Guide de conversation en catalan - Catalan phrasebook

catalan (catalan) est parlé dans Catalogne, Valence (où il s'appelle Valence), les les Îles Baléares (où il est parfois appelé Majorque, Menorquí, ou alors Eivissenc dans chacune des îles), Andorre, lorsqu'il s'agit de la seule langue officielle, le Pyrénées-Orientales département à l'extrême sud de France (Catalogne du Nord) et le sarde ville de Alghero. Parlée par environ 7 millions de personnes, c'est la 8e langue la plus parlée dans l'Union européenne. C'est comme Espanol, français et italien, une langue romane, et les personnes qui l'entendent pour la première fois ont généralement l'impression qu'il s'agit d'un mélange entre elles. Cependant, il s'agit d'une langue à part, aussi ancienne que toutes les autres langues romanes, et vous serez le bienvenu si vous essayez de dire quelques mots pendant que vous êtes dans une région de langue catalane.

Comme les autres langues romanes, les noms catalans ont genres. Chaque nom est soit masculin, comme domicile ("homme") ou féminin, comme dona ("femme"). Le genre des choses ne découle généralement pas du sens du mot ; pourquoi une maison (casa) est féminin mais une voiture (cotxe) est masculin n'est qu'un des aléas de la langue. Heureusement, le genre d'un nom est souvent indiqué par la dernière lettre du mot ; -une et -ó indiquent généralement des noms féminins (mais pas toujours), tandis que les mots masculins n'ont pas de terminaison commune. Si vous parlez une autre langue romane comme l'espagnol ou le français, vous pouvez souvent deviner le genre d'un nom catalan en pensant au nom correspondant dans l'autre langue.

Adjectifs ont aussi le genre et le nombre. Comme les noms, -une indique généralement la forme féminine. Les formes au pluriel ajoutent -s et modifient généralement une autre partie de l'orthographe et/ou de la prononciation (par exemple, le féminin une des changements à e). Les adjectifs doivent correspondre au nom qu'ils décrivent en genre et en nombre. Par example, borratxo "ivre", lors de la modification les faits (« les femmes »), fait les dons borratxes.

Dans ce guide, lorsque les genres des noms ou des adjectifs apparaissent, la forme "/a" est utilisée pour différencier. Il devrait être clair à partir du contexte quand utiliser la forme féminine et quand utiliser la forme masculine.

Guide de prononciation

Le catalan écrit est moins phonétique que l'espagnol ou l'italien, mais il est nettement moins compliqué à prononcer que le français ou l'anglais. Il a des variations d'une région à l'autre ; le modèle présenté ici est la prononciation standard, similaire à la langue de la région de Barcelone. Chacun des groupes dialectaux suivants a ses différences de prononciation et de vocabulaire : occidental (province de Lleida et bassin de l'Ebre), baléare, valencien.

voyelles

Pour savoir prononcer les voyelles en catalan, il faut connaître le Syllabe accentuée du mot; une, e, et o changer s'ils sont dans la syllabe accentuée ou non accentuée. En d'autres termes, certaines voyelles sont réduites lorsqu'elles ne sont pas accentuées.

une

accentué comme le 'a' dans "article" [ah], et 'a' non accentué dans "canapé" [euh]

e

accentué comme le « e » dans « animal de compagnie » ou le « ea » dans « ours » [eh], et « e » non accentué dans « ouvert » [euh]

je

comme "ee" dans "abeille"

o

accentué comme le "o" dans "chaud" et "port" [oh], "oo" non accentué dans "zoo" [oo]

vous

muet entre 'g' et 'e/i' et entre 'q' et 'e/i', ailleurs comme 'u' dans "flûte" [oo]

Surveillez les différents accent signes dans e et o : è sonne toujours comme « e » dans « bed », é sonne comme « ea » dans « bear », ò sonne comme « o » dans « bond » et ó sonne comme « o » dans « score ". L'accent tombe généralement sur l'avant-dernière syllabe, à moins que le mot ne se termine par une consonne ou un groupe de consonnes ou qu'il ait un accent écrit. De plus, deux points sur 'i' ou 'u', 'ї' 'ü', indiquent que le son de la voyelle doit être prononcé comme une syllabe séparée : Ensaïmada [ehn-SUH-ee-mah-duh] (pâtisserie), diürn [dee-oorn] (en journée).

