Guide de conversation roumain - Romanian phrasebook

roumain (limba română) est une langue romane parlée principalement en Roumanie et Moldavie (où il est parfois appelé moldave, limba moldovească) ainsi que dans certaines parties de Hongrie, Serbie, Bulgarie et Ukraine. Il est utile de connaître la langue si vous voyagez en Roumanie, en particulier dans les zones rurales.

Le roumain peut ou non être difficile pour les locuteurs d'autres langues. Il est très similaire à l'italien et, dans une moindre mesure, à d'autres langues romanes (français, Espanol, Portugais, catalan, etc.), les locuteurs de ces langues sont donc plus avantagés.

Notez qu'en roumain, il existe une forme formelle et informelle lorsqu'on s'adresse aux gens. L'informel est tu (vous, singulier) ou voila (vous, pluriel) et le formel est dumneavoastră (pour le singulier et le pluriel). Il existe également une manière formelle de parler des autres, pas seulement en s'adressant à eux. En se référant à elle utiliser dumneaei; pour il utiliser dumnealui; pour toi utiliser dumneata; et pour eux utiliser dumnealor. Notez que le formulaire formel doit être utilisé avec le pluriel forme du verbe, à la personne appropriée. Ceci est similaire à la construction dans la plupart des autres langues romanes et, dans une certaine mesure, à l'allemand, bien que les Allemands utilisent généralement moins les formes informelles. Utiliser tu lorsque vous vous adressez à des amis ou à des personnes que vous connaissez bien. Lorsque vous vous adressez à des étrangers ou parlez d'étrangers, utilisez les formulaires formels.

Arrière-plan

Le roumain ne doit pas être confondu avec le romani ou le romani, qui est une langue des Tsiganes européens, ou Rome. La similitude est fortuite; le mot anglais pour le gitan européen provient d'une racine indienne/sanskrite. Le nom Roumanie ou Roumanie et ses dérivés viennent du mot latin "Romanus" et sont étymologiquement liés à Rome, la capitale de l'Empire romain et maintenant la capitale de l'Italie.

Le roumain a tendance à être facile pour les locuteurs de italien, espagnol, portugais et catalan à apprendre, car toutes ces langues partagent une racine et des influences communes et s'écrivent toutes comme elles se prononcent. Le roumain est parfois difficile en raison de l'afflux d'emprunts, principalement des mots slaves, ainsi que de quelques hongrois, allemand et turc ceux-ci, bien que la plupart d'entre eux soient devenus inutilisables depuis très longtemps. Les néologismes ont été importés en masse du français, de l'italien, de l'allemand et depuis peu de l'anglais. L'argot est d'origine française, allemande ou tsigane. La langue utilise l'alphabet latin et les racines latines peuvent aider les touristes à comprendre certains signes, tels que Alimentara (un endroit où vous pouvez acheter des aliments), Farmacie (pharmacie, parapharmacie) et Poliție (police). Certains signes, cependant, sont de « faux amis » avec l'anglais - par exemple, Librărie signifie une librairie plutôt qu'une bibliothèque de prêt (comme c'est le cas en français) ; aussi, Teatru signifie un théâtre de scène et jamais un cinéma. Heureusement, ces "faux amis" s'appliquent également dans toutes les langues sœurs du roumain.

La langue roumaine est généralement considérée comme une langue avec une grammaire quelque peu compliquée, mais beaucoup plus simple pour les locuteurs de langues germaniques que n'importe lequel de ses voisins slaves ou hongrois. Le roumain a un alphabet phonétique, donc une personne peut regarder un mot et savoir comment il se prononce. Le roumain est abondant en voyelles, et il peut avoir des séries de diphtongues et même de triphtongues qui donnent à la langue un son mélodieux et musical.

Un étranger essayant d'apprendre ou de parler le roumain peut s'attendre à des réactions majoritairement positives de la part de locuteurs natifs. La plupart des Roumains vous aimeront certainement pour cela et apprécieront grandement le fait que vous fassiez un effort pour parler leur langue. D'autres, cependant, peuvent se moquer de vous parce que vous ne pouvez pas parler correctement ce qu'ils considèrent comme un langage phonétique très facile. L'alphabet roumain est presque exactement le même que l'alphabet anglais, à l'exception de cinq lettres accentuées supplémentaires, ou « diacritiques » : , ș, , â et î.

L'anglais est effectivement devenu une exigence pour obtenir un emploi un peu meilleur, et c'est généralement la deuxième langue non romane la plus populaire (à égalité avec l'allemand). Par conséquent, il est généralement bon de demander avant de commencer à parler anglais, mais le plus souvent, il sera prudent de continuer. D'autres langues romanes (en particulier le français, l'espagnol et l'italien) sont également apprises par la plupart des gens dans les écoles et sont donc parlées avec un assez bon niveau de maîtrise par de nombreuses personnes, mais assurez-vous de demander avant de commencer à parler à des personnes en langues étrangères. En général, les Roumains préfèrent parler d'autres langues romanes que les autres. La mondialisation et l'adhésion de la Roumanie à l'Union latine (Uniunea Latină), association linguistique créée en 1954, ont rendu ces langues étroitement liées plus attractives.

Certaines personnes pensent que le roumain est une langue extrêmement facile à apprendre si vous parlez déjà une langue latine. C'est particulièrement le cas par rapport aux voisins slaves et hongrois de la Roumanie. Cependant, les locuteurs de langues slaves trouveront pas mal de mots familiers, en particulier dans le vocabulaire plus basique du roumain, tels que "trebuie" ("besoin" - cf. polonais "trzeba"); "iubi" (amour - cf. tchèque lubi) etc.

Guide de prononciation

La prononciation roumaine est très phonétique. L'accent et les sons sont presque identiques à l'italien et aux autres langues romanes (avec très peu, voire aucune, influences slaves), alors n'oubliez pas de prononcer chaque lettre clairement. De plus, les sons diffèrent très rarement entre les mots (par exemple, la lettre je se prononce toujours de la même manière, à chaque fois, contrairement à l'anglais ou même au français).

