Dalian - Dalian

Dalian est une ville immense avec plusieurs quartier des articles contenant des informations sur des sites, des restaurants et des hébergements spécifiques.

Il ne faut pas le confondre avec Dalian dans dinde.

Dalian^{[lien mort]} (大连; Dalian) est la deuxième plus grande ville de Province du Liaoning, Dongbei (Nord-Est), Chine, le plus grand port du nord de la Chine et une destination majeure pour les touristes chinois. À la pointe sud de la péninsule de Liaodong, la partie principale de la ville se trouve sur sa propre sous-péninsule, avec le port au nord du centre-ville et un littoral naturel parsemé de plages à l'est et au sud.

Les quartiers

Vue du centre de Dalian depuis le parc Láodòng (travail)

Quartiers de Dalian

Dalian englobe en fait 6 districts, 3 villes de comté et un comté. Les visiteurs sont susceptibles de passer du temps dans seulement 5 des 8 quartiers de la ville (et aucune des sous-villes). Parmi les 5 sont les suivants; ces 4 quartiers sont les seuls appelés localement « Dalian » :

La zone administrative plus large de Dalian comprend 2 autres districts, 3 villes de comté (北三市 Běisān​shì trois villes du nord) et un comté. Le district de Jinzhou et le district de Lushunkou sont les 2 autres districts. Le comté de Changhai, un petit groupe d'îles à l'est de la péninsule de Liaodong, est le seul comté administré par Dalian. Wafangdian, Pulandian et Zhuanghe représentent les 3 villes de comté au sein du territoire municipal de Dalian. Pulandian est le futur siège du gouvernement municipal, le centre de contrôle n'étant plus dans le district de Xigang, le gouvernement central chinois ayant l'intention de continuer à développer les districts au nord du centre-ville de Dalian.

Il existe de nombreux sous-districts au sein de chaque district, ce qui équivaudrait à des "quartiers", mais ceux-ci sont beaucoup trop nombreux et spécifiques pour être d'une grande utilité pour les voyageurs.

Comprendre

Carte Dalian

Dalian, en tant que ville, est jeune par rapport aux normes chinoises, datant de 1898, bien que des colonies plus petites existaient depuis longtemps dans la région. Comme Hong Kong, Shanghaï et Qingdao, le développement de Dalian est issu de l'occupation coloniale, en l'occurrence de Russie. Sous la domination russe, Dalian, ou Dalny comme on l'appelait, devint la pointe sud de la Chemin de fer transsibérien et le port principal de l'est Empire russe. À la suite de la défaite russe lors de la guerre russo-japonaise de 1904-1905, la ville a été transférée sous contrôle japonais et rebaptisée Dairen. Le gouvernement chinois a repris le contrôle après la Seconde Guerre mondiale (bien que la ville ait été gérée conjointement avec l'Union soviétique jusqu'en 1955), et en 1950, elle a de nouveau été rebaptisée par le régime communiste nouvellement formé, cette fois en Luda City. Il s'en est suivi une période de relative stagnation jusqu'à ce que la ville (de nouveau nommée Dalian) soit ouverte aux investissements étrangers en 1984. Cela a déclenché la première période de réaménagement de la ville, la deuxième période venant avec la nomination de Bo Xilai comme maire. Sous la direction de Bo, la ville est devenue un exemple modèle de réaménagement, avec un réaménagement approfondi de ses infrastructures et de ses espaces ouverts et un nouvel accent sur le tourisme et le commerce et loin de l'industrie lourde.

Dalian dépend moins de l'industrie lourde que ses homologues du nord-est, et son industrie lourde y est principalement reléguée dans la zone de développement loin du centre-ville. Ceci, combiné aux nombreux parcs et collines verdoyantes de la ville, aux larges artères et à l'armée de nettoyeurs de rues, fait de Dalian une ville plus agréable à visiter et à vivre que la plupart des villes chinoises de taille comparable. Bien que la majeure partie de l'industrie touristique de la ville soit destinée au marché intérieur plutôt qu'au marché international, les touristes étrangers devraient toujours trouver du plaisir dans la ville. Le grand nombre d'entreprises étrangères dans la ville et les étudiants et enseignants étrangers dans les nombreuses universités de la ville garantissent qu'il existe de nombreuses entreprises (des hôtels haut de gamme aux bars et cafés) qui s'adressent à ceux qui n'appellent pas la Chine leur pays d'origine. La ville a une population d'environ 6.000.000.

Dalian est peut-être plus en effervescence lorsqu'elle accueille la réunion annuelle des champions du Forum économique mondial (été Davos).

Quand doit-on aller

La ville est mieux visitée en printemps, lorsque Dalian commence à se débarrasser de son manteau d'hiver terne et que des cerises commencent à apparaître sur les arbres, attendant d'être cueillies. L'automne est également très agréable, principalement parce que les températures sont un peu plus fraîches et l'humidité est beaucoup moins évidente. Pendant les vacances scolaires d'été (début juillet-fin août), la ville attire un grand nombre de touristes nationaux, ce qui rend les billets de transport longue distance et les chambres d'hôtel plus difficiles à trouver et certains sites plus chers ; Cependant, c'est peut-être le moment où Dalian devient le plus attrayant. Les jours fériés de la fête du Travail (une semaine autour du 1er mai) et de la fête nationale (une semaine autour du 1er octobre) connaissent des afflux similaires, bien que plus petits, il peut donc être préférable de planifier des visites en dehors de ces heures. Bien que les cerises soient parties depuis longtemps et que les rafales hivernales se soient installées, le Nouvel An chinois (qui dure des semaines, commençant en janvier ou février selon le calendrier lunaire) peut être un moment agréable pour visiter la ville si la foule n'est pas votre truc, comme Dalian's La courte histoire empêche beaucoup d'appeler la ville leur ville natale, et donc la ville a une atmosphère calme pendant ces semaines d'hiver (parfois perturbée par des pétards). La ville fait partie des dix premières villes de Chine en termes de qualité de l'air, mais au début de l'hiver (surtout en novembre), la pollution de l'air peut être terrifiante, car le système de chauffage central de la ville repose sur la combustion du charbon. Avec un épais brouillard et du smog en novembre, la ville semble être moins attrayante pendant ces jours. Pensez à utiliser des masques N95 lors de votre visite si vous avez l'intention d'y aller à ce moment-là.

