Guide de conversation de Cebuano - Cebuano phrasebook

Cebuano, aussi appelé Sugboanon ou alors Bisayan, est une langue majeure dans le sud Philippines. Il est parlé nativement partout Province de Cebu, Bohol, nègre oriental, Siquijor, et Camiguin, dans une grande partie de Leyte et Mindanao, et dans certaines parties de Samar.

Avec une vingtaine de millions de locuteurs natifs, le cebuano est la deuxième langue locale la plus répandue dans le pays, après Tagalog, et 64e au monde par le nombre de locuteurs natifs selon Wikipedia. C'est le plus important d'un grand groupe de Langues Visayennes. Il y a un Wikipédia qui a atteint deux millions d'articles en 2016.

Guide de prononciation

Le cebuano est une langue extrêmement phonétique, ce qui le rend beaucoup plus simple à apprendre et à parler pour les non-cebuanos.

Si l'on connaît Espanol, cela rend Cebuano d'autant plus facile. Chaque langue philippine a des similitudes avec l'espagnol (les Philippines ayant été conquises par les Espagnols et par la suite sous la domination espagnole pendant 300 ans), et la prononciation est presque identique. Les doubles « l » en cebuano sont prononcés avec un son « y », le « j » est généralement prononcé comme « h » et les « r » sont roulés de la même manière que les hispanophones roulent leurs « r ».

L'erreur de prononciation la plus courante commise par les locuteurs non cebuanos essayant d'apprendre la langue est ses voyelles doubles. Ceux-ci utilisent ce que les linguistes appellent des "coupures de glotte", qui font s'arrêter un son avant de prononcer l'autre son. Prenez, par exemple, la phrase pour le bonsoir : « Maayong gabii ». La plupart des non-Philippins liraient cela à haute voix comme "mai-yong gabby". Pas ainsi. Chaque voyelle dans les langues philippines est prononcée, même lorsqu'elle suit une autre voyelle. Ainsi, bonsoir serait « ma-ayong gabi-i ». Notez donc que chaque voyelle double, par ex. aa, ii, oo, ua, au, a un coup de glotte entre les deux voyelles.

"Ula et ola" le 'l' a un son 'w' comme dans "eau". Pour 'ala', le 'l' disparaît, par ex. halang (se bloquer).

Stress

L'accent en cebuano est à côté de la dernière syllabe s'il y a plusieurs syllabes. Au-delà, avec deux syllabes, la première est accentuée.

voyelles

Voyelles Cebuano non accentuées

une

comme le « a » dans « attention » [lorsque le « a » est suivi par « y », il devient « ay » semblable au mot « œil »]

e

comme le 'e' dans "lit"

je

comme le « ee » dans « semaine »

o

comme le 'o' dans "open"

vous

comme le « oo » dans « livre »

Voyelles Cebuano accentuées

une

son long comme 'a' dans "loin" [ahh]

une

son court comme 'a' dans "attend" [ah]

è

son long comme 'e' dans "bled" [ehh]

ê

son court comme 'e' dans "let" [eh]

je

son long comme 'ee' dans "bleed" [ee]

je

son court comme 'i' dans "it" [ih]

ò

son long comme 'o' dans "obéir" [ohh]

ô

son court comme 'o' dans "ok" [oh]

ù

son long comme 'oo' dans "pool" [ooo]

û

son court comme 'oo' dans "cook" [oo]

Voyelles cebuano doubles

aa

comme deux sons séparés avec un stop "maayong" [mah-ah-yong]

je-je

deux sons séparés "gabi-i" [GAH-bee-ee]

Les consonnes

b

comme 'b' dans "lit"

c

comme 's' dans "supper", 'k' dans "kid" [sons étrangers]

ré

comme 'd' dans "chien"

g

comme 'g' dans "go" [toujours dur]

h

comme "h" dans "aide"

k

comme 'k' dans "chaton"

je

comme 'l' dans "amour"

m

comme 'm' dans "mère"

m

comme 'n' dans "gentil"

ng

comme 'ng' dans "bang" [son nasal]

p

comme 'p' dans "cochon"

r

comme 'r' dans "rico" [roulé 'r']

s

comme 's' dans "soleil"

t

comme 't' dans "top"

w

comme "w" dans "poids"

oui

comme "y" dans "oui" aussi comme "y" dans "peut-être"

Autres sons

oy

comme "oy" dans "garçon"

iyo

comme 'io' dans "Ohio"

oui

comme 'ie' dans "miedo"

oui

comme le mot "oeil"

aa

deux sons séparés avec arrêt glotte [ah-ah]

oh

deux sons séparés avec arrêt de glotte [oh-oh]

je-je

deux sons séparés avec coup de glotte [ee-ee]

nous

comme « nous » dans « humide »

ais

comme « as » dans « visage »

ment

comme 'li' dans "million"

euh

comme « ow » dans « vache »

ts

comme "ch" dans "puce"

bonjour

comme 'j' dans "saut"

euh

comme « oy » dans « jouet »

Liste de phrases

Notions de base

Comment vas-tu?

