Guide de conversation Ilocano - Ilocano phrasebook

Ilocano, Iloco ou alors Iluko est la langue principale du Nord Philippines. Selon le recensement de 2005, il y a environ 8 millions de personnes qui parlent l'ilocano comme langue maternelle (appelée localement kabakketan un godemiché) et encore 2 millions de personnes qui le parlent comme langue seconde. Bien qu'il n'ait pas de statut officiel dans le pays, ceux qui l'utilisent l'appellent souvent le Langue nationale du Nord. De leur patrie traditionnelle (les Ilocandie), les Ilocanos ont migré vers le sud, formant maintenant de grandes communautés dans Centre de Luçon, Manille métropolitaine et même dans les principaux Centres Urbains de Ville du général Santos et Ville de Zamboanga dans l'île de Mindanao.

Il existe également un nombre important d'enceintes Ilocano dans le États Unis, en particulier dans Hawaii, Californie, Alaska et Washington, car les Ilocanos ont été les premiers Philippins à migrer en masse vers les États-Unis. On trouve également des locuteurs de cette langue dans Canada, Arabie Saoudite, les Royaume-Uni et Australie.

Appartenant à la famille des langues austronésiennes, elle est apparentée à toutes les autres langues des Philippines comme la plus grande Tagalog et Cebuano. Il est aussi lointainement lié à malgache, malais, Tétum, hawaïen et d'autres langues polynésiennes.

Alagadan ou Grammaire

Ilocano est une langue agglutinante. Sens, il emploie un certain nombre d'affixes pour signifier des changements de sens. Si vous avez du mal à chercher un mot dans le dictionnaire, essayez de supprimer les suffixes suivants :

--ak ou -k

moi ou mon

--tayo

nous ou nos

--mo

vous ou votre (singulier)

--yo

vous ou votre (pluriel)

--n / A

son, elle ou son

--da

leur

--en ou -n

déjà

Guide de prononciation

Comme toutes ses langues sœurs, ilocano est assez facile à prononcer. Et bien qu'il existe deux systèmes orthographiques d'usage courant, celui basé sur Tagalog se trouve plus fréquemment dans les publications. La règle générale est un son pour chaque lettre. Cependant, la langue, comme toutes les langues bornéo-philippines, emploie le digraphe ng pour représenter une consonne nasale vélaire initiale (la ng En anglais chanter).

Les accents sont très imprévisibles et doivent être appris tout en apprenant le nouveau mot. Bien que les livres sur la langue montrent ces signes, ils ne sont souvent pas trouvés dans des publications comme les journaux.

voyelles

La langue ilocano a cinq ou six voyelles, selon le dialecte que vous choisissez de parler. La langue est généralement divisée en dialectes amian (nord) et abagatan (sud). La seule différence cependant entre ces deux dialectes est la façon dont ils prononcent la lettre « E ». Dans le dialecte Abagatan, seules cinq voyelles sont présentes et elles se prononcent comme suit :

une

voyelle ouverte non arrondie IPA [a]; comme le une en funelà

e

voyelle ouverte-milieu avant non arrondie IPA [ɛ]; comme le e en beré

je

voyelle antérieure fermée IPA [i]; comme le ch en bcht

o

voyelle arrondie proche-milieu IPA [o]; comme le au dans author

vous

fermer la voyelle arrondie IPA [u]; comme le oh en boht

D'autre part, le dialecte amian a une autre voyelle pour le symbole « e ». Pour les locuteurs du dialecte Abagatan, le 'e' qui a été donné ci-dessus est utilisé pour les mots d'origine étrangère (par exemple elepante de l'espagnol). Pour les mots natifs, le son d'une voyelle proche non arrondie est utilisé. Il n'y a pas d'équivalent pour ce son en anglais, donc certains dictionnaires utilisent le symbole IPA pour le signe schwa. Mais le bon symbole doit être :

e

fermer la voyelle non arrondie IPA [ɯ]; comme le ao dans le gaélique écossais caol.

Historiquement, ilocano n'a que 3 voyelles et cette réalité est encore évidente jusqu'à aujourd'hui car les sons de e et je et o et vous fusionne souvent.

Quand la lettre je précède une autre lettre, son son glissera résultant au son de [j]. Cela arrive aussi à la lettre vous où il glisse dans le son de [w].

