Guide de conversation malgache - Malagasy phrasebook

malgache est la langue nationale de Madagascar.

Guide de prononciation

voyelles

une: comme 'a' dans "père"
e: comme "ay" dans "payer"
o: comme 'u' dans "règle"
je: comme "ee" dans "voir"
oui: comme "ee" dans "voir"

Les consonnes

Le malgache n'utilise pas C, W, Q ou X.

b: comme "b" dans "meilleur"
ré: comme "d" dans "distance"
F: comme "f" dans "fichier"
g: comme "g" dans "aller"
h: comme "h" dans "chaud"
j: comme "j" dans "janvier"
k: comme "c" dans "calendrier"
je: comme "l" dans "perdu"
m: comme "m" dans "maître"
m: comme "n" dans "nom"
p: comme "p" dans "puissance"
r: comme "r" dans "rouille"
s: comme "s" dans "coudre"
t: comme "t" dans "toast"
v: comme "v" dans "gilet"
z: comme "z" dans "zèbre"

Diphtongues communes

Liste de phrases

Certaines phrases de ce guide de conversation doivent encore être traduites. Si vous connaissez quelque chose à propos de cette langue, vous pouvez aider en plongeant en avant et en traduisant une phrase .

Notions de base

Salut.: Salama. (comme l'arabe Salaam ) ou Manao Hoana (Manow-OWN)
Salut. (informel, utilisé principalement dans le Nord): tsara mbola. (mm-BOOL-euh TSAR-euh)
Comment vas-tu?: inona voavoa ? (ee-nan vœu-vœu)
Monsieur/Madame: tompoko (TOOM-pook)
Bien, merci. (au sens propre très bien): tsara être
Quel est ton nom?: inona ny anaranao? (n-nouveau-na genou a-nair-a-now)
Je m'appelle ______ ny aranako.: ______ . (genou anaRAkoo.)
Ravi de vous rencontrer.: Faly mahafantatra anao ()
S'il te plaît.: azafady. ( à la mode)
D'où viens-tu?: Avy aiza ianao ?
Quelle est votre nationalité?: Firenena inona no niavinao?
Êtes-vous étranger?: Vahiny ve ianao?
Oui.: Eny, Tompoko !
Non, je ne suis pas.: Tsia, Tompoko !
Bienvenue!: Tongasoa !
Merci.: Misaotra. (meesh-OW-truh)
Vous êtes les bienvenus.: tsy misy fisaorana ()
Oui.: Eny. (Quelconque) bien que 'yoh' soit plus largement utilisé
Non.: Tsia. (Tseeya) bien que 'ahh' soit plus largement utilisé
Pardon. (Avoir de l'attention): Azafady-o ()
Pardon. (demander pardon): Aza fady. ()
Je suis désolé. Aza fady: . () formel = miala tsiny
Au revoir: Véloma. (ve-LOOMa)
Au revoir (informel): Zay a. ()
Je ne parle pas malgache [bien].: Tsy mahay teny malgache aho ( tsy MA-high tain-NEY malgache AH-oh)
Parlez vous anglais?: ? ( ?)
Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?: ? ( ?)
Aider!: Vonjeo ! ( !)
Chercher!: Masiaka ! (Purée-Beurk)
Va-t'en!: Mandéhana ! (homme-jour-HAN)
Bonjour.: Salama e. ()
Bonne soirée.: Salama. ()
Bonne nuit.: . Salama()
Bonsoir (dormir): Tafandria mandry. ()
Je ne comprends pas.: Tsy azoko. ()
Où sont les toilettes?: Aiza Toilety( Aizuh twal-YET-ee)
et: oui
les: New York
il y a: misy (moi)
rien, non: tsy
Je n'ai rien (littéralement il n'y a pas, peut être utilisé comme réponse aux mendiants): tsy misy (tsee-mees)
Qui es-tu?: Iza moa ianao ?
Je suis _____: Izaho non/dia _______

===Problèmes===[olana]

Va-t'en!: Mandehana ("homme-jour-HAN")

Attention au chien: Alika masiaka ("a-LEEK-ya mash-YUK")

Mises en garde

Impasse: Tsy azo aleha.
Ne pas entrer: Tsy azo idirana.
Zone sous sécurité: Toerana voaaro.
Ne pas fumer: Tsy azo ifohana sigara.
Respecter la propreté: Hajao ny fahadiovana.

Appel

Bonjour!: AllO !
Qui est-ce s'il vous plait ?: Iza io azafady?
C'est un plaisir de vous acquérir.: Faly mandarin anao.