Comme l'anglais, le roumain a des accents secondaires dans les mots. Nous n'avons pas tenté de les représenter ici. L'accent tombe généralement sur l'avant-dernière syllabe si elle se termine par une voyelle, et dure si elle se termine par une consonne. Si vous connaissez une autre langue romane, ne vous inquiétez pas car les schémas d'accentuation sont généralement les mêmes dans les mots à consonance similaire.

Les questions en roumain qui se terminent par un verbe utilisent souvent un ton montant sur la ou les dernières syllabes.

voyelles

une
un peu comme moiot ou un p courtunelm (IPA:une)
e
entre dress et funece (IPA:e̞). Cependant, ce n'est pas une diphtongue comme la voyelle dans "face" est dans la plupart des accents de l'anglais.
Quand le mot commence par un « e » et que c'est une forme de « a fi » (être) ou un pronom, c'est comme vousll (IPA:je̞)
je
comme beep au milieu ou au début d'un mot (IPA:je).
Quand à la fin, il est à peine prononcé - par exemple, dans le mot Bucureşti, il se prononce Boo-KOO-resht avec un très court et léger je - ne le prononcez jamais comme Boo-KOO-reshtee. La borne "i" provoque un léger "adoucissement" de la consonne précédente (IPA:ʲ). (Si c'est trop difficile, ne prononcez pas du tout le i.) Les quelques mots roumains avec un son terminal "i" très fort sont orthographiés avec un double "i" ("ii").
o
comme un p courtort (IPA:o)
vous
comme un g courtohse (IPA:vous)
une
aimer unecombat (IPA:ə)
â, î
un peu comme roses (IPA:ɨ). je est utilisé au début et à la fin des mots, une dans tous les autres cas.

Les consonnes

b
comme 'b' dans "lit"
c
comme 'ch' dans "fromage" (comme l'italien 'c') lorsqu'il est suivi de 'e' ou 'i', sinon comme 'k'
ré
comme 'd' dans "chien"
F
comme 'f' dans "fédération"
g
comme 'g' dans "gym" lorsqu'il est suivi de 'e' ou 'i', sinon comme 'g' dans "gear"
h
comme 'h' dans "help" (jamais silencieux en roumain)
j
comme le "j" français dans "Bonjour" - l'équivalent anglais est le "s" dans "plaisir"
Écoutez le son pour j
k
comme 'c' dans "scan"
je
comme 'l' dans "amour"
m
comme 'm' dans "mère"
m
comme 'n' dans "gentil"
p
comme 'p' dans "cracher"
q
comme 'k' dans "sketch" (cette lettre est rarement utilisée en roumain)
r
pas comme le « r » dans « ligne » ; plus comme « t » de « jolie » en anglais nord-américain (semblable à l'italien r)
Écoutez le mot « Reșița » en roumain, notez le son « r »
s
comme 's' dans "serpent"
ş
comme "sh" dans "luxuriant"
ţ
semblable à 'ts' dans "c'est"
t
comme 't' dans "stand"
v
comme "v" dans "très"
w
comme 'v' dans "very" ou "w" en anglais loadwords
X
comme 'cks' dans "pics", parfois 'gs' dans "pigs"
oui
comme 'i' dans "dip"
z
comme 'z' dans "fizz"

Diphtongues communes

oi
comme "oy" dans "garçon"
ch
diphtongue commençant par un court son roumain "e" et se terminant par le son roumain "a". Ces deux sons sont prononcés en douceur et rapidement ensemble comme une syllabe. Cependant, cette paire de lettres n'est pas toujours une diphtongue.
ouais
diphtongue commençant par un son roumain court "o" et se terminant par le son roumain "a. Ces deux sons se prononcent doucement et rapidement ensemble en une syllabe.

Digrammes communs

ch
comme 'c' dans "collar" (son dur). Ceci est toujours suivi d'un e ou alors je
gh
comme 'g' dans "donner". Ne peut être utilisé qu'avant une e ou alors je
gn
comme 'ni' dans "oignon"

Liste de phrases

REMARQUE : Les guides de prononciation entre parenthèses à côté de chaque mot servent uniquement de guides, car ils donneront au mot roumain un fort accent anglais. Pour obtenir une meilleure prononciation, il est généralement préférable de consulter le Guide de prononciation ci-dessus et d'apprendre la bonne prononciation pour chaque lettre (c'est plus facile qu'il n'y paraît). Tout au long de ce qui suit, "ooh" se prononce à peu près comme dans "oo" dans "book"; "oo" sans le "h" est comme dans "boot".