Les villes espagnoles telles que Vigan étaient en contact avec l'espagnol, d'où la voyelle supplémentaire "e" non arrondie avant milieu ouvert.

Les consonnes

Dans l'Ilocano écrit moderne (basé sur l'ortographie tagalog), il y a 16 symboles pour les consonnes mais il y a plus de 16 sons de consonnes dans la langue. Ici, nous incluons les autres lettres qui peuvent probablement apparaître dans certaines estampes.

b

comme les anglais bed

c

comme le k en sktu n'es pas comme dans kite

ré

comme le ré en japonais réojo

F

(dans les noms propres seulement) comme l'anglais Fmanger

g

comme les anglais go

g

(en mots étrangers de l'espagnol uniquement) comme l'anglais hmaison

h

comme les anglais hmaison

j

(en mots étrangers de l'espagnol uniquement) comme l'anglais hmaison

k

comme le k en sktu n'es pas comme dans kite

je

comme le je dans London

m

comme le m dans mautre

m

comme le m dans munennoui

p

comme le p en sppas comme dans ppas

qu

comme le k en sktu n'es pas comme dans kite

r

comme le r dans rla nuit

r

(en mots étrangers de l'espagnol uniquement) comme le r dans rojo

s

comme le s dans smême

t

comme le ré en chinois réao rée Jing

v

comme les anglais bed

v

(dans les noms propres uniquement) comme le v dans vase

w

comme le w dans water

X

(dans les noms propres uniquement) comme le X en siX

X

(dans les noms propres uniquement) comme le X dans le moi espagnolXico

oui

comme le oui dans ouiun m

z

comme le s dans smême

z

comme le z dans zebra

Certaines consonnes changent de son lorsqu'elles sont suivies d'une voyelle. Les sons suivants sont produits :

di

comme le j dans jack

si

comme le sh dans shampoule

ti

comme le ch dans church

Comme mentionné ci-dessus, le digramme ng représente le son du même digraphe en Singeuh. Cependant, contrairement à l'anglais, ce son peut être utilisé comme initiale.

Le coup de glotte initial n'est pas écrit. Ainsi, il semble que le mot commence par une voyelle. Lorsqu'il se produit au milieu du mot, un trait d'union (-) est inséré pour représenter le son.

Diphtongues communes

Il n'y a que trois diphtongues couramment utilisées dans la langue ilocano. Ils sont les suivants :

oui

comme le je en hjegh

iw

comme le iw en Tiw

oh

comme le oy en boy

D'autres diphtongues sont également susceptibles de se produire, mais elles proviennent généralement de mots empruntés. Ils sont généralement prononcés car ils sont étrangers.

Liste de phrases

Notions de base

Salut.

(Il n'y a en fait pas d'équivalent pour cette salutation. Au lieu de cela, les Ilocanos ont tendance à saluer en termes de temps ou en demandant Comment allez-vous.)

Comment vas-tu?

Comment allez-vous? (koo-mooss-tah KAH ?)

Bien, merci.

Naimbag nak rencontré, agyamanak ! (nah-eem-BAHG nahck muht, ahg-yah-mah-NAHCK)

Quel est ton nom?

Ania ti naganmo ? (souvent contracté ania't naganmo ?) C'est aussi "Ana't nagan mo?"

Mon nom est ______ .

______ ti naganko ou siak ni ______. (ou plus formellement bien que généralement pas utilisé Ti naganko ket _____ . Remarque : Les Ilocanos ont tendance à simplement donner leur nom.)

Ravi de vous rencontrer.

Naragsakak un maam-ammoka. (nah-rahg-SAH-kahk ah mah-ahm-ahm-moo-KAH)

S'il te plaît.

Pangngaasi. ()

Merci.

Agyamanak. ()

Vous êtes les bienvenus.

Awan ti anyaman na. (coll. Awan t'anyaman na.)

Prends soin

Agaluad ka ou Agannad ka

Oui.

Loupe.

Non.

Saan. (dans le dialecte Abagatan Haan)

Pardon. (Avoir de l'attention)

Pakawanen-nak. [égalementPardon. (Les ilocanos n'utilisent généralement plus le terme natif.)]

Pardon. (demander pardon)

Dispensateur.

Je suis désolé.

Pakawanen nak. (également Dispensaren nak)

Au revoir

Agpakadaakon. (également Kastan ou alors kasta payer allumé. Jusque là.)

