Guide de conversation hawaïen - Hawaiian phrasebook

hawaïen ('Ōlelo Hawai'i), avec l'anglais, est une langue officielle de l'État de Hawaii.

Guide de prononciation

L'alphabet hawaïen ne compte que 13 lettres : les voyelles sont A, E, I, O et U, et les consonnes sont H, K, L, M, N, P et W. La lettre restante (également une consonne) est ` qui s'appelle le 'okina, et représente un arrêt de la glotte, une courte pause comme avant chaque syllabe de l'anglais "uh-oh". Vous les trouverez au début des mots ou entre les voyelles. Lorsque vous voyez un arrêt de glotte, ne laissez pas les syllabes se heurter ; au lieu de cela, faites une pause pendant un très bref instant et continuez avec le mot.

De plus macron (ligne droite sur voyelle, appelée kahakô) indique une voyelle longue. Lorsque vous voyez un macron, tirez la voyelle un peu plus longtemps qu'une voyelle normale.

Les ʻokina et kahakō sont parfois omis ; c'est très courant sur les panneaux de signalisation. Bien que cela puisse rendre certains mots ambigus, si vous n'êtes pas un linguiste professionnel étudiant l'hawaïen, il est peu probable que cela pose des problèmes.

voyelles

une se prononce "ah" - comme le "a" dans "père".

e se prononce "eh" - comme le "e" dans "hello".

je se prononce "ee" - comme le nom de la lettre anglaise "e".

o se prononce "oh" - tout comme le "o" anglais.

vous se prononce "oo" - comme le "oo" dans "food".

Les consonnes

Toutes les consonnes en hawaïen se prononcent comme leurs homologues anglais, à l'exception de w, qui se prononce à la fois comme le "w" anglais et comme le "v" anglais, en changeant le son "wuh" en un son "vuh".

Diphtongues communes

Les diphtongues en hawaïen peuvent être difficiles. Vous devez vous assurer qu'il n'y a pas d'arrêt de glotte entre les voyelles - s'il y en a, vous ne mélangez pas les voyelles, mais insérez plutôt une pause entre elles. S'il n'y a pas de coup de glotte, cependant, mélangez simplement les voyelles ensemble dans la plupart des cas.

aa, ee, ii, oh, et euh ne se prononcent pas différemment de leurs formes simples. "aa" se prononce de la même manière que "a".

ae se prononce comme le « I » anglais.

ai se prononce en disant "Eye-ee".

ao se prononce "Ah-oh".

au se prononce comme le "ow" anglais - comme ce que vous dites quand vous êtes blessé.

ch se prononce "Ey-ah". (comme un long "a" suivi de ahhh)

ei se prononce "Ey-ee".

eo se prononce "Ey-oh".

c'est-à-dire se prononce "Ee-ah", mais vous pouvez vous en tirer en disant "Ya".

c'est à dire se prononce "Ee-ey", mais vous pouvez vous en tirer en disant "Yay".

io se prononce "Ee-oh", mais vous pouvez vous en tirer en disant "Yo".

ouais se prononce "Oh-ah".

oe se prononce "Oh-ey".

oi se prononce "Oh-ee".

ous se prononce "Oh-oo".

u se prononce "Oo-ah".

euh se prononce "Oo-ey", mais vous pouvez aussi prononcer le mot "way" et vous serez assez proche.

interface utilisateur se prononce "Oo-ee".

euh se prononce « Oo-oh », mais vous pouvez également prononcer le mot « whoa » et vous serez assez proche.

Liste de phrases

Notions de base

Signes communs HOMMES Kane FEMMES Wahine

Salut.

Aloha. (ah-LO-ha)

Salut. (informel)

Aloha. (ah-LO-ha)

Comment vas-tu?

Pehea ʻoe? (pey-HEY-ah OH-ey)

Bien, merci.

Maika'i, mahalo. (mon-KAI-ee, ma-HA-lo)

Quel est ton nom?

« O wai kou inoa ? (oh vy KO EE-no-ah)

Mon nom est ______.

'O _____ ko'u inoa.(oh _____ KO-oo EE-no-ah)

Ravi de vous rencontrer.

Ua maika'i ko kaua hui 'ana (OO-ah mon-KAI-ee ko VACHE-ah HOO-ee AH-na)

S'il te plaît.

'Olu'olu. (OH-loo-OH-loo)

Merci.

Mahalo. (ma-HA-lo)

Vous êtes les bienvenus.