Comment allez-vous? (koo-MOOS-tah kah ?)

Bien, merci.

Mayo, Salamat. (MAH-ah-yoh, SAH-maht)

Quel est ton nom?

Unsay imong pangalan?, Unsay ngalan mo? (OON-sai EE-mohng PAHN-gahn ?, OON-sai NGAH-lahn moh ?)

Je suis ______. (c'est-à-dire que je m'appelle _____.)

Ako si ______. (AH-koh voir____)

Ravi de vous rencontrer.

Maayo nga nagka-ila ta. (MAH-ah-yoh ngah NAHG-kah-ee-lah tah)

S'il te plaît.

Palihug. (pah-LEE-hoog)

Merci.

Salamat. (sah-LAH-maht)

Merci beaucoup.

Dahang Salamat. (DAG-hang sah-LAH-maht)

Vous êtes les bienvenus.

Walay sapayan. (WAH-lay sah-PAH-yahn)

Aucun problème.

Walay problema. (WAH-lay prob-LEH-ma)

Oui.

Ooh. (OH-oh)

Non.

Dili. (DEE-lee)

Pardon. (Avoir de l'attention)

Kadiyot lang. (KAH-dyoht lahng)

Pardon. (demander pardon)

Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)

Je suis désolé.

Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)

Au revoir!

Ampère ! (Ahm-peeng)

Je ne connais pas Cebuano.

Dili ko kahibalo mag-Binisaya. (DEE-lee koh ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah.):Je connais un peu Cebuano.

Kahibalo ko mag-Binisaya gamay. (ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah GAHM-eye.)

Savez-vous l'anglais?

Kahibalo ba ka maginingles ? (ka-hee-BAH-loh bah kah mag-een-EEN-glehs ?)::Y a-t-il quelqu'un ici qui connaît l'anglais ?

Naa ba'y kahibalo maginingles diri ? ? (NAH-ah bye ka-hee-BAH-loh mag-een-EEN-glehs DEE-ree ?)

Aider!

Tabang ! (TAH-bahng !)

Chercher!

Pagbantay ! (PAHG-bahn-tai !)

Bonjour.

Buntag Maayong. (MAH-ah-yohng BOON-tahg)

Bon après-midi.

(11h-12h59) Maayong udto, (MAH-ah-yong OOD-toh) (13h et plus) Maayong hapon. (MAH-ah-yohng HAH-pohng)

Bonne soirée.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-abeille-ee)

Bonne nuit.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-abeille-ee)

Je ne comprends pas.

Dili ko makasabot. (DEE-lee koh mah-kah-SAH-boht)

Où sont les toilettes?

Avez-vous dapit le C.R. ? (AH-sah DAH-peet ahng VOIR AHR ?) (remarque : aux Philippines, les toilettes sont appelées « salle de confort », abrégé en « C.R. » dans le langage courant.)

Problèmes

Laisse-moi tranquille!

Pasagda-i ko ! (pah-SAHG-dah-ee koh !)

Ne me touche pas !

Ayaw ko hilabti ! (AH-ee-ow koh hee-LAHB-tee !)

Aider!

Tabang ! (TAH-bahng !)

J'ai besoin de votre aide!

Kinahanglan ko ug tabang ninyo ! (kee-nah-HAHN-glahn koh oog TAH-bahng NEE-nyoh !)

Police!

Pulis ! (POO-lie !)

Appelle la police!

Tawag ug pulis ! (TAH-wahg oog POO-lie !)

Je suis perdu.

Nasalaag ko. (nah-sah-LAH-ahg koh !)

Je suis fatigué

Gikapoyko. (gee-KAH-poy koh)

Je ne me sens pas bien.

Lain ang akong panglawas. (layn ahng AH-kohng pahn-GLAH-wahs)

Je ne peux pas dormir.

Dili ko makatulog. (DEE-lee koh mah-kah-TOO-lohg)

Je ne peux pas manger.

Dili ko makakaon. (DEE-lee koh mahk-KAH-kah-ohn)

J'ai mal à la tête.

Sakit akong ulo./Labad akong ulo. (SAH-keet ahng AH-kohng OO-loh/LAH-bahd ahng AH-kohng OO-loh)

J'ai faim.

Gigutom ko. (gee-GOO-tohm koh)

J'ai soif.

Giuhaw ko. (gee-OO-haw koh)

Je ai manqué d'argent

Nahurot ang akong kwarta. (nah-HOO-roht ahng AH-kohng KWAHR-tah)

J'ai perdu mon sac.

Sac nawala ang akong. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng bahg)

J'ai perdu mon portefeuille.

Nawala ang akong pitaka. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng pipi-TAH-kah)

J'ai perdu mon portable.

Nawala ang akong téléphone portable. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng sehl-fown)

Où est l'hôpital le plus proche ?

Quel est le meilleur hôpital ? (AH-sah DAH-peet ahng pipi-nah-KAH-doo-ohl nah ohs-PEE-tahl ?)

