Guide de conversation espagnol - Spanish phrasebook

Régions avec l'espagnol comme langue officielle. Ils sont principalement concentrés en Europe et dans les Amériques.

Espanol (espagnol), aussi connu sous le nom castillan (castellano), est la quatrième langue la plus parlée au monde (après l'anglais, Chinois Mandarin, et hindoustani), avec environ 540 millions de locuteurs. Originaire de Espagne et parlée par la plupart des résidents, c'est aussi une langue officielle dans Mexique et tout de Amérique centrale à l'exception du Belize (bien qu'il y soit aussi largement compris) et de la plupart des pays du Amérique du Sud: Argentine, Bolivie, Chili, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay, Venezuela. L'espagnol comme langue seconde est généralement compris à un certain niveau dans le reste du continent.

Dans le Caraïbes, l'espagnol est parlé dans Cuba, les République Dominicaine, et Porto Rico. Dans le États Unis, l'espagnol est une langue co-officielle de Nouveau Mexique, et est également une langue maternelle pour de nombreuses personnes, en particulier dans Californie, Texas, La ville de New York, Chicago, Floride du Sud, et une grande partie des Sud-ouest. Il y a environ 50 millions de locuteurs espagnols (y compris les locuteurs natifs et de langue seconde) aux États-Unis, ce qui en fait le pays avec la deuxième population hispanophone au monde après le Mexique. De plus, l'espagnol est une langue officielle dans le pays africain de Guinée Équatoriale. En Europe, c'est une langue non officielle largement parlée dans Andorre et sur le territoire britannique de Gibraltar.

Une langue romane occidentale, l'espagnol est étroitement lié et quelque peu mutuellement intelligible avec les autres langues romanes, telles que catalan, italien, Portugais, et roumain. L'anglais et l'espagnol partagent des variantes d'environ un tiers de leurs mots (via le latin), bien que la prononciation et l'orthographe aient tendance à être très différentes.

Attention aux faux amis si vous parlez portugais ou italien. Des exemples de ceux-ci incluent le portugais embarquer (embarrassé) vs espagnol embarazada (enceinte), portugais oficina (atelier) vs espagnol oficina (bureau), italien baudet (beurre) vs espagnol baudet (âne) et italien carte (papier) vs espagnol carte (lettre).

Grammaire

Genre grammatical

Les noms espagnols existent en deux genres, féminin et masculin. Le genre grammatical n'est pas lié au sexe biologique, donc contrairement à l'anglais, même les objets inanimés se voient attribuer un genre (par ex. silla [chaise] est féminin; livre [livre] est masculin). L'article avant le nom dépend du genre et du nombre : l'article défini (qui en anglais est les) est la pour les noms féminins singuliers, el pour les noms masculins singuliers, Las pour les noms féminins pluriels, et los pour les noms masculins pluriels. Le genre grammatical des noms se référant à des personnes suit généralement leur sexe, mais il y a des noms qui restent du même genre quel que soit le sexe de la personne à laquelle ils se réfèrent (par ex. personnage [personne] est féminin même s'il s'agit d'un homme). Bien que cela puisse sembler déroutant ou désorientant pour les anglophones au début, le système peut être compris rapidement. La plupart des noms qui se terminent par -o sont masculins, et la plupart des noms qui se terminent par -une sont féminins. La plupart des noms se terminant par des consonnes sont également masculins, à quelques exceptions notables près. Par exemple, chaque nom se terminant par -cion (par exemple. informercion [informations], n / Acion [nation]) est féminin. Si vous faites une erreur basée sur le genre (par exemple, en disant el mesa plutôt que la mesa [le tableau]), les hispanophones vous comprendront toujours, même si vous pouvez être corrigé. Il existe des mots courants qui enfreignent ces conventions (par ex. la hommeo [la main]) ou qui peut même prendre l'un ou l'autre genre selon le dialecte (ex. la/el mar [la mer]).

Temps du verbe

Le système de temps des verbes espagnol est assez similaire à l'anglais, mais les six combinaisons personne/nombre prennent des terminaisons différentes à l'indicatif. le vous formel (usé au singulier, ustedes au pluriel) prend un verbe à la troisième personne. Les adjectifs doivent correspondre au genre et au numéro du nom qu'ils décrivent, alors un homme dit enchantero et une femme dit enchanterune d'avoir été « ravie » de vous rencontrer. Les adjectifs s'infléchissent toujours pour correspondre au genre et à la pluralité, même si le nom a la « mauvaise » fin ; par exemple, "mains propres" est manos limpiunes, bien que mano se termine par un -o. L'objet indirect et l'objet direct animé sont tous deux marqués par une: preguntar a alguien (demander à quelqu'un).

En cas de doute

L'institution espagnole en charge de la langue est la "RAE" (souvent prononcé comme un mot plutôt que des lettres individuelles) la Real Academia Española ou Académie royale espagnole de la langue fondée au 18ème siècle avec la devise peut-être quelque peu archaïque de " nettoyer, assurer et donner de la splendeur " à la langue. leur prescriptivisme linguistique peut froisser certains dans le mauvais sens et malgré les efforts pour inclure plus de voix latino-américaines, c'est toujours une institution largement eurocentrique, on peut être certain que toute utilisation approuvée par la RAE sera acceptable dans tous les coins du monde hispanophone si dans Pourtant, la réticence du RAE à adopter le changement, en particulier les emprunts anglophones ou les efforts pour un langage neutre en termes de genre, lui a fait perdre un peu de son influence même s'il est toujours considéré comme le "gold standard" du langue en Espagne, elle est beaucoup moins influente en Amérique latine où les gens ont tendance à parler (et dans une certaine mesure à écrire) sans tenir compte des commandements linguistiques de Madrid.

Guide de prononciation

L'orthographe espagnole a l'agréable caractéristique d'être très phonétique, à quelques exceptions près bien définies. Cela signifie que si vous savez prononcer les lettres d'un mot, il est relativement facile de prononcer le mot lui-même. Bien que l'espagnol ait des mots empruntés qui ont été acquis dans une variété d'autres langues, il ne ressemble en rien au méli-mélo qu'est l'anglais, avec une orthographe, une étymologie et des règles grammaticales extrêmement imprévisibles sur lesquelles on ne peut se fier. L'espagnol a également une tendance beaucoup plus forte à « localiser » les emprunts que l'anglais, ce qui signifie que l'orthographe, la prononciation ou les deux seront modifiées pour mieux s'adapter à la logique de la langue espagnole, ce qui donnera des mots comme « beisbol ».

La prononciation espagnole varie selon les régions, bien que les locuteurs de différents pays puissent généralement se comprendre sans problème. Les dialectes sont généralement regroupés en variétés parlées en Espagne (appelées espagnol ibérique, péninsulaire ou européen) et en variétés parlées en Amérique latine, mais il existe des variations substantielles entre chacun de ces groupes. La différence la plus frappante entre tout dialectes latino-américains et les plus Les dialectes espagnols se situent dans la prononciation de "z", et "c" avant "e" ou "i". Alors que tous les dialectes d'Amérique latine produisent un son « s » (faisant ainsi des homophones « caza » et « casa »), la plupart des dialectes espagnols en Espagne produisent un son « th » (avec la langue entre les dents, représentée par « θ ») pour ceux les consonnes.

voyelles

Les voyelles en espagnol sont des sons courts et nets. Elles ne sont pas traînées comme certaines voyelles anglaises. L'espagnol ne fait aucune distinction entre les voyelles "longues" et "courtes" et il est peu probable que les hispanophones entendent une différence. Il y a cependant une distinction entre stressé et non stressé.

une

comme 'a' dans "père"

e

entre « ay » dans « payer » et « e » dans « animal de compagnie »

je

comme "ee" dans "voir"

o

comme 'o' dans "roll"

vous

comme 'u' dans "règle"

oui

comme "ee" dans "voir". Très rarement utilisé au milieu ou à la fin des mots. Comme "y" dans young au début des mots.

Les consonnes

b

comme « b » dans « coude » au début d'un mot et après « m » : boca (bouche). Un son de vibration douce presque comme le «v» anglais ailleurs, en particulier un son «v», mais avec vos deux lèvres pressées l'une contre l'autre en forme de «b» ou de «p» avec le flux d'air d'un «v».

c

Dans la plupart des cas, il se prononce comme « c » dans « scare » : calle (rue). Lorsqu'il est suivi de 'e' ou 'i', c'est comme 's' dans "supper" (dans les Amériques, aux Canaries et dans certaines parties des Philippines) ou 'th' dans "mince" (Espagne): ciné (cinéma, prononcé par les Latino-Américains comme VOIR-non, les Espagnols comme TOI-non)

ch

comme 'ch' dans "touch": muchacho (garçon) [tʃ]

ré

comme « d » dans « chien » au début d'une phrase ou après « n » ou « l » ; comme le « th » dans « le » entre les voyelles : de (de/de), pasado (l'adjectif ou le nom passé). Vous pouvez généralement utiliser le son 'th' comme dans "the".