Notions de base

signes communs

OUVERT
FERMÉ
POUSSER
TIRER
Salut.
"Salut." (sah-LOOT)
Comment vas-tu?
« Ce mai faci ? » (cheh mon FAHTCH)
Bien, merci.
"Mulţumesc, bine." (mool-tzu-MESK BEE-nay).
Quel est ton nom? (formel)
"Cum vă numiţi? (coom vuh noo-MEETZ)
Quel est ton nom? (informel)
"Cum te cheamă? (viens le KYAHM-ah)
Que fais-tu? (informel)
« Ce faci ? » (cheh FAHTCH)
Mon nom est ______.
"Numélé meu e ______." (NOO-meh-leh MEH-oo ouais ______.)
Ravi de vous rencontrer.
"Incântat" (oohn-koohn-taht) ou "Îmi pare bine" (OOHM pah-reh BEE-neh)
S'il te plaît
"Vă rog" (vuh ROHG; d'habitude suit la demande.)
Merci
"Mulţumesc" (mool-tzoo-MESK). "Mersi" est aussi couramment utilisé.
Merci beaucoup
"Mulţumesc mult." (mool-tzoo-MESK moolt)
De rien
"Cu plăcere" (koo pluh-CHAIR-eh)
Oui
"Da" (DAH)
Non
"Non" (NON)
Pardon. (Avoir de l'attention)
"Pardon" (pahr-DOHN) ou "Vă rog" (vuh ROHG)
Pardon. (implorant pardon, se déplaçant à travers la foule)
"Pardon" (pahr-DOHN)
je suis désolé
"Îmi pare rău" (oohm pah-reh RUH-OH)
Au revoir
"La revedere" (lah reh-veh-DEH-reh)
Au revoir
"Pa" (HAP); lors d'occasions informelles dans Transylvanie - "Servus" [sehr-VOOS])
À bientôt
"Pe curând" ("peh cur-OOHND")
Je ne parle pas roumain [bien].
"Nu vorbesc [bine] românește." (NOO vor-BESC [BEE-nay] Roh-moohn-ESH-teh)
Parlez vous anglais?
« Vorbiţi engleză ? » (vor-BEETZ eng-LEH-zuh)
Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
"Vorbește cineva aici engleză?" (vor-BESH-teh CHEEH-neh-vah AY-eetch eng-LEH-zuh)
Aider!
« Ajutor ! » (ah-zhoo-TOR)
Chercher!
"Atenţie" (ah-TEN-tzee-eh)
Bonjour
"Buna dimineata" (BOO-nuh dee-mee-NYAH-tzuh)
Bonne journée
"Bună ziua" (BOO-nuh zee-wah)
Bonne soirée
"Bună seara" (BOO-nuh syah-ruh)
Bonne nuit (dormir)
"Noapte Buna" (NWAHP-teh BOO-nuh)
j'ai faim
"Mi-e mousse" (Me-ae fo-ah-may)
J'ai soif
"Mi-e sete" (Me-ae set-te)
Je suis fatigué
"Mi-e somn" (Me-ae sohm)
j'ai peur
"Mi-e frico" (Me-ae libre-cah)
j'ai pris une douche
" Suis făcut duș " (AHM fah-COOT DOOSH )
Je ne comprends pas
"Nu înţeleg" (NOO oohn-tzeh-LEG)
Où est la salle de bain?
« Unde e toaleta ? » (OON-deh yeh twah-LEH-tah)
L'addition svp
"Nota de plată, vă rog" (NO-tah deh PLAT-tuh, vuh ROHG)
roumain (personne, homme)
"romane" (ro-MUHN)
roumain (personne, femme)
"româncă" (ro-MUHN-cuh)
Je suis désolé pour mercredi dernier
"Îmi pare rău în legătură cu miercurea trecută"
Cela arrive parfois, mais je n'étais pas fâché contre toi, d'accord ?
"Se mai întâmplă uneori, dar nu m-am supărat pe tine, bine ?"
Je vous aime
"Te iubesc" (le yoo-besk)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.
"Lasă-mă în pace" (LAH-suh muh oohn PAH-cheh)
Je vais appeler la police.
"Chem poliția." (kem poh-LEE-tzee-ah)
Police!
« Poliția ! » (po-LEE-tzee-ah !)
Arrêter! Voleur!
"Stai! Opriți hoțul!" (RESTEZ ! Oh-preetz hoh-tzul !)
J'ai besoin de votre aide (formel "votre").
"Am nevoie de ajutorul dumneavoastra" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tohr-ool doom-nyah-VWAH-strah)
J'ai besoin de votre aide (informel "votre").
"Am nevoie de ajutorul tău" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tor-ool tuh-oo)
C'est une urgence.
"E o urgență" (YEH oh oor-JEHN-tzuh)
Je suis perdu.
"M-am r tăcit" (mahm ruh-tuh-CHEET)
J'ai perdu mon sac.
"Mi-am pierdut valiza" (mee-AHM pee-ehr-DOOT vah-LEE-zah)
J'ai perdu mon portefeuille.
"Mi-am pierdut portmoneul/portofelul." (mee-AHM pee-ehr-DOOT POHRT-mohn-eh-ool/POHRT-o-FEH-Loo)
Je suis malade.
"Sunt bolnav." (SOONT bohl-NAHV)
Je suis blessé.
"M-suis accidenté." (Mahm ahk-chee-dehn-TAHT)
J'ai besoin d'un docteur.
"Suis nevoie de un docteur" (AHM neh-VOY-eh deh dohk-TOHR)
Puis-je utiliser votre téléphone? (formel "votre")
« Pot să usez telefonul dumneavoastra ? » (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool doom-nyah-VWAH-strah)/ Alternative: "Pot utiliza telefonul dumnevoastră"
Puis-je utiliser votre téléphone? (informel "votre")
"Pot să usez telefonul tău?" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool TUH-oo) Alternative: "Pot utiliza telefonul tău" (les phrases formelles et informelles sont correctes et ne créent pas de malentendus, bien que le premier soit plus courant. Il en va de même pour le formel)

