Groningue (province) - Groningen (province)

Groningue est la province la plus au nord-est de les Pays-Bas. Elle est essentiellement agricole avec son capital, aussi appelé Groningue, comme la seule grande ville autour. Bien que la campagne plate puisse sembler sans histoire à première vue, il y a beaucoup de patrimoine et de paysages typiques à découvrir. Cette zone a été le théâtre de l'un des plus anciens efforts humains en Europe pour conquérir l'eau et façonner le paysage à travers des fossés, des terps et des pâturages. Il y a des villages pittoresques, des manoirs historiques et de nombreuses occasions de profiter de la vie à la campagne décontractée dans cette partie la plus au nord des Pays-Bas.

Villes et régions

Autres destinations

• Bourtange — un ancien village fortifié hollandais

Comprendre

Pendant des siècles, la ville de Groningue a agi comme une cité-État, essayant de dominer les zones agricoles environnantes. Au XVIe siècle, la ville et ses environs (le Ommelanden) ont fusionné pour devenir une seule province de la république néerlandaise. Le nom officiel de la province à l'époque, Stad en Lande (Ville et Campagne) montre comment deux zones distinctes ont été fusionnées. Bien qu'au cours des siècles suivants, l'animosité entre la ville et ses environs ait diminué, il existe jusqu'à aujourd'hui une division claire de la ville d'une part, et du reste de la province d'autre part.

En dehors de cette division entre ville et Ommelanden, chacune des régions de la campagne a sa propre histoire. La forte présence de propriétaires terriens extrêmement exploiteurs dans l'est de Groningue à la fin du XIXe et au début du XXe siècle a laissé un mouvement communiste relativement fort. La région est donc considérée comme le dernier bastion du parti communiste dans le pays. Dans cette région, le Oldambt, les très grandes fermes des riches propriétaires terriens sont omniprésentes. Au sud-est, dans les soi-disant « colonies de tourbe » (Veenkolonien), la tourbe a été creusée et utilisée comme combustible (principalement en ville), ce qui a donné un paysage caractéristique de canaux (pour le drainage et le transport) et de villages linéaires. Dans d'autres domaines, comme le Hogeland région du nord, le paysage a été façonné en luttant contre l'eau de la mer des Wadden, avec des monticules d'habitation artificiels traditionnels (Wierden) et les digues maritimes. Par contre, le sud-ouest de la province, dans le Westerkwartier région, a une altitude légèrement plus élevée et son paysage ressemble à celui des voisins Drenthe Province.

La ville de Groningue est la capitale économique, politique et culturelle de la province, et sa grande université, ses hôpitaux et ses commerces sont importants pour l'ensemble de la région. Traditionnellement, l'agriculture a été le pilier de l'économie dans le reste de la province. Cependant, de nos jours, c'est beaucoup plus diversifié. En 1959, l'un des plus grands gisements de gaz naturel d'Europe a été découvert près du village de Slochteren (Midden-Groningue). De plus, il existe une grande zone industrielle dans la ville portuaire de Delfzijl, et aussi le port d'Eemshaven dans le Hogeland la région est importante.

Parlez

Alors que certains habitants parlent un dialecte bas-saxon appelé Gronings, tout le monde parle également le néerlandais standard. L'anglais et l'allemand sont largement parlés. Surtout sur les marchés et les foires, de nombreux acheteurs seront allemands.

Entrer

En train

Il est plus facile d'arriver à Groningue en train dans la ville de Groningue. La ville de Groningue, bien qu'en bordure de la province, est une plaque tournante des transports ; les lignes allant au nord de la province rejoignent ici le réseau ferroviaire principal.

Des services pratiques partent du sud du pays. Des services directs réguliers partent de La Haye passant par Aéroport d'Amsterdam-Schiphol, Amsterdam, et Zwolle, et de Rotterdam passant par Utrecht et Zwolle (les lignes bleues sur la carte). Depuis l'aéroport Schiphol d'Amsterdam, le trajet dure généralement 2h10.

Les trains circulent également de Leeuwarden dans Frise, et de Allemagne. Brême peut être atteint en environ 2 heures 40 minutes, avec un seul changement.