Il me iki ia/Me pu oe. (HAY peut EE-kee EE-ah/MAY caca OH-ey)

Oui.

`Ae. (œil)

Non.

'A'ole. (AH-oh-lay)

Pardon. (Avoir de l'attention)

E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee)

Pardon. (demander pardon)

Noi kou kala. (NO-ee KO-oo KA-la)

Je suis désolé.

E kala mai ia'u. (ey KA-la mon YA-oo)

Au revoir.

Un hui hou. (AH HOO-ee HO-oo)

Au revoir. (informel)

Aloha. (ah-LO-ha)

Je ne peux pas parler hawaïen [bien].

[]. ( [])

Parlez-vous hawaïen ?

ʻOlelo Hawaiʻi ʻoe? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

« Olelo Pelekania kekahi ? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee)

Aider!

Kôkua ! (KO-koo-ah)

Chercher!

E akahele ! (EY ah-ka-HAY-lay)

Bonjour.

Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka)

Bonne soirée.

Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-salut-AH-salut)

Bonne nuit.

Aloha pō. (ah-LO-ha PO)

Bonne nuit. (dormir)

Pō maika'i. (PO my-KAI-ee)

Je ne comprends pas.

'A'ole maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po)

Où sont les toilettes?

Ma hea ka lua ? (ma HAY-ah ka LOO-ah)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

Ha'alele ko'u ho'okahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee)

Ne me touche pas !

'A'ole pā ko'u ! (ah-OH-lay PA KO-oo)

Je vais appeler la police.

E hea mākaʻi ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow)

Police!

Maka'i ! (MA-ka-ee)

Arrêter! Voleur!

Ho'opau ! « Aihué ! (HO-oh-pouah ! AY-hoo-ey)

J'ai besoin d'aide.

Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-non ow)

C'est une urgence.

Ulia pōpilikia. (oo-LEE-ah PO-pipi-lee-kee-ah)

Je suis perdu.

O lilo au. (oh LEE-bas)

J'ai perdu mon sac.

'Eke ko'u lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow)

J'ai perdu mon portefeuille.

'Eke kālā ko'u lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow)

Je suis malade.

O ma'i au. (oh MA-ee ow)

Je suis blessé.

O 'ālina au. (oh AH-lee-na ow)

J'ai besoin d'un docteur.

Kauka pono au. (KOW-ka PO-no ow)

Puis-je utiliser votre téléphone?

Kou kelepona ho'ohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow)

Nombres

0

'Olé (OH-lay)

1

'Ekahi (ey-KA-hee)

2

'Elua (eh-LOO-ah)

3

'Ekolu (ey-KOH-loo)

4

'Eha (euh-HAH)

5

'Elima (ey-LEE-ma)

6

'Eono (euh-OH-non)

7

'Ehiku (ey-HEE-koo)

8

'Ewalu (ey-VAH-loo)

9

'Eiwa (ey-EE-vah)

10

'Umi (OO-mee)

11

'Umi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee)

12

'Umi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah)

13

'Umi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo)

14

'Umi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH)

15

'Umi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma)

16

'Umi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-non)

17

'Umi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo)

18

'Umi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo)

19

'Umi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah)

20

Iwakālua (ee-vah-KA-loo-ah)

21

Iwakālua kūmākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee)

22

Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah)

23

Iwakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo)

24

Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA)

25

Iwakālua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma)

30

Kanakolu (ka-na-KOH-loo)

40

Kanaha (ka-na-HA)

50

Kanalima (ka-na-LEE-ma)

60

Kanaono (ka-na-OH-non)

70

Kanahiku (ka-na-HEE-koo)

80

Kanawalu (ka-na-VAH-loo)

90

Kanaïwa (ka-na-EE-vah)

100

Hanélé (ha-NAY-lay)

200

'Elua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee)

300

'Ekolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee)

500

'Elima haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee)

1000

Kaukani (kow-KAH-nee)

2000

'Elua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee)

1,000,000

Miliona (mee-lee-OH-na)

1,000,000,000

Piliona (pipi-lee-OH-na)

Moitié

Hapalua (ha-pa-LOO-ah)

Moins

Hapa iki (ha-pa EE-kee)

Suite

Hou (HO-oo)

Temps

à présent

je kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH)

plus tard

mahope aku (ma-HO-payer AH-koo)

avant que

mua (MOO-ah)

Matin

kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka)

après midi

'auinalā (ow-EE-na-LA)

nuit

pō (Bon de commande)