Nombres

1: iray (I-yrah)
2: roa (ROU-ah)
3: telo (TEH-lou)
4: efatra (EH-fatreh)
5: dimy (DE-mey)
6: enina (EH-ne)
7: fito (FEE-tou)
8: valo (VAH-lou)
9: sivy (SI-vi)
10: folio (FOU-lou)
11: raikambin'ny folo
12: roambin'ny folo
13: teloambin'ny folo
14: efatrambin'ny folo
15: dimiambin'ny folo
16: eninambin'ny folo
17: fitoambin'ny folo
18: valoambin'ny folo
19: siviambin'ny folo
20: roambolo
21: irakiambiroapolo
22: roambiriapolo
23: teloambiroapolo
30: telompolo
40: efapolo
50: dimampolo
60: énigme
70: fitompolo
80: valompolo
90: sivifolo
100: zato (ZAH-tou)
200: roanjato
300: telonjato
1000: arivo (ah-REE-voo) comme dans Antananarivo qui signifie "ville des mille"
2000: roa arivo
10,000: iray alina
100,000: iray etsy
1,000,000: iray tapitr'isa
Numéro __ (train, bus, etc.): nomerao __
Moitié.: sasany, antsasany, tapany
Moins.: latsaka
Suite.: mihoatra

Temps

À présent: izao, ankehitriny
Très tard: avy eo, aoriana
Avant que: talohany
Matin: maraina
Du matin: ny marainany
Après-midi: tolak'andro
Soir: hariva
Dans la soirée: ny ariva
Nuit: alina

Temps d'horloge

Une heure du matin: iray ora maraina
Deux heures du matin: roa ora maraina
Neuf heures du matin: sivy ora maraina
Midi
Une heure de l'après-midi: iray ora antoandro
Deux heures de l'après-midi: roa ora hariva
Six heures du soir: enina ora hariva
Sept heures du soir: fito ora hariva
Sept heures moins le quart (le soir), 18h45: amin'ny fito latsaka fahefany
Sept heures et quart (le soir), 19h15: amin'ny fito sy fahefany
Sept heures et demie, 19h30: amin'ny fito sy sasany
Minuit: sasakalina (X)

Durée

_____ minutes): ______ X (mini tr)
_____ les heures): ______ X (leh-ra)
_____ journées): ______ X (et-œuf)
_____ semaines): ______ X (ehrinandro)
_____ mois: ______ X (volahna)
_____ années): ______ X (taouna)
hebdomadaire: isan-kerinandro
mensuel: isam-bolana
annuellement: isan-taona

Journées

Aujourd'hui: androhany
Hier: anomalie
Demain: rahampitso
Cette semaine: ité herinandro ité
La semaine dernière: herinandro ambony
La semaine prochaine: herinandro ho avy

dimanche: alahady
lundi: alatsinainy
Mardi: talata
Mercredi: alarobie
jeudi: alakamisie
Vendredi: zoma
samedi: asabotsie

Mois

janvier: janvier
février: février
Mars: martesse
avril: avril
Mai: moi
juin: jona
juillet: jolay
août: aogositra
septembre: septambra
octobre: oktobra
novembre: novambra
décembre: desambra

Couleurs

Noir: mainte
blanc: fou
Gris: volon-davenona
rouge: mena
Bleu: mangas
Jaune: mavo
Vert: maitso
Orange: volom-boasary
Mauve: ranonombalahy
marron: volontaire

Transport

Bus et Train

Combien coûte un billet pour aller à ____ ?: Ohatrinona ny saran-dalana mankany ____ ? (Ohatrinohna née sahrah-dalana mankany _____ )
Un billet pour ____, s'il vous plaît.: Anaovy saran-dalana iray mankany ____ X. ( anowvee sahrah-dalana iray mankany ______ azafady )
Où est le train/bus ?: Mankaiza ity masinina/bus ity ? (Mankayza ee-tee masinina / bus ty?)
Où est le train/fiarakodia pour ____ ?: ____? (Aiza ny masinina/bus mankany ____ ?)
Ce train/bus s'arrête à ____ ?: X ____ ? (mijanona tout _____ ve ty?)
Quand part le train/bus pour ____ ?: X _____ X ? (amin'ny fïry no mandeha ny masinina/bus mankany_____ X)
Quand le train/bus arrivera-t-il à _____ ?: X _____ ? (amin'ny firy ty machine/bus ty no tonga any _____ _____)