Parlez

mandarin est la langue principale de Dalian, et la plupart des Dalianais parlent une version assez standard du dialecte, bien que la variété locale (connue sous le nom de Dalian-hua et liée au Shandong dialecte) peut parfois être difficile à suivre pour ceux qui ne le connaissent pas. Comme dans le reste de la Chine, l'anglais est de plus en plus parlé, mais toujours pas compris par la plupart des Dalianais, et vous devez vous attendre à un fort accent. En dehors des hôtels et des entreprises plus chers qui s'adressent aux clients étrangers, une compréhension des phrases de base en mandarin (au moins) est conseillée. Si vous avez besoin d'avoir une conversation en anglais, essayez de trouver quelqu'un qui ressemble à un étudiant ou qui a entre 15 et 25 ans. Ils peuvent généralement avoir des conversations faciles avec vous en anglais et certains d'entre eux peuvent alors parler très couramment.

Entrer

En avion

• 38.965556121.5383331 Aéroport international Dalian Zhoushuizi (大连 周 水 子 国际 机场 Dàlián Zhōushuǐzǐ GuójìjīchǎngContenu téléchargeable ^IATA), ☏ 86 411 8665 2071. au nord-ouest du centre-ville, propose des vols intérieurs directs vers Pékin, Changchun, Changsha, Chengdu, Chongqing, Canton, Guiyang, Hangzhou, Harbin, Hefei, Hohhot, Jinan, Kunming, Linyi, Mudanjiang, Nankin, Nanning, Ningbo, Qingdao, Shanghaï, Shenyang, Shenzhen, Shijiazhuang, Tianjin, Weihai, Wuhan, Xi'an, Xiamen, et Yantai. Les destinations internationales comprennent Pusan, Fukuoka, Hong Kong, Khabarovsk, Ossaka, Pyongyang, Sapporo, Séoul, Taipei, Tokyo, et Vladivostok. Bien qu'occupé parfois, l'aéroport est assez facile à gérer, n'ayant qu'un seul terminal et un aménagement très simple. L'enregistrement international s'effectue à l'extrémité ouest du bâtiment.  

L'aéroport est desservi directement par la ligne 2 du métro de Dalian, qui relie la place Zhongshan et le port. Un bus régulier de l'aéroport part également après l'atterrissage de chaque vol et se rend à la gare principale (il s'arrête également à la plus petite gare de Shahekou, alors veillez à ne pas descendre trop tôt) et à Renmin Lu.

Si vous prenez un taxi à la place, assurez-vous d'en héler un dans la file d'attente officielle des taxis du côté est (au rez-de-chaussée), à ​​quelques mètres de l'une des portes vitrées du rez-de-chaussée. Ne pas utiliser l'un d'eux pourrait s'avérer problématique (à moins de s'aventurer plus loin du centre-ville, où la plupart des conducteurs qui attendent dans la file d'attente résisteront à la conduite).

Les billets pour les vols aller peuvent être réservés à l'avance à la billetterie de l'aéroport sur Zhongshan Lu, juste en face de la place Xiwang.

En train

• 38.921501121.6277022 Gare de Dalian (; Dàlián Huǒchēzhàn), 259, rue Changjiang, district de Zhongshan (中山区长江路259号) (N de la Place de la Victoire ; une station de métro du même nom se trouve du côté nord de la station), ☏ 86 411 8260 3331. Des trains directs desservent la plupart des villes de Dongbei ainsi que Pékin. Des trains express quotidiens desservent également Shenyang. Des trains à grande vitesse sont disponibles depuis la gare de Dalian et la gare du nord de Dalian. Les trains D (train à grande vitesse) circulent régulièrement entre Dalian, Shenyang et Harbin depuis les deux gares, mais la gare de Dalian exploite également des trains D vers Pékin. Les billets peuvent être réservés jusqu'à dix jours à l'avance depuis la gare, bien que cela nécessite un certain degré de maîtrise du chinois (ou l'accès à quelqu'un qui maîtrise le chinois). Les agences de voyages locales et les grands hôtels devraient également pouvoir réserver des billets à l'avance, souvent plus loin que possible de la gare (moyennant un supplément). Pour plus de détails sur les voyages en train en Chine, y compris des détails sur les différentes classes disponibles, consultez la page principale Chine article.  
• 39.015911121.6024613 Gare de Dalian Nord (, dalianbeizhan), Route Huabei, district de Ganjingzi (甘井子区华北路) (une station de métro du même nom se trouve du côté sud de la station). Des trains à grande vitesse desservent des villes du nord-est de la Chine comme Shenyang, Changchun, Harbin et Dandong. La plupart des services à grande vitesse vers Pékin et Shanghai partent également d'ici. Très peu de trains vers d'autres villes de la région nord-est (Yichun, Tongliao) partent également d'ici. La ligne de métro 1 relie la gare à la ville, tandis que plusieurs lignes de bus desservent également la gare. (mis à jour en avr. 2018)

Tout moyen non officiel de réserver un billet n'est pas recommandé. Réservez les billets des gares autant que possible pour éviter les billets invalides. Essayer de monter à bord d'un train avec des billets invalides peut entraîner une amende ou même des poursuites. La billetterie en ligne est beaucoup plus facile et plus possible pour obtenir un billet lorsque les gens voyagent beaucoup (en été, plusieurs jours avant la Fête du Printemps ou d'autres jours fériés) si vous comprenez le chinois ou si vous avez un ami chinois.

En bus

Des bus longue distance sont disponibles et desservent la plupart des destinations dans les environs de Dalian. Une station de bus longue distance populaire se trouve sur Jianshe Jie, juste au sud de la gare le long de Changjiang Lu. Des gares plus petites, desservant principalement les villes locales, se trouvent à côté du terminal des ferries pour passagers, à environ 1,5 km à l'ouest de la gare à l'intersection d'Anshan Lu et de Xinkai Lu (běi gǎng qiáo (北岗桥汽车站)), et à Heishijiao dans le district de Shahekou.

En bateau

Les services de ferry partent du terminal de ferry pour passagers (大连港客运站 Dàlián Gǎng Kèyùn Zhàn) du côté est du district de Zhongshan (le long de Gangwan Jie) vers les villes le long de la mer Jaune et vers Incheon dans Corée du Sud. Un ferry rapide dessert Yantai et a des options de transport de 3, 12 ou 6 heures. Les billets peuvent être achetés soit à la gare maritime, soit à un kiosque à la gare. Sur les ferries nationaux long-courriers (à l'exception des ferries rapides), les couchettes de première classe offrent généralement une chambre à deux lits avec douche, la deuxième classe propose une chambre à quatre lits avec un lavabo tandis que les classes inférieures peuvent n'offrir qu'une couchette dans un grand espace commun , un siège dur, ou pas de place réservée du tout.