Temps d'horloge

une heure du matin

hola 'ekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo)

deux heures du matin

hola 'elua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo)

dix heures du matin

hola 'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo)

midi

éveillé (ah-vah-KAY-ah)

une heure PM

hola 'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo)

deux heures PM

hola 'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo)

dix heures PM

hola 'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo)

minuit

aumoe (OW-mo-ey)

Durée

____ minutes)

____ minuke (mee-NOO-kay)

____ les heures)

____ bonjour (HO-la)

____ journées)

____ lā (LA)

____ semaines)

____ pule (POO-lay)

____ mois)

____ mahina (ma-HEE-na)

____ années)

____ makahiki (ma-ka-HEE-kee)

Journées

aujourd'hui

je kēia lā (ee KAY-ee-ah LA)

hier

nehinei (nay-HEE-nay-ee)

demain

ʻapōpō (ah-PO-po)

cette semaine

kēia pule (KAY-ee-ah POO-lay)

La semaine dernière

mua pule (MOO-ah POO-lay)

la semaine prochaine

aʻe pule (AH-ey POO-lay)

lundi

Po'akahi (po-ah-KA-hee)

Mardi

Poʻalua (po-ah-LOO-ah)

Mercredi

Poʻakolu (po-ah-KOH-loo)

jeudi

Po'aha (po-ah-HA)

Vendredi

Po'alima (po-ah-LEE-ma)

samedi

Po'aono (po-ah-OH-non)

dimanche

Lāpule (LA-poo-lay)

Remarque : les jours de la semaine commencent le lundi.

Mois

janvier

Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee)

février

Pepeluali (payer-payer-loo-AH-lee)

Mars

Malaki (ma-LA-kee)

avril

Apelila (ah-payer-LEE-la)

Mai

Mei (mai-EE)

juin

Iune (ee-OO-non)

juillet

Iulai (ee-OO-ly)

août

'Aukake (ow-KA-kay)

septembre

Kepakemapa (kay-pah-kay-MA-pa)

octobre

'Okakopa (oh-ka-KOH-pa)

novembre

Nowemapa (no-vay-MA-pa)

décembre

Kekemapa (kay-kay-MA-pa)

Dates d'écriture

Les dates s'écrivent ainsi :O ka lā (jour) kēia o (mois) o (année)

Cela se traduit en anglais par "Le (jour) jour de ce (mois) de (année)".

Exemple : pour écrire « 19 juin 2007 », vous écririez O ka lā 19 kēia o Iune o 2007.

Couleurs

noir

ʻeleʻEle (EH-lay-EH-lay)

blanc

ke'oke'o (KAY-oh-KAY-oh)

gris

'āhinahina (AH-hee-na-hee-na)

rouge

'ula'ula (OO-la-OO-la)

bleu

polū (po-LOO)

jaune

méléle (MAI-lay-MAI-lay)

vert

'ōma'oma'o (OH-ma-oh-ma-oh)

Orange

'alani (ah-LA-nee)

mauve

poni (PO-née)

marron

makuʻe/palaunu (ma-KOO-ey/pa-LA-oo-noo)

rose

'ākala (AH-ka-la)

Transport

voiture

ka'a (KA-ah)

autobus

ka'a 'ōhua (KA-ah OH-hoo-ah)

former

ka'aahi (ka-AH-hee)

avion

mokulele (MO-koo-lay-lay)

bicyclette

paikikala (PY-kee-ka-la)

moto

mokokaikala (mo-ko-KY-ka-la)

Bus et train

Combien coûte un billet pour ________?

Kumu kūʻai o kikiki i ________ ? (KOO-moo KOO-eye o kee-KEE-kee je ________ ?)

Un billet pour ________, s'il vous plaît.

'Ekahi kikiki i ________, 'olu'olu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)

Où va ce train/bus ?

'Auhea ka'a 'ōhua/ka'aahi nō hele ai ? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah/ka-AH-hee NO HAY-lay eye)

les directions

Où se trouve ________?

`Auhea ________? (ow-HAY-ah)

Montrez-moi sur la carte.

Hō'ike ko'u i palapala'āina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na)

rue

alanui (ah-la-NOO-ee)

Tournez à gauche.

Huli hema (HOO-lee HAY-ma)

Tournez à droite.

Huli 'ākau (HOO-lee AH-kow)

tout droit

je mua pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY)

Vers la montagne.

Mauka (MOW-kuh)

Vers la mer.