Nombres

1
unu (OO-noo)
2
est ce que je (doy)
3
trei (plateau)
4
patru (PAH-troo)
5
cinci (cheench)
6
ase (SHAH-seh)
7
apte (SHAHP-teh)
8
opter (ohpt)
9
nouă (NOH-euh)
10
zece (ZEH-cheh)
11
unspzece (OON-spreh-zeh-cheh, généralement abrégé en unșpe, OON-shpeh même dans le discours formel ; de même, pour tous les nombres jusqu'à 19)
12
doisprezece (DOY-spreh-zeh-cheh)
13
treisprezece (PLATEAU-spreh-zeh-cheh)
14
paisprezece (TARTE-spreh-zeh-cheh)
15
cincisprezece (CHEENCH-spreh-zeh-cheh)
16
aisprezece (SHY-spreh-zeh-cheh)
17
aptesprezece (SHAHP-teh-spreh-zeh-cheh)
18
optsprezece (OPT-spreh-zeh-cheh)
19
nouăsprezece (NON-euh-spreh-zeh-cheh)
20
douăzeci (DOH-euh ZETCH)
21
douăzeci i unu (DOH-uh ZETCH shee OO-nu)
22
douăzeci i doi (DOH-euh ZETCH shee DOY)
23
douăzeci i trei (PLATEAU DOH-uh ZETCH shee)
30
treizeci (PLATEAU ZETCH)
40
patruzeci (PAH-troo ZETCH)
50
cincizeci (CHEENCH ZETCH, mais souvent plus CHEEN-zetch)
60
aizeci (SHAH-ee ZETCH)
70
aptezeci (SHAHP-teh ZETCH)
80
optzeci (OHPT zetch)
90
nouăzeci (NON-euh ZETCH)
100
o sută (OH SOO-tuh)
105
o sută cinci (OH SOO-teh CHEENCH)
200
Dou sute (DOH-euh SOO-teh)
300
trei sute (PLATEAU SOO-teh)
400
patru sute (PAH-troo SOO-teh)
500
cinci sute (CHEENCH SOO-teh)
600
ase sute (SHAH-seh SOO-teh)
700
apte sute (SHAHP-teh SOO-teh)
800
opte sute (OHPT SOO-teh)
900
nouă sute (NOH-euh SOO-teh)
1000
oh moi (oh MEE-eh)
2000
două mii (DOH-euh MEE)
1,000,000
un million (OON mee-LEE-ohn)
numéro _____ (train, bus, etc.)
numărul _____ (nu-MUH-rool)
moitié
jumiter (joo-muh-TAH-teh, souvent abrégé en joo-MAH-teh)
moins
mai puțin (MON caca-TZEEN)
Suite
mai mul (ma mue)

Temps

à présent
acum (ah-COOM)
plus tard
mai târziu (mon toohr-ZEE-oo)
avant que
înaine de (oohn-je-een-teh deh)
Matin
dimineață (dee-mee-NYAH-tzuh)
après midi
după amiază (DOO-puh ah-MYA-zuh)
soirée
saisiră (SYAH-ruh)
nuit
noapte (NWAHP-teh)

Temps d'horloge

Bien que les horloges de 12 heures soient courantes en Roumanie, l'heure est presque toujours indiquée selon l'horloge de 24 heures.

une heure du matin
ora unu (OHR-ah OO-noo)
deux heures du matin
ora două (OHR-ah DOH-wuh)
midi
prânz (proohnz)
une heure PM
minerai de treisprezece/treișpe (PLATEAU-spreh-zeh-cheh OHR-eh ; PLATEAU-shpeh)
deux heures PM
minerai de patrusprezece/paișpe (...)
minuit
miezul nopții (mee-EHZ-ool NOHP-tzee)

Normalement, pour dire "à" à la fois, on fait précéder la même forme donnée ci-dessus de "la", donc :

à midi
la prânz (lah PROOHNZ)
une heure PM
la treisprezece/treișpe minerai (....) - encore, vous trouverez plus souvent utilisé "la unu după amiază" (lah OO-noo DOO-puh ah-mee-AH-zuh)
à minuit
la miezul nopții (lah mee-EZ-ool NOHP-tzee)

Durée

une minute
une minute (oon meen-OOT)
_____ minutes
_____ minutes (_____ meen-OOT-eh)
une heure
o ouă (OH OHR-euh)
_____ les heures
_____ minerai (OHR-eh)
un jour
o zi (OH ZEE)
_____ journées
_____ zile (_____ ZEE-leh)
une semaine
o săptămână (OH suhp-tuh-MOOHN-uh)
_____ semaines
_____ săptămâni (_____ suhp-tuh-MOOHN)
un mois
o lun (OH LOO-nuh)
_____ mois
_____ luni (PLONGEON; la dernière syllabe disparaît presque)
un ans
un an (sur AHN)
_____ années
_____ an (AHN; la dernière syllabe disparaît presque)

Journées

aujourd'hui
astăzi (ah-STUHZ)
hier
ieri (ouais)
demain
maine (MUY-neh)
cette semaine
săptămâna asta (suhp-tuh-MOOHN-ah AH-stah)
La semaine dernière
săptămâna trecută (suhp-tueh-MOOHN-ah treh-COOT-euh)
la semaine prochaine
săptămâna viitoare (suhp-tuh-MOOHN-ah vee-TWAH-reh)
dimanche
duminică (doo-MEEN-ee-kuh)
lundi
luni (loohn)
Mardi
marți (mahrtz)
Mercredi
miercuri (mee-DSE-coor)
jeudi
joi (zhoy)
Vendredi
vineri (vee-NEHR)
samedi
sâmbătă (SUHM-bah-tah)

Mois

janvier
ianuarie (ya-NWAH-ree-eh)
février
février (FÉV-RWAH-ree-eh)
Mars
martie (MAR-tee-eh)
avril
avril (ah-PREEL-ee-eh)
Mai
mai (ma)
juin
unie (YOO-nee-eh)
juillet
Julia (YOO-lee-eh)
août
août (ow-GOOST)
septembre
septembre (sehp-TEHM-bree-eh)
octobre
octombrie (ohk-TOHM-bree-eh)
novembre
noiembrie (noy-EHM-bree-eh); alt. novembrie (non-VEHM-bryeh)
décembre
décembre (deh-CHEHM-bree-eh)

Écriture de l'heure et de la date

  • 16 janv. 2004 3:30 ou alors 16 (șaisprezece/șaișpe) ianuarie 2004 3:30).
    • la date peut aussi être écrite 16/01/04 ou alors 16-01-04.
  • 1er août 2004 20:00 (ou alors 1er août 2004 20h00).
    • la date peut aussi être écrite 01/08/04 ou alors 01-08-04.