F

comme 'f' dans "fin": faro (phare)

g

lorsqu'il est suivi de 'e' ou 'i', comme un rauque 'h' (général = heh-neh-RAHL, signifiant général), sinon comme 'g' dans "il y a" (gato, chat). Dans les groupes "gue" et "gui", le 'u' ne sert qu'à changer le son de la consonne et est silencieux (guitare, guitare), à ​​moins qu'il ne porte une tréma, comme dans "güe" et "güi" (pedigüeño, mendiant). Entre les voyelles, il a tendance à être affaibli en un son plus doux, [ɣ].

h

silencieux: hora= OU-ah (heure). Prononcé comme un "j" plus doux uniquement dans des mots étrangers.

j

comme un « h » rauque dans « ha » : jamon (ham), le son du "ch" écossais ou allemand comme dans "Loch" est proche [x]

k

comme 'k' dans "ski": kilo La lettre K n'est utilisée que dans des mots étrangers (kárate, kilo, Kiev, etc.). Il est quelque peu associé à la langue basque (où il est plus courant) et à la culture des jeunes dans des orthographes non standard courantes, remplaçant qu avant e et i et c avant a, u, o et consonnes.

je

comme 'l' dans "amour": lapiz (stylo)

ll

Varie considérablement selon le dialecte. La prononciation la plus facile à comprendre est comme « y » dans « année » : lamar (appeler). Prononcé comme un 'zh' [ʒ] comme dans 'Zhivago' ou 'sh' [ʃ] comme dans 'show' seulement en Argentine et en Uruguay; dans d'autres pays, il peut être prononcé comme un « j » anglais [dʒ] comme dans « ninja » ou comme « ly » [ʎ] comme dans le mot anglais « million ». La prononciation [ʎ] était autrefois appliquée dans l'enseignement scolaire comme la "seule forme correcte", en particulier dans l'Espagne franquiste, mais elle recule maintenant vers le nord en Espagne et ne prévaut que parmi les locuteurs bilingues dont l'autre langue (par exemple, le catalan ou le quechua) contient ce phonème.

m

comme 'm' dans "mère": mano (main, un exemple rare d'un mot dont le genre grammatical enfreint les règles décrites ci-dessus - "la mano" est correct)

m

comme 'n' dans "nice", et comme 'n' dans "anchor": noche (nuit), ancla (ancre)

ñ

comme 'ny' dans "canyon": canon (canyon) [ɳ], piñata. Il s'agit d'une lettre distincte dans l'alphabet espagnol. Prononcer cela comme "n" sera généralement intelligible mais peut parfois faire un mot entièrement séparé. Par exemple, año est "année" mais ano est « anus » - vous voudrez éviter de dire que vous avez 33 anus quand vous voulez dire que vous avez 33 ans.

p

comme 'p' dans "cracher": perro (chien)

q

comme « k » dans « ski » (toujours avec un « u » silencieux): queso, prononcé KAY-so (fromage)

r, rr

L'espagnol a deux sons « r », qui sont tous deux différents de leur équivalent en anglais. Un effort devrait être fait pour approcher chacun d'eux, pour aider les auditeurs à distinguer entre perro ("chien") et pero ("mais") - ou peut-être pour vous comprendre :

• Célibataire r: Pour les anglophones américains, comme le jj en "échelle". Ce son est créé en plaçant le bout de la langue contre l'endroit où le devant du toit de la bouche rencontre les dents supérieures, très similaire à l'action que les anglophones font pour prononcer je ou alors ré. Pour certains anglophones, cela peut ressembler un peu à un "d-r" combiné. Prenez soin de prononcer r séparément lorsqu'il suit une consonne; un anglais mélangé tr ne sera pas reconnu dans le mot espagnol autre ("autre"), qui devrait être prononcé plus comme "OHT-roh". Essayez d'éviter le piège courant de distinguer les mots par la voyelle : il n'y a aucune différence dans le son e de pero et perro et les locuteurs natifs espagnols n'en entendront pas si vous essayez d'en faire un.
• roulé r: Ecrit "r" au début du mot, ou "rr" entre les voyelles. C'est un trille, un son qui vibre à plusieurs reprises. Alors que la plupart des anglophones peuvent apprendre à exploiter un seul r, de nombreux adultes apprenant l'espagnol trouvent ce son impossible à produire ; dans ce cas, en le prononçant comme un espagnol r ou tâtonner un d-r sera mieux compris que de le prononcer comme un long anglais r.

s

comme 's' dans "fils": soupe (soupe); en Espagne, il se prononce souvent comme un « sh » doux et agréable à la fin d'un mot ou d'une syllabe.

t

comme 't' dans "stop": tapa (Haut)

v

Prononcé de la même manière que b (voir ci-dessus) : comme 'b' dans "coude" au début d'un mot et après 'n' ; plus proche du son anglais 'v' ailleurs. Distinguer v de b en prononçant le nom de la lettre, on dit « ve chica » ou « be grande » pour indiquer laquelle ; Les locuteurs natifs espagnols peuvent ne pas entendre la différence entre « vee » et « bee ».

w

comme « w » dans « poids » dans les mots anglais, whisky, (prononcé "WEESS-kee"). Comme « b » dans « lit » en allemand. Cette lettre n'est jamais utilisée dans les mots espagnols natifs et vous pouvez vivre toute votre vie dans un pays hispanique et ne jamais l'entendre en dehors du mot "whisky".

X

comme 'x' dans "flexible" (souple). Comme 'ss' dans "hiss" au début d'un mot (xilófono, xylophone). Comme un 'h' rauque dans les mots Mexique, mexicano, Oaxaca, et oaxaqueño. Souvent trouvé dans les mots d'origine américaine indigène où il peut ne pas suivre la logique de prononciation espagnole.

oui

comme « y » dans « oui » : payaso (pitre). Comme 'y' dans "garçon": salut (à présent). Prononcé comme un 'zh' [ʒ] comme dans 'Zhivago' ou 'sh' [ʃ] comme dans 'show' uniquement en Argentine et en Uruguay : je ne sais pas (je ne sais pas), prononcé "zhoh noh say".

z

comme 's' dans "supper" (Amérique latine, certaines parties de l'Espagne), comme 'th' dans "mince" (la plupart de l'Espagne) [θ] : zorro (Renard). Voir c dessus.

Les similitudes de prononciation entre b/p/v peuvent être difficiles pour gringos (Anglophones). De nombreux hispanophones connaissent les cultures anglo, en particulier au Mexique et en Espagne, où ils interagissent régulièrement avec des anglophones, ils peuvent donc mieux comprendre votre incapacité à prononcer leurs mots comme ils le font. Si vous visitez des villages reculés des Andes, les Hispaniques y seront moins susceptibles de décoder les erreurs de prononciation.

Diphtongues

La plupart des diphtongues peuvent être approximées en mélangeant la première voyelle à la seconde en une seule syllabe. Cependant, selon la Real Academía Española seul les diphtongues contenant un i ou un u sont "une syllabe", toutes les autres sont deux syllabes (ceci est pertinent dans les questions de savoir où placer les accents)

ai, oui

comme « œil » : baile (BAI-leh, Danse)

au

comme « ow » dans « vache » : cause (KOW-sah, cause)

ch

comme « eh-ah » : fea (FEH-ah, moche)

eh, eh

comme 'ay' dans "say": reine, rey. (RAY-nah, reine)

UE

comme 'eh-oo' : euro ("EH-oo-roh")

ie

comme 'ee-yah' : piano (pipi-YAH-noh)

c'est à dire

comme 'ee-yeh' : tarte (PYEH, le pied)

io

comme « ee-oh » : dio (DYOH, donné)

moi

comme 'ee-oo' : ville (voir-oo-DAHD, ville)

oh, oh

comme 'oy' dans "boy": soja (soja, Je suis)

u

comme 'wa' dans "wallet": cuatro (KWAH-troh, quatre)

euh

comme "nous" dans "bien": puedo (PWEH-doh, Je peux)

ui, ui

comme 'wee' dans "ween": ruido (RRWEE-doh, bruit)

euh

comme "wo" dans "will't": averiguo (ah-beh-REE-gwoh, je découvre)

Accents et stress

L'accentuation des mots peut affecter le sens du mot et suit généralement ces règles :

• Si un mot est marqué avec un accent, alors cette syllabe reçoit l'accent.
  • De plus, si l'accent marque une diphtongue, une rupture de syllabe se produit entre les deux voyelles de la diphtongue.

• Si un mot n'est PAS marqué avec un accent, alors

1. si le mot se termine par une consonne autre que N ou alors S, le stress se produit sur le dernier syllabe.
2. si le mot se termine par une voyelle, N ou alors S, le stress se produit sur le avant-dernier syllabe.