Les consonnes

b

comme 'b' dans "lit"

c

lorsqu'il est suivi de 'e' ou 'i', comme 'c' dans "cell", sinon comme 'k' dans "skull"

ç

comme 'c' dans "cell"

ré

comme 'd' dans "chien"

F

comme "f" dans "bien"

g

lorsqu'il est suivi de 'e' ou 'i', comme 'j' dans "James" ou 's' dans "pleasure", sinon comme "g" dans "go" ; dans les groupes « gue » et « gui », le « u » est muet, à moins qu'il ne porte une tréma, comme dans « güe » et « güi » ; dans les groupes gua,guo,güe,güi, les deux premières lettres comme 'Gu' dans McGuire ou 'w' dans "wire" ; remarquez le groupe -ig après une voyelle sonne comme "ch".

h

silencieux

j

comme 'j' comme dans "Jean" (prononciation française); ou 's' dans "plaisir"

k

comme 'k' dans "crâne"

je

comme 'l' dans "amour"

ll

comme 'lli' dans "million" (l palatalisé)

m

comme 'm' dans "mère"

m

comme 'n' dans "nice", et comme 'n' dans "ancre"

New York

comme le "ñ" espagnol comme dans Señor; ou l'anglais américain 'ny' dans "canyon".

p

comme 'p' dans "spoof"

q

dans les groupes « que » et « qui », le « u » est muet, à moins qu'il ne porte une tréma, comme dans « qüe » et « qüi » ; dans les clusters qua,quo,qüe,qüi, les deux premières lettres comme 'Qu' dans "quit"

r

comme « tt » en anglais américain « butter » ; sauf au début d'un mot ou après une consonne

r

un r écossais ou espagnol à trilles fort ; au début d'un mot ou après une consonne

rr

un r écossais ou espagnol à trilles fort ; identique au son ci-dessus

s

comme 's' dans "sun" sauf quand il est entre les voyelles, quand ça sonne comme 'z' dans "zone". Parfois prononcé comme un "sh" doux.

ss

comme « ss » dans « sifflement ». Va toujours entre les voyelles.

t

comme 't' dans "stop"

tx

prononcé comme le 'ch' comme dans "chip"

v

comme 'b' dans "lit"

w

comme 'w' dans "weight" dans la plupart des mots anglais, comme 'b' dans "bed" dans les mots germaniques ou Catalanisé mots comme "" eau " (WC) qui sonne BAH-tehr

X

comme 'sh' dans "short", sauf si est entre deux voyelles, quand sonne comme le x comme dans "Axel" ; remarquez le groupe -ix après une voyelle sonne aussi comme "sh".

z

comme 'z' dans "zone"

Liste de phrases

Notions de base

Signes communs OUVERT Obert FERMÉ Tancat ENTRÉE Entrada SORTIR Sortida POUSSER Empenyeu TIRER Estireu TOILETTE Serveis HOMMES Maisons FEMMES Terminé INTERDIT Interdire

Bonjour (informel).

Hola. (OH-lah). Pour l'équivalent formel de "hola", voir bonjour, bon après-midi, bonsoir, ci-dessous.

Comment vas-tu?

Est-ce que c'est? (kohm euhs-TAHS ?) (informel); Est-ce que c'est? (kohm euhs-TAH ?) (formel)

Bien, merci.

Molt bé, gràcies. (mohl behh, GRAH-syuhs)

Quel est ton nom?

Com et dius ? (informel) (kohm uht THEE-oos?) / Com es diu? (formel) (kohm euh THEE-oo?)

Mon nom est ______ .

Em dic ______ . (euh theek...)

Ravi de vous rencontrer.

Molt de rafale. (mohl thuh goos)

S'il te plaît.

Si nous plau. (voir oos CHARRUE)

Merci.

Gracies. (GRAH-syuhs) OU Mercès. (muhr-SEHS)

Vous êtes les bienvenus.

De res. (duh rrehs)

Oui.

Si. (voir)

Non.

Non. (non)

Pardon. (Avoir de l'attention)

Dispensi./Disculpi. (dees-PEHN-see/dees-KOOL-pee)

Pardon. (demander pardon)

Perdoni. (puhr-THOH-nee)

Je suis désolé.

Ho sento. (oo SEHN-aussi) OU Em sap greu. (euh sahp greh-oo)

Au revoir

Adeu. (euh-LEH-oo) OU Adéu-siau. (euh-THEH-oo-syah-oo)

Je ne peux pas parler catalan [bien].

Pas de parlo [bé] català. (noh PAHR-loo [BEH] kuh-tuH-LAH)

Parlez vous anglais?

