville, demandez simplement "crama" (lire: krahmah)
- Horinca de Bihor, ou autre uică – Ceci est un brandy local. De nombreux habitants brassent leur propre brandy naturel et de bon goût. Vous pouvez le trouver chez les habitants (ils se feront un plaisir de vous faire goûter le leur) et dans les caves à vin.
Dormir
Être prudent
La Transylvanie n'est pas une terre de dangers qui se cachent à chaque coin sombre. Il abrite un nombre relativement important de quartiers généraux de la police, de sorte que si quelque chose ne va pas pendant votre voyage, l'aide sera à proximité.
D'autre part, surtout dans les villes très touristiques comme Sinaïa, il y aura des escrocs pour s'en prendre aux touristes. Méfiez-vous des "maradona". Vous devez également faire attention aux pickpockets autour des attractions touristiques très fréquentées.
La corruption policière a été considérablement réduite et vous feriez mieux d'être gentil et amical avec les policiers plutôt que de leur offrir de l'argent. Si vous avez l'impression d'être maltraité par un policier, demandez son supérieur.
Allez ensuite
- Maramureș dans le nord, Banat dans le sud-ouest et Crișana à l'ouest sont historiquement liés à la Transylvanie et peuvent être une bonne extension de votre voyage en Transylvanie.
- Moldavie est populaire pour ses monastères et ses petits villages.
- Dobrogea est l'endroit où vous pouvez aller sur la côte de la mer Noire.
- Bucarest est la capitale de la Roumanie et à environ 3 heures de route de Brașov.
- Dans le sud de la Roumanie, vous pouvez voir le vert Olténie et la région champêtre de Munténie.