• ^{[ancien lien mort]}Ferry de Bohai, ☏ 86-0535-2932000 (Yantai), ✉[email protected]. Il navigue de la gare nord de Yantai à la gare ouest de Dalian Lüshun et propose un service de car-ferry. Un service de navette relie également la gare de Yantai à la gare du Nord de Yantai. (mis à jour en mars 2020)

Contourner

En taxi

Taxis sont nombreux à Dalian et en signaler un est rarement un problème, sauf dans les parties les plus reculées de la ville (où le nombre de propriétaires de voitures est élevé ou où un grand nombre de ceux qui auraient du mal à payer un taxi) - ou aux heures de pointe. Les tarifs commencent à 10¥ (13 après 22h00) pour les 3 premiers km et 2 pour chaque kilomètre supplémentaire. Pour le temps d'inactivité, virez sur ¥0.3/minute. Arrondissez tous les tarifs de taxi au nombre entier le plus proche, car les chauffeurs n'acceptent aucune pièce de monnaie inférieure à 1 (par exemple, 11,60 ¥ arrondirait à 12 ). Les humeurs des conducteurs varient, certains agissant de manière assez bourrue et excessivement agressifs tandis que d'autres s'intéressent vivement à votre origine ou à d'autres bavardages. Du côté positif, ils sont moins susceptibles d'emprunter des itinéraires inutilement longs par rapport à d'autres villes touristiques de Chine, car Dalian est une ville relativement petite avec un nombre limité d'autoroutes et de voies de communication principales. Les chauffeurs ne comprennent pas l'anglais de base, alors préparez-vous à l'avance pour assurer une dépose précise. Si un conducteur cherche à prendre des passagers supplémentaires le long de votre itinéraire, encouragez-le à continuer à conduire à moins que vous ne soyez à l'aise avec ce qui pourrait s'ensuivre. Surtout aux heures de pointe, lorsque les taxis sont très recherchés, il est assez courant que les chauffeurs prennent des passagers supplémentaires s'ils se dirigent dans la même direction que ceux du taxi.

Comme partout en Chine, en cas de mauvais temps (par exemple, fortes pluies, neige, etc.), certains chauffeurs de taxi peuvent décider de dépasser le compteur (illégal mais non imposé) ou n'accepter que des destinations lointaines. Planifiez votre voyage à l'avance en cas de mauvais temps.

La ville compte beaucoup de taxis illégaux, à la fois des chauffeurs et des véhicules (même les véhicules peints et équipés de compteurs peuvent fonctionner illégalement). Ces conducteurs peuvent hésiter à emprunter des itinéraires qui pourraient être plus fortement patrouillés. Le chauffeur peut utiliser le compteur, vous facturant ainsi un tarif précis, mais il évitera souvent de donner un reçu. Le meilleur moyen d'éviter tout problème est d'utiliser des taxis bleu ou blanc lumière sur le toit de la voiture : il s'agit des notes de couleur les plus élevées accordées à un chauffeur de taxi de Dalian. Inversement, le jaune est la note la plus basse tandis que toutes les autres lumières colorées se situent quelque part entre les deux.

De nombreux chauffeurs de taxi fument et écoutent leur radio, et vous pouvez leur dire d'arrêter de fumer ou d'éteindre la radio. Certains peuvent également hésiter à démarrer le compteur, alors assurez-vous de leur faire savoir si vous pensez qu'ils ont oublié ou qu'ils sont à la hauteur de leurs tours. Peu utilisent le climatiseur en été, sauf peut-être pendant les périodes les plus chaudes de la journée. La plus belle chose à propos des taxis et de la taille de Dalian est que 20 peuvent faire beaucoup pour se déplacer. Demander un reçu après voyage.

Les chauffeurs de taxi en Chine ne s'attendent pas à un pourboire et le tarif doit être le montant exact, mais la plupart des chauffeurs l'arrondissent à 1 ¥ supérieur. Vous payez donc généralement un peu plus, mais pas trop (moins de ¥1). Si cela vous dérange vraiment, parlez simplement au chauffeur. Personne ne sera en colère.

Plan des transports en commun

À pied

Étant une ville assez compacte, il est facile de rompre les trajets en taxi ou en bus avec une courte promenade. Le matin, il n'est pas rare que les rues soient glissantes à cause de la pollution et de la poussière se mélangeant à la rosée, alors soyez prudent. De plus, certaines surfaces sont constituées de carreaux brillants qui offrent une belle vue mais peuvent être incroyablement glissantes lorsqu'elles sont mouillées ou pendant l'hiver lorsque la neige peut cacher la surface glissante en dessous. Enfin, les trottoirs peuvent avoir des fosses ou des couvertures utilitaires manquantes, ainsi que des cordes à linge suspendues devant les entreprises ou les maisons, alors soyez vigilant la nuit lorsqu'il peut être plus difficile de voir ces accrochages. Les passages pour piétons contrôlés et les tunnels piétonniers (ainsi que quelques passerelles piétonnes) permettent de traverser facilement les principales intersections. Il est conseillé de garder la tête sur un pivot lorsque vous traversez une rue - les voitures ne cèdent généralement pas, même lorsque le signal du passage pour piétons est vert pour les piétons.

En bus

Un bus électrique pur BYDK8 de Dalian au look typique

Les autobus sont la principale forme de transport public à Dalian et la plupart des services fonctionnent très fréquemment. Les panneaux routiers aux files d'attente sont disponibles en chinois et en anglais (souvent traduits, ce qui est bien pour savoir ce que certains mots signifient mais peu pratique lorsqu'il faut faire référence à un endroit). Le site officiel est entièrement en chinois, il n'est donc pas si facile de s'y retrouver. Quelques moyens pratiques :

• Utilisant un logiciel de traduction et le site officiel. Cependant le site vous demande de connaître le nom chinois de votre destination arrêter au lieu de votre destination.
• Utilisant un logiciel de traduction et un logiciel de cartographie chinoise (Baidu, Tencent, etc.). En raison de la politique de Baidu, aucun des services cartographiques n'offre de services en anglais car ils ont des noyaux fournis par Baidu.
• Cartes Gaode (高德地图) fournissent des services en anglais de la fonction de recherche d'itinéraire, mais sans arrêts bien traduits. Vous devez utiliser un smartphone avec le système IOS et conserver la langue de votre système en chinois. Pour mieux traduire les arrêts, vous aurez besoin d'un autre logiciel de traduction.
  

  Carte de la ligne de bus 2003 par la plate-forme non officielle BusUGo Dalian avec l'anglais et un code QR Wechat vers la plate-forme (un compte officiel Wechat).
• Utilisant services anglais locaux non officiels. Une variété de plates-formes locales avec une recherche d'itinéraire de bus unique sont mises en place par les fans de bus. Cependant, ils ne comportent pas de planification d'itinéraire. Ceci est généralement utile lorsque vous voyagez dans d'autres quartiers où les arrêts de bus ne proposent pas l'anglais, ou lorsque vous prévoyez de prendre un bus dont l'itinéraire a une politique tarifaire très compliquée, c'est-à-dire le bus 2003 à Lushun. Les services locaux sont mis à jour assez fréquemment (parfois plus fréquemment que le site officiel). Vous pouvez également envoyer un message au compte et espérer qu'un opérateur de compte est en ligne.
• Demande à quelqu'un. Cela peut être votre meilleur choix lorsque vous connaissez bien votre destination ou que vous vérifiez si vous êtes dans le bon bus, mais poser des questions longues et compliquées peut être considéré comme légèrement impoli et ennuyeux par les locaux.