Makaï (mah-k-EYE)

Nord

Akau (ah-KOW)

Sud

Hema (HAY-ma)

Ouest

Komohana (KO-mo-HA-na)

est

Hikina (hee-KEE-na)

montée

je luna (ee LOO-na)

une descente

je lalo (ee LA-lo)

intersection

huina (hoo-EE-na)

Taxi

Taxi!

Ka'a 'ōhua ! (KA-ah OH-hoo-ah)

Emmenez-moi à _________ s'il vous plaît.

Lawe aʻu i _________ ʻoluʻolu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo)

Combien ça coûte d'aller _________?

Kumu kūʻai i hele i _________? (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________?)

Laissez-moi là, s'il vous plaît.

Ho'i a'u laila, 'olu'olu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo)

Hébergement

Y a-t-il des chambres disponibles ?

Kekahi lumi hamama ? (ka-ka-hee LOO-mee HA-ma-ma)

Combien coûte cette chambre?

Kumu kū'ai o lumi ? (KOO-moo KOO-oeil oh LOO-mee)

La chambre est-elle livrée avec...

Lumi aia maloko... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko)

... Draps de lit?

hali'i moe? (HA-lee-ee MO-ey)

... une salle de bains?

il aime ? (il LOO-ah)

... un téléphone?

il kelepona? (il ka-lay-PO-na)

... une télé ?

il kelewikiona? (il KAY-lay-vee-kee-OH-na)

Je resterai ____ nuits.

Au noho non ____ pō. (AH-oo NON-ho non ____ PO)

Réveille-moi à ________.

Ho'āla a'u ________. (ho-AH-la AH-oo ________)

Je vérifie.

Au kaha waho. (ow KA-ha VA-ho)

De l'argent

Acceptez-vous l'argent américain/canadien/australien ?

'Āpono 'Amelika/Kanaka/'Aukekulelia kālā? (AH-po-no ah-may-LEE-ka/ka-NA-ka/ow-kay-koo-lay-LEE-lee-a KA-la)

Acceptez-vous les livres sterling ?

ʻĀpono Pelekane paona? (AH-po-no pay-lay-KA-nay pa-OH-na)

Acceptez-vous les euros ?

'Āpono 'Eulopa kālā ? (AH-po-no EH-oo-LO-pa KA-la)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

ʻĀpono hōʻaiʻē kāleka ? (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka)

Pouvez-vous changer de l'argent?

'Oe loli kālā? (OH-ey LO-lee KA-la)

Où se trouve un guichet automatique (ATM) ?

ʻAuhea mīkini panakō ? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH)

En mangeant

Tableau, s'il vous plaît.

Pākaukau, 'olu'olu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo)

Le menu, s'il vous plaît.

Papa kuhikuhi mea 'ai, 'olu'olu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah EYE, OH-loo-OH-loo)

Je suis végétarien.

O mea ulu ʻai wale nō au. (oh MAY-ah OO-loo eye VA-lay NO ow)

petit-déjeuner

ʻaina kakahiaka. (EYE-na ka-ka-hee-AH-ka)

déjeuner

ʻaina éveillé. (EYE-na ah-vah-KAY-ah)

dîner

'aina ahiahi (EYE-na AH-hee-AH-hee)

poulet

moa (MO-ah)

du boeuf

pipi (PEE-pipi)

poisson

j'ai (EE-ah)

jambon

pua'a hame (caca-AH-ah HA-peut)

saucisse

na'aukake (NA-ow-KA-kay)

fromage

waiūpa'a (vy-OO-pa-ah)

des œufs

hua (HOO-ah)

salade

lau 'ai (LA-oo oeil)

des légumes

mea ulu (MAI-ah OO-loo)

fruit

il mea ulu je mea ai (hay MAY-ah OO-loo ee MAY-ah oeil)

pain

palaoa (pa-la-OH-ah)

pain grillé

palaoa ho'opāpa'a (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah)

nouilles

nulu (NOO-loo)

riz

laiki (LY-kee)

des haricots

papapa (PA-pa-pa)

café

kope (KO-payer)

thé

kī (KEE)

l'eau

wai (VY)

jus

ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MON ka MAY-ah OO-loo MON)

Bière

pia (PEE-ah)

vin

waina (VY-nah)

sel

pa'akai (pa-ah-KY)

poivre noir

pepa (PAY-pah)

beurre

waiūpaka (vy-OO-pa-ka)

Serveur!

Kuene ! (koo-AY-nay)

Vérifiez s'il vous plait.

Pila kīko'o, 'olu'olu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo)

Barres

Achats

Conduite

Autorité