Au revoir (informel)

Innakon. (lit. Je vais. )

Je ne peux pas parler ilocano.

Diak agsasao ti ??????. (sens: L'orateur n'a aucune connaissance d'Ilocano.)

Je ne parle pas bien ilocano.

Diak nalaing iti ou diak unay amo agsao iti ??????. (sens: L'orateur a une connaissance d'Ilocano mais pas avec suffisamment de compétence.)

Parlez vous anglais?

Agsasao ka iti Ingles? ( ?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Adda kadi tattao nga agsasao ti Inggles? ( ?)

Aider!

Tulong !

Chercher!

Agan-nad ! (ou alors Agan-nad ka !)

Bonjour.

Naimbag un bigat.

Bon après-midi

Naimbag un malem.

Bonne soirée.

Naimbag un rabii.

Bonne nuit.

Naimbag un rabii. (Remarque : Ilocano n'a pas de mots équivalents pour exprimer cette phrase.)

Bonsoir (dormir)

. ()

Je ne comprends pas.

Diak maawatan. (également Diak matarusan )

Où sont les toilettes?

Ayan-na ti banio ?

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

Ibatidak ! (ou alors: Ibatinak !)

Ne me touche pas.

Dinak ig-igaman.

Je vais appeler la police!

Agayabak ti pulis !

Arrêter! Voleur!

Esardeng ! Agtatakaw !

J'ai besoin de votre aide.

Masapulko ti tulong mo. (ou lorsque vous parlez à plusieurs personnes : Masapulko ti tulong yo !)

Je suis perdu.

Napukawak ! (également: Na-iyaw-awan nak !)

J'ai perdu mon sac.

Mapukaw ti bag ko.

J'ai perdu mon portefeuille.

Mapukaw ti petakak.

Je suis malade.

agsakitak (Remarque : les Philippins assimilent généralement cette phrase à J'ai de la fièvre. Pour dire cela, il est plus juste de dire, ag-gurigurak)

J'ai rencontré un accident.

Naaksidente ak!

J'ai besoin d'un docteur.

Masapulko ti doktor.

Nombres

Il existe deux noms pour les nombres en Ilocano. Le natif Ilocano et les noms espagnols. Généralement, les Ilocanos utilisent les termes espagnols s'ils parlent de temps de très grandes quantités. Vous verrez cependant les termes natifs si vous lisiez des livres littéraires. Si vous partez en shopping, des prix de petites valeurs sont indiqués sous cette forme.

Nombres cardinaux.

0

awan ou séro

1

maysa

2

dua

3

grand

4

uppat

5

Lima

6

innem

7

pito

8

walo

9

Siam

10

sangapulo

11

sangapulo ket maysa

12

sangapulo ket dua

13

sangapulo ket tallo

14

sangapulo ket uppat

15

sangapulo ket lima

20

duapulo

30

talopulo

40

uppat un pulo

50

limapulo

60

innem a pulo

70

pitopulo

80

walo a pulo

90

siam a pulo

100

sangagasut

101

sangagasut ket maysa

150

sangagasut ket limapulo

151

sangagasut ket limapulo ket maysa

200

duagasut

300

tallogasut

400

uppatgasut

500

limagasut

1000

sangaribu

10000

sangariwriw

100000

un milliard de sang

Temps

Donner l'heure est assez compliqué à Ilocano. Les gens utilisent une combinaison du système espagnol et du style natif de l'heure. Cependant, même le système espagnol a changé et ceux qui ont appris à lire l'heure en espagnol peuvent ne pas le comprendre assez facilement. Voici quelques phrases :

Temps d'horloge

Les Ilocanos utilisent l'horloge de 12 heures. Donc, plus besoin d'apprendre l'espagnol au-delà de ça (pour le temps seulement).