Nombres

Pour les nombres supérieurs à 10, l'espagnol est plus couramment utilisé, bien qu'il s'épelle phonétiquement. Lorsque vous utilisez des nombres avec une devise, la notation espagnole est couramment utilisée (par ex. ₱5.00, en anglais, ça dit cinq pesos, mais à Cebuano, ça dit pesos singko (SEENG-koh PEH-sohs)).

0

siro (VOIR-roh)

1

Etats-Unis, uno (OO-sah, OO-noh )

2

duha, dos (DOO-hah, dohs)

3

tulo, tres (TROP-loh, trehs)

4

upat, kuwatro (OO-paht, KWAH-troh)

5

lima, singko (LEE-mah, SEENG-koh)

6

unom, sayis (OO-nohm, dit)

7

pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh)

8

walo, otso (WAH-loh, OHT-soh)

9

siyam, nuwebe (VOIR-yahm, NWEH-beh)

10

napulo, bricolage (nah-POO-loh, teintures)

11

napulog-usa, ons (nah-POO-lohg-OO-sah, OHN-seh)

12

napulog-duha, dose (nah-POO-lohg-DOO-hah, DOH-seh)

13

napulog-tulo, trese (nah-POO-lohg-TOO-loh, TREH-seh)

14

napulog-upat, katorse (nah-POO-lohg-OO-paht, kah-TOHR-seh)

15

napulog-lima, kinse (nah-POO-lohg-LEE-mah, KEEN-seh)

16

napulog-unom, desisais (nah-POO-lohg-OO-nohm, deh-SEE-dit)

17

napulog-pito, desisiyete (nah-POO-lohg-PEE-toh, deh-see-SYEH-teh)

18

napulog-walo, desiotso (nah-POO-lohg-WAH-loh, deh-SYOHT-soh)

19

napulog-siyam, desinuwebe (deh-see-NWEH-beh)

20

kawhaan, baynte (kow-HAH-ahn, BAYN-teh)

21

kawhaan ug uno, baynte uno (kow-HAH-ahn oog OO-noh, BAYN-teh OO-noh)

30

katloan, traynta (TRAYN-tah)

40

kwarenta (kwah-REHN-tah)

50

singkwenta (seeng-KWEHN-tah)

60

sayenta (dis-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

otsenta (oht-SEHN-tah)

90

nubenta (noo-BEHN-tah)

100

Etats-Unis ka gatos, siyento (OO-sah kah GAH-tohs, SYEHN-toh)

101

usa ka gatos ug usa, siyento uno (OO-sah kah oog OO-sah, SYEHN-toh OO-noh)

110

États-Unis ka gatos ug napulo, siyento diyes (OO-sah kah GAH-tohs oog nah-POO-loh, SYEHN-toh dyehs)

200

dosentos (doh-SEHN-tohs)

300

tresentos (treh-SEHN-tohs)

400

kuwatrosentos (kwah-troh-SEHN-tohs)

500

kinyentos (kee-NYEHN-tohs)

600

sayentos (dis-SEHN-tohs)

700

setesentos (seh-teh-SEHN-tohs)

800

otsosentos (oht-soh-SEHN-tohs)

900

nuybesentos (nwee-beh-SEHN-tohs)

1000

Etats-Unis ka libo, mil (OO-sah kah LEE-boh, meel)

10,000

napulo ka libo, diyes mil (nah-POO-loh kah LEE-boh, diehs meel)

100,000

États-Unis ka gatos ka libo, siyento mil (OO-sah kah GAH-tohs kah LEE-boh, SYEHN-toh meel)

Pour les nombres 1 000 000 et plus, utilisez la notation anglaise américaine.

1,000,000

Etats-Unis ka milyon (OO-sah kah MEE-lyohn)

1,000,000,000

Etats-Unis ka bilyon (OO-sah kah BEE-lyohn)

1,000,000,000,000

usa ka trilyon (OO-sah kah TREE-lyohn)

Temps

Temps d'horloge

une heure du matin

ala una sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah sah kah-ahd-LAH-wohn)

deux heures du matin

hélas dos sa ka-adlawon (AH-lahs dohs sah kah-ahd-LAH-wohn)

trois heures du matin

hélas très sa ka-adlawon (AH-lahs trehs sah kah-ahd-LAH-wohn)

quatre heures du matin

hélas kwatro sa ka-adlawon (AH-lahs KWAH-troh sah kah-ahd-LAH-wohn)

cinq heures du matin

hélas singko sa ka-adlawon (AH-lahs SEENG-koh sah kah-ahd-LAH-wohn)

six heures du matin

hélas sais sa buntag (AH-lahs dit sah BOON-tahg)

sept heures du matin

hélas siyete sa buntag (AH-lahs SYEH-teh sah BOON-tahg)

huit heures du matin

hélas otso sa buntag (AH-lahs OHT-soh sah BOON-tahg)