En bus

Des bus réguliers fréquents sont disponibles pour la ville de Groningue depuis les grandes villes du nord des Pays-Bas, y compris Emmeloord, Heerenveen, Emmen, Assen. Les compagnies de bus allemandes, y compris Flixbus, proposent des liaisons directes régulières en bus depuis Oldenbourg et Brême, et plusieurs liaisons quotidiennes depuis les villes, y compris Hambourg et Berlin. Les services intérieurs longue distance comprennent ceux de Enschede et Eindhoven.

Par avion

Il y a un aéroport à environ 10 km de la ville de Groningue, dans Eelde (Aéroport de Groningue Eelde). Cet aéroport est assez petit, avec principalement des vols charters depuis l'Europe du Sud, mais aussi des vols réguliers depuis Copenhague, Londres, et Gdask, entre autres. Via l'aéroport de Copenhague, de nombreuses destinations européennes et mondiales sont disponibles avec un seul transfert. Les autres liaisons aériennes nécessitent un voyage en train ; L'aéroport de Schiphol est l'aéroport le plus grand et le mieux desservi, mais Brême est à une distance similaire en train (2 à 3 heures) et bien desservie par les compagnies aériennes à bas prix. Les billets de train pour Schiphol coûtent 25,70 € aller simple (2016).

En voiture

Groningue est bien reliée au réseau autoroutier national, avec la A7 (Amsterdam-Frise-Groningue-Allemagne) et A28 (Utrecht-Zwolle-Groningue) étant les principales liaisons routières. Depuis Amsterdam, Groningue est clairement indiquée, le chemin le plus rapide (environ 1h 30m - 2h 15m, selon l'emplacement dans la province de Groningue) étant via les autoroutes A1, A6 et A7).

Contourner

La meilleure façon de se déplacer dans la province est la voiture ou le vélo. La province étant assez étendue, prenez une voiture si vous n'avez pas beaucoup de temps à perdre. En général, les routes de Groningue sont calmes et les embouteillages sérieux sont rares, bien que les heures de pointe aient tendance à être chargées dans et autour de la ville de Groningue.

Garer une voiture dans la ville de Groningue peut coûter cher, et surtout le samedi, les parkings peuvent être pleins. Vous pouvez garer votre voiture dans un parking incitatif (P R) et voyager en bus jusqu'au centre-ville pour une somme modique

La location de voitures est disponible dans la ville de Groningue, à l'aéroport de Groningue et dans plusieurs des plus grandes villes de la province.

En transports en commun

Depuis la ville de Groningue, la plupart des villes et villages de la province sont facilement accessibles en train et/ou en bus. Trains par Arrivée courir entre autres Delfzijl, Roodeschool, Zuidhorn, Winschoten et Veendam. Les bus, à la fois dans la ville de Groningue et dans toute la province, sont exploités par Qbuzz. Pendant la journée, les grandes villes de la province sont accessibles depuis la ville de Groningue au moins deux fois par heure. Les connexions qui n'impliquent pas la ville de Groningue peuvent être plus lourdes.

Certains bus à la campagne nécessitent une réservation préalable ("bel bus"). Une autre option est le soi-disant "treintaxis", un taxi qui fonctionne comme un mini-bus et relie les gares avec des adresses privées (même dans les villages voisins) pour quelques euros seulement.

Voir

En dehors de la capitale provinciale Groningue, il y a aussi beaucoup à voir dans les "Ommelanden" (la campagne entourant la ville, c'est-à-dire le reste de la province). Il y a beaucoup de villages pittoresques, de petites communautés de pêcheurs, de petits châteaux ('borgen'), les églises et les moulins à vent.

Musées

Le musée le plus visité de la province de Groningue est de loin le musée de Groningue à Ville de Groningue, présentant l'art moderne et contemporain d'artistes locaux, nationaux et internationaux. (> 200 000 visiteurs par an). D'autres musées populaires incluent le musée en plein air de Star Fort Bourtange, le monastère de Ter Apel à Westerwolde, le patrimoine ferroviaire et musée ferroviaire STAR à Stadskanaal, et le Veenkoloniaal Museum sur l'histoire du « Peat District » à Veendam. En outre, bon nombre des 'borgen' comme indiqué ci-dessous abrite un musée.