Parles-Angles ? (PAHR-luhs uhn-GLEHS?) (informel); Que parla anglès? (kuh PAHR-luh uhn-GLEHS ?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Que hi ha algú que parli anglès? (kuh yah uhl-GOO kuh PAHR-lee uhn-GLEHS ?)

Bonjour.

Bon dia. (BOHN DEE-euh)

Bon après-midi.

Bona tarda. (BOH-nuh TAHR-jeu)

Bonsoir (quand il fait noir)

Bon vespré. (BOHM BEHS-prüh)

Bonne nuit.

Bona nit. (BOH-nuh neet)

Je ne comprends pas.

Pas de ho entenc. (NOH oo UHN-tehng)

Où sont les toilettes?

Sur és el lavabo? (OHN ehhs euh luh-BAH-boo ?)

Problèmes

Aider!

Ajuda ! Auxili ! (euh-ZHOO-jeu ! ow-KSEE-lee !)

Laisse-moi tranquille.

Deixa'm en pau ! (JOUR-shuhm uhn prisonnier de guerre !)

Ne me touche pas !

Pas de toquis ! (nom-TOH-kees)

Je vais appeler la police.

Trucaré à la police. (troo-kuh-REH luh caca-lee-VOIR-euh)

Police!

Politique ! (caca-lee-VOIR-euh)

Arrêter! Voleur!

Tout lladre ! (ahl LLYAH-druh !)

J'ai besoin d'aide.

Nécessité de la teva ajuda. (nuh-suh-SSEE-trop luh TEH-buh euh-ZHOO-jeu)

C'est une urgence.

Es una émergence. (Ehs OO-nuh euh-muhr-ZHEHN-syuh)

Je suis perdu.

Estic perdut/perduda. (Homme Femme). (EHS-teek puhr-THOOT/EHS-teek puhr-THOO-jeu)

J'ai perdu mon sac.

Il a perdu la meva bossa. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh BOH-ssuh)

J'ai perdu mon portefeuille.

Il a perdu la meva cartera. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh kuhr-TEH-ruh)

Je suis malade.

Estic malalt/malalta (homme/femme) (ehs-TEEK muh-LAHL/ehs-TEEK muh-LAHL-tuh)

J'ai été blessé.

Estic ferit/ferida. (Homme Femme)(ehs-TEEK fuh-REET/fuh-REE-jeu)

J'ai besoin d'un docteur.

Nécessité d'une rencontre. (nuh-ssuh-SSEE-too oon MEHT-zhuh)

Puis-je utiliser votre téléphone?

Puc utilitzar el seu telèfon? (pook oo-tee-leet-ZAH uhl seh-oo tuh-LEH-foon ?)

Les pompiers

El Departament de Bombers: (uhl thuh-puhr-tuh-MEHN thuh boom-BEHS)

Nombres

1

u/una (Homme/Femme) (OON/OO-nuh)

2

dos/dues (Homme/Femme) (DOHS/DOO-euh)

3

très (trehs)

4

quatre (KWAH-vrai)

5

cinc (vu)

6

soeur (voit)

7

ensemble (seht)

8

vu (BOO-eet)

9

nou (NOH-oo)

10

deu (DEH-oo)

11

onze (OHN-zuh)

12

pointillé (DOHT-zuh)

13

tretze (TREHT-zuh)

14

catorze (kuh-TOHR-zuh)

15

quinze (KEEN-zuh)

16

setze (SEHT-zuh)

17

disséquer (dees-SEHT)

18

diviser (dee-BOO-eet)

19

dinou (dee-NOH-oo)

20

vin (été)

21

vint-je-u (été-tee-OO)

22

vint-i-dos (été-tee-DOHS)

23

vin-i-tres (été-tee-TREHS)

30

trenta (TREHN-tuh)

31

trenta-u (trehn-tuh-OO)

40

quarantaine (kwuh-RAHN-tuh)

50

cinquanta (vu-KWAHN-tuh)

60

seixanta (dis-SHAHN-tuh)

70

setanta (suh-TAHN-tuh)

80

vuitante (boo-ee-TAHN-tuh)

90

noranta (noo-RAHN-tuh)

100

cent (SEHN)

200

dos-cents/dues-centes (Homme/Femme)(dohs-SEHNS/doo-wuhz-SEHN-tuhs)

300

tres-cents (trehs-SEHNS)

1000

mille (MEEL)

2000

dos mil (ça me touche)

1,000,000

un milió (oon mee-lee-OH)