Exemples : (1ère prononciation : ibérique ; 2ème prononciation : Amérique latine ; quand il n'y en a qu'une, elle est partagée)

cercle (THEER-koo-loh/SEER-koo-loh) → cercle

circulation (theer-KOO-loh/voyant-KOO-loh) → je circule

circulo (theer-koo-LOH/voyant-koo-LOH) → il/elle a circulé

estas (ehs-TAHS) → vous êtes

estas (EHS-tahs) → ces

origine (oh-REE-hehn) → origine

origines (oh-REE-hehn-ehs) → origines

ville (toi-yoo-DAHD/voir-yoo-DAHD) → ville

ciudades (toi-tu-DAH-dehs/voir-yoo-DAH-dehs) → villes

Un accent peut également être utilisé pour différencier des mots qui se prononcent de la même manière mais qui ont des sens différents :

él (il) el (les)

té (thé) te (vous [objectez])

tu (vous [sujet]) tu (votre)

mi (moi) mi (ma)

dé (donner [subjonctif présent]) de (de/de)

si (Oui) si (si)

moi (Je connais) se (un [pronom])

plus (plus/plus) mas (mais)

espagnol castillan et latino-américain

En plus des différences de prononciation, il existe des différences lexicales significatives entre l'espagnol parlé en Espagne et l'espagnol parlé en Amérique latine. Il existe aussi souvent des différences lexicales entre les différents dialectes espagnols d'Amérique latine (par exemple, l'ananas est pina au Mexique et anana en Argentine). En particulier, l'espagnol parlé en Argentine et en Uruguay a une forte italien influences, et certains articles peuvent être mieux connus par leurs noms italiens au lieu de leurs noms espagnols standard (par ex. Birra à la place de cerveza pour la bière).

Pour généraliser à outrance, plus le niveau de langue est élevé (pensez aux journaux de haut niveau ou aux communiqués du gouvernement), plus l'espagnol américain et péninsulaire sera similaire. Cependant, "l'argot" et la langue parlée peuvent diverger de manière significative, provoquant des réactions allant du ricanement puéril aux regards déconcertés, en passant simplement par le fait de ne pas être compris lorsque vous essayez d'utiliser le mauvais argot dans le mauvais pays.

Le tableau ci-dessous donne des exemples de certains termes courants qui diffèrent entre l'Espagne et l'Amérique latine.

Liste de phrases

Les guides de prononciation ci-dessous se rapprochent d'un accent latino-américain. Comme mentionné ci-dessus, la différence la plus marquante en espagnol castillan est que z, aussi bien que c avant que je et e, se prononce comme le 'th' dans "think" au lieu du 's' dans "sink". Une bonne prononciation ne peut pas être représentée par des lettres de l'alphabet. Si vous prononcez ces phrases comme indiqué ici, vos auditeurs amusés vous comprendront probablement, mais après avoir écouté leur prononciation pendant un certain temps, vous pouvez ignorer ce que nous avons suggéré ici.

Notions de base

Bonjour/Bonjour (informel)

Hola (OH-lah)

Passe une bonne journée

Que pase (formel)/pases (informel) un buen día (keh PAH-seh/PAH-sehs un BWEHN DEE-ah)

Comment vas-tu? (informel)

Cómo estás? (KOH-moh ehs-TAHS ?)

Comment vas-tu? (informel)

Qué tal ? (kay TAL)

Comment vas-tu? (formel)

Cómo está usted? (KOH-moh ehs-TAH oos-TEHD ?)

Bien, merci

Muy bien, gracias. (MOO-ee byehn, GRAH-syahs)

Quel est ton nom? (informel)

Como te lamas? (KOH-moh TAY YAH-mahs ?)

Quel est ton nom? (formel)

Como se lama usted? (KOH-moh DITES YAH-mah oos-TEHD ?)

Qui es-tu? (informel)

Quién eres ? (KYEN EH-rehs?)

Qui es-tu? (formel)

Quién es-tu utilisé ? (KYEN hein oos-TEHD ?)

Mon nom est ______

Moi lamo ______ (MEH YAH-moh _____ )

Je suis ______ (qualité permanente ou semi-permanente, par exemple nationalité, sexe ou profession)

(Yo) soja ______ (YOH SOJA ______)

Je suis ______ (une certaine qualité transitoire, par exemple l'humeur, l'emplacement ou l'orientation)

(A) estoy ______ (YOH hein-STOY ______)

Ravi de vous rencontrer

Encantado/a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)

C'est un plaisir de vous rencontrer

Mucho enthousiasme. (MOO-choh GOOS-toh)

J'aimerais vous présenter à....

Me gustaría presentarle a.... (meh goos-tah-REE-ah preh-sehn-TAHR-leh ah)

Quel âge as-tu? (formel)

Cuántos años tiene usted? (KWAHN-tohs AH-nyohs TYEH-neh oos-TEHD)

J'ai ans.

Tengo... años. (TEHN-goh....AH-nyohs)

S'il te plaît

(S'il vous plaît (POHR fah-BOHR)

Merci

Gracias (GRAH-syahs)

De rien

De rien (DEH NAH-dah)

Oui

Si (VOIR)

Non

Non (NON)

Pardon (Avoir de l'attention)

Disculper (dees-KOOL-peh)

Pardon (demander pardon)

Perdon (pehr-DOHN-eh)

Pardon (puis-je m'en sortir ?)

Permiso (pehr-MEE-so)

je suis désolé

Lo siento (LOH SYEHN-toh)

Au revoir

Adios (ah-DYOHS) / Hasta luego (AHS-tah LWEH-goh)

Je parle un peu espagnol.

Hablo un poco espagnol. (ah-BLOH oon POH-koh ehs-pah-NYOHL)

Je ne peux pas parler espagnol (bien)

No hablo (bien) español (noh AH-bloh (byehn) ehs-pah-NYOL)

Parlez vous anglais? (informel)

Hablas francés? (AH-blahs een-GLEHS?)

Parlez vous anglais? (formel)

Habla usted francés? (AH-blah oos-TEHD een-GLEHS?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

¿Hay alguien que hable inglés? (ai ahl-GYEHN keh AH-bleh een-GLEHS?)

Aider!

Ayuda ! (ah-YOO-dah !) / ¡Socorro! (soh-KOHR-roh !)

Bonjour

Buenos días (BWEH-nohs DEE-ahs)

Bon après midi bonne soirée

Buenas tardes (BWEH-nahs TAR-dehs)

Bonne soirée bonne nuit

Bonne nuit (BWEH-nahs NOH-chehs)

Madame/Madame/Madame

Señora. (seh-NYOH-rah)

Monsieur/Monsieur

Señor. (seh-NYOHR)

Manquer

Señorita. (seh-nyoh-REE-tah) (peut être considéré comme sexiste dans certains cercles plus libéraux)

Je comprends.

Entien. (ehn-TYEHN-doh)

Je ne comprends pas

Pas d'entiento (NOH ehn-TYEHN-doh)

Pouvez vous parler plus lentement s'il vous plaît?

Podría usted hablar más despacio por favor? (poh-DREE-ah oos-TEHD ah-BLAHR MAHS dehs-PAH-syoh pohr fah-BOHR ?)

Pourriez-vous répéter cela, s'il vous plait?

Podría usted repetirlo por favor? (poh-DREE-ah oos-TEHD reh-peh-TEER-loh pohr fah-BOHR ?)

Comment dit-on _____ en espagnol / en anglais ?

Como se dice _____ en español / en francés? (CO-mo se DEE-seh _____ en ehs-pah-NYOHL / en een-GLEHS?

Où sont les toilettes?

Donde está el baño? (DOHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh ?) / En Espagne : ¿Dónde están los aseos ? (DOHN-deh ehs-TAHN lohs ah-SEH-ohs)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

Déjame en paix. (DEH-hah-meh ehn HAP)

Ne me touche pas !

Pas de tuques ! (noh meh TOH-kehs !)

Je vais appeler la police.

Llamaré à la politique. (yah-mah-REH ah lah poh-lee-SEE-ah)

Police!

Policie ! (poh-lee-VOIR-ah !)

Arrêter! Voleur!

Alto, ladrón ! (AHL-toh, lah-DROHN !)

J'ai besoin d'aide.

Nécessaire ayuda. (neh-seh-VOIR-toh ah-YOO-dah)

C'est une urgence.

Es une urgence. (ehs OO-nah eh-mehr-HEHN-syah)

Je suis perdu.

Estoy perdido/a (ehs-JOUET pehr-DEE-doh/dah)

J'ai perdu mon sac à main/sac à main.

Perdí mi bolsa/bolso/cartera. (pehr-DEE mee BOHL-sah / BOHL-soh / kahr-TEH-rah)

J'ai perdu mon portefeuille.