neuf heures du matin

hélas nuwebe sa buntag (AH-lahs noo-WEH-beh sah BOON-tahg)

dix heures du matin

hélas diyes sa buntag (AH-lahs dyehs sah BOON-tahg)

onze heures du matin

hélas onse sa buntag (AH-lahs OHN-seh sah BOON-tahg)

midi

hélas dose sa udto (AH-lahs DOH-seh sah OOD-toh)

une heure PM

ala una sa hapon (AH-lahs OO-nah sah HAH-pohn)

deux heures PM

hélas dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)

trois heures PM

hélas très sa hapon (AH-lahs trehs sah HAH-pohn)

quatre heures PM

hélas kwatro sa hapon (AH-lahs KWAH-troh sah HAH-pohn)

cinq heures PM

hélas singko sa hapon (AH-lahs SEENG-koh sah HAH-pohn)

six heures PM

hélas dit sa-gabi-i (AH-lahs SYEH-teh sah-gah-BEE-ee)

sept heures PM

hélas siyete sa-gabi-i (AH-lahs dit sah-gah-BEE-ee)

huit heures PM

hélas otso sa-gabi-i (AH-lahs OHT-soh sah-gah-BEE-ee)

neuf heures PM

hélas nuebe sa-gabi-i (AH-lahs noo-EH-beh sah-gah-BEE-ee)

dix heures PM

hélas meurt sa-gabi-i (AH-lahs DEE-ehs sah-gah-BEE-ee)

onze heures PM

hélas onse sa-gabi-i (AH-lahs OHN-seh sah gah-BEE-ee)

une heure PM

ala una sa hapon (AH-lah OO-nah sah HAH-pohn)

deux heures PM

hélas dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)

midi minuit

hélas dose sa ka-adlawon (AH-lahs DOH-seh sah kah-ahd-LAH-wohn)

une heure trente

ala una y media sa hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn)

deux heures trente

hélas dos y media sa hapon, hélas dos traynta sa hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn, AH-lahs dohs TRAYN-tah sah HAH-pohn)

une heure trente

ala una y media sa ka-adlawon, ala una traynta sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah kah-ahd-LAH-wohn, AH-lah OO-nah TRAYN-tah sah kah-ahd-LAH-wohn)

neuf heures trente

hélas nuwebe sa buntag (AH-lahs NWEH-beh sah BOON-tahg)

un quarante cinq heures du matin

ala una kwarenta y singko sa buntag (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

neuf heures quarante cinq

hélas nuebe kwarenta y singko sa buntag (AH-lahs NWEH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

Durée

_____ seconde(s)

_____ ka segundo(s) (kah seh-GOON-doh (s))

_____ minutes)

_____ ka minute(s) (kah mee-NOO-toh (s))

_____ les heures)

_____ ka oras (kah OH-rahs)

_____ journées)

_____ ka adlaw (kah AHD-faible)

_____ semaines)

_____ ka semana (kah seh-MAH-nah)

_____ mois)

_____ ka boulan (kah BOO-lahn)

_____ années)

_____ ka tu-ig (kah TROP-eeg)

Journées

journée

adlaw (AHD-faible)

aujourd'hui

karon (KAH-rohn)

hier

gahapon (gah-HAH-pohn)

demain

ugma (OOG-mah)

ce soir

karong gabi-i (KAH-rohng gah-BEE-ee)

semaine

semana (seh-MAH-nah)

cette semaine

karong semana (KAH-rohng seh-MAH-nah)

La semaine dernière

semana niaging (nee-AH-geeng seh-MAH-nah)

la semaine prochaine

sunod semana (SOO-nohd seh-MAH-nah)

Les jours de la semaine sont empruntés à l'espagnol.

dimanche

Domingo (doh-MEENG-goh)

lundi

Lunes (LOO-nehs)

Mardi

Martes (MAHR-tehs)

Mercredi

Miyerkoles (myehr-KOH-lehs)

jeudi

Huwebes (hoo-WEH-behs)

Vendredi

Biyernes (BYEHR-nehs)

samedi

Sabado (sah-BAH-doh)

Mois

Le nom des mois est emprunté à la langue espagnole.

janvier

Enero (hein-NEH-roh)

février

Pebrero (peh-BREH-roh)

Mars

Marso (MAHR-soh)

avril

avril (AH-breel)

Mai

Mayo (MAH-yoh)

juin

Hunyo (HOO-nyoh)

juillet

Hulyo (HOO-lyoh)

août

Agosto (ah-GOHS-toh)

septembre

Septembre (sehp-TYEHM-breh)

octobre

Oktubre (ohk-TOO-breh)

novembre

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

décembre

Décembre (dee-SYEHM-breh)

Écriture de l'heure et de la date

Les dates peuvent être écrites comme suit :

• Format anglais : 18 juin 2006 serait Hunyo 18, 2006
• Format espagnol : le 18 juin 2006 serait ika-18 sa Hunyo, 2006

Les heures sont écrites comme en anglais (comme à 6h23) mais sont parlées comme en espagnol (comme dans hélas dit beynte tres sa buntag).