1,000,000,000

millions de millions (meel mee-lee-OHNS)

1,000,000,000,000

un bilio (oon bee-lee-OH)

numéro _____ (train, bus, etc.)

numéro _____ (NOO-muh-roo)

moitié

meitat (muhy-TAHT)

moins

menys (MEHNYS)

Suite

més (MEHS)

Temps

à présent

ara (AH-ruh)

plus tard

després (duhs-PREHHS)

avant que

aban (euh-BAHNS)

Matin

mati (muh-TEE)

après midi

tarda (TAHR-jeu)

soirée

vespre (BEHS-prüh)

nuit

nit (neet)

Temps d'horloge

REMARQUE : heure catalane express selon un schéma basé sur les quarts d'heure :

un quart de X signifie (X-1) heure 15 minutes, ou 45 minutes avant X heure

dos quarts de X signifie (X-1) heure 30 minutes, ou 30 minutes avant X heure

tres quarts de X signifie (X-1) heure 45 minutes, ou 15 minutes avant X heure

l'heure X

les X

l'heure X tôt le matin/matin/midi/après-midi/soir/nuit

les X de la matinada /matí/migdia/tarda/vespre/nit (lehs X theh luh mah-tee-NAH-thuh/mah-TEE/MEEG-thyuh/TAHR-thah/BEHS-preh/neet)

une heure du matin

la una de la matinada (lah OO-nah deh lah mah-tee-NAH-dah), au sens propre celui du petit matin

deux heures du matin

les dues de la matinada (lehs DOO-wehs deh luh mah-tee-NAH-duh)

midi

migdia (meech-DEE-euh) au sens propre demi-journée

une heure PM

la una de la tarda (lah OO-nuh deh lah TAHR-jeu)

deux heures PM

les dues de la tarda (lehs dwehs deh lah TAHR-jeu)

minuit

mitjanit (rencontre-juh-NEET)

9.15

un quart de deu (oon kwahrt deh DEH-oo)

11.30

dos quarts de dotze (dohs kwahrts deh DOHT-seh)

15.45

tres quarts de quatre (trehs kwahrts theh KWAH-treh)

17,37 (environ)

dos quarts je mig de sis,(dohs kwahrts ee meech deh voit) au sens propre deux quarts et demi de six

Durée

_____ minutes)

_____ minute(s) (MEE-noot(s))

_____ les heures)

_____ hora (chevaux) (orah (OH-rehs))

_____ journées)

_____ dia (meurt) (DEE-ah (DEE-ehs)

_____ semaines)

_____ setmana (setmanes) (seht-MAH-nuh (seht-MAH-nehs)

_____ mois)

_____ mes (mesos) (mehs (MEH-sohs)

_____ années)

_____ tout(e) (AH-nee(s))

Journées

aujourd'hui

avu (euh-BWEE)

hier

ahir (euh-EE)

demain

demà (duh-MAH)

cette semaine

aquesta setmana (euh-KEH-stuh saht-MAH-nuh)

La semaine dernière

la setmana passada (luh saht-MAH-nuh pah-SAH-jeu)

la semaine prochaine

la setmana que ve (luh saht-MAH-nuh kuh beh)

lundi

Dillun (dee-LYON)

Mardi

Dimarts (dee-MAHRS)

Mercredi

Dimecres (dee-MEH-kruhs)

jeudi

Dijous (dee-ZHOH-oos)

Vendredi

Divendres (dee-BEHN-druhs)

samedi

Désactiver (dee-SSAHP-tuh)

dimanche

Diumenge (dee-oo-MEHN-zhuh)

Mois

janvier

Générateur (zhuh-NEH)

février

Fébrer (fuh-BREH)

Mars

Marc (mahr)

avril

Avril (euh-BREEL)

Mai

Maig (mahch)

juin

juin (ZHOO-nn)

juillet

Julio (zhoo-lee-OHL)

août

Il y a (euh-GOHST)

septembre

Setembre (suh-TEHM-bruh)

octobre

Octobre (ook-TOO-bruh)

novembre

Novembre (noo-BEHM-bruh)

décembre

Desembre (duh-ZEHM-bruh)

Écriture de l'heure et de la date

13 juin 2004 : tretze (13) de juin 2004

Couleurs

noir

nègre (NEH-greh)

blanc

blanc (blahnk)

gris

gris (les grecs)

rouge

vermell (bher-MAI)

bleu

blau (blhao)

jaune

épicerie (grohk)

vert

vert (troupeau)