Perdí la cartera/billetera. (pehr-DEE lah kahr-TEH-rah / bee-yeh-TEH-rah)

Je suis malade.

Estoy enfermo/a. (ehs-JOUET ehn-FEHR-moh/mah)

J'ai été blessé.

Estoy herido/a. (ehs-JOUET heh-REE-doh/dah)

J'ai besoin d'un docteur.

Nécessaire à un médico. (neh-seh-SEE-toh OON MEH-dee-coh)

Puis-je utiliser votre téléphone?

Puedo usar su teléfono? (PWEH-doh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh?)

Puis-je emprunter votre téléphone portable/téléphone portable ?

Me presta su celular/móvil? (meh PREHS-tah soo seh-loo-LAHR / MOH-beel?) (« celular » prédomine dans les Amériques ; « móvil » en Espagne et en Afrique)

Je dois appeler l'ambassade.

Necesito llamar a la embajada (neh-seh-VOIR-toh yah-MAHR ah lah em-bah-HAH-dah)

Nombres

En général, le système de numérotation espagnol est assez simple. Pour les nombres de 21 à 29, le « e » final de « veine » est remplacé par un « i », et le deuxième chiffre est ajouté à l'arrière. Pour les nombres de 31 à 99, les dizaines et les uns sont séparés par « y » (par exemple 31 : treinta y uno ; 99 : noventa y nueve). Le "y" n'est pas utilisé pour séparer les centaines des dizaines, ou les milliers des centaines. Les nombres de 101 à 199 sont nommés en utilisant cientonombre cardinal. A partir de 200, les centaines sont nommés en utilisant le nombre cardinalcientos (ex : 200 : doscientos), mais les nombres 500, 700 et 900 sont des exceptions à cette règle et doivent être mémorisés. La dénomination des milliers est simple, avec nombre cardinalmille. À partir des millions, le pluriel for est utilisé pour les nombres supérieurs à 1 000 000. De plus, contrairement à l'anglais, l'espagnol utilise l'échelle longue. Par conséquent, un billon et un trillon n'est pas la même chose que les anglais "un milliard" et "un trillion".

Compter en "centaines" est inouï pour des nombres supérieurs à 1 000. C'est également vrai depuis des années. Au lieu de " mil neuf cent cinquante trois ", un hispanophone dirait " mil novecientos cincuenta y tres ".

Gardez à l'esprit que contrairement à l'anglais, "," est utilisé comme point décimal lors de l'écriture de nombres en espagnol, tandis que "." est utilisé pour séparer des groupes de milliers. Cela signifie que le nombre écrit 1 000 000,5 en anglais sera écrit 1 000 000, 5 en espagnol.

0

cero (SEH-roh)

1

uno (OO-non)

2

dos (dohs)

3

très (trehs)

4

cuatro (KWAH-troh)

5

cinco (VU-koh)

6

seis (SEH-ees)

7

site (voir-EH-teh)

8

ocho (OH-choh)

9

nue (noo-EH-beh)

10

diez (dee-EHS)

11

une fois que (OHN-seh)

12

doce (DOH-seh)

13

trece (TREH-seh)

14

catorce (kah-TOHR-seh)

15

coing (KEEN-seh)

16

dieciséis (dee-EH-see-SEH-ees)

17

diécisie (dee-EH-voir-voir-EH-teh)

18

dieciocho (dee-EH-voir-OH-choh)

19

diecinueve (dee-EH-see-NOO-EH-beh)

20

veine (VAIN-teh)

21

veintiuno (VAIN-tee-OO-noh)

22

veintidos (VAIN-tee-DOHS)

23

veintitrés (VAIN-tee-TREHS)

30

treinta (TRAIN-tah)

31

treinta y uno

32

treinta y dos

40

cuarenta (kwah-REHN-tah)

50

cincuenta (vu-KWEHN-tah)

60

sesenta (seh-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

ochenta (oh-CHEHN-tah)

90

neuvaine (noh-BEHN-tah)

100

cien (voir-EHN)

101

ciento uno

102

ciento dos

200

doscientos (dohs-see-EHN-tohs)

201

doscientos uno

202

doscientos dos

300

trescientos (trehs-voir-EHN-tohs)

500

quinientes (kee-nee-EHN-tohs)

700

setecientos

900

novices

1,000

mille (MEEL)

1,001

mille uns

1,002

mil dos

2,000

dos mil (dohs MEEL)

3,000

très mil

1,000,000

un millón (oon mee-YOHN)

2,000,000

des millions

1,000,000,000

millions de millions (meel mee-YOH-nehs)

1,000,000,000,000

un billon (oon abeille-YOHN)

numéro _____ (train, bus, etc.)

número_____ (NOO-meh-roh)

moitié

moyen (MEH-dyoh)

moins

menos (MEH-nohs)

Suite

plus (MAHS)

Temps

à présent

ahora (ah-OH-rah)

plus tard

después (dehs-PWEHS)

avant que

ante (AHN-tehs)

Matin

manana (mah-NYAH-nah)

après midi

tard (TAHR-deh)

nuit

noche (NOH-cheh)

Temps d'horloge

une heure du matin

la una de la madrugada; la una de la manana (lah OOH-nah deh lah mah-droo-GAH-dah; lah OOH-nah deh lah mah-NYAH-nah)

deux heures du matin

las dos de la madrugada; las dos de la manana (lahs DOHS deh lah mah-droo-GAH-dah; lahss DOHS deh lah mah-NYAH-nah)

dix heures du matin

las diez de la manana (lahs dee-EHS deh lah mah-NYAH-nah)

midi

médiodia; las doce de la mañana (meh-dee-oh-DEE-ah ; lahs DOH-seh deh lah mah-NYAH-nah)

une heure PM

la una de la tarde (lah OOH-nah deh lah TAHR-deh)

deux heures PM

las dos de la tarde (lahs DOHS deh lah TAHR-deh)

dix heures PM

las diez de la noche (lahs dee-EHS deh lah NOH-cheh)

minuit

médianoche; las doce de la noche (meh-dee-yah-NOH-cheh; lahs DOH-seh deh lah NOH-cheh)

Temps d'écriture

Lorsque vous parlez, les heures sont données sous forme AM/PM (mais en disant de la manana (Matin), de la tarde (après midi), de la noche (soir/nuit) ou de la madrugada (tard dans la nuit) pour faire la distinction entre AM et PM. Les hispanophones utilisent rarement le système de 24 heures en conversation. D'autre part, dans la plupart des pays, les heures sont rendues au format 24 heures (comme en Grande-Bretagne), avec un deux-points séparant les heures et les minutes :

9 heures du matin

nueve de la manana (parlé: NWEH-beh deh la mah-NYAH-nah), 9h00 (écrit)

12h & 30h

doce y media de la mañana (parlé: DOH-seh ee MEH-dee-ah deh la mah-NYAH-nah), 12h30 (écrit)

13h00

una de la tarde (parlé: OOH-nah deh lah TAHR-deh), 13h00 (écrit)

22 heures

diez de la noche (parlé: dee-EHS deh la NOH-cheh), 22:00 (écrit)

2 heures du matin

dos de la madrugada ou alors dos de la manana (parlé: DOHS deh la mah-droo-GAH-dah ou alors DOHS deh la mah-NYAH-nah), 2:00 (écrit)

Durée

_____ minutes)

_____ minute(s) (mee-NOO-toh(s))

_____ les heures)

_____ heure(s) (OH-rah(s))

_____ journées)

_____ jour(s) (DEE-ah(s))

_____ semaines)

_____ semana(s) (seh-MAH-nah(s))

_____ mois)

_____ mes(s) (MEHS-(eh))

_____ années)

_____ année(s) (AH-nyoh(s))

Saisons

l'hiver

invierno (een-BYEHR-noh)

printemps

primavera (pree-mah-BEH-rah)

l'été

verano (beh-RAH-noh)

l'automne

otoño (oh-TOH-nyoh)

Journées

aujourd'hui

salut (oy)

hier

ayer (ah-YEHR)

demain

manana (mah-NYAH-nah)

cette semaine

esta semana (EHS-tah seh-MAH-nah)

La semaine dernière

la semana pasada (lah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)

la semaine prochaine

la semana que viene (lah seh-MAH-nah keh BYEH-neh)

Noter: Les jours de la semaine ne sont pas en majuscule.

dimanche

domingue (doh-MEEN-goh)

lundi

lunes (LOO-nehs)

Mardi

marte (MAHR-tehs)

Mercredi

miércoles (MYEHR-koh-lehs)

jeudi

jueves (HWEH-véh)

Vendredi

viennois (VYEHR-nehs)

samedi

sábado (SAH-bah-doh)

Mois

Noter: Tous les mois en espagnol sont écrits en minuscules.

janvier

enero (hein-NEH-roh)

février

febrero (feh-BREH-roh)

Mars

marzo (MAR-soh)

avril

avril (ah-BREEL)

Mai

mayo (MAH-yoh)

juin

junio (HOO-nyoh)

juillet

juillet (HOO-lyoh)

août

agosto (ah-GOHS-toh)

septembre

septembre (sehp-TYEHM-breh)

octobre

octobre (ohk-TOO-breh)

novembre

novembre (noh-VYEHM-breh)

décembre

décembre (dee-SYEHM-breh)

Écriture de l'heure et de la date

L'horloge de 24 heures est généralement utilisée. Ainsi, vous trouverez les horaires des trains et autres horaires publics au format 24 heures, par ex. 13h00/h00. Quand on dit l'heure en espagnol, elle s'exprime par Es la ("est le") pour 1h00 seulement. Et Fils las ("sont les") pour 2:00, 3:00, 4:00 et ainsi de suite.