Noter: Le premier jour du mois s'appelle intai (oh oui) ne pas une ni premier. Par example le premier août est întai août (lit. "début août").

Couleurs

REMARQUE: euh en anglais représente le son 'a' comme dans "père"

noir
negru (NEH-groo)
blanc
aube (ahlb)
gris
gr (vert)
rouge
roșu (ROH-shoo)
bleu
albastru (ahl-BAH-stroo)
jaune
galben (GAHL-behn)
vert
vert (VEHR-deh)
Orange
portocaliu (pohr-toh-KAH-lee-oo); oranj (oh-RANZH)
mauve
mov (mohv) ou purpurie (pauvre-POOH-ryeh)
marron
maro (mah-ROH); aussi brun (broohn) ou cafeniu (kah-feh-NEE-ooh)
rose
roz (roh-zz)
lilas
lila (lee-LAH)
violet
violette (vee-oh-LEHT)

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?
Cât costa un bilet până la _____? (COOHT KOHS-tah OOHN abeille-LEHT POOHN-euh LAH _____?)
Un billet pour _____, s'il vous plaît.
Un bilet până la _____, vă rog. (OON abeille-LEHT POOHN-euh LAH _____, vuh ROHG)
Où va ce train/bus ?
Unde merge trenul/autobuzul ăsta? (OON-deh MEHR-jeh TREHN-ool/OW-toh-BOOZ-ool UH-stah ?)
Où est le train/bus pour _____ ?
Unde este trenul/autobuzul pentru _____? (OON-deh OUI-teh TREHN-ool/OW-toh-BOOZ-ool PEHN-troo _____?)
Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?
Trenul/autobuzul sta oprește la _____? (TREHN-ool/OW-toh-BOOZ-ool UH-stah OH-presh-teh lah _____?)
Quand part le train/bus pour _____ ?
Când Plec trenul/autobuzul spre _____ ? (COOHND PLYAH-kuh TREHN-ool/OW-toh-BOOZ-ool SPREH _____)
Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?
Când ajunge trenul/autobuzul ăsta la _____? (COOHND ah-ZHOON-jeh TREHN-ool/OW-toh-BOOZ-ool UH-stah lah _____?)

À l'aéroport

Aéroport international
Aéroport international
Arrivées
Sosiri
départs
Plecări
Retardé
Întârziat
Annulé
Anulat

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?
Cum ajung la _____ ? (COOM ah-ZHOONG lah _____ ?)
...la gare?
... gară? (GAH-ruh)
...la station de bus?
...stația de autobuz? (STAH-tzee-ah deh OW-toe-booz)
...l'aéroport?
...aéroport? (AH-yeh-roh-pohrt)
...centre ville?
centrul orașului...? (CHEHN-trool oh-RAHSH-oo-loo-wee)
...l'auberge de jeunesse ?
Caminul de tineret ? (kah-mee-nool deh TEE-nehr-eht)
...l'hôtel?
...hôtelul _____ ? (hoh-TEHL-ool _____)
...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?
...consulat américain/canadien/australien/britannique? (Outil COHN-soo-LAH ah-meh-ree-KAHN/kah-nah-dee-AHN/OW-strah-lee-AHN/bree-TAH-nik)
Où y a-t-il beaucoup de _____
Unde sunt multe _____ (OON-deh SOONT MOOLT-eh)
...hôtels?
... hôteluri ? (ho-TEHL-oor)
...Restaurants?
restaurant? (reh-stow-RAHN-teh)
... des barres ?
... baruri ? (BAHR-étage)
...sites à voir ?
locuri turistice ? (loh-koor trop-REE-stee-cheh)
Pouvez-vous me le montrer sur la carte? (formel/poli)
Puteți să-mi arătați pe hartă? (caca-TEHTZ suhm ah-RUH-tahtz peh HAHR-tuh?)
rue
stradă (STRAH-duh)
Tournez à gauche. (formel/poli)
luați-o la stânga. (loo-ah-tzee-oh lah stoohn-gah);
Tournez à droite.
(formel/poli) : luați-o la dreapta. (loo-ah-tzee-oh lah DRYAP-tah)
la gauche
stânga (STOOHN-gah)
droite
dreapta (DRYAP-tah)
tout droit
drept inainte (DREHPT oohn-ay-EEN-teh)
en direction de _____
spre _____ (spreh _____)
après le _____
după _____ (doo-puh)
avant le _____
inainte de_____ (oohn-ay-EEN-teh deh)
Surveillez le _____.
(formel/poli) Așteptați _____. (ahsh-tehp-TAHTZ _____.) de manière informelle, "Așteaptă _____." (ahsh-TYAHP-tuh)
intersection
intersecie (EEN-tehr-sehk-tzee-eh)
Nord
nord (NOHRD)
Sud
sud (SOOD)
est
est (EHST)
Ouest
gilet (VEHST)
montée
sus (SOOS)
une descente
jos (ZHOHS)