0000

une dernière dose d'iti tenggat rabii (peut aussi être : Maika-sangapulu ket duwa iti tenggat rabii)

0100

a la una iti bigat (également: maika-maysa iti bigat)

0200

a las dos iti bigat (également: maika-dua iti bigat)

0300

a las tres iti bigat (également: maika-tallo iti bigat)

0400

a las kwatro iti bigat (également: maika-uppat iti bigat)

0500

a las singko iti bigat (également: maika-lima iti bigat)

0600

un las sais iti bigat (également: maika-innem iti bigat)

0700

a las siete iti bigat (également: maika-pito iti bigat)

0800

a las otso iti bigat (également: maika-walo iti bigat)

0900

a las nuebe iti bigat (également: maika-siam iti bigat)

1000

a las dies iti bigat (également: maika-sangapulu iti bigat)

1100

a las onse iti bigat (également: maika-sangapulu ket maysa iti bigat)

1200

une dernière dose iti tenggat adlaw(également: maika-sangapulu ket duwa iti tenggat adlaw)

1300

a la una iti malem(également: maika-maysa iti malem)

1400

a las dos iti malem (également: maika-dua iti malem)

1500

a las tres iti malem (également: maika-tallo iti malem)

1600

a las kwatro iti malem (également: maika-uppat iti malem)

1700

a las singko iti malem (également: maika-lima iti malem)

1800

un las sais iti rabii (également: maika-innem iti rabii)

1900

a las siete iti rabii (également: maika-pito iti rabii)

2000

a las otso iti rabii (également: maika-walo iti rabii)

2100

a las nuebe iti rabii (également: maika-siam iti rabii)

2200

a las dies iti rabii (également: maika-sangapulu iti rabii)

2300

a las onse iti rabii (également: maika-sangapulu ket maysa iti rabii)

Pour dire une heure et demie ou un quart d'heure, on peut utiliser le système espagnol ou :

Une heure et demie

Maika-maysa ket kagadua

Une heure et quart

Maika-maysa ket sangapulu clé lima

Adverbes de temps

à présent

Tatta

plus tard

madame

avant que

sakbay

après

kalpasan

Matin

bigat

ce matin

c'est gros

midi

tenggaat adlaw

après midi

malem

soirée

malem

nuit

rabii

aujourd'hui

c'est nga adlaw

hier

idi kalman

avant hier

idi sakbay kalman

demain

inton bigat

le surlendemain

sumaruno un bigat

cette semaine

c'est la loi

la semaine prochaine

sakbay a lawas

Durée

secondes

segundo

minutes

minuto

les heures

oras

journée

aldaw

semaine

lawas

mois

boulan

an

tawen

Journées

Les jours de la semaine (Adlaw iti Lawas) suivent leurs homologues espagnols correspondants :

Domingue

dimanche

Lunes

lundi

Martes

Mardi

Mierkoles

Mercredi

Juebes

jeudi

Biernes

Vendredi

Sabado

samedi

Mois

Les mois de l'année (dagiti Bulan iti Tawen) suivent les noms de leurs homologues espagnols :

janvier

Enero

février

Février

Mars

Marso

avril

avril

Mai

Mayo

juin

Junio

juillet

Julio

août

Agosto

septembre

Setiembre

octobre

octobre

novembre

Novembre

décembre

Décembre

Écriture de l'heure et de la date

Une fois que nous avons appris à dire l'heure et la date, les écrire est très simple. En écrivant la date, on donne généralement d'abord le jour, suivi du mois et de l'année. Si nous devons indiquer l'heure, elle suit la date.

07 mars 1983 à 2245

Maika-pito iti Marso 1983 iti maika-sangapulu ket uppat a pulu ket lima iti rabii.

Couleurs

bleu

assoul

rouge

baga (ou comme adj. nalabaga ou alors nalabbasit)

jaune

duyaw

vert

berde (ou plus poétiquement nalangto)

Orange

kahel (ou simple Orange)

violet

violet

noir

nangisit

blanc

puraw

marron

kayumanggi

gris

dapo

Noter: Comme les adjectifs peuvent être placés de part et d'autre du nom, il ne faut pas oublier la ligature nga (si le mot suivant commence par une voyelle) ou une (si le mot suivant commence par une consonne) pour établir la connexion.

Goûter: robe jaune peut être rendu comme bado a duyaw ou alors duyaw a bado.

Transport

Comme dans le reste des Philippines, les bus et les taxis ne sont pas le principal mode de transport dans Ilocandie (c'est à dire. le nord des Philippines). Pour les courtes distances, les tricycles restent le moyen de transport le plus disponible. Pour les trajets de moyenne distance, la jeep philippine modifiée sera le meilleur moyen de naviguer dans la région. En effet, ces jeepneys dominent les rues des Philippines qu'on les appelle souvent Le roi des rues dans tout l'archipel. Les bus et les trains ne sont utilisés que sur de très longues distances.