Les dates sont données sous la forme jour-mois-année. Toutes les formes orales et écrites, longues et courtes suivent ce modèle :

7 mai 2003

7 mai 2003

23 octobre 1997

23 octobre 1997

Contrairement à l'anglais, les nombres d'années sont toujours prononcés comme des nombres normaux (c'est-à-dire en milliers et non en centaines), il s'agit donc de "mil novecientos noventa y dos" ("mille neuf cent quatre vingt douze") et non de "diecinuevecientos noventa y dos" (" mille neuf cent quatre vingt douze"), comme le suggère la traduction littérale de la convention anglaise. Compter par centaines en général n'est pas utilisé une fois que les nombres atteignent 1000.

Constructions jour-mois (4 juillet, par exemple) ne sont généralement pas abrégés. Dans les rares cas où une abréviation est utilisée, le numéro du mois n'est pas utilisé, mais sa lettre initiale l'est. Les exemples habituels sont :

23-F

23 de febrero, date d'un coup d'État manqué en Espagne (1981)

11-S

11 septembre, date de l'attentat aux Twin Towers (2001) (et du coup d'État chilien en 1973).

Couleurs

noir

nègre (NEH-groh)

blanc

blanc (BLAHN-koh)

gris

gris (GREES)

rouge

rojo (ROH-hoh)

bleu

azul (ah-SOOL)

jaune

amarillo (ah-mah-REE-yoh)

vert

vert (BEHR-deh)

Orange

naranja (nah-RAHN-hah), anaranjado (ah-nah-rahn-HA-doh)

mauve

purpura (PAUVRE-poo-rah) , morado (moh-RAH-doh), violette (vee-oh-LEH-tah)

rose

rose (ROH-sah)

marron

marron (mahr-ROHN) (utilisé pour décrire la couleur des objets) , café (kah-FEH) (utilisé principalement pour la couleur de la peau, les vêtements et les tissus), castaño (kahs-TAH-nyoh) (est utilisé principalement pour la couleur de la peau, la couleur des yeux et la couleur des cheveux).

Transport

Le verbe "prendre", comme prendre un bus ou un train est coer en Espagne, et tomar en Amérique latine. Le premier n'est pas utilisé dans ce contexte en Amérique latine, où il s'agit d'un terme sexuel vulgaire.

voiture

carro (KAHR-roh) (en Amérique latine), coche (KOH-cheh) (en Espagne), auto (OW-toh) (En Espagne, carro désigne une charrette, un chariot ou un char)

Taxi

taxi (TAHK-voir)

autobus

autobus (ow-toh-BOOS), guagua (GWAH-gwah) (régional, Caraïbes uniquement)

van

furgoneta (foor-goh-NEH-tah), combiné (KOHM-abeille)

camion

camion (kah-MYOHN)

avion/compagnie aérienne

avion (ah-BYOHN), aéroplano (ah-eh-roh-PLAH-noh)

hélicoptère

hélicoptère (eh-lee-KOHP-teh-roh)

former

tren (trehn)

métro/métro/métro

métro (MEH-troh)

tramway/tramway

tranvia (trahn-BEE-ah)

métro léger

tren ligero (ou un terme utilisé localement qui s'applique uniquement au système à portée de main)

trolleybus

troller (TROH-leh), trolebus (troh-leh-BOOS)

bateau

bote (BOH-teh)

bateau

barco (BAHR-koh)

traversier

transbordeur (trahns-bohr-dah-DOHR), "barco" ou "ferry" est également utilisé, notamment en Amérique latine

bicyclette

bicicleta (abeille-voir-KLEH-tah), bici (forme courte, légèrement informelle)

moto

motocicleta (moh-toh-see-KLEH-tah), moto (forme courte, légèrement informelle)

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

¿Cuánto cuesta un billete (Espagne) / pasaje (Amérique du Sud) / boleto (Mexique et Amérique centrale) a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah oon bee-YEH-teh/pah-SAH-heh/boe-LEH-toh ___)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

Un billete a _____, por favor. (oon bee-YEH-teh ah _______, pohr fah-BOHR.)

...aller simple...

... billette de ida... (abeille-YEH-te deh EED-ah)

...billet aller-retour...

...bille de ida y vuelta... (abeille-YEH-te deh EED-ah ee VWEL-tah)

Où va ce train/ce bus ?

Adónde va este tren/autobús? (ah DOHN-deh bah EHS-teh trehn/ ow-toh-BOOS ?)

Où est le train/bus pour _____ ?

Dónde está el tren/autobús hacia _____? (DOHN-deh ehs-TAH ehl trehn/ ow-toh-BOOS ah-syah_____?)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

Se para este tren/autobús en _____? (seh PAH-rah EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS ehn___?)

Quand part le train/bus pour _____ ?

Cuándo sale el tren/autobús para _____? (KWAHN-doh SAH-leh ehl trehn/ow-toh-BOOS PAH-rah ____?)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

Cuándo llegará este tren/autobús a _____? (KWAHN-doh yeh-gah-RAH EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS ah____?)

Comment puis-je obtenir _____ ?

Cómo puedo llegar _____ ? (KOH-moh PWEH-doh yeh-GAHR ____?)

...à la gare?

...a la estación de tren? (....ah lah ehs-tah-SYOHN deh trehn?)

... à la gare routière ?

...la gare d'autobus? (....ah lah ehs-tah-SYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)

...à l'aéroport?

...al aéroport? (ahl ah-eh-roh-PWEHR-toh ?)

...centre ville?

... au centre? (ah SEHN-troh ?)

...à l'auberge de jeunesse ?

... une auberge de jeunesse ? (ahl ohs-TAHL), Argentine et Uruguay : ...al hostel (ahl HOHS-tehl)

...à l'hôtel?

... à l'hôtel _____ ? (ah oh-TEHL ?)

...au consulat américain/canadien/australien/britannique ?

...al consulado de Estados Unidos/ canadiense/australiano/británico? (ahl kohn-soo-LAH-doh deh ehs-TAH-dohs oo-NEE-dohs/ kah-nah-DYEHN-seh/ ows-trah-LYAH-noh/ bree-TAH-nee-koh)

Où y a-t-il beaucoup de...

Dónde hay muchos... (DOHN-deh eye MOO-chohs)

...hôtels?

... des hôtels ? (oh-TEH-lehs)

...Restaurants?

...restaurants? (rehs-tow-RAHN-tehs)

... des barres ?

... nus ? (BAH-rehs)

...sites à voir ?

...sitios para visiteur? (VOIR-tyohs PAH-rah bee-see-TAHR)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

Puede enseñarme/mostrarme en el mapa? (PWEH-deh ehn-seh-NYAHR-meh/mohs-TRAHR-meh ehn ehl MAH-pah ?)

rue

calle (KAH-yeh)

Tournez à gauche.

Gire/doble/da vuelta a la izquierda. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah ees-KYEHR-dah)

Tournez à droite.

Gire/doble/da vuelta a la derecha. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah deh-REH-chah)

la gauche

izquierda (ees-KYEHR-dah)

droite

derecha (deh-REH-chah)

tout droit

todo recto (TOH-doh REHK-toh) , siga derecho (SEE-gah deh-REH-choh)

en direction de _____

hacia el/la_____ (HAH-syah ehl/lah)

après le _____

pasado el/la _____ (pah-SAH-doh ehl/lah)

avant le _____

antes de _____ (AHN-tehs deh)

Surveillez le _____.

busque el/la _____. (BOOS-keh ehl/lah)

junction/crossroads/intersection

intersección , cruce (een-tehr-sehk-SYOHN, KROO-seh)

Nord

norte (NOHR-teh)

Sud

sur (soor)

est

este (EHS-teh)

Ouest

oeste (ooh-EHS-teh)

montée

hacia arriba (AH-syah ahr-REE-bah)

une descente

hacia abajo (AH-syah ah-BAH-hoh)

Taxi

Taxi!