En pousse-pousse ou autre moyen de transport

Poussé-poussé !: Pousse-pousse !
Combien aller jusqu'à ... ?: Ohatrinona ny mandeha tout .... ?
Trop cher!: Lafo loatra.
Mais combien y allez-vous souvent ?: Ohatrinona aucun fandehananao/nareo aucun ?
Son _____: ... Mille (français)
D'accord, entrez !: Eny ary, midira !
Garder les changements: Tazony ny famerim-bola
Voici votre argent.: Ity ny famerimbolanao.
À plus tard!: Mandrampihaona indray/amin'ny manaraka indray !
Nous sommes presque arrivés: Efa ho tonga isika.

les directions

Où est le _____ ??: aiza ny_____?
...gare ?: gara ?
...station de bus ?: stationa ?
... aéroport ?: seranam-piaramanidina
...centre ville?: ambonivohitra
...quartier ?: toerana akaiky
...auberge de jeunesse ?
...Hôtel _____ ?: hôtel hatorizana
...l'ambassade [américaine/australienne/britannique/canadienne] ?: ny ambasady [Amerikanina/Aostralianina/Britanika/Kanadianina] ?
...attractions touristiques ?
Pouvez-vous me le montrer sur la carte ?: Afaka asehonao ahy ve ny sarintany?
Route: lalana
Tourne à gauche.: mihodina havia
Tourne à droite.: mihodina la havane
La gauche: havia, ankavia
Droite: la havane, ankavanana
Droit: mahitsy
En direction de _____: Aankany ____
Après le _____: Aorian'ny ____
Avant le _____: Alohan'ny ____
Localisez le _____.: Atoroy ny ____
Carrefour: sampan-dalana
Nord: avaratra
Sud: atsimo
est: atsinanana
Ouest: andréfana
En haut: ambrée
En bas: ambanie

Taxi

Taxi!: Fiara karetsaka !
Emmenez-moi à ___, s'il vous plaît.: Atero tout (ary) amin'ny _____ anie aho, azafady.
Combien ça coûte d'aller à _____?: Ohatrinona kay mandeha tout (ary) amin'ny _____ ?
Emmenez-moi là, s'il vous plaît.: Atero etsy anie aho, azafady.
Est-ce si loin d'ici ?: Lavitra avy eto ve izany?
Merci d'avance!: Misaotra anao mialoha !
Arrêtez ici!: Ajanony eto !
Accélérer!: Malakilaky kely !
Gardez la monnaie!: Tazony ny famerimbola!

De l'argent

Argent = Vola "Vula"

A Madagascar, le nom de la monnaie est « Ariary » symbolisé par "AR" ou ARIARY malgache.

1Ar Un Ariary

50Ar Cinquante ______ Dimampolo Ariary

100 Ar Ariary Zato

500 Ar Ariary Dimanjato

1000 Ar Ariary d'Arivo

2000 Ar Roa Arivo Ariary

5000 Ar Dimy Arivo Ariary

10.000 Ar Iray Alina Ariary

20.000 Ar Roa Alina Ariary

En mangeant

sakafo : aliments; mihinana : mangeoire;

Une table pour une/deux personnes, s'il vous plaît.: Latabatra ho an'olona iray/ndroa,azafady.
Puis-je avoir un menu ?: Afaka mahazo Menio ve?
Quelle est la spécialité de la maison: Inona no manavanana ny ato ?
Existe-t-il une spécialité locale ?
Je suis végétarien.: Tsy mihinan-kena aho.
Je ne mange pas de porc.: Tsy mihinan-kisoa aho.
Je mange de la viande casher.: Tsy mihinana afatsy hanin-jiosy aho.
Pouvez-vous cuisiner léger ? (avec moins d'huile/beurre/graisse): Afaka manao nahandro matsatso ve ianao.
menu: Menio
à la carte
Petit-déjeuner: Sakafo maraina
Déjeuner: Sakafo antoandro
Dîner: Sakafo hariva
Je voudrais _____: Te___aho
Je voudrais un repas avec _____.: Te hiara-sakafo amin'i_____aho.
Poulet: henan akoho (EN-ahn a-KOO)
Du boeuf: henan omby (En-ahn OOMB)
Poisson: Trondro
Saumon
Thon
Poisson blanc
la morue
Fruit de mer: Hazandranomasina
Homard
Palourdes
Huîtres
Escargots: Sifotra
Grenouilles: Sahona
jambon
Porc: . Henakisoa
Fromage
Des œufs: Atodie
salade
Des légumes: anana
Fruit: voankazo (vwan KAZoo)
banane: kata-kata
pain: mofo (MOOF)
Pain grillé
Riz: varier
Haricots: Tsaramaso (X)
Puis-je avoir un verre de _____ ?: zao mety mahazo verra ny ____?
Puis-je avoir un paquet de _____ ?
Puis-je avoir une bouteille de _____ ?
Café: café
Thé: Dite
Jus: Ranomboankazo
Eau pétillante
L'eau: rano
Bière
Vin rouge/blanc
Puis-je en avoir _____?: Afaka mahazo______
Du sucre: sira mamy
Le sel: sira
Poivre
Beurre: Dobera
Pardon ? (attirer l'attention): azafady (aza-FAD)
j'ai terminé: Lany !
C'était délicieux (littéralement délicieux): matsiro être
Je suis (très) rassasié (après avoir mangé beaucoup de nourriture): voki (être) sao
Vous pouvez nettoyer la table.: Afaka diovinao ny latabatra.
L'addition svp.