Taxi

Taxi!
Taxi! (TAH-ksee)
Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.
Conduceți-mă la _____, vă rog. (CON-doo-cheh-tzee-muh lah _____, vuh ROHG)
Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?
Cât costă pentru a ajunge la _____? (COOHT COH-stah PEHN-troo ah ah-ZHOON-jeh lah _____?)
Emmenez-moi là, s'il vous plaît.
Conduceți-mă acolo, vă rog.. (CON-doo-cheh-tzee-muh ah-KOH-loh, vuh ROHG)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?
Aveți camere libere ? (ah-VEHTZ KAH-meh-reh LEE-beh-reh)
Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?
Cât costa o cameră pentru o persoană / pentru doua persoane ? (COOHT KOH-stah oh KAH-meh-ruh pehn-troo OH pehr-SWAH-nuh... / pehn-troo DOH-wuh pehr-SWAH-neh)
La chambre est-elle livrée avec...
Exista in camere... (ex-EES-tuh oon come-ereh...)
...Draps de lit?
...așternuturi ? (ahsh-tehr-NOO-toor)
... une autre couverture ?
...încă o patură (OOHN-cuh oh PAH-trop-ruh)
...une salle de bains?
...baie ? (BAY-oui)
...un téléphone?
...téléphone ? (teh-leh-FOHN)
... une télé ?
...téléviseur ? (teh-leh-vee-ZOHR)
Puis-je voir la pièce en premier ?
Pot să văd camera intâi? (poht suh VUHD CAH-meh-rah oohn-TOOH-ee)
Avez-vous quelque chose de plus silencieux?
Aveți ceva mai liniștit? (ah-VEHTZ CHEH-vah MAY LEE-nee-SHTEET)
...plus gros?
...mai jument? (MAI MAH-reh)
...nettoyeur?
...mai curat? (MAI koo-RAHT)
...moins cher?
...mai ieftin? (MAI yef-TEEN)
OK, je vais prendre la chambre.
Bine. Appareil photo Vreau. (ÉTÉ-hein. VRYOW KAH-meh-rah)
Je resterai une nuit.
Eu rămân pentru o noapte. (Yeh-oo ruh-MOOHN PEHN-troo oh NWAHP-teh)
Je resterai _____ nuits.
Eu rămân ______ nopți. (YEH-oo ruh-MOOHN _____ NOHPTZ
Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?
Puteți recommande un autre hôtel ? (caca-TEHTZ reh-coh-MAHN-dah AHLT hoh-TEHL)
Avez-vous un coffre-fort ?
Aveți seif ? (ah-VETZ SEYF)
...Casiers?
...cuière ? (KOO-yeh-reh)
Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?
Préul inclure micul dejun / cină? (PREH-tzool een-KLOO-deh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nuh)
À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?
La ce oră este micul dejun / cina? (lah CHEH OH-ruh ye-steh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nah')
S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.
Curățați camera mea, vă rog. (koo-ruh-TZAHTZ CAH-meh-rah MYAH, vuh ROHG)
Pouvez-vous me réveiller à _____?
Puteți să mă treziți la _____? (caca-TEHTZ suh muh treh-ZEETZ lah _____?)
Je veux vérifier.
Aș vrea să achit nota i să plec de la hotel. (ahsh VRYAH suh ah-KEET NOH-tuh shee suh PLEHK deh lah ho-TEHL; le son de la voyelle dans "vrea" est comme le "a" dans le "cat" anglais).)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?
Acceptați dolari americani/canadieni/australieni? (ock-chep-TAHTS DOH-lah-ree ah-meh-ree-KAHN/kah-nah-dee-EHN/ah-oo-strah-lee-EHN ?)
Acceptez-vous les livres sterling ?
Acceptați lire sterline? (ock-chep-TAHTS LEE-reh stehr-LEE-neh ?)
Acceptez-vous les cartes de crédit?
Acceptați cărți de credit? (ock-chep-TAHTS KUHRTZ deh CREH-deet ?)
Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?
Puteți să schimbați bani pentru mine? (caca-TEHTS suh écrémé-BAHTZ BAHN PEHN-troo MEE-non ?) ou alors Puteți să schimbați valută pentru mine? (caca-TEHTS suh écrémé-BAHTZ vah-LOO-tah PEHN-troo MEE-non ?)
Où puis-je faire changer de l'argent ?
Unde pot să schimba bani? (OON-deh POHT suh SKIMB BAHN?) ou alors Unde pot să schimba valuta? (OON-deh POHT suh SKIMB vah-LOO-tah ?)
Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?
Puteți să schimbați un cec de calatorie pentru mine? (caca-TEHTS suh écrémé-BAHTZ oon CHECK deh cah-lah-TOH-ree-eh PEHN-troo MEE-nay?)
Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?
Unde pot să schimba cecul de calatorie? (OON-deh POHT suh SKIMB CHE-cool deh cah-lah-TOH-ree-eh )
Quel est le taux de change ?
Cât este rata de schimba? (COOHT YES-teh RAH-tah deh SKIMB?)
Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?
Unde este un bancomat? (OON-deh YES-teh OON BAHN-co-MAHT)