¡Taxi! (TAHK-voir)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

Lléveme a _____, por favor. (YEH-beh-meh ah)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

¿Cuanto cuesta ir hasta/a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah eer AHS-tah/ah)

Leave me there, please.

Déjeme ahí, por favor. (DEH-heh-meh ah-EE, pohr FAH-bohr)

À l'aéroport

Where is customs?

¿Dónde está aduanas? (DOHN-theh ehs-TAH ah-DWAH-nahs)

Where is passport control?

¿Dónde está el control de pasaportes? (DOHN-theh ehs-TAH ehl kohn-TROHL deh pah-sah-POHR-tehs)

Do you have anything to declare?

¿Tiene algo para declarar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah deh-klah-RAHR)

I have nothing to declare.

No tengo nada para declarar. (NOH TEHN-goh NAH-dah PAH-rah deh-klah-RAHR)

I have something to declare.

Tengo algo para declarar. (TEHN-goh AHL-goh PAH-rah deh-klah-RAHR)

Where is the baggage claim area?

¿Dónde está el área para el reclamo de equipaje? (DOHN-theh ehs-TAH ehl AH-reh-ah PAH-rah ehl reh-KLAH-moh deh eh-kee-PAH-kheh)

Where are the international departures?

¿Dónde están las salidas internacionales? (DOHN-theh ehs-TAHN lahs sah-LEE-dahs een-tehr-nah-syoh-NAH-lehs)

Where are the arrivals?

¿Dónde están las llegadas? (DOHN-theh ehs-TAHN lahs yeh-GAH-dahs)

Where is gate____?

¿Dónde está la puerta____? (DOHN-deh ehs-TAH lah PWEHR-tah....)

Where is the information center?

¿Dónde está el centro de información? (DOHN-deh ehs-TAH ehl SEHN-troh deh een-fohr-mah-SYOHN)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

¿Hay habitaciones libres? (ai ah-bee-tah-SYOH-nehs LI-brehs?)

How much does a room cost for one person/two people?

¿Cuanto cuesta una habitación para una persona/para dos personas? (KWAHN-toh KWEHS-tah OO-nah ah-bee-tah-SYOHN PAH-rah OO-nah pehr-SOH-nah/PAH-rah dohs pehr-SOH-nahs?)

Does the room come with...?

¿La habitación viene con....? (lah ah-bee-tah-SYOHN BYEH-neh kohn?)

...Draps de lit?

...sábanas? (SAH-bah-nahs?)

...une salle de bains?

...un baño? (oon BAH-nyoh?)

...un téléphone?

...un teléfono? (oon teh-LEH-foh-noh?)

... une télé ?

...un televisor? (oon teh-leh-vee-SOHR?)

...with Internet access?

...con acceso al internet? (kohn ahk-SEH-soh ahl een-terh-NEHT?)

...with room service?

...con servicio a la habitación? (kohn sehr-BEE-syoh ah lah ah-bee-tah-SYOHN?)

...a double bed?

...una cama de matrimonio? (OO-nah KAH-mah mah-tree-MOH-nyoh?) (literally "marriage bed")

...a single bed?

...una cama sola? (OO-nah KAH-mah SOH-lah?)

Puis-je voir la pièce en premier ?

¿Puedo ver la habitación primero? (PWEH-doh vehr lah ah-bee-tah-SYOHN pree-MEH-roh?)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

¿Tiene algo más tranquilo? (TYEH-neh AHL-goh MAHS trahn-KEE-loh?)

...plus gros?

...más grande? (MAHS GRAHN-deh)

...nettoyeur?

...más limpio? (MAHS LEEM-pyoh)

...moins cher?

...más barato? (MAHS bah-RAH-toh)

OK je le prends.

Muy bien, la tomaré. (MOO-ee byehn, lah toh-mah-REH)

Je resterai _____ nuit(s).

Me quedaré ______ noche(s). (meh keh-dah-REH ___ NOH-cheh(s))

Can you suggest other hotels?

¿Puede recomendarme otros hoteles? (PWEH-deh reh-koh-mehn-DAHR-meh OH-trohs oh-TEH-lehs?)

Avez-vous un coffre-fort ?

¿Hay caja fuerte? (eye KAH-hah FWEHR-teh?)

...Casiers?

...taquillas?/casilleros?/guardaropas?(tah-KEE-yahs/kah-see-YEH-rohs?/gwah-rdah-ROH-pahs)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

¿El desayuno/la cena va incluido/a? (ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah bah een-kloo-WEE-doh/ah?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

¿A qué hora es el desayuno/la cena? (ah KEH OH-rah ehs ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah?)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Por favor, limpie mi habitación. (pohr fah-BOHR, LEEM-pyeh mee ah-bee-tah-SYOHN)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

¿Puede despertarme a las _____? (PWEH-deh dehs-pehr-TAHR-meh ah lahs)

Je veux vérifier.

Quiero dejar el hotel. (KYEH-roh deh-HAHR ehl oh-TEHL)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

¿Aceptan dólares estadounidenses/australianos/canadienses? (ah-SEHP-tahn DOH-lah-rehs ehs-tah-dow-oo-nee-DEHN-sehs/ows-trah-LYAH-nohs/kah-nah-DYEHN-sehs?)

Acceptez-vous les livres sterling ?

¿Aceptan libras esterlinas británicas? (ah-SEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs bree-TAH-nee-kahs?)

Acceptez-vous les euros ?

¿Aceptan euros? (ah-SEHP-tahn eh-OO-rohs?)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

¿Aceptan tarjeta de crédito? (ah-SEHP-tahn tahr-HEH-tah deh KREH-dee-toh?)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

¿Me puede cambiar dinero? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

¿Dónde puedo cambiar dinero? (DOHN-deh PWEH-doh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

¿Me puede cambiar cheques de viaje? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

¿Dónde me pueden cambiar cheques de viaje? (DOHN-deh meh PWEH-dehn kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)

Quel est le taux de change ?

¿A cuánto está el cambio? (ah KWAHN-toh ehs-TAH ehl KAHM-byoh?)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

¿Dónde hay un cajero automático? (DOHN-deh eye oon kah-HEH-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)

I need small change.

Necesito cambio pequeño. (neh-seh-SEE-toh KAHM-byoh peh-KEH-nyoh)

I need big bills.

Necesito billetes grandes. (neh-seh-SEE-toh bee-YEH-tehs GRAHN-dehs)

I need coins

Necesito monedas. (neh-seh-SEE-toh moh-NEH-dahs)

En mangeant

assiette

plato (PLAH-toh)

bol

tazón/cuenco (tah-SOHN/KWEHN-koh)

cuillère

cuchara (koo-CHAH-rah)

fourchette

tenedor (teh-neh-DOHR)

drinking glass

vaso/copa (BAH-soh/KOH-pah)

couteau

cuchillo (koo-CHEE-yoh)

cup/mug

taza (TAH-sah)

soucoupe

platillo (plah-TEE-yoh)

napkin/serviette

servilleta (sehr-bee-YEH-tah)

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

Una mesa para una persona/dos personas, por favor. (OO-nah MEH-sah pah-rah OO-nah pehr-SOH-nah / dohs pehr-SOH-nahs pohr fah-BOHR)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

Latin America: ¿Puedo ver el menú, por favor? (PWEH-doh behr ehl meh-NOO pohr fah-BOHR?); Spain: ¿Puedo mirar la carta, por favor? (PWEH-doh mee-RAHR lah KAHR-tah, pohr fah-BOHR)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

¿Puedo entrar a la cocina? (PWEH-doh ehn-TRAHR ah lah koh-SEE-nah?)

Y a-t-il une spécialité maison ?

¿Hay alguna especialidad de la casa? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD deh lah KAH-sah?)

Existe-t-il une spécialité locale ?

¿Hay alguna especialidad regional/de la zona? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD reh-hyoh-NAHL/deh lah SOH-nah?)

Je suis un végétarien.

Soy vegetariano/-na. (soy beh-heh-tah-RYAH-noh/-nah)

Je ne mange pas de porc.

No como cerdo. (noh KOH-moh SEHR-doh)

Je ne mange pas de boeuf.

No como carne de vaca. (noh KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)

Je ne mange que de la nourriture casher.

Sólo como comida kosher. (SOH-loh KOH-moh koh-MEE-dah koh-SHEHR) (May not be understood, since "kosher" is as Spanish as "empanada" is English.)

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

¿Puede poner poco aceite/poca mantequilla/poca grasa/manteca? (PWEH-deh poh-NEHR POH-koh ah-SAY-teh/POH-kah mahn-teh-KEE-yah/POH-kah GRAH-sah/mahn-TEH-kah?)

repas à prix fixe

comida precio fijo (koh-MEE-dah preh-see-oh fee-ho)

à la carte

a la carta (ah lah KAHR-tah)

petit-déjeuner

desayuno (deh-sah-YOO-noh)

lunch

comida (koh-MEE-dah) (Spain, Mexico), almuerzo (ahl-MWEHR-soh) (South America)

dinner or supper

cena (SEH-nah) (everywhere)

grignoter

bocado (boh-KAH-doh)

Je veux _____.