L'attente typique entre les bus est d'environ cinq minutes. Les sièges sont généralement durs et, même avec des services très fréquents, les bus sur les grands axes peuvent encore être bondés aux heures de pointe. Bien qu'ils soient équipés pour cela, la plupart fonctionnent avec les systèmes de climatisation ou de chauffage éteints, bien qu'en cas de chaleur extrême (supérieure à 25 ) ou de froid (inférieur à -10 ), le conducteur les allume. Les services commencent tôt le matin (de 4h30 à 08h00) et se terminent généralement vers 22h00, bien que certains services se terminent plus tôt ou plus tard en fonction de la popularité de la ligne. Le tarif est de ¥ 1-2. Vous devriez monter dans la plupart des bus par les portes avant, mais certains d'entre eux vous obligent à monter par les portes arrière. Suivez simplement vos compagnons de voyage et tout ira bien.

Les lignes de bus qui peuvent être utiles aux visiteurs incluent #2 (de la gare de Qingniwaqiao à Tiger Beach), #4 (de Olympic Square à Tiger Beach), #5 (de Zhongshan Lu près de Qingniwa à la plage de Jingsha via Fujiazhuang), #13 ( du côté ouest de la place de la Victoire à Haizhiyun via la zone de Donggang et le terminal des ferries), #16 (du centre de conférence près de Donggang à Heishijiao) et #22 (de la gare à la zone de Lingshui via la place Xinghai). Les prix des billets pour tous ces itinéraires, comme pour la plupart des bus à Dalian, sont de 1 quelle que soit la distance et la monnaie exacte doit être donnée.

En plus des bus publics réguliers, il existe également une ligne de bus touristiques climatisées. Le bus #K901 relie l'Université des langues étrangères au sud-ouest de Dalian via la place Zhongshan, la gare, la place Xinghai et Heishijiao. Les billets sont au ¥2 quelle que soit la distance.

Un bus pour Binhai Road pour 10 yens (bus aller-retour, 08h00-16h00) est particulièrement intéressant pour les touristes. Il commence à proximité de la gare et couvre le centre de conférence et d'exposition, le musée des coquillages de Dalian, le zoo de la forêt, la plage de FuJiazhuang, Yan Woling, la forêt du chant des oiseaux, Tiger Beach Paradise, Harbour Square et Zhongshan Square. Il y a un bus toutes les 40 minutes et tout au long de la journée, vous pouvez voyager dans ce bus, ou simplement rester à bord pour un trajet de 90 minutes.

Par le tram

Un tramway moderne près de la place Xinghai

Dalian a quelques tramways et les trolleybus, héritage des années d'occupation japonaise, et qui ajoutent du caractère à la ville en plus d'être un moyen de transport pratique. La rue vallonnée occasionnelle avec un tramway qui longe les bâtiments coloniaux se combine pour donner à Dalian un look unique en Chine. Il existe deux lignes principales de tramway : la n°201 circule en grande partie d'ouest en est de la rue Xinggong près de la gare de Shahekou jusqu'au parc Haizhiyun (rythme de la mer) sur la côte. Le n°202 va de la High Tech Zone (près de l'île de Xiaoping) au quartier commerçant de Jinhui où commence le n°201. La ligne #203 a été fusionnée avec la route #201. Par conséquent, notez le panneau de destination sur le tramway avant de monter à bord, car les tramways express et autres tramways spéciaux sauteront certains arrêts. Le tarif est de 1, bien qu'un 1 supplémentaire puisse être demandé une fois certains arrêts passés (par exemple, monter à bord du n ° 201 à l'ouest de la gare nécessite ¥1 puis un autre ¥1 pour continuer à rouler à l'est de la gare). Lorsque vous utilisez une carte Mingzhu, vous devez glisser votre carte deux fois au total. Lorsque vous descendez avec votre carte glissée uniquement une fois que, fais glissez manuellement votre carte sur la machine. Ou si vous avez glissé votre carte à deux reprises (une fois que vous montez à bord et une fois que le conducteur vous le demande), faites ne pas glisser ou cela peut conduire à une erreur, provoquant une mauvaise déduction tarifaire.

Lorsque vous montez dans les tramways modernes, utilisez les deux séries de portes du milieu et descendez des autres. Cependant, il peut vous être demandé de monter à bord d'un tramway patrimonial en utilisant les portes avant et arrière. Tout comme les bus, faites comme vos compagnons de voyage.

Le trolleybus n°101 de la gare de Dalian à la place Malan est en fait considéré comme une « ligne de bus très fréquentée ». Voir "En bus" pour plus d'informations.

En métro

Station Qingniwaqiao de la ligne 2 du métro de Dalian, dans un look typique du métro de Dalian.

Les lignes de métro 1 et 2 assurent des services fréquents dans la ville. La ligne 1 va de la gare de Yaojia dans la banlieue nord à Hekou au sud, et la ligne 2 va de l'aéroport à Haizhiyvn à l'est. La ligne 12 est une ancienne ligne ferroviaire rapide et fournit des services de banlieue au sud jusqu'au district de Lvshun ou au nouveau port de Lvshun, mais ne prenez pas la ligne 12 jusqu'au centre de Lvshun car la gare est très éloignée. Les tarifs sont de ¥2 à ¥11 en fonction de la distance.

La gare ferroviaire principale de Kaifaqu avec Daheishan en arrière-plan

Connue localement sous le nom de « rail rapide » (快轨), la ligne de métro 3 offre un transport efficace pour les voyageurs se rendant à Ganjingzi ou même plus loin Jinzhou. Lorsque l'on considère les embouteillages, la ligne 3 du métro est un moyen rapide et pratique de se rendre dans les quartiers Nord. Le tarif est basé sur la distance avec les distances les plus éloignées ayant un tarif ¥8. La plupart des trains pendant les heures de pointe se terminent à 39.05972222121.803055564 Station de la zone franche .

Remarques pour se déplacer

• Une carte Mingzhu ("perle" en chinois) (明珠卡) est disponible pour payer le prix des trajets en métro/bus/tram/trolley bus et bénéficie d'une réduction de 5 à 20 %. Vous pouvez obtenir ou recharger une carte dans les distributeurs automatiques des stations de métro ou de trains rapides, mais certaines cartes ne peuvent pas être remboursées.
• Ne considérez pas le vélo comme un bon moyen de découvrir la ville à moins d'avoir une grande force. La ville est située dans une région vallonnée avec une grande quantité de pentes, ce qui peut gâcher un voyage agréable et relaxant à l'intérieur de la ville.