Parmi les musées plus intimes et moins visités qui valent bien une visite, citons le musée Abel Tasman à Lutjegast (Westerkwartier), sur le célèbre marin hollandais du XVIIe siècle et homonyme de Tasmanie qui est né ici, et le Kapiteinshuis (maison du capitaine) à Nieuwe Pekela (Veenkolonien), sur l'histoire maritime de la région du Peat District.

Borgen

« Borg » est le nom local d'une ancienne forteresse ou villa. Il y avait plus de 200 « borgen », mais beaucoup d'entre eux ont été démolis au XIXe siècle et il en reste moins d'une vingtaine. Cependant, plusieurs de ces « borgen » survivants sont en bon état et peuvent être visités. Certains d'entre eux sont utilisés comme musée. Plus d'informations sur les 'borgen' sont disponibles dans les articles sur les villes/régions respectives.

• Fraeylemaborg dans Slochteren — Borg du XVIe siècle avec jardin de style paysager anglais, avec une maison-musée historique
• Menkemaborg dans Uithuizen — Borg du 14e siècle, avec un musée retraçant la vie au 18e siècle
• Borg Nienoord dans Poireau — Borg du 19e siècle avec de beaux jardins et le musée national néerlandais de la calèche
• Borg Piloersema dans Jambon De Den — Borg du 17ème siècle maintenant utilisé comme restaurant et hôtel
• Verhildersum dans Leens — Borg du 14e siècle, décoré dans le style du 19e siècle

Autres repères

Il y a plusieurs églises dans la province qui valent le détour. Le Martinikerk du XIIIe siècle, au centre de Ville de Groningue, est la plus grande église de la province. Sa tour de l'horloge, la tour Martini, mesure 97 mètres de haut, et du haut de la tour, vous avez une large vue sur la ville et les régions environnantes. D'autres églises célèbres incluent l'église du 12ème siècle de Midwolde (Westerkwartier), la Walfriduskerk à Bedum (Hogeland) avec une tour plus penchée que la tour de Pise, et quelques églises dans le style architectural de l'école d'Amsterdam du 20e siècle, par ex. l'Oosterkerk dans la ville de Groningue et le Zaalkerk à Musselkanaal (Veenkolonien).

Les Pays-Bas étant réputés pour être le pays des moulins à vent, la province de Groningue a également sa juste part, avec plus de 80 moulins à vent traditionnels qui ont survécu. La plupart des moulins à vent de la province sont des moulins à polders (pour le drainage des terres récupérées) ou des moulins à farine. De nombreux moulins à vent peuvent être visités, bien que les heures d'ouverture soient généralement limitées (par exemple, uniquement le samedi après-midi, ou uniquement sur rendez-vous). Un moulin à vent célèbre est le moulin de polder Goliath à Eemshaven (Hogeland) en raison de son emplacement parmi de nombreuses éoliennes modernes, offrant de superbes opportunités de photos. La ville de Winschoten en Oldambt est connue sous le nom de «ville des moulins à vent» en raison de ses trois moulins à vent dans une rue du centre.

Fais

Dans la province de Groningue, pourquoi ne pas essayer :

• Wadlopen (marcher dans la boue à marée basse). C'est une excellente façon de découvrir la mer des Wadden, en commençant par le Hogeland Région. La mer des Wadden, un site du patrimoine mondial de l'UNESCO, est une région d'une grande beauté naturelle pleine d'oiseaux marins et de phoques. Pour les « limicoles » plus expérimentés, il y a même des excursions sur l'île de Schiermonnikoog.
• Prenez un bain ou passez une journée au sauna au Spa de Bad Nieuweschans.
• Essayez la promenade de la ville de Groningue, une visite guidée du centre-ville de Groningue. Beaucoup de bâtiments intéressants (comme le Prinsenhof) et d'histoires.
• Montez les escaliers de la tour Martini dans la ville de Groningue. Montez au sommet de la tour et profitez de la vue.

Sports nautiques

Il existe plusieurs lacs dans la province de Groningue, avec des possibilités de baignade, de voile, de kayak, etc. Les plus grands, avec des installations telles que la location de bateaux, sont énumérés ci-dessous. Tous ces lacs sont interconnectés par un réseau dense de rivières et de canaux.