Tricycles et Jeepneys

Quel est le tarif pour nom du lieu?

Manu ti plete inggana idiay nom du lieu? (littéralement : combien à la nom du lieu.)

Combien de personnes peuvent faire un tour ?

Manu nga tao ti mabalin nga sumakay ?

Arrêter!

Para! (Ceci est utilisé uniquement pour les modes de transport et jamais pour les personnes.)

Bus et train

Combien coûte le billet pour nom du lieu?

Billet Manu ti nga mapan idiay nom du lieu?

Je prendrai un billet.

Billet Mangalaak ti maysa nga

Où va ce bus/train ?

Papanan na datoy bus/ tren? (Remarque : les bus aux Philippines ont tendance à avoir des panneaux, vous n'aurez donc pas besoin de poser cette question fréquemment.)

Ce bus/train s'arrête-t-il à nom du lieu?

Agsardeng Kadi Datoy bus/ tren idiay nom du lieu?

A quelle heure part ce bus/train ?

Kaatno nga pumanaw datoy bus/ tren? (aussi : Anya oras nga pumanaw datoy bus/ tren ? allumé. À quelle heure part ce bus/train ?)

À quelle heure ce bus/train arrive-t-il nom du lieu?

Kaatno nga sumangpet datoy bus/ tren idiay nom du lieu? (également: Ania oras nga sumangpet 'jouet bus/ tren idiay nom du lieu?)

les directions

Excusez-moi monsieur, comment puis-je aller à nom du lieu?

Excusez-moi Manong, kasano ti mapan idiay nom du lieu?

_____ station de bus

_____ estasyon ti bus

_____ aéroport

_____ aéroport

_____ marché

_____ palengke

_____ ville proprement dite

_____ j'ai

_____ Consulat américain (australien, britannique, canadien)

Konsulado ti Amerika (Australie, Bretagne, Canada) [Remarque: Il n'y a actuellement ni ambassade ni consulat dans le Ilocandie car presque tous sont en Métro Manille.]

Où y a-t-il beaucoup de _____ ?

Ayanna nga lugar ti adu ti _____?

_____ hôtels

_____ Hôtel

_____ Restaurants

_____ le restaurant (Remarque: Lors d'une visite aux Philippines, un étranger peut vouloir manger à la cafétéria philippine appelée carinderia.)

_____ barres

_____ bar

_____ sites à voir

_____ mabuya

Pouvez-vous me montrer sur la carte ?

Mabalin nga pakitam kaniak ayanna idiay mapa?

rue

kalye (aussi dalane)

Vous tournez à gauche.

Kumannigidka.

Vous tournez à droite.

Kumannawka.

Vous allez tout droit.

Lumintegka.

Près de nom du lieu

A côté d'elle nom du lieu

Avant le nom du lieu

Sakbay iti nom du lieu

Après le nom du lieu

Kalpasan iti nom du lieu

Intersection

Rotonde

Nord

Amianan

est

Daya

Sud

Abagatan

Ouest

Louange

Nord Ouest

Amianan nga Laud

Nord-Est

Amianan nga Daya

Sud-Ouest

Abagatan nga Laud

Sud-Est

Abagatan nga Daya

Hébergement

Avez-vous une chambre disponible ?

Adda pay ti kwarto yo?

Combien coûte une chambre simple ?

Manu ti kwarto para maysa nga tao?

Combien coûte une chambre pour deux/trois personnes ?

Manu ti kwarto para dua/ tallo nga tao ?

Un __________ est-il inclus dans la chambre ?

Adda ti __________ idiay kwarto?

couverture

ules

salle de bains

banio

Téléphone

téléphone

télévision

telebisyon (ou simplement la télé)

Puis-je voir la pièce ?

Mabalin nga makitak diy kwarto?

Avez-vous une pièce plus calme ?

Adda ti kwartoyo nga naul-ulimek?

plus gros

dakdakkel

nettoyeur

nadaldale

moins cher

nalaklaka

Je resterai une/deux nuits.

Agyanak ti maysa/dua anga rabii.

Pouvez-vous suggérer un autre endroit?

Adda ammum nga sabali nga lugar ?

Avez-vous un coffre-fort ?

Ajouter un coffre-fort?

Avez-vous un casier?

Ajouter un casier?

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Jouet homme Pakidalus kwartok.

Pouvez-vous me réveiller à temps?