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.
O masă pentru o persoană / pentru doua persoane, vă rog. (OH MAHSS-euh pehn-troo OH pehrss-WAH-nuh... / pehn-troo DOH-ah pehrss-WAH-neh, vuh ROHG)
Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?
Pot donc văd meniul, vă rog? (POHT suh voohd MEH-nyool, vuh ROHG)
Puis-je regarder dans la cuisine ?
Pot să mă uit în bucătărie? (POHT suh muh OOYT oohn BOO-kah-teh-ree-eh)
Y a-t-il une spécialité maison ?
Aveți o specialitate a casei? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh ah KAH-sey)
Existe-t-il une spécialité locale ?
Aveți o specialitate locală? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh loh-KAH-luh)
Je suis un végétarien.
Sunt végétarien. (SOONT veh-jeh-tah-ree-AHN)
Je ne mange pas de porc.
Nu mănânc carne de porc. (NOO muh-NUHNK CAR-neh deh POHRK)
Je ne mange pas de boeuf.
Nu mănânc carne de vită. (NOO muh-NUHNK CAR-neh deh VEE-tah)
Je ne mange que de la nourriture casher.
Mănânc numai hrană cușer. (muh-NUHNK NOO-MY H'RAHUN-euh KOOH-sher)
Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (c'est-à-dire moins d'huile/de beurre/de saindoux)
Puteți să o faceți mai puțin grasă, vă rog? (caca-TETS suh oh FAH-chetz mon caca-TZIN GRAH-suh, vuh ROHG ?)
repas à prix fixe
menu correctif (HOMME-ee-oo FIX)
à la carte
à la carte (à la KART)
petit-déjeuner
micul dejun (MEE-kool deh-ZHOON)
déjeuner
dejun (deh-ZHOON)
souper
cină (CHEE-nuh)
Je veux _____.
Vreau _____. (VROW)
Plus poliment, comparable à "Je voudrais"
Aș vrea (AHSH VRAA; cette dernière voyelle est comme le "a" du mot anglais "cat")
Je veux un plat contenant _____.
Vreau o mâncare care conține _____. (.VROW oh muhn-KAH-reh KAH-reh con-TZEEN-eh _____)
poulet
pui (POOY)
canard
rață (RAH-tzuh)
du boeuf
carne de vită (CAR-neh deh VEE-tah)
poisson
pete (PESHT-teh)
jambon
jambon ou alors uncă (zhahm-BOHN, SHOON-kuh)
saucisse
cârnați (kuhr-NATZ)
fromage
branză (BROOHN-zah)
des œufs
ou (O-euh)
salade
salată (sa-LAH-tah)
(légumes frais
légumineuse (proaspète) (leh-GOO-meh (proh-ah-SPUH-teh))
tomates
roșii ou alors tomate (ROH-shee, à-MA-teh)
champignons
ciuperci (choo-PEHRCH)
(fruit frais
fruit (proaspete) (FROOK-teh (proh-ah-SPEH-teh))
pain
pain (caca-EEN-eh)
pain grillé
pâine prăjită (caca-EEN-eh pruh-JEE-tuh)
nouilles
tăiței (tuh-EE-tsay)
riz
orez (ohr-EZZ)
des haricots
fasole (fah-SOH-leh)
Puis-je avoir un verre de _____ ?
(littéralement : je voudrais...) : Aș dori un pahar de _____. ( AHsh dohr oohn puh-HAR deh)
Puis-je avoir une tasse de _____ ?
(littéralement : je voudrais...)Aș dori o ceașcă de _____. (AHsh dohr o CHEE-ah-shkuh deh)
Puis-je avoir une bouteille de _____ ?
(littéralement : je voudrais...)Aș dori o sticlă de _____. (AHsh dohr o STIK-lah deh)
café
caféa (kaf-AA)
thé (boire)
ceai (CHY)
jus
suc (DONC OK)
eau (pétillante)
apă minérală (AH-puh mee-neh-RAH-lah)
(eau plate
apă plată (AH-puh PLAH-tah)
l'eau
apă (AH-puh )
Bière
bere (BEH-reh)
vin rouge/blanc
vin roșu/alb (VEEN ROH-shoo / AHLB)
Pourrais-je en avoir _____?
(littéralement : je voudrais...) Aș dori niște _____ ? (AHsh doh-REE nish-TEH ____?)
sel
sare (SAH-reh)
poivre noir
cornemuseur (PEE-pehr)
beurre
unt (OONT)
Bien manger
Poftă bună ("PAUF-tuh BOO-nuh")
Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)
Ospitar ! (os-puh-TAHR)
J'ai terminé.
Sunt gata. (SOONT gah-tah)
C'était délicieux.
A fost delicios. (ah fohst deh-lee-CHOHSS)
Veuillez nettoyer les plaques.
Puteți să strangeti farfuriile. (POOH-tehtz suh STRUHN-getz loin-FOOH-ree-leh)
L'addition svp
"Nota (de plată), vă rog" (NO-tah jour PLAT-tuh, vuh ROHG)

Barres

Servez-vous de l'alcool ?
Servir de l'alcool ? (ser-VEETZ al-KOHL)
Y a-t-il un service à table ?
Este serviciu la masă? (YEHS-le voyant-VEE-choo lah MAH-suh ?)
Une bière/deux bières, s'il vous plaît.
O bere / doă beri, vă rog. (oh BEH-reh / DOH-euh BEHR, vuh ROHG)
Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.
Un pahar de vin roșu/alb, vă rog (oohn pah-HAHR deh VEEN ROH-shoo / AHLB, vuh ROHG)
Une pinte, s'il vous plaît.
La Roumanie n'utilise pas de pintes, mais vous obtiendrez 0,88 pinte (littéralement, « un demi-litre ») si vous commandez : Jumătate de litru, vă rog. (JOO-muh-TAH-teh de LEE-troo, vuh ROHG)
Une bouteille, s'il vous plaît.
O sticlă, vă rog. (oh STIK-luh, vuh ROHG)
_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.
_____ și _____, vă rog. (vuh ROHG')
whisky
whisky (WHEESS-kee)
Vodka
Vodka (VOHD-kah)
Rhum
ROM (ROHM)
l'eau
apă (AH-puh)
Club Soda
sifon (voir-FOHN)
l'eau tonique
apă toniqueă (AH-puh TOH-nee-kuh)
du jus d'orange
suc de portocale (SOOK deh POHR-à-KAHL-eh)
Du Coca (un soda)
Cola (KOH-lah)
Avez-vous des collations au bar ?
Aveți ceva gustări? (ah-VEHTS CHEH-vah goo-STUHR ?)
Encore un s'il-vous-plaît.
Încă unu, vă rog (OOHN-kah OOHN-oo vuh ROHG); aussi "Încă una, vă rog" (dépend du genre, ce serait féminin) (OOHN-kah OOHN-ah vuh ROHG)
Un autre tour, s'il vous plaît.
Série Încă o, vă rog. (OOHN-kah oh SEH-ree-eh, vuh ROHG)
Quelle est l'heure de fermeture ? (littéralement, "Quand ce bar ferme-t-il ?")
Când se închide barul ăsta? (COOHND seh uhn-KEE-deh BAH-rool AHS-ta)