Couleurs

noir

itum (ee-TOOM)

bleu

asoul (AH-sol)

marron

kape (KAH-peh)

or

bulawan (boo-LAH-wahn)

vert

berde (BEHR-deh)

gris

abouhun (ah-BOO-hoon)

Orange

orins (OH-rehns)

rose

rose (ROH-sah)

rouge

pula (POO-lah)

violet

bayole (bah-YOH-leh)

blanc

puti (caca-TEE)

jaune

dalag (dah-LAHG)

Transport

voiture

kotse (KOHT-seh)

autobus

autobus (huer)

un camion

piste (trahk)

ferry, bateau

barko (BAHR-koh)

bateau

bangka (BAHNG-kah)

bicyclette

bisikleta (abeille-voir-KLEH-tah)

moto

motorsiklo (moh-tohr-VOIR-kloh)

avion

éroplano (eh-roh-PLAH-noh)

hélicoptère

hélicoptère (heh-lee-KOHP-tehr)

En raison de la nature du pays divisé en plusieurs îles, les trains et les chemins de fer ne sont pas nécessaires à la majeure partie de la population; plutôt se tourner vers les avions et les ferries pour effectuer des trajets plus longs.

Autobus

Combien coûte un billet pour _____ ?

Tagpila ning tiket padulong _____ ? (tahg-PEE-lah neeng TEE-keht pah-DOO-lohng___ ?)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

Usa ka tiket padulong _____, palihug. (OO-sah kah TEE-keht pah-DOO-lohng____, pah-LEE-hoog)

Où va ce bus ?

Asa na padulong kining bus? (AH-sah nah pah-DOO-lohng KEE-neeng huées ?)

Où est le bus pour _____ ?

Comme un bus pour _____ ? (AH-sah ahng boos pah-DOO-lohng)

Ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

Mohunong ban ning bus sa _____? (moh-HOO-nohng bah neeng boos sah____?)

Quand part le bus pour _____ ?

Est-ce que vous êtes en train de vous déplacer en bus _____ ? (KAH-noos-ah moh-LAHR-gah ahng huées pah-DOO-lohng_____ ?)

Quand ce bus arrivera-t-il à _____ ?

Est-ce que vous voulez un bus dans _____ ? (kah-NOOS-ah moh-AH-boht ahng boos sah____?)

les directions

Où est le _____?

Avez-vous dapit _____ ? (AH-sah DAH-peet ahng___ ?)

rue

dalane (DAH-lahn)

route

karsada (kahr-SAH-dah)

rue

abenyu (ah-BEH-nyoo)

chemin

subayanan (soo-bah-YAH-nahn)

ruelle

eskinita (ehs-kee-NEE-tah)

Autoroute

haywi (HAI-wee)

coin

eskina (ehs-KEE-nah)

Tournez à gauche.

Liko sa wala. (LEE-koh sah WAH-lah)

Tournez à droite.

Liko sa tu-o. (LEE-koh sah TROP-oh)

la gauche

wala (WAH-lah)

droite

tu-o (TROP-oh)

tout droit

adto deretso (AHD-toh deh-REHT-soh)

en direction de _____

padulong sa _____ (pah-DOO-lohng sah____)

après le _____

lapas sa _____ (LAH-pahs sah____)

avant le _____

sa dili pa ang _____ (sah DEE-lee pah ahng____)

Attention au _____.

Pagbantay sa _____. (pahg-BAHN-tai sah____)

intersection

interseksiyon (een-tehr-SEHK-syohn)

Nord

norte, amihanan (NOHR-teh, ah-mee-HAH-nahn)

Sud

sur, habagtan (soor, hah-bah-GAH-tahn)

est

sidlakan (graine-LAH-kahn)

Ouest

kasadpan (kah-SAHD-pahn)

montée

pasaka (sa buntod) (pah-SAH-kah (sah BOON-tohd))

une descente

paubos (sa buntod) (pah-OO-bohs (sah BOON-tohd))

Taxi

Taxi!

Taksi ! (TAHK-voir)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

Papa-a ko sa_____, palihug. (dahd-ah koh sah_____, pah-LEE-hoog)

Je vais ____

Mo-adto ko sa _____ (moh-AHD-toh koh sah___ ?)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

Pile un pliti padulong _____ ? (PEE-lah ahng PLEE-tee pah-doo-LOHNG____ ?)

Combien coûte le tarif ?

Pila ang pliti? (pipi-LAH ahng plee-TEE ?)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

Papa-a ko diha, palihug. (DAHD-ah koh DEE-hah, pah-LEE-hoog)

Jeepney

Les jeepneys sont le moyen de transport public le plus populaire aux Philippines. Lorsque vous confiez votre billet à un chauffeur ou à un conducteur (la personne qui reste généralement accrochée aux rails du jeepney), dites toujours votre origine, votre destination et avec combien vous êtes.

Arrêter! (pour descendre du jeepney)

Lugar ! (loo-GAHR !)