Orange

taronja (tah-rhun-ZHAH)

mauve

lila (lee-LAH)

marron

marro (mahr-ROH)

Transport

voiture

cotxe (KOHT-sheh)

Taxi

taxi (...)

autobus

autobus (ow-toh-BOOS)

van

furgoneta (foor-zhon-EH-tah)

chariot

carretó (kah-reh-TOH)

tram

tramvia (trahm-VEE-ah)

former

tren (trehn)

métro

métro (MAI-troh)

navire/bateau

vaixell (buh-SHELY), barco (BARH-koo)

hélicoptère

hélicoptère (uhl-lee-KOHP-tuhr)

avion/compagnie aérienne

avio (euh-abeille-OH)

bicyclette

bicicleta (abeille-voir-KLEH-tuh)

moto

motocicleta (moh-too-see-KLEH-tuh) ou plus communément moto (MOH-aussi)

le chariot

transport (truhns-POHR)

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

Quant val el bitllet per anar a _____? (kwahnt buhl uhl abeille-LYEHT puhr uh-NAHR euh____?)

Un seul billet pour _____, s'il vous plaît.

Un bitllet senzill a _____, si nous plau. (oon bee-LYEHT suhn-ZEELY euh____, voir oos PLOW)

Un billet aller-retour pour _____, s'il vous plaît.

Un bitllet d'anada i tornada a ____, si us plau. (oon bee-LYEHT duh-NAH-duh ee toor-NAH-duh uh_____, voir oos PLOW)

Où va ce train/bus ?

A on va, aquest tren/autobus? (euh ohn bah, euh-KEHT trehn/ow-too-BOOS ?)

Où est le train/bus pour _____ ?

On és el tren/autobus que va a _____? (ohn EHS euh trehn/ow-too-BOOS kuh bah euh_____?)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

Aquest tren/autobus para a _____? (euh-KEHT trehn/ow-too-BOOS PAH-ruh euh _____?)

Quand part le train/bus pour _____ ?

Quan marxa, el tren/autobus que va a _____? (kwahn MAHR-shuh, euh trehn/ow-too-BOOS kuh bah euh _____?)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

Quan arribarà aquest tren/autobus a _____? (kwahn euh-rree-buh-RAH euh-KEHT trehn/ow-too-BOOS euh ____?)

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

Com ho faig par arribar a_____ ? (kohm oo FAHCH puhr ah-rree-BAHR euh____?)

...la gare?

...a l'estació de tren? (ah lehs-tah-SYOH heh trehn? )

...la station de bus?

...a l'estació d'autobusos? (ah lehs-tah-SYOH dow-too-BOOS?)

...l'arrêt de bus le plus proche ?

...la parada més pròxima? (luh pah-RAH-duh mehs PROH-ksee-muh?)

...l'aéroport?

...a l'aeroport ? (ah luh-eh-ROH-pohrt ?)

...centre ville?

...au centre? (euh THEHN-treh?)

...l'auberge de jeunesse ?

... à l'alberg de joventut ? (euh LAHL-behrg deh zhoh-BEHN-toot ?)

...l'hôtel?

...à l'hôtel _____? (euh LOH-tehl____ ?)

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

...al consulat d'Estats Units/Canada/Australia/Regne Unit? (ahl kohn-SOO-laht dehs-STAHTS OO-neets/kah-nah-DUH/ows-TRAH-lyah/REHG-neh OO-neet ?)

Où y a-t-il beaucoup de...

Sur salut ha mues... (ohn ee ah mohlts)

...hôtels?

...hôtels? (oh-TEHLS)

...Restaurants?

...Restaurants? (rehs-remorquage-RAHNTS?)

... des barres ?

... des barres ? (bahres ?)

...sites à voir ?

...llocs par visiteur ? (lyohcs pehr bee-see-TAH?)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

Pots indicar-moi al mapa? (pohts een-DEE-kahr-me uhl MAH-puh?)

rue

carrière (kahr-REH)

route

carretera (kahr-REH-teh-ruh)

rue

avinguda (ah-été-GOO-duh)

Autoroute

autopista (ow-toh-PEES-tuh)

boulevard

boulevard (boo-LEH-vahrd)

Tournez à gauche.

Tomba à l'esquerra. (TOHM-bah euh lehs-KEHR-ruh)

Tournez à droite.