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?
Aveți asta în măsura mea? (ah-VEHTS AHS-tah oohn MUH-soo-ruh MEH-euh ?)
Combien ça coûte?
Cât costă asta? (COOHT KOHS-tah AHS-tah?)
C'est trop cher.
Este prea scump. (OUI-le PRAA SCOOP)
Prendriez-vous _____?
J'accepte _____ ? (ahtz ahk-chehp-TAH _____?)
cher
scump (ECOUPEUR)
peu coûteux
ieftin (yef-TEEN)
Je ne peux pas me le permettre.
Permis Nu-mi. (NOOM pehr-MEET)
Je ne le veux pas.
Nu vreau acesta. (noo VREH-ow ah-CHA-stuh)
Tu me trompes.
Mă înșelați. (muh uhn-sheh-LAHTS)
Je ne suis pas intéressé.
Nu sunt interesat. (noo soont een-teh-reh-SAHT)
OK je le prends.
Bine, ïl iau. (abeille-neh, euh YA-oo.); aussi "Bine, o iau" (dépend du genre, ce serait féminin)
Puis-je avoir un sac ?
Îmi puteți da o pungă ? (UHM caca-TEH-tzee duh oh POON-guh ?)
Expédiez-vous (à l'étranger) ?
Trimiteți (în străinătate) ? (arbre-ME-teh-tz(oohn strah-ee-nuh-TAH-teh) ?)
J'ai besoin de...
Suis nevoie de ... (AHM neh-VOY-eh deh...)
...dentifrice.
... passéă de dinți. (HAP-stuh deh DEENTS)
...une brosse à dent.
...périu de dinți . (peh-ree-OO-tsuh deh DEENTS)
... des tampons.
... un tampon. (tam-POAH-neh)
...savon.
...spun. (Suh-POON)
...shampooing.
...șampon. (chahm-POHN)
... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)
anti-inflammatoire/calmant/analgésique (ahnt-eehn-FLAH-mah-tohr/kahl-MAHNT/ahn-ahl-JEH-zzeek)
...médicaments contre le rhume.
...médicament de rceală. (meh-dee-cah-MEN-teh deh ruh-CHA-luh)
...médecine pour l'estomac.
...médicament de l'estomac. (meh-dee-cah-MEN-teh deh stoe-MACK)
...un rasoir.
o lamă de ras. (oh lah-MUH deh RAHS)
...un parapluie.
...o parapluieă. (oh oom-BREH-luh)
... lotion écran solaire.
...cremă solară/cremă pentru protecție solară (CREH-muh soh-LAH-ruh/ CREH-muh PEHN- trooh proh-tehc-tzee-eh soh-LAH-ruh)
...une carte postale.
...o carte postale/vedere (oh Car-TEH poe-SHTA-luh/ veh-DEH-reh)
...tampon de la Poste.
...timbre (ÉQUIPE-breh)
...batteries.
... baterii (baah-TEH-ree)
...papier à écrire.
...hârtie de scris. (hoohr-TEE-eh deh SCREESS)
...un stylo.
un stilou / un pix (OOHN stee-LOW / OOHN PEEKS)
...Livres en anglais.
...cărți în limba engleză. (KAHR-tzee oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
...Magasins de langue anglaise.
...revise in limba franceză. (reh-VEES-teh oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
...un journal de langue anglaise.
...un ziar în limba engleză. (uhn zee-AHR oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
... un dictionnaire roumain-anglais.
...un dicționar român-englez. (OOHN deek-tsee-oh-NAHR ro-MOOHN ehn-GLEHZ)

Conduite

Je veux louer une voiture.
Aș dori să închiriez o mașină. (AH-sh doh-REE sah uhn-KEE-ree-ehz o mah-SHEE-nah...)
Puis-je obtenir une assurance?
Pot obține asigurare? (pot ohb-tseen-eh ah-see-goo-RAH-reh?)
arrêter (sur une plaque de rue)
ARRÊTER
une manière
sens unique (SEHNS oo-NEEK)
rendement
cedează trecerea (cheh-DAA-zah treh-CHER-aa)
stationnement interdit
Nu parcați (noo pahr-KATS)
Limitation de vitesse
viteza maximă (vee-TEH-zah MAH-ksee-mah)
gaz (essence) gare
stație de benzină (STAHTS-voir-eh deh ben-ZEE-nuh)
essence
benzineă (ben-ZEE-nuh)
diesel
motorină (moh-toh-REE-nah)
deviation
ocolire (oh-mike-LEE-reh)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.
N-am facut nimic r u/greșit. (Fiche NAHM fah-COOT nee-MEEC RUH-oh/GREH)
C'était un malentendu.
A fost o neînțelegere. (AH fohst oh neh-uhn-tzeh-leh-geh-reh)
Où m'emmenez-vous?
Unde mă duceți? (OON-deh muh DOOH-chets)
Suis-je en état d'arrestation ?
Sunt arestat? (SOONT ah-reste-AHT)
Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.
Sunt cetățean américain/canadien/australien/britannique. (SOONT cheh-tuh-tseh-AHN ah-meh-ree-KAHN/kah-nah-dee-AHN/ah-oo-strah-lee-AHN/bree-TAH-nik)
Je veux parler au consulat américain/australien/britannique/canadien.
Vreau să vorbesc cu consulatul américain/canadien/australien/britannique. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo COHN-soo-LAH-outil ah-meh-ree-KAHN/kah-nah-dee-AHN/ah-oo-strah-lee-AHN/bree-TAH-nik)
Je veux parler à l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne.
Vreau să vorbesc cu ambasada americană/canadiană/australiană/britanică. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo AHM-bah-SAH-dah ah-meh-ree-KAHN-uh/kah-nah-dee-AHN-uh/ah-oo-strah-lee-AHN-uh/bree-TAH-nik-uh)
I want to talk to a lawyer.
Vreau să vorbesc cu un avocat. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo oohn ah-voh-CAHT)
Can I just pay a fine now?
Aș putea să plătesc/plăti doar o amendă acum ? (AH-sh poo-TEAH sah plah-TEH-sk/plah-TEE DOO-arr oh ah-MEN-duh ah-COOM?)

Learning more

Cette Romanian phrasebook possède guide status. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Please contribute and help us make it a Star !