Quel est le tarif pour _____?

Tagpila ang pliti padulong _____? (tahg-pipi-LAH ahng plee-TEE pah-doo-LOHNG_____ ?)

Monsieur (chauffeur), où est ma monnaie ?

Manong, Asa ang akong sukli ? (mah-NOHNG, ah-SAH ahng ah-KOHNG soo-KLEE ?)

Monsieur (chauffeur), vous avez un excès de monnaie.

Manong, sobra ang imong sukli. (mah-NOHNG, soh-BRAH ahng ee-MOHNG soo-KLEE ?)

Pouvez-vous me déposer à ____ ?

Mahimo ba malugar sa ____? (mah-hee-MOH bah mah-loo-GAHR sah____?)

D'où viens-tu?

Asa ka gikan? (ah-SAH kah gee-KAHN ?)

Où déposerez-vous ?

Asa ka manaog? (ah-SAH kah mah-nah-OHG ?)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

Naa moy kwarto na bakante? (nah-AH moy kwahr-TOH nah bah-kahn-TEH ?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

Tagpila ang room alang sa usa ka tawo/duha ka tawo? (tahg-pipi-LAH ahng chambre ah-LAHNG sah oo-SAH kah tah-WOH/ doo-HAH kah tah-WOH ?)

La chambre est-elle livrée avec...

Kining kwarto apil na ba ang ______ ? (KEE-neeng KWAHR-toh AH-peel nah bah ahng___ ?)

...Draps de lit?

...habol ? (hah-BOHL ?)

...oreillers?

...unlan ? (oon-LAHN?)

...une salle de bains?

... banyo ? (bah-NYOH?)

...un téléphone?

... télépono ? (teh-leh-poh-NOH ?)

... une télé ?

... LA TÉLÉ? (le beh)

Puis-je voir la pièce en premier ?

Mahimo est-ce que vous avez un mot à dire ? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-aw sah EEN-yohng KWAHR-toh OO-nah ?)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

Naa payer ma hilom pa? (NAH-ah pai mahs HEE-lohm pah ? ? ?)

...plus gros?

... ma dako ? (mahs DAH-koh?)

...nettoyeur?

...mas limpyo? (mahs LEEM-pyoh?)

...moins cher?

...mas barato? (mahs bah-RAH-toh?)

OK je le prends.

Sige, Kuhaon Nako. (VOIR-geh, koo-HAH ohn NAH-koh)

Je resterai _____ nuit(s).

Mopuyo ko diri sa _____ ka gab-i. (moh-POO-yoh koh DEE-ree sah____kah GAH-abeille)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

Hôtel Naa Bay Masugyut Nimu Nga Laing ? (NAH-ah bai mah-SOO-gyoot NEE-moo ngah LAH-eeng HOH-tehl ?)

Avez-vous un coffre-fort ?

N'est-ce pas un tipiganan salapi ? (NAH-ah bah moy tee-pee-GAH-nahn sah sah-LAH-pipi ?)

...Casiers?

... casier armaryo/mga ? (ahr-MAH-ryoh/mgah LOHK-kehr ?)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

Est-ce que c'est le pamahaw/panihapon ? (AH-peel nah bah ahng pah-MAH-haw/pah-nee-HAH-pohn ?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/déjeuner/dîner ?

Unsa ang oras sa pamahaw/paniudto/panihapon? (oon-SAH ahng oh-RAHS sah pah-mah-BOW/pah-nee-ood-TOH/pah-nee-hah-POHN ?)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Palihug limpyoha ang akong kwarto. (pah-LEE-hoog leem-PYOH-hah ahng OH-rahs sah pah-MAH-haw/pah-nee-OO-toh/pah-nee-hah-POHN ?)

Pouvez-vous me réveiller à _____ ? (par exemple, dix heures du matin)

Mahimo ba pukawon ko sa _____? (mah-HEE-moh bah caca-KAH-wohn koh sah____ ?)

Je veux vérifier.

Gusto na ko mo-check-out. (GOOS-toh nah koh moh-CHECK-owt)

Qui frappe à la porte ?

Kinsa nagtuktok sa pultahan? (KEEN-sah nahg-TOOK-tohk sah pool-tah-HAHN?)

Qui est là?

Kinsa na? (vif-SAH nah?)

Les toilettes ne fonctionnent pas.

Guba ang inidoro. (GOO-bah ahng ee-nee-DOH-roh)

De l'argent

De l'argent

Kwarta (KWAHR-tah)

Portefeuille

Pitaka (pipi-TAH-kah)

Combien coûte ceci/cela ?

Tag pila ni/na? (tahg PEE-lah nee/nah?)

Combien de?

Pila ka buok ? (pipi-LAH kah boo-OHK ?)

Je n'ai pas d'argent.

Wala ko'y kwarta. (WAH-lah koi KWAHR-tah)

Avez-vous de l'argent?

Naa ka'y ​​kwarta? (NAH-ah kai KWAHR-tah)

Voleur!