Tomba à la dreta. (TOHM-bah euh lah DREH-tah)

la gauche

esquerra (ehs-KEH-rruh)

droite

dreta (DREH-tuh)

tout droit

endavant (ehn-DAH-bahnt)

en direction de_____

casquette a_____ (cuhp ah_____)

après le_____

després de_____ (dehs-PREHS deh____)

avant le_____

aban de_____ (euh-BAHNS deh____)

Surveillez le _____.

Vigila el/la/els/les _____. (abeille-ZHEE-luh ehl/luh/ehls/lehs____.)

intersection

intersecció (een-tehr-sehk-SYOH)

Nord

nord (nohrd)

Sud

sud (bon)

est

est (ehst)

Ouest

est (OH-ehst)

montée

plafond montant (kahp AH-moont)

une descente

costa avall (KOHS-tah ah-BAH-lyee)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAHK-voir)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

Porta'm a _____, si nous plau. (pohr-TAHM euh_____, charrue syoos)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

Quant costa anar a _____? (kwant KOHS-tuh AH-nuhr euh_____?)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

Porta'm allà, si us plau. (pohr-TAHM ahl-LUH, charrue syoos)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

Teniu alguna habitació disponible? (tuh-NEE-oo ahl-GOO-nuh ah-bee-tah-SYOH dees-poh-NEE-bleh ?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

Quant costa una habitació per una/dues persona/persones? (kwahnt KOHS-tah OO-nuh ah-bee-tah-SYOH pehr OO-nuh/DOO-ehs pehr-SOH-nuh/pehr-SOH-nehs)

La chambre est-elle livrée avec...

L'habitació té... (lah-abeille-tah-SYOH TEH...)

...Draps de lit?

...llençols ? (LLYEH-sohls ?)

...une salle de bains?

...lavabo ? (lah-VUH-boh ?)

...un téléphone?

...telefon? (teh-LEH-fohn?)

... une télé ?

...télévision? (teh-leh-abeille-SYOH?)

Puis-je voir la pièce en premier ?

Puc veure l'habitació, abans? (pook BEH-oo-ruh lah-bee-tuh-SYOH, euh-BAHNS?)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

Non salut ha res més silence? (noh ee ah rehs MEHS voir-lehn-SYOHS?)

...plus gros?

...mon grand? (MEHS grahn?)

...nettoyeur?

...mes nets ? (MEHS non?)

...moins cher?

...mes barat? (MEHS buh-RAHT?)

OK je le prends.

D'acord, l'agafo. (dah-KOHRD, lah-GAH-foh)

Je resterai _____ nuit(s).

Em quedaré _____ lente(s). (euh keh-duh-REH ____ neet(s))

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

Em podeu suggérer un autre hôtel ? (euh caca-DEH-oo soog-zheh-REE oon UHL-treh oh-TEHL ?)

Avez-vous des casiers sécurisés ?

Teniu caixa de seguretat? (TEH-nouveau KAI-chuh deh seh-GOO-reh-taht?)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

L'esmorzar/el sopar està inclòs? (lehs-mohr-ZAH/ehl soo-PAH euhs-TAH een-KLOHS ?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le dîner ?

Quan s'esmorza/se sopa ? (kahn sehs-MOHR-zuh/seh SOH-puh?)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Si nous plau, netegeu la meva habitació. (voir oos charrue, neh-teh-GEH-oo luh MEH-vuh ah-bee-tah-SYOH)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

Em podeu llevar a les _____? (ehm caca-DEH-oo lyeh-VAH euh lehs____ ?)

Je veux vérifier.

Vull Marxar. (vooly muhr-SHAH)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

Accepteu dòlars américains/australiens/canadencs ? (ahk-THEHP-teh-oo DOH-lahrs ah-meh-REE-kahns/ows-TRAH-lyahns/kah-NAH-dehnks ?)

Acceptez-vous les livres sterling ?

Accepteu lliures esterlines ? (ahk-THEHP-teh-oo LYOO-rehs ehs-tehr-LEE-nehs ?)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

Accepteu targes de crédit? (ahk-THEHP-teh-oo TAHR-zhehs deh KREH-deet?)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

Pot canviar-me diners ? (poht KAHN-byahr-meh DEE-nehrs?)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

Sur les diners puc canviar ? (ohn KAHN-byahr DEE-nehs?)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

Pot canviar-me xecs de viatge? (poht kuhm-bee-AHR-muh shehks duh bee-AHT-zhuh?)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

Sur puc canviar xecs de viatge ? (ohn pook kuhm-bee-AHR shehks duh bee-AHT-zhuh?)

Quel est le taux de change ?