Voir

Place Zhongshan

• Carrés – En Chine, Dalian est réputée pour ses places et ses espaces verts, avec un grand nombre dispersés dans toute la ville, chacun avec son propre caractère distinct. Place Zhongshan (District de Zhongshan) abrite le centre financier de la ville et quelques beaux vieux bâtiments japonais, Place Renmin (District de Xigang) est le siège du gouvernement de la ville et possède une impressionnante fontaine tout en Place Xinghai (Quartier de Shahekou) est la plus grande place d'Asie et abrite un large éventail d'attractions touristiques.
• Vieux bâtiments coloniaux(老殖民建筑) - Bien que jeune ville, le statut de Dalian en tant qu'ancienne colonie de la Russie et du Japon offre un mélange éclectique de styles architecturaux pour les passionnés d'histoire. De nombreux bâtiments plus anciens du centre de Dalian ont été démolis au cours de périodes de rénovation périodiques, mais des poches d'histoire subsistent avec Rue Russe (District de Xigang) et Lüshun offrant peut-être la meilleure concentration de bâtiments anciens. Vous pourrez également en découvrir dans la zone centrale ou dans une rue déserte.
• Zoo de la forêt de Dalian(大连森林动物园) - Dalian possède un large éventail d'attractions touristiques, mais la plupart d'entre elles sont destinées au marché local. Pour les visiteurs d'outre-mer, cela semblerait plus un piège à touristes qu'une attraction. Le zoo de la forêt (District de Xigang) est l'un des rares à répondre aux attentes internationales, avec de grandes expositions et une bonne variété d'espèces. Le zoo, situé sur les collines au sud du centre-ville, est divisé en deux sections sur les côtés opposés d'une montagne et propose une forêt tropicale intérieure (espèces végétales uniquement) et diverses performances mettant en valeur le talent animal. Les pandas du zoo, à la fois grands et rouges, sont probablement sa principale attraction, mais les rhinocéros, les tigres, les lions et les ours polaires sont également quelques-unes des plus grandes variétés que l'on peut voir. Plusieurs espèces de primates et d'oiseaux se trouvent également sur les lieux.

Des cerises juteuses attendent d'être cueillies à la fin du printemps

• fleurs de cerisier – La fin avril est une bonne période pour visiter le village de Long Wangtang (龙王塘) (District de Lushunkou) pour voir ses cerisiers en fleurs. Les 3 000 cerisiers ont été plantés par des colons japonais dans les années 1920 après l'achèvement du barrage d'eau de Long Wangtang. Le barrage de style Art nouveau lui-même est un autre intérêt à visiter. De plus, les fleurs nocturnes dans la zone des hauteurs 203 sont une scène impressionnante, mais un peu plus loin (30 minutes de trajet en métro ligne 12 et 20 minutes supplémentaires en navette).
• Parc Láodòng (travail) (劳动 公园), (District de Zhongshan). Vous pouvez monter ou utiliser un siège élévateur pour atteindre le sommet de la montagne. Lorsque vous y arrivez, vous avez la possibilité de monter la Reach Sightseeing Tower pour avoir une vue panoramique encore plus haute. Par une belle journée, cela vaut le détour et la vue magnifique sera payante. Pour redescendre, vous pouvez prendre le "First Land Sled" qui est une expérience vraiment amusante. En plus de regarder probablement l'un des plus grands ballons de football du monde, vous pouvez faire du ski ou du patin à glace en hiver. Surtout pour les enfants, de nombreux manèges amusants sont proposés, mais faites attention car les opérateurs trichent parfois, par exemple en essayant de facturer des prix gonflés. Si vous vous trouvez dans de telles situations, appelez la police (110). 
• Plage de la baie de Xinghai (星海湾 海水 浴场). La plage est dans le Quartier de Shahekou de la zone du centre d'affaires international de Dalian Xinghai sur la côte sud, adjacente à la place et au parc, se trouvent les plus grands bains d'eau de mer artificiels de Chine. 
• Plage de galets dorés - dans District de Jinzhou au nord-est de Dalian à environ 50 km (30 mi) du centre-ville, Golden Pebble Beach (金石滩 Jinshitān), du nom des formations rocheuses uniques de la région, est une destination touristique qui a en son cœur la meilleure plage de Dalian grâce à du sable spécialement importé. Entourée d'attractions touristiques que l'on pourrait peut-être mieux décrire comme des pièges plutôt que comme des attractions, c'est la plage qui récompense le plus les visiteurs. La baignade n'est pas très populaire en raison de la température et de la propreté de l'eau, mais la plupart passent simplement du temps sur la plage à griller et à se promener. Certaines des autres attractions incluent le musée du kung-fu, qui sert également d'école pour les aspirants Jet Lis, et Kingdom of Discovery, le petit parc à thème de Dalian. En dehors des principales zones touristiques, il y a beaucoup de magasins et d'étals au bord de la plage qui ferment en cas de mauvais temps, il est donc préférable de vérifier les prévisions avant de s'aventurer.
• Temple Xiangshui (District de Jinzhou) L'un des rares sites véritablement anciens dans et autour de Dalian, le temple taoïste Xiangshui (响水寺 Xiǎngshuǐ Sì) a été construit pour la première fois pendant la dynastie Tang il y a environ un millier d'années, bien qu'une grande partie du temple actuel découle de rénovations pendant la dynastie Qing. Le temple est construit autour d'une grande caverne, les chutes d'eau à l'intérieur donnent son nom au temple ("Temple des Sons de l'Eau") et fait partie d'un réseau plus large de temples dans la Grande Montagne Noire (大黑山 Dahēishān) surface.
• Lüshun - Anciennement connue sous le nom de Port Arthur, est une ville d'importance historique située à la pointe sud de la péninsule de Liaodong, à environ 40 km (25 mi) au sud-ouest du centre-ville. En raison de la présence d'installations navales sensibles, les étrangers étaient auparavant interdits d'accès à des zones importantes de la ville. Les restrictions de voyage ont finalement été levées le 21 novembre 2009.

Il existe un certain nombre d'attractions autour de la ville qui, bien qu'elles se trouvent dans la zone administrative de Dalian, sont suffisamment éloignées du centre pour justifier d'y consacrer une journée complète.