Quiero _____. (KYEH-roh)

Je veux un plat contenant _____.

Quisiera un plato que lleve _____. (kee-SYEH-rah oon PLAH-toh keh YEH-beh)

chicken

pollo. (POH-yoh)

du boeuf

ternera (tehr-NEH-rah), vacuno (bah-KOO-noh), res (rehss), carne de vaca (KAHR-neh deh BAH-kah)

poisson

pescado (pehs-KAH-doh)

jambon

jamón (hah-MOHN)

saucisse

salchicha (sahl-CHEE-chah), vienesa (byeh-NEH-sah), Spain: embutido (ehm-boo-TEE-doh)

fromage

queso (KEH-soh)

des œufs

huevos (WEH-bohs)

salade

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

(légumes frais

verduras (frescas) (behr-DOO-rahs (FREHS-kahs)), Spain: vegetales (frescos) (beh-kheh-TAH-lehs (FREHS-kohs))

(fruit frais

fruta (fresca) (FROO-tah (FREHS-kah))

pain

pan (pahn)

pain grillé

tostada (tohs-TAH-dah)

nouilles

fideos/tallarines (fee-DEH-ohs/tah-yah-REE-nehs)

riz

arroz (ahr-ROHS)

des haricots

frijoles (free-HOH-lehs), habichuelas (ah-bee-CHWEH-lahs), Spain: fabas/judías (FAH-bahs/khoo-DEE-ahs)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

¿Me puede poner/traer un vaso de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oon BAH-soh deh?)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

¿Me puede poner/traer una taza de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oo-nah TAH-sah deh?)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

¿Me puede poner/traer una botella de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oo-nah boh-TEH-yah deh?)

café

café (kah-FEH)

thé (boire)

té (TEH)

jus

jugo (HOO-goh) (Latin America), zumo (THOO-moh) (Spain)

l'eau

agua (AH-gwah); for non-carbonated water you may need to specify: agua sin gas (AH-gwah SEEN GAHS)

eau (pétillante)

agua gaseosa (AH-gwah gah-say-OH-sah), agua con gas (AH-gwah kohn GAHS), or soda (SOH-dah) (if you say eau, if you ask at the bar, it will be tap water (for free), at the table it is normally bottled); Agua mineral (AH-gwah mee-neh-RAHL) is bottled mineral water.

Bière

cerveza (sehr-VAY-sah); birra (BEER-rah) (in Argentina)

vin rouge/blanc

vino tinto/blanco (BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)

Pourrais-je en avoir _____?

¿Me puede dar un poco de _____? (meh PWEH-deh dahr oon POH-koh deh?)

sel

sal (sahl)

poivre noir

pimienta (pee-MYEHN-tah)

beurre

mantequilla (mahn-teh-KEE-yah) , manteca (mahn-TEH-kah) (in Argentina)

Excusez-moi, serveur/serveuse ? (getting attention of server')

¡camarero/a! (kah-mah-REH-roh/ah) (Spain), ¡mesero/a! (meh-SEH-roh/-rah) (Latin America), ¡mozo/a! (MOH-soh/sah) (Argentina and Uruguay). In some places (e.g. Nicaragua) you may simply whistle or make a sssss ssssss sound to get the attention of a waitress/waiter

J'ai terminé.

He acabado, terminé (heh ah-kah-BAH-doh, tehr-mee-NEH) (The first phrase can refer to the finishing of a completely unrelated physiological activity)

C'était délicieux.

Estaba delicioso/muy bueno/muy rico. (Arg.) (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOH-soh/MOO-ee BWEH-noh/MOO-ee REE-koh)

Merci de vider les assiettes.

Puede llevarse los platos. (PWEH-deh yeh-BAHR-seh lohs PLAH-tohs)

L'addition svp.

La cuenta, por favor. (lah KWEHN-tah, pohr fah-BOHR)

You must ask for the bill. UNE gringo was known to have waited until 2 in the morning because he was too shy to ask :).

Bars et discothèques

bar

barra (BAHR-rah)

tavern/pub

taberna (tah-BEHR-nah)

club

club (kloob)

Could we dance here?

¿Podríamos bailar aquí? (poh-DREE-ah-mohs BAI-lahr ah-KEE?)

What time do you close?

¿A qué hora usted cierra? (ah KEH OH-rah oos-TEHD SYEHR-rah?)

Servez-vous de l'alcool ?

¿Sirve usted el alcohol? (SEER-beh oos-TEHD ehl ahl-koh-OHL?)

Y a-t-il un service à table ?

¿Hay servicio a la mesa? (eye sehr-BEE-syoh ah lah MEH-sah?)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

Una cerveza/dos cervezas, por favor. (OO-nah sehr-BEH-sah/dohs sehr-BEH-sahs, pohr FAH-bohr)

A glass of red/white wine.

Un vaso de vino tinto/blanco. (oon BAH-soh deh BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)

A pint (of beer)

Una jarra de cerveza (normally it will be half a liter, not really a pint); In Chile or Argentina un schop might be anywhere from 300mL to one litre; in Spain the most common is una caña which is 200mL in a tube glass; you can also ask for un quinto (200mL bottle) or un tercio (330mL bottle)

A glass of draft beer

Un schop (oon SHOHP) (Chile and Argentina) / Una cerveza de barril (OO-nah sehr-BEH-sah deh bahr-REEL) (Mexico); in Spain you can ask for Cerveza negra, not very common in spanish Bares, but easy to find in Pubs (Pub=small club where just drinks are served).

_____ (alcool fort) et _____ (mixer).

_____ con _____. En Espagne, Cubata is Coke with whiskey

A bottle.

Una botella. (OO-nah boh-TEH-yah)

whisky

whisky (WEES-kee)

Vodka

Vodka (BOHD-kah)

Rhum

ron (rohn)

l'eau

agua (AH-gwah)

l'eau tonique

agua tónica (AH-gwah TOH-nee-kah)

du jus d'orange

Latin America: jugo de naranja (HOO-goh deh NAH-rahn-hah), Spain: zumo de naranja (THOO-moh theh nah-RAHN-khah)

Du Coca (un soda)

Coca-Cola (refresco) (KOH-kah-KOH-lah (reh-FREHS-koh))

Avez-vous des collations au bar ?

¿Tiene algo para picar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah pee-KARH) (In Spain they will give you tapas (TAH-pahs), depends a lot on the bar.)

A toast!

¡Un Brindi! (oon BREEN-dee)

Encore un s'il-vous-plaît.

Otro/a ______, por favor. (OH-troh/ah pohr-FAH-bohr)

Un autre tour, s'il vous plaît.

Otra ronda, por favor. (OH-trah ROHN-dah, pohr FAH-bohr)

Acclamations!

Salut ! (sah-LOOD) (literally this means "health" and may also be said after someone sneezes. Occasionally, one might say ¡Salud, pesetas, y amor! [sah-LOOD, pay-SAY-tuhz, ee uh-MOR] or "health, wealth, and love".)

Quelle est l'heure de fermeture ?

¿Cuándo cierran? (KWAHN-doh SYEHR-rahn)

Achats

L'avez-vous à ma taille ?

¿Tiene esto de mi talla? (TYEH-neh EHS-toh deh mee TAH-yah?)

Combien ça coûte?

¿Cuánto cuesta? (KWAHN-toh KWEHS-tah?)

C'est trop cher.

Es demasiado caro. (ehs deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)

Would you take ...?

¿Tomaría ...? (toh-mah-REE-ah)

cher

caro (KAH-roh)

peu coûteux

barato (bah-RAH-toh)

Je ne peux pas me le permettre.

Es muy caro para mí. (ehs MOO-ee KAH-roh PAH-rah mee)

Je ne le veux pas.

No lo quiero. (noh loh KYEH-roh)

Tu me trompes.

Me está engañando. (meh ehs-TAH ehn-gah-NYAHN-doh)

Je ne suis pas intéressé.

No me interesa. (noh meh een-teh-REH-sah)

OK je le prends.

De acuerdo, me lo llevaré. (deh ah-KWEHR-doh, meh loh yeh-bah-REH)

Puis-je avoir un sac ?

¿Tiene una bolsa? (TYEH-neh OO-nah BOHL-sah)

Can you ship it to my country?

¿Puede enviarlo a mi país? (PWEH-dah ehn-BYAHR-loh ah mee pah-EES?)

J'ai besoin de...

Necesito... (neh-seh-SEE-toh)

...batteries.

...pilas/baterías (PEE-lahs/bah-teh-REE-ahs)

...médicaments contre le rhume.