Quin és el canvi? (passionné EHS ehl KUHN-abeille?)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

Sur salut ha un caixer automatique? (ohn ee euh oon KAI-shehr ow-toh-MAH-teek?)

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

Una taula per una persona/dues persones, si us plau. (OO-nah TOW-lah pehr OO-nah pehr-SOH-nehs/DOO-ehs pehr-SOH-nehs, voir oos charrue)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

Puc veure el menú, si us plau? (pook beh-OO-reh ehl meh-NOO, voir oos charrue?)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

Puc veure la cuina? (pook beh-OO-reh luh koo-EE-nah ?)

Y a-t-il une spécialité maison ?

Teniu cap especialitat de la casa? (TEH-nouveau kahp ehs-peh-THYAH-lee-taht deh lah KAH-sah ?)

Existe-t-il une spécialité locale ?

Teniu cap plat tipic? (TEH-nouveau kahp pluht TEE-peek?)

Je suis un végétarien.

Soc vegetarià. (SOHK beh-jeh-tah-RYAH)

Je ne mange pas de porc.

Pas de menjo porc. (noh MEHN-zhoh pohrk)

Je ne mange pas de boeuf.

Pas de menjo vedella. (noh MEHN-zhoh beh-DEHL-lyah)

Je ne mange que de la nourriture casher.

Només menjo menjar casher. (noh-MEHS MEH-nyoh MEHN-zhahr KOH-shehr)

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

Pots fer-m'ho més lleuger, si us plau? (amb menys oli/mantega/llard)

repas à prix fixe

menu de la casa (meh-NOO-der-ler-KAH-zer)

à la carte

à la carte (ah lah KAHR-tah)

petit-déjeuner

esmorzar (ehs-MOHR-zahr)

déjeuner

dinars (DEE-nahr)

thé (repas)

te (TEH)

souper

sopar (SOH-pahr)

Je veux _____.

Voul _____. (voil)

Je veux un plat contenant _____.

Vul un plat que tingui _____. (vool oon plaht keh TEEN-kee______)

poulet

pollastre (pohl-LYAHS-treh)

du boeuf

védelle (beh-DEHL-lyah)

poisson

peix (paie)

jambon

pernil o cuixot (...)

saucisse

salsitx (...)

fromage

formatage (foor-MAT-zhuh)

des œufs

ous (...)

salade

amanida (...)

(légumes frais

verdura (fresque) (...)

(fruit frais

fruita (fresque) (...)

pain

pa (...)

pain grillé

torrades (...)

nouilles

fideus (...)

riz

arrs (...)

des haricots

mongetes (mohn-ZHEH-tehs)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

Em pots pendant un got de _____? (ehm pohts porte oon goht deh____?)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

Em pots pendant una tassa de _____? (ehm pohts OO-nah TAHS-sah deh____?)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

Em pots pendant una ampolla de _____? (ehm pohts porte OO-nuh ahm-POH-lyah deh____?)

café

café (kah-FEH)

thé (boire)

te (TEH)

jus

suc de fruita (sook deh FROOI-tuh)

eau (pétillante)

aigua amb gaz (Je-gwah ahmb gahs)

l'eau

aigua (Je-gwah)

Bière

cervesa (ser-BEH-sah); (informel) birra (BIÈRE-rah)

vin rouge/blanc

vi nègre/blanc (abeille NEH-greh/blahnk)

Pourrais-je en avoir _____?

Podries dur-me una mica de _____? (POH-dryehs porte-meh OO-nuh MEE-kah deh______?)

sel

sal (SAHL)

poivre noir

pebre (PEH-breh)

beurre

mantega (mahn-TEH-guh)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

Perdoni, cambreur ? (pehr-DOH-nee, KAHM-brehr ?)

J'ai terminé.

Ja il abattait. (ouais eh euh-KAH-baht)

C'était délicieux.

Estava deliciós. (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOHS)

Veuillez nettoyer les plaques.

Pots endur-te els plats. (pohts ehn-DOOR-teh ehls plahts)

La facture, s'il vous plaît / Le chèque, s'il vous plaît.

El compte, si nous plau. (ehl KOHMP-teh, voir oos charrue)

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

Teniu alcool? (...) Presque tous les bars d'Espagne servent de l'alcool et certaines personnes pourraient penser que vous demandez de l'alcool à friction.

Y a-t-il un service à table ?

Salut ha servei de taules? (...)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

Una cervesa/dues cerveses, si us plau. (...)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

Un got de vi negre/blanc, si us plau. (...)