• Vallée de Bingyu - Présenté comme "Dalian's Guilin" Vallée de Bingyu (冰峪沟 Bīngyu Gōu), il s'agit d'une vallée fluviale sinueuse, sinueuse à travers des falaises abruptes, dans une campagne relativement préservée juste à l'extérieur Ville de Zhuanghe et à environ 250 km (155 mi) au nord de Dalian. L'entrée coûte 100 mais vaut la peine car il y a des randonnées, des promenades en bateau (qui coûtent un supplément) et un peu de nature. Il y a aussi un certain nombre de temples bouddhistes et taoïstes à explorer le long de la rivière. Il est théoriquement possible de visiter la vallée en une journée, mais il vaut peut-être mieux y passer la nuit. L'hôtel local coûte 300 pour une chambre double, ou vous pouvez rester dans la maison d'un fermier local pour seulement 10 (une expérience qui vaut vraiment la peine d'être vécue, à condition d'avoir quelqu'un dans votre groupe avec un bon niveau de mandarin).
• Les îles Changshan et l'île Guanglu (长山群岛/广鹿岛, chángshānqǔndǎo/guǎnglùdǎo) sont deux îles éloignées sur la mer de Huanghai qui sont une grande attraction pour la population locale. Les visiteurs peuvent profiter des modes de vie traditionnels sur l'île ainsi que des vues à couper le souffle. vous pouvez prendre un ferry au port de Pikou qui se trouve à environ 60 kilomètres de la ville, ou réserver un vol depuis l'aéroport de Zhoushuizi. Peu de gens sur les îles peuvent comprendre l'anglais, vous feriez donc mieux d'y aller avec un ami chinois ou quelqu'un qui comprend le chinois.
• Île de Changxing(长兴岛) À l'ouest de l'île de Changxing de la mer de Bohai, les deux ponts reliaient l'île et le continent. La station balnéaire de l'île de Changxing était un site touristique, de divertissement, de loisirs et de sports dans l'intégration des stations touristiques.

Fais

Un tronçon de la route Binhai

• Détendez-vous sur l'une des plages de la ville – Il y a un certain nombre de plages regroupées le long des côtés sud et est de la péninsule de Dalian, dont les plus grandes sont la plage de Xinghai (星海海滨 Xīnghǎi Hǎibīn), la plage de Fujiazhuang (傅家庄海滨 Fùjiāzhuāng Hǎibīn) et la plage de Bangchuidao. (棒棰岛海滨 Bàngchuídǎo Hǎibīn). Parmi ces plages, la plage de Xinghai est presque invariablement surpeuplée et la plage de Bangchuidao est difficile d'accès et chère (c'est dans un complexe de luxe exclusif), ce qui fait de la plage de Fujiazhuang le meilleur choix pour tous ceux qui souhaitent se baigner ou simplement bronzer.
• Voyagez le long de la route Binhai – Running along the southern edge of the Dalian peninsula Binhai Road is a pretty, winding coastal road similar to the corniche du Côte d'Azur. The road is split into three main sections, Binhai West Road {滨海西路 Bīnhǎi Xī Lù} from Xinghai Square to Fujiazhuang, Binhai Middle Road {滨海中路 Bīnhǎi Zhōng Lù} from Fujiazhuang to Tiger Beach, and Binhai South Road {滨海南路 Bīnhǎi Nán Lù} and Binhai North Road {滨海北路 Bīnhǎi Běi Lù} from Tiger Beach to Donghai Beach. It's possible to walk along the entire 35 km (22 mi) stretch in a day, but for those feeling less adventurous the Fujiazuang-Tiger Beach and Tiger Beach-Donghai Beach stretches also make for a rewarding walk. A taxi journey is a less taxing means of seeing the road.
• Divertissement – Dalian offers a range of entertainment options, with theatres and concert halls in Zhongshan District for those interested in high culture, including local and international performances. There are dozens of KTV bars and a few bars/hotels offer live music. For those interested in the silver screen, there's a cluster of cinemas in the centre of town around Youhao Square, but these mainly cater to local audiences and so English-language screenings are extremely rare. Those who aren't fluent in Mandarin would be better off going to the Warner-Wanda cinema on the north side of Olympic Square (Xigang District), Ownar Cineplex in the He Ping shopping centre north of Xinghai Square (Shahekou District) or theater at Roosevelt Shopping center. Finally, those visiting during the football season (March–November) should make the effort to catch a game at the People's Stadium, Xigang District, given football's role as a fundamental part of Dalian's identity. Typical of northern Chinese cities, the nightlife comes to an end rather early and the city feels asleep around 22:00 and the formal bar closing time is 02:00.
• Dalian Beer Festival, Xinghai Sq. 10 days in late-July and early Aug. Thousands of visitors. Day-time folks tend to go for the food and music acts, night-time goers for the beer and music acts. Domestic and regional vendors, some selling beer from Germany and the U.S. ¥10 admission, ¥30 food, ¥50 beer. 

Apprendre

Dalian has a large number of universities, a number of which offer undergraduate and graduate courses in a variety of majors for foreign students, as well as Chinese classes of varying levels of proficiency. The universities below all offer courses for overseas students.

• Dalian Foreign Languages University (大连外国语学院 Dàlián Wàiguóyǔ Xuéyuàn), 94 Yan'an Lu, ☏ 86 411 8280-1297, ✉[email protected]. 
• Dongbei University of Finance and Economics (东北财经大学 Dōngběi Cáijīng DaXué), No. 217 JianShan St., Shahekou District, Dalian, P.R.China 116025. There is a hotel on Campus. There are also dozens of cheap places to eat and drink surrounding the campus. 
• Dalian Maritime University (大连海事大学 Dàlián Hǎishì Dàxué), 1 Linghai Lu, ☏ 86 411 8472-9210, ✉[email protected]. You can try to stay at the International Maritime Training Centre Hotel on campus. 
• ^{[lien mort]}Dalian University of Technology (大连理工大学 Dàlián Lǐgōng Dàxué), ☏ 86 411 8470-8897, ✉[email protected]. The city's oldest university. 
• Liaoning Normal University (辽宁师范大学 Liáoníng Shīfàn Dàxué), 850 Huanghe Lu, ☏ 86 411 8425-8562, ✉[email protected]. 
• Dalian Medical University(大连医科大学)
• Dalian University(大连大学)
• Dalian Jiaotong University(大连交通大学)

Acheter

Cash is king. Chinese yuan (or renminbi) can be exchanged for at the airport, most 3-star and up hotels, and pretty much any bank. There may be restrictions to foreigners exchanging currency at some banks without the ID of a Chinese national, or limited amounts may only be permitted. Informal exchange personnel often spend time in the lobbies of large banks, with a black purse under arm, and typically offer a better exchange rate than the bank itself. Keep in mind these are not members working for the bank, and while there is a security guards in all lobbies of banks, so if you ever feel you're not getting a square deal, you may begin to bargain with others or attempt to exchange directly with the bank itself. While Unionpay is accepted at several establishments, those hailing from outside of China won't find the brand too helpful. Major credit cards are accepted few places other than 4- and 5-star hotels.