...medicamento para el resfriado. (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl rehs-FRYAH-doh)

...condoms.

...preservativos/condones. (preh-sehr-bah-TEE-bohs/ kohn-DOH-nehs)

...Livres en anglais.

...libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)

...Magasins de langue anglaise.

...revistas en inglés. (reh-VEES-tahs ehn een-GLEHS)

...un journal de langue anglaise.

...un periódico/diario en inglés. (oon peh-RYOH-dee-koh/DYAH-ryoh ehn een-GLEHS)

...an English-Spanish dictionary.

...un diccionario inglés-español. (oon deek-syoh-NAH-ryoh een-GLEHS-ehs-pah-NYOHL)

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

...analgésico (Aspirina, Ibuprofeno). (ah-nahl-HEH-see-koh (ahs-pee-REE-nah, ee-boo-proh-FEH-noh))

...un stylo.

...una pluma/ un bolígrafo. (OO-nah PLOO-mah/ oon boh-LEE-grah-foh)

...tampon de la Poste.

...sellos (SEH-yohs)(Spain)/estampillas (ehs-tahm-PEE-yahs)(Latin América).

...une carte postale.

...una postal. (OO-nah pohs-TALH)

...un rasoir.

...una hoja/navaja de afeitar/rasuradora (machine) (OO-nah OH-hah/nah-BAH-hah deh ah-fay-TAHR/rah-soo-rah-DOH-rah)

...shampooing.

...champú. (chahm-POO)

...médecine pour l'estomac.

.... medicamento para el dolor de estómago (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl doh-LOHR deh ehs-TOH-mah-goh)

...savon.

...jabón. (hah-BOHN)

... lotion écran solaire.

...crema solar. (KREH-mah soh-LARH)

... des tampons.

...tampones. (tahm-POH-nehs)

...une brosse à dent.

... un cepillo de dientes. (oon seh-PEE-yoh deh DYEHN-tehs)

...dentifrice.

...pasta de dientes. (PAHS-tah deh DYEHN-tehs)

...un parapluie.

...un paraguas/una sombrilla (oon pah-RAH-gwahs/ OO-nah sohm-BREE-yah)

...papier à écrire.

...papel para escribir. (pah-PEHL PAH-rah ehs-kree-BEER)

Conduite

In Spain, most of the signs in major cities are by pictures instead of actual lettered signs so refer to a European travel guide which will contain the rules for road or city signs.

Je veux louer une voiture.

Quiero alquilar un auto/coche/carro. (KYEH-roh ahl-kee-LAHR oon OW-toh/KOH-cheh/KAR-roh)

How much is it daily/weekly?

¿Cuánto es diario/semanal? (KWAHN-toh ehs DYAH-ryoh/seh-mah-NAHL?)

Do you provide road maps?

¿Ofrece mapas de carreteras? (oh-FREH-ceh MAH-pahs deh kahr-reh-TEH-rahs?)

Does that include insurance/mileage?

¿Eso incluye seguro/kilometraje? (EH-soh een-KLOO-yeh seh-GOO-roh/kee-loh-meh-TRAH-kheh?)

Puis-je obtenir une assurance?

¿Puedo contratar un seguro?

STOP (sur une plaque de rue)

STOP (stohp) (Spain), ALTO (AHL-toh) (México), PARE (PAH-reh) (Chile, Argentina, Perú, Colombia, Puerto Rico)

rendement

Ceda el paso (SEH-dah ehl PAH-soh)

une manière

dirección única (dee-rehk-SYOHN OO-nee-kah)

stationnement interdit

no aparcar (noh ah-pahr-KAHR) , no estacionar (noh ehs-tah-syoh-NAHR), no aparcamiento (noh ah-pahr-kah-MYEHN-toh)

Limitation de vitesse

límite de velocidad (LEE-mee-teh deh beh-loh-see-DAHD) , velocidad máxima (beh-loh-see-DAHD MAHK-see-mah)

gas/petrol station

gasolinera (gah-soh-lee-NEH-rah) , estación de bencina (ehs-tah-SYOHN deh behn-SEE-nah) (Chile), estación de servicio (ehs-tah-SYOHN deh sehr-BEE-syoh) (Argentina)

gas/petrol

essence (gah-soh-LEE-nah) , bencina (behn-SEE-nah) (Chile), nafta (NAHF-tah) (Argentina)

diesel

gasóleo (gah-SOH-leh-oh) , diesel (DYEH-sehl) (Latin America), gasóil/diésel (gah-SOIL/DYEH-sehl) (Spain)

How long can I park here?

¿Cuánto tiempo puedo estacionarme aquí? (KWAHN-toh TYEHM-poh PWEH-doh ehs-tah-syoh-NAHR-meh ah-KEE?)

Does this street/road/highway lead to....?

¿Esta calle/carretera/autopista llega a....? (EHS-tah KAH-yeh/kahr-reh-TEH-rah/ow-toh-PEES-tah YEH-gah ah....?)

I need a mechanic.

Necesito un mecánico. (neh-ceh-SEE-toh oon meh-KAH-nee-koh)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

No he hecho nada malo. (NOH eh EH-choh NAH-dah MAH-loh)

Please, there has been a mistake.

Por favor, hubo un malentendido. (pohr fah-BOHR OO-boh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)

C'était un malentendu.

Fue un malentendido. (fweh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)

Où m'emmenez-vous?

¿Adónde me lleva? (ah-DOHN-deh meh YEH-bah?)

Suis-je en état d'arrestation ?

¿Estoy arrestado/da? (ehs-TOY ahr-rehs-TAH-doh/dah?), ¿Estoy bajo arresto? (EHS-toy BAH-khoh ahr-REHS-toh?)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

Soy ciudadano(a) estadounidense/australiano(a)/inglés(esa)/canadiense. (soy syoo-dah-DAH-noh(ah) ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-see/ ows-trah-LYAH-noh(nah)/ een-GLEHS(ah)/ kah-nah-DYEHN-seh)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian consulate/embassy.

Quiero hablar con el consulado/la embajada estadounidense/australiano(a)/inglés(esa)/canadiense. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn ehl kohn-soo-LAH-doh/lah ehm-bah-HAH-dah ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-seh/ ows-trah-LYAH-noh(nah)/ een-GLEHS(ah)/ kah-nah-DYEHN-seh)

Je veux parler à un avocat.

Quiero hablar con un abogado. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn oon ah-boh-GAH-doh)

Puis-je payer une amende maintenant ?

¿Puedo pagar la multa ahora? (PWEH-doh pah-GAHR lah MOOL-tah ah-OH-rah?)

I confess.

Yo confieso (yoh kohn-FYEH-soh)

Urgences

Aider!

¡Socorro!, ¡Ayuda! (soh-KOHR-roh, ah-YOO-dah)

Chercher!

¡Cuidado!, ¡Ojo! (kwee-DAH-doh, OH-hoh)

Feu!

¡Fuego! (FWEH-goh)

Va-t'en!

¡Márchese!, ¡Váyase! (MAHR-cheh-seh, BAH-yah-seh)

Voleur!

¡Ladrón! (lah-DROHN)

Arrête le voleur !

¡Para ladrón! (PAH-rah lah-DROHN)

Police!

¡Policía! (poh-lee-SEE-ah)

Appelle la police!

¡Llame a la policía! (YAH-meh a lah poh-lee-SEE-ah)

Take cover!

¡Cúbranse! (KOO-brahn-say)

There's a shooting!

¡Hay disparos! (eye dees-PAH-rose)

Ou est la station de police?

¿Dónde está la comisaría? (DOHN-deh ehs-TAH lah koh-mee-sah-REE-ah?)

Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?

¿Puede usted ayudarme por favor? (PWEH-deh oos-TEHD ah-yoo-DAHR-meh pohr fah-BOHR?)

Could I use your telephone/mobile/cell phone?

¿Podría yo usar su teléfono/móbil/celular? (poh-DREE-ah yoh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh/MOH-beel/seh-loo-LAHR?)

Il y a eu un accident !

¡Hubo un accidente! (OO-boh oon ahk-see-DEHN-teh)

Call...

¡Llame a ... (YAH-meh ah)

...a doctor!

...un doctor! (oon dohk-TOHR)

...une ambulance!

...una ambulancia! (OO-nah ahm-boo-LAHN-syah)

J'ai besoin de soins médicaux !

¡Necesito atención médica! (neh-seh-SEE-toh ah-tehn-SYON MEH-dee-kah)

Je suis malade.

Estoy enfermo/ma, Me siento mal. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh/mah Meh SYEHN-toh mahl)

Je suis perdu.

Estoy perdido/da. (ehs-TOY pehr-DEE-doh/dah)

J'ai été violé!

¡He sido violado/da! (eh SEE-doh byoh-LAH-doh/dah)