Une pinte, s'il vous plaît.

Una pinta de cervesa, si us plau. Mais très probablement un pinte ne sera pas compris, en Espagne de langue catalane, il vaut mieux demander un quinto (KEEN-aussi) (20cl), un mitjana (rencontrer-JAH-nuh) (33 cl) ou un canya (KA-nyuh) (bière du robinet).

Une bouteille, s'il vous plaît.

Una ampolla, si nous plau. (oonuh uhm-POH-lyuh voit-PLOW)

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.

_____ amb _____, si us plau. (...)

whisky

whisky (...)

Vodka

Vodka (...)

Rhum

ROM (...)

l'eau

aigua (Je-gwuh)

Club Soda

aigua amb gaz (...)

l'eau tonique

tònica (...)

du jus d'orange

suc de taronja (...)

Du Coca (un soda)

Coca Cola (KOH-kuh-KOH-luh)

Avez-vous des collations au bar ?

Teniu alguna cosa par picar ? (...)

Encore un s'il-vous-plaît.

Un autre, si nous plau. (...)

Un autre tour, s'il vous plaît.

Una altra ronda, si nous plau. (...)

Quelle est l'heure de fermeture ?

Une quina hora tanqueu ? (...)

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

Teniu això dans la meva talla ? (...)

Combien ça coûte?

Quant à la costa aix ? (...)

C'est trop cher.

És massa voiture. (...)

Prendriez-vous _____?

Agafari _____? (...)

cher

voiture (...)

peu coûteux

barat (...)

Je ne peux pas me le permettre.

Pas de puc pagar-ho. (...)

Je ne le veux pas.

Non ho vull. (...)

Tu me trompes.

M'estàs timant. (...)

Je ne suis pas intéressé.

Pas de salut estic interessat. (...)

OK je le prends.

D'acord, je vais quedo. (...)

Puis-je avoir un sac ?

Em pots donar una bossa? (...)

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

Feu enviations (à l'étranger) ? (...)

J'ai besoin de...

Nécessité... (...)

...dentifrice.

... pâtes de dents. (...)

...une brosse à dent.

...raspall de bosses. (...)

... des tampons.

... des tampons. (...)

...savon.

... sabo. (...)

...shampooing.

...xampu. (...)

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

... calme. (...)

...médicaments contre le rhume.

...medicina per el refredat. (...)

...médecine pour l'estomac.

...medicine per l'estómac. (...)

...un rasoir.

...una fulla d'afeitar. (...)

...un parapluie.

...un paraigue. (...)

... lotion écran solaire.

...crema protectora pel sol. (...)

...une carte postale.

...una postal. (...)

...tampon de la Poste.

...segels. (...)

...batteries.

... des tas. (...)

...papier à écrire.

...papier par écrit. (...)

...un stylo.

...un bolígraf. (...)

...Livres en anglais.

.. llibres en anglais. (...)

...magazines anglophones.

...revistes en anglais. (...)

...un journal de langue anglaise.

...diari en français. (...)

... un dictionnaire anglais-catalan.

...diccionari français-català. (...)

Conduite

Je veux louer une voiture.

Vu llogar un cotxe. (...)

Puis-je obtenir une assurance?

Puc obtenir une assegurança? (...)

arrêter (sur une plaque de rue)

par (...)

une manière

un sentiment (...)

rendement

cediu el pas (...)

stationnement interdit

pas d'aparcar (...)

Limitation de vitesse

limite de vélocité (...)

gaz (essence) gare

benzinera (...)

essence

benzine (...)

diesel

gasoil (...)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

Non, il fet res de dolent. (...)

C'était un malentendu.

Ha estat un malentès. (...)

Où m'emmenez-vous?

On em porteu ? (...)

Suis-je en état d'arrestation ?

Estic arrêté? (...)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (masculin)

Sóc un ciutadà americà/australià/britànic/canadenc. (...)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (féminin)

Sóc una ciutadana americana/australiana/britànica/canadenca. (...)

Je veux parler au consulat américain/australien/britannique/canadien.

Vull parlar amb el consulat americà/australià/britànic/canadenc. (...)

Je veux parler à un avocat.

Vull parlar amb un avocat. (...)

Puis-je payer une amende maintenant ?

Puc simplement pagar una multa ara? (...)

Autres ressources

• Cursdecatala.com - Cours de catalan gratuit en ligne
• DACCO Creative Commons Dictionnaire Catalan-Anglais en catalan et Anglais