• Parc national de Lauwersmeer — à la frontière de Groningue Hogeland région et Frise Province
• Zuidlaardermeer - dans Midden-Groningue, à la frontière avec Drenthe Province
• Oldambtmeer - lac artificiel à Oldambt
• Paterswoldsemeer et Hoornsemeer — deux lacs reliés à la frontière avec la Drenthe Tynaarlo région, immédiatement au sud de la ville de Groningue
• Schildmeer — à Midden-Groningue
• Poireau — à la frontière de Groningue Westerkwartier région et Drenthe Noordenveld Région

Manger

Il existe une grande variété de restaurants dans la province de Groningue. Les cuisines courantes disponibles dans la plupart des villes et villages de la province comprennent le néerlandais/français, l'italien, le turc (principalement la restauration rapide) et le chinois/indonésien. La sélection de restaurants dans la capitale provinciale est beaucoup plus diversifiée. Surtout le long de la côte de la mer des Wadden, des restaurants de poisson frais et de poisson sont disponibles, par exemple à Lauwersoog, Zoutkamp ou Noordpolderzijl (dans le Hogeland région) ou Termunterzijl (Delfzijl). Ou procurez-vous une crêpe hollandaise (pannenkoek) dans le "crêpière" qui est amarré dans un canal de la ville de Groningue, ou au domaine Nienoord à Leek (Westerkwartier Région).

Un plat typique de Groningue est poffert, un type de gâteau aux raisins qui se mange pour le déjeuner ou le dîner, ou comme collation. Ce plat régional est servi à Koffie- en Theehuis Tante Til à Enumatil (Westerkwartier). D'autres produits alimentaires typiques de Groningue comprennent Moutarde de Groningue (moutarde complète), Groningue pire (saucisse de porc séchée aux clous de girofle) et Groninger koek (gâteau d'épices avec du seigle et du sirop).

Boire

Ville de Groningue est célèbre pour sa vie nocturne. Nulle part aux Pays-Bas, les pubs ne resteront ouverts plus longtemps. Surtout dans la zone au sud-est de la Grote Markt (place centrale), comme la Poelestraat, la Oosterstraat et la Peperstraat, il y a beaucoup de pubs qui restent ouverts jusqu'au petit matin. Pubs hollandais, pubs étudiants, pubs irlandais, bars, coffeeshops, vous l'appelez, Groningen l'a. Essayez le café Hooghoudt au sud de la place Grote Markt Hooghoudt est une marque d'alcools locale (elle produit de la vodka et des liqueurs hollandaises traditionnelles comme le 'genièvre', le gin hollandais) et le café fait office de tonneau.

La plupart des villes et villages de la province ont une vie nocturne limitée, mais il y a généralement quelques cafés ou pubs ouverts jusqu'après minuit le week-end. Il y a des discothèques populaires à Stadskanaal et Veendam (dans le Veenkolonien Région).

Être prudent

Dans l'ensemble, Groningue est un endroit sûr où séjourner. Il n'y a que quelques règles de base à suivre :

• Verrouillez votre voiture et ne laissez pas d'objets de valeur dans votre voiture.
• Double verrouiller votre vélo de location ; les Pays-Bas sont réputés pour les vélos, mais aussi pour le vol de vélos.
• Les drogues dures sont illégales aux Pays-Bas, mais la possession d'une petite partie de drogues douces pour un usage personnel est autorisée.
• Le centre-ville de Groningue est observé par des caméras de vidéosurveillance (avec un équipement d'avertissement sensible au bruit). Si vous êtes victime ou témoin d'un acte criminel, la police arrivera normalement en quelques minutes.

Allez ensuite

La plupart des endroits aux Pays-Bas sont accessibles en moins de quatre heures de trajet (en voiture ou en train).

Endroits proches aux Pays-Bas

• Schiermonnikoog — Île de la Frise occidentale où les voitures sont interdites, liaison directe par ferry depuis la province de Groningue (Lauwersoog Port)
• Drenthe — province au sud de Groningue, célèbre pour ses pistes cyclables et la course annuelle Dutch TT MotoGP
• Frise — province à l'ouest de Groningue, célèbre pour sa région des lacs

De l'autre côté de la frontière en Allemagne

• Borkoum — Île de la Frise orientale en Allemagne, liaison directe par ferry depuis la province de Groningue (Eemrasé Port)
• Frise orientale — grande zone rurale du nord-ouest de l'Allemagne
• Oldenbourg — ville jumelle de Groningue avec un vieux centre-ville