Kawatan ! (kah-WAH-tahn !)

J'ai été volé.

Natulisan ko. (nah-trop-LEE-sahn koh)

J'ai ___ dollars/pesos.

Naa ko'y ___ dolyares/pesos. (NAH-ah koy_____doh-LYAH-rehs/PEH-sohs) Remarque : Vous pouvez utiliser des « dollars » au lieu de « dolyares ».

Donne moi mon argent.

Ambi ang akong kwarta. (AHM-abeille ahng AH-kohng KWAHR-tah)

Où est mon/votre portefeuille ?

Asa ang akong/imohang pitaka ? (AH-sah ahng AH-kohng/ee-MOH-hahng pipi-tah-KAH ?)

C'est cher!

Mahala pud ana ! (mah-HAH-lah poud ah-NAH !)

C'est vraiment pas cher !

Barato kaayo na! (bah-rah-TOH kah-ah-YOH nah !)

Pouvez-vous baisser votre prix ?

Est-ce que vous voulez vous attendre ? (mah-HEE-moh bah ee-OO-bohs ahng ee-MOH-hahng preh-SYOH ?)

Je n'aime pas ceci/cela.

Dili ko ani/ana. (DEE-lee koh AH-nee/AH-nah)

J'aime ceci/cela.

Ganahan ko ani/ana. (gah-NAH-hahn koh AH-nee/AH-nah)

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

Lamisa alang sa usa/duha ka tao, palihug. (lah-MEE-sah AH-lahng sah OO-sah/DOO-hah kah TAH-oh, pah-LEE-hoog)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

Mahimo ba motanw-aw sa menu, palihug? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-waw sah MEH-noo, pah-LEE-hoog ?)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

Voulez-vous aimer la musique ? (mah-HEE-moh bah mah-kah-KEE-tah ahng koo-SEE-nah)

Où est la salle de bain/la salle d'eau ?

Avez-vous un banyo/hugasanan ? (AH-sah DAH-peet ahng BAH-nyoh/hoo-gah-SAH-nahn ?)

Je suis un végétarien.

Ko végétarien. (veh-geh-TAH-ree ahn koh)

Je ne mange pas de porc.

Dili ko mokaon et karneng baboy. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-garçon)

Je ne mange pas de boeuf.

Dili ko mokaon et karneng baka. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-kah)

Je ne mange que de la nourriture casher.

Mokaon ra ko ug sud-an nga casher. (moh-KAH ohn rah koh oog SOOD-ahn ngah KOH-sher)

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

Mahimo a gammay lang ang mantika, palihug? (mah-HEE-moh bah GAH-mai lahng ahng mahn-TEE-kah, pah-LEE-hoog ?)

C'est salé.

Parat ni. (PAH-raht nee)

C'est trop mignon.

Tam-est ni. (tahm-EES-nee)

C'est tellement épicé.

Halang-ni. (hah-LAHNG-nee)

à la carte

à la carte (ah lah KAHR-teh)

petit-déjeuner

pamaha (pah-MAH-comment)

déjeuner

paniudto (pah-NEE ood-toh)

grignoter (repas)

meryenda (meh-RYEH-dah)

souper

panihapon (pah-nee-HAH-pohn)

Je veux _____.

Gusto ko ug _____. (GOOS-à koh)

Je veux un plat appelé _____.

Gusto ko ug sud-an nga _____. (GOOS-toh koh oog sood-ahn nahn-gah_____)

poulet

manok (MAH-nohk)

du boeuf

Karne Baka (KAHR-neh BAH-kah)

poisson

isda (EES-dah)

jambon

hamon (HAH-mohn)

aliments

pagkaon (pahg-KAH ohn)

boissons

panginome (pahn-GEE-nohm)

saucisse

longganisa (saucisse locale) (lohng-GAH-nee-sah)

fromage

késo (keh-soh)

des œufs

itlog (eet-LOG)

salade

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

maïs

Maïs (titulaire de l'AMM)

(légumes frais

(preskong) utan ((PREHS-kohng) OO-tahn)

(fruit frais

(preskong) prutas (proo-TAS)

pain

poêle (pahn)

Fast food

lutong daan (LOO-tohng DAH ahn)

pain grillé

tost (tohst)

nouilles

pansit (PAHN-see)

riz

kan-on (KAHN ohn)/bugas (boo-GAHS, utilisé pour le riz non cuit)

des haricots

munggos (MOONG-gohs)

cru

salut (Loi HEE)

cuit

luto (LOO-toh)

frit

prito (PREE-toh)

poulet/poisson/œuf frit

pritong manok/isda/itlog (PREE-tohng MAH-nohk/EES-dah/EET-lohg)

grillé/rôti

iniha (ee-NEE-haw)

bouilli

nilaga (nee-LAH-gah)

sel

un péché (ah-VU)

du sucre

asukar (ah-SOO-kahr)

huile de cuisson

mantika (mahn-TEE-kah)

Ail

ah (ah-HOHS)

oignon

sibuyas (voir-BOO-yahs)

poivre noir

paminta (pah-MEEN-tah)

sauce soja

toyo(TOH-yoh)

beurre

margarine (mahr-gah-REE-nah)

Puis-je/Puis-je avoir un verre de _____ ?