There are many souvenir stalls around the main tourist sights in Dalian. The typical local souvenirs are Russian-themed items (remnants of a bygone era when Moscou laid claim to Dalian and much of Northeast China) and dried seafood, neither of which are of particular interest to foreign travellers (the first would be a strange thing to bring back from China and the second would violate customs regulations). There are plenty of other shopping areas that would be of more interest. Some general Chinese souvenirs include jade sculptures, shadow boxes with shell mosaics, calligraphy scrolls, Peking Opera masks, etc. Day to day essentials are also available in these shopping areas. As with the rest of China, bargaining is pretty much mandatory outside of department stores and supermarkets (although you can also bargain on some department stores like the knock-off MyKals). Wechat payment and Alipay are available in almost every shop, supermarket, and mall. Really convenient if you have an account that you don't look for your cash everywhere but only scan the code on/by your phone.

If you go shopping in a supermarket or just want some snacks in a convenience store you should mind that staffs in China are good at maths. In another way, they may give you the change in other ways. For example, if you have to pay ¥191 in the supermarket, the cashier may ask an extra ¥1. Then he/she will give a ¥10 note back. (Usually happens when there's a lack of changes in the supermarket.) Or if you spent ¥19.6 in a store, the worker may give you something that is worth ¥0.4 (usually candy) and no change will be given. This situation happens everywhere but not so frequently nowadays. If you meet one of those situations, just trust the cashier. However, you should always check if the amount of change you get back is right.

Manger

The local cuisine of Dalian is influenced by Dongbei regional style of cooking (which has a not wholly unjustified reputation for being big on portions and relatively low on flavour) and the city's proximity to the sea. Buns, pancakes and dumplings are staples rather than rice or noodles. The city also has a very good reputation for seafood dishes which are well worth trying. Overseas travellers should be aware, however, that in China seafood has different connotations than elsewhere, literally seafood refers to anything edible from the sea. Fish dishes invariably contain plenty of small bones that must be navigated around or crunched through (the local method). Additionally, due to its relation and storied history with Korean and Japanese empires, Dalian has many restaurants serving this kind of fare.

The range and number of restaurants is huge, and the listings provided should be considered as merely scratching the surface of what is available. Individual exploration of the restaurants is recommended. Reservations are generally not necessary, so phone numbers have only been provided for those restaurants where tables may need reserving. Those wanting to stick to the familiar will find a large number of western and Japanese and Korean restaurants available, and international fast food chains are well represented.

For good eats, try the recommendations in Zhongshan District and in Xigang District.

Travelers on a budget will be spoiled for choice in Dalian, with low cost restaurants on literally every street corner (particularly in the more residential areas outside of the main city center). It would be impossible to begin to list them all, so only a couple of options available near the center have been listed in the district articles. The quality of the restaurants can be highly variable. A good rule of thumb when searching for a decent place to eat is, if the decor looks shabby but the place is packed the food is almost always good. Ordering can be tricky for non-Chinese speakers as English menus are incredibly rare in cheaper restaurants, and English speaking staff are even more rare. Try the roadside snack stalls which offer pancakes, rolls, skewers of barbecued meat and candied fruits starting at ¥1. These may cause some upset stomachs or bouts of diarrhea.

As with budget restaurants there are plenty of mid-range restaurants to choose from in Dalian (differentiated from budget restaurants usually by being larger and having better decor), so experimentation is the key. The restaurants listed in the various district articles are just a couple of particularly noteworthy examples. The same caveats as for budget restaurants apply as regards language, though quality is less variable.

The more expensive end of the restaurant market in Dalian is generally a seafood restaurant boasting fresh, usually local cuisine or the more authentic Japanese restaurants (as opposed to those which have been adapted for local taste preferences). English menus and English speaking staff are most common in the western-themed restaurants, but even mid-priced restaurants may have English or pictures available.

There are a number of restaurants which serve seafood. Typically those downtown or in Xinghai Square have the best seafood, notably Wanbao et Zihan Fan Dian.

Wechat payment and Alipay are available in almost every restaurant.

You don't need to tip the waiters, as they don't ask for tips or the tip has been included in the bill as a "service fee". Larger restaurants sometimes put a service fee up to 20% in the bill.

Boire

Dalian offers a wide variety of bars and nightclubs catering to a mixture of locals, foreign business people and the teaching crowd. The city lacks a bona fide bar street such as Beijing's Sanlitun ou alors Shanghaï's Maoming Lu with bars fairly liberally scattered across the city centre as well as near large universities. There are three main clusters of bars that those wishing to bar hop could concentrate on, however, the first and most centralized along a side street off Wuwu Lu near Sanba Square, the second along Changjiang Lu north of the Shangri-la Hotel and the third along Gaoerji Lu south of People's Square. KTV, or karaoke, is a large part of Chinese culture. There are a variety of such, some catering more to family or group get togethers and some for business outings. Typically the former are based in larger buildings and have little shops inside where drinks and snacks can be purchased, while the latter tend have a row of standing waitresses or mistresses lined up at the front door or shortly upon entering the singing room.

Another good place to go for drinks for those on the cheap are the night markets that spring up during the summer. These offer very cheap draught beer (¥1-3 for a large glass) and barbecued meat, tofu, vegetables and bread in an informal outdoor setting; some may not even have chairs. This isn't recommended for those who are staying in Dalian a short time or those whom haven't spent a few weeks in China getting their immune system ready unless you're not worried about having any diarrhea issues. Many of the locals don't even eat at these types of places. Those looking for non-alcoholic drinks, there are plenty of coffee shops and tea houses around the city.

Chain coffee shops inclure Starbucks, SPR and Amici Coffee, all of which offer Wi-Fi (SPR and Amici a food menu as well). Details are in district articles.

Dormir

Budget accommodation options in Dalian, as in the rest of China, are fairly limited for overseas travelers as most of the really inexpensive hotels do not accept foreigners. The best bet for non-Chinese visitors looking for a bargain are youth hostels or university guest houses. Some universities offer foreign student dormitories to travelers during school holidays. Some (for example Liaoning Normal and DUT) also have hotels on campus which offer rooms year-round. (See the Apprendre section for contact details). Milieu de gamme 3 or 4 star Chinese-run hotels typically offer clean, decent sized rooms, good quality restaurants and but English-staff is spotty. There's an abundance of such hotels around the city, with a handful standing out from the rest of the pack. There's a great vaierty of choices, mostly Chinese runned like Homeinn, Jinjiang inn, Hanting, 7days, Greenhotel and some international operated (usually higher prices but better conditions) like Super8 and Holiday inn express(which is rare in China, the price is also a little bit higher but a good choice). Faire des folies hotels are dominated by larger international chains, nearly all downtown. These hotels tend to be very well run and offer all the amenities that could possibly be expected. Expect to pay international rates, rather than national, for these 4- or 5-star locations.