Mabalin nga riingen nak titemps?

Je vais vérifier.

Ag-check-outak.

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains ?

Ag-alakayo ti Dolar nga Amerikano?

Combien coûte un dollar ici ?

Manu ti maysa un dollar idtoy?

Acceptez-vous les cartes de crédit?

Carte de crédit Ag-alakayo ti ?

Y a-t-il un guichet automatique ici ?

Adda ti ATM idtoy?

En mangeant

Une table pour une/deux personnes, s'il vous plaît.

Maysa a mesa para maysa/ dua a tao, s'il vous plaît.

Est-ce que je peux voir le menu?

Mabalin un menu makitak ti ?

Quelle est votre spécialité ?

Ania ti spécialité-yo?

Je suis végétarien.

Végétarien.

Je ne mange pas de porc.

Diak mangan ti baboy.

Je ne mange pas de boeuf.

Diak mangan ti baka.

poulet

manok

porc

bébé

du boeuf

baka

poisson

ikan (ou sida)

jambon

jambon

saucisse

longganisa

fromage

keso

Oeuf

itlog

salade

salade

des légumes

nateng

des fruits

prutas

pain

poêle

nouilles

pancit (s'il y a de la soupe au bouillon maman)

riz

kanen

Puis-je avoir un verre d'eau s'il vous plaît.

Maysa a baso ti danom. S'il te plaît.

Barres

Avez-vous du vin/de la liqueur ?

Adda ti arakyo ?

Une/Deux bouteille/s de bière, s'il vous plaît.

Maysa/ Dua a bote ti beer, s'il vous plaît.

L'eau

Danom

Aliments

Taragen

Café

Kapé

Lait

Gatas

Chocolat

Tsokolate

Un autre s'il vous plait.

Maysa paie, s'il te plaît.

A quelle heure fermez-vous?

Ania ti oras nga agrikepkayo?

Achats

Avez-vous quelque chose de plus gros/plus petit ?

Adda dakdakkel/ basbassit ?

Cher

nangine

Peu coûteux

nalaka

Je ne le veux pas.

Diak kayat.

Je vais le prendre.

Alaekon.

J'ai besoin de _____ .

Masapulko ti _____.

dentifrice

dentifrice

brosse à dents

sepily

préservatif

kondom

serviette hygiénique

serviette de table

savon

sabre

shampooing

siampo

le rasoir

labahas

parapluie

payer

carte postale

carte postale

timbres

selyo para iti surat

la batterie

batterie

papier

papel

stylo

bolpen

Livre d'anglais

libro nga Ingles

Magazine anglais

Magasine nga Ingles

Journal anglais

Diario nga Ingles

Dictionnaire Anglais-Ilocano

Diksyonario nga Ingles

Conduite

Je veux louer une voiture.

Kayatko nga agrenta ti kotse.

Puis-je obtenir une assurance?

Mabalin nga ag-ala-ak ti assurance?

Arrêter!

Sardeng !

de l'essence

essence

Noter: Comme Ilocano ne bénéficie d'aucun statut officiel aux Philippines, aucun panneau de signalisation n'est écrit dans la langue. Les panneaux de signalisation et même les avis publics sont affichés en anglais.

Autorité

Quel est le problème, monsieur ?

Ania ti problema, Manong ?

Où m'emmenez-vous?

Sadino ti pangipanam kaniak ?

Je suis un citoyen américain.

Amerkanak.

J'ai besoin d'un avocat.

Masapul ko ti abugado.

Puis-je payer l'amende ici ?

Mabalin nga agbayadak ti multa ditoy?

Président

Présidente

Vice président

Vice présidente

Secrétaire du Cabinet

Secretario ti Gabinete

Sénateur

Sénateur

Représentant

Diputado

Juge

Huwes

Police

Pulis

Soldat

Soldat

Poser des questions sur la langue

Comment dire Mot anglais à Ilocano ?

Kasano sabien ti Mot anglais iti Ilocano?

Mots interrogatifs

Quoi

Ania

Qui

Asino ou siasino

Où

Ayanna

Lorsque

Kaano ou katno

Pourquoi

Un salaire

Comment

Kasano (utilisé lorsque vous attendez un adverbe comme réponse)

Combien?

Manu

Combien de?

Manu

Combien de temps?

Kasatno kabayag ?

De quelle taille?

Kasatno kadakkel ?