Naa moy usa ka baso na _____? (NAH ah moy OO-sah kah BAH-soh nah_____ ?)

Puis-je/Puis-je avoir une tasse de _____ ?

Naa moy usa ka tasa na _____? (NAH ah moy OO-sah kah TAH-sah nah_____ ?)

Puis-je/Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

Naa moy usa ka botelya na _____? (NAH ah moy OO-sah kah boh-TEH-lyah nah____?)

café

kape (kah-FEH)

thé (boire)

tsaa (chah AH)

thé glacé

thé glacé (pas de traduction directe)

Chocolat

tsokolate (choh-koh-LAH-teh)

glace

yelo (YEH-loh)

jus

duga (DOO-gah)

l'eau

tube (TROP-beeg)

Bière

serbesa(sehr-BEH-sah)

vin rouge/blanc

puwa/maputi bino (POO-wah/mah-POO-tee BEE-noh)

le dessert

siragana (voir-rah-GAH-nah)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

Ekskiyus ko, witer ? (EHKS-kyoos koh, WEE-tehr ?)

J'ai fini/fini.

Humana na ko ug kaon.

C'était délicieux.

Lami ang pagkaon (LAH-mee ahng pahg-KAH ohn)

Merci de vider les assiettes.

Palihug Kuhai est le meilleur plato. (pah-LEE-hoog koo-HAH-ee ahng mgah PLAH-toh)

Puis-je obtenir la facture, s'il vous plaît.

Mokuha ko ug facture, palihug. (moh-KOO-hah koh oog beel, pah-LEE-hoog)

Achats

J'ai besoin d'acheter...

Kinahanglan ko nga mopalit og.... (kee-nah-HAHN-glahn koh ngah moh-PAH-leet ohg....)

Ce magasin vend des chaussures ?

Nagbaligya kining tindahana og mga sapatos? (nahg-BAH-lee-gyah KEE-neeng adolescent-dah-HAH-nah ohg mgah sah-PAH-tohs?)

Je voudrais payer maintenant.

Gusto ko mobayad karon. (GOOS-toh koh moh-BAH-yahd KAH-rohn)

Conduite

La plupart des panneaux routiers philippins sont en anglais.

Je veux louer une voiture.

Gusto ko moabang ug awto. (GOOS-toh koh moh AH-bahng oog OW-toh)

Puis-je obtenir une assurance?

Que voulez-vous que vous ayez à faire ? (mah-KOO-hah bah NAH-koh ahng peh-neh-GOO-roh ?)

stationnement interdit

ginadili pagparada (gee-nah-DEE-lee pahg-pah-RAH-dah)

station-service

gasolinahan (gah-soh-lee-NAH-hahn)

gaz/essence

essence (gah-soh-LEE-nah)

diesel

diesel (DEE-sehl)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

Wala man ko gibuhat nga dautan. (WAH-lah mahn koh gee-BOO-haht ngah dah-OO-tahn)

C'était un malentendu.

Wala à nagkasinabot. (WAH-lah toh nahg-kah-VOIR-nah-boht)

Où m'emmenez-vous?

Asa ko papa ? (AH-sah koh PAPA-ohn ?)

Suis-je en état d'arrestation ?

Dakpan na ba ko ? (DAHK-pahn nah bah koh?)

Où est le mandat ?

Un mandat d'arrêt ? (AH-sah ahng WAH-rrahnt ?)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

Ako ang usa ka Amerikano/Australyano/Britano/Kanadyano. (AH-koh ahng OO-sah kah ah-meh-REE-kah-noh/ah oos-trah-LYAH-noh/bree-TAH-noh/kah-nah-DYAH-noh)

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

Gusto ko makaistorya sa Amerikano/Australyano/Britano/Kanadyano embahada/konsulado. (GOOS-toh koh mah-kah ees-TOH-ryah sah ah-meh-REE-kah-noh/ah oos-trah-LYAH-noh/bree-TAH-noh/kah-nah-DYAH-noh ehm-bah-HAH -dah/kohn-soo-LAH-toh)

Je veux parler à un avocat.

Gusto ko makaistorya sa abogado. (GOOS-toh koh mah-kah EES-toh-ryah sah ah-BOH-gah-doh)

Puis-je payer une amende maintenant ?

Mahimo mobayad na lang ko ug multa/silpi? (mah-HEE-moh moh-BAH-yahd nah lahng koh oog MOOL-tah/SEEL-pipi ?)

Droit

Bala-od (bah-LAH ​​ohd)

Juge

Huwes (heu)

Avocat

Abogado (ah-BOH-gah-doh)

Rechercher

Korté (KOHR-teh)

Geôle

Prisohan (pree-SOH-hahn)

Flic

Pulis (POO-lie)