Most room prices in China are the room prices of a day. Use Chinese platforms like Baidu or Ctrip for more informations and lower prices for accomodations. Or you can phone some of the hotels to get information.

Some youth hostels do not host foreigners (see discussion page).

Most accommodation options can be found in Zhongshan District.

Relier

The area code for Dalian landlines is 0411 (the area code is not needed if dialing locally and you have to dial) 86-411 from abroad with the area code of China. Almost all hotels have at least a perfunctory business centre offering Internet access, although usually at a higher price than at an Internet café but most of the splurge hotels offer it for free.

Pour international calls the best places to go are the phone bars (often labelled 电话吧 (diànhuà ba)), generally found around residential areas. To make a call simply walk in, choose a vacant phone and when finished indicate which phone you used to the cashier: typically the phones have a number written above them. Prices can be highly variable, but a reasonably long call shouldn't come to more than ¥50. (This is not an easy choice as phone bars are becoming less and less popular in China.) A more expensive, and possibly more convenient, option is to ask to use the phone in hotel lobbies.

Téléphones portables, and mobile phone stores, are plentiful in Dalian. If you have an international roaming plan then you should be able to use your phone to call within Dalian, though this can be very expensive. For those staying for longer than a week or two it may be cheaper to buy a local SIM card, and expect to pay around ¥50-100. The three main operators, China Mobile, China Telecom and China Unicom, operate on different standards. Select one of the three operators based on what type of phone you have. China Mobile and China Unicom are GSM, whilst China Telecom is CDMA.

Internet cafés, as in most Chinese cities, are plentiful and on nearly every street corner, especially in residential areas and around universities. Just look for the characters 网吧 (wǎng ba) on shop fronts. In the town center they're less numerous, though there are a few around the railway station and Victory Square. Expect to pay ¥1-5 for an hour. Foreigners are not allowed in Internet cafes without a special ID card which only Chinese Nationals can obtain. Wifi is available in coffee shops such as Amici and Starbucks are scattered throughout the city.

China Post offices are scattered around the city, with the two main branches just west of the railway station and on Zhongshan Square. These branches, as with most larger post offices in the city, offer Western Union wiring facilities, though the branch next to the railway station is the only one which can receive funds.

Like most parts in China, a Internet firewall has blocked the internet connection to most foreign websites unless you have a VPN access, so do not even think of using your Facebook, Twitter, Instagram, YouTube or even Google Maps CAN'T provide good enough services. Use local services instead like Baidu. Wikipedia and Wikivoyage can be accessed freely.

Most hotels provide free Wi-Fi services for customers. But the firewall is still a problem as the hotel Wi-Fi aren't considered a "Private Network".

Être prudent

Noter: Due to the fact that Dalian, particularly parts of Lüshunkou District, is a major naval base of the Chinese military, you may encounter some restrictions when visiting some attractions if you are not a Chinese citizen. Some historic sites are still under military control, and trespassers may face prosecution.

Crime, particularly street crime, is low in Dalian as it is in most of China. That said, the people in northeastern China are on average more aggressive than their southern counterparts and fights do happen. (Most often when alcohol is involved.) While foreigners are unlikely to be targeted, one would be wise to avoid any heated exchanges. Additionally pickpockets do operate, so care should be taken with valuables especially in busy shopping areas or on crowded buses or trains.

Do be careful with traffic in Dalian. Nowadays, most people in Dalian know basic traffic rules, and some drivers may wait for you in front of a crossing. However, crossing the roads can be dangerous as not many drivers will let you go before them. You had better wait at all traffic lights, but when there are no lights, do as the locals do. Buttons at the crossings are usually not connected to wires so don't even expect to change the lights by pushing them and just wait.

Health-wise Dalian's relatively low levels of pollution mean health problems from bad air are less of an issue than in other Chinese cities. The water, while drinkable, is made so via the addition of hefty amounts of chemicals, and pipes are seldom kept in the best condition so boiling is pretty much mandatory. Bottled water is usually a safer bet—locals either boil tap water or buy filtered water. Tap water should be fine for brushing teeth and washing with, however. With inspections and strict rules on food safety, most restaurants should be OK. Even still, however, nice restaurants are known to sell outdated seafood from time to time. Avoid any restaurants that seem strangely quiet (customers tend not to return to places that leave them on the toilet for a week). All the legal restaurants in Dalian are rated by the department of food safety. A level means great, B level means good and C level means OK. No signs showing the food safety level means the restaurant failed the inspection or the restaurant is illegal, So check the sign first before you eat. You had better choose the restaurants with a B level or higher. It's always a good idea to pack a few diarrhea tablets before leaving, just in case. Hospitals are liberally scattered throughout the city with the Friendship Hospital on Wuwu Lu ( 86 0411 8271 8822) and the first affiliated hospital of Dalian Medical University (Also known as "Fuyi" in Chinese) are the most likely to have English speaking staff. China's hyper-capitalist health-care system means that payment in cash is required before any treatment is dished out, so make sure to bring a few hundred yuan with you should you need medical attention.

Emergency phone numbers

• 110 for police
• 112 for traffic police (emergency only)
• 119 for fire services
• 120 for medical assistance or an ambulance

If you encounter a really complex situation, call 110 first.

Se débrouiller

Though credit and debit cards are gradually becoming more widely accepted at department stores and supermarkets most stores and all attractions still operate on a cash-only basis and only the very largest or most expensive shops accept foreign credit cards. It's generally best to ensure that you have a decent amount of cash on hand when going out. ATMs are at virtually all bank branches, and most (though not all) of the large banks now accept foreign debit or credit cards. Bank of China branches all have the ability to take cards from foreign banks, and most offer English instructions. For more advanced financial transactions (converting currency or travellers checks, for instance) the best places to go are the Bank of China branch on the north side of Zhongshan Square and the HSBC branch on Renmin Lu just east of the Shangri-la hotel.

Culte

• Dalian Christianity Cheng'en Church (大连市基督教承恩堂), Changjiang Lu and Beijing Jie. Can use the #201 trolley as the stop is at the intersection of the two streets. Locals and foreigners alike welcomed, with services in Mandarin. 
• Church in Swishotel. Real Sunday service in a knock-off hotel. Foreign passport owners only. 
• Mosquée, Beijing Jie (near Diyi Dongxue).

Bureau consulaire

• Japon, 3F, Senmao Bldg, 147 Zhongshan Rd, Xigang District, ☏ 86 411 8370-4077, fax: 86 0411 8370-4066, ✉[email protected]. 

Allez ensuite

• Shenyang
• Anshan
• Liaoyang
• Dandong