Barres

Servez-vous de l'alcool ?: Aiza ny toaka ?
Avez-vous un service à table ?
Une bière s'il vous plaît.: Alefaso aty ny labiera
Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.
Une bouteille s'il vous plaît.: Omeo tavoangy iray azafady.
Whisky
Vodka
Rhum: toaka
L'eau: rano
Un soda
du jus d'orange: ranom-boasaire
Avez-vous des snacks au bar (Chips ou noix) ?
Un autre s'il vous plait.: Omeo hafa, azafady.
Un autre pour la table, s'il vous plaît.
A quelle heure fermez-vous?: Amin'ny firey no mikatona ianareo?

Achats

Avez-vous ceci dans ma taille: Misy Antonina ahy ve ny tahak'ity ?
Combien ça coûte ?: Hoatrinona ?
Comment?: Ahoana ?
C'est cher !: Lafo loatra !
Laisse tomber!: Aoka aloha !
Acceptez-vous les [dollars américains/livre sterling] ?: Mandray Dollar Amerikana avec ianareo?
Cher: lafo
Peu coûteux: mora
Je ne peux pas payer.: Tsy mahavidy aho
je ne veux pas de ça: Tsy mila aho.
Vous m'avez confondu.: Fitahinao aho
Je ne suis pas intéressé.: Tsy mila aho
Je comprends.: Mazava/Azoko.
Je voudrais utiliser un sac ?: Mila harona ve ianao?
J'ai besoin de ____.: mila ____ aho
...dentifrice.: Dentifrice.(Français)
...une brosse à dent.: Borosy nifier.
... des tampons.: tampo
...

...savon.: savony
...shampooing.: savony anasana loha
... analgésique (aspirine, ibuprofène): aspirine, ibuprofène (ahs-pipi-RIN, ee-bew-proh-fay-n)
...médicaments contre le rhume.
...médecine pour l'estomac.
...un rasoir.: fitaovam-piaratana (frais-taw-vam-pee-ya-RAH-tan)
...batteries.: bateria, pila (bah le REE, peler)
...parapluie: elo (AY-loo)
...crème solaire.: fiarovana ny hoditra amin'ny masoandro
...une carte postale.: karatra paositra, kara-paositra
...timbres.: kase (kah-SEH)
...papier à lettre.: taratasy hanoratana (tah-ra-TAHS ah-noo-RAH-tan)
...un stylo.: penina (Pehn)
...livres en anglais: boky miteny anglisy
...un journal en anglais.: gazety miteny anglisy
...un dictionnaire malgache-anglais.: rakibolana malgache-anglisy

Conduite

Je voudrais louer une voiture.: tia hanofa fiara aho
Je souhaite souscrire une assurance ?: aiza no ahazoako fiantohana/assurance
Arrêter (sur un signe): arrêter
Rendement
Stationnement interdit: tsy az ijanonana
Limitation de vitesse: fe-kafainganana
Station-essence
Gaz
Diesel

Autorité

Utilisez le mot Tompoko ("TOOM-pook") (unisexe : monsieur/madame) après une phrase lorsque vous parlez à un aîné/une figure d'autorité.

Je n'ai rien fait de mal.: Tsy nanao ratsy na inona na inona aho
C'est une erreur.: Misy diso.
Où m'emmenez-vous ?: Entinareo aiza aho
Suis-je en état d'arrestation ?: Samborinareo ve aho
Je suis un(e) américain/australien/britannique/canadien.: Vazaha amerikanina/aostralianina/britanika/kanadiana aho
J'exige d'appeler l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne: Mangataka hiantso ny ambasady amerikanina/aostralianina/britanika/kanadiana aho
Je veux parler avec un avocat.: tia hiteny amy mpisolovava aho.
Puis-je simplement payer une amende ?: Afaka mandoa ny lamandy/dina ve aho?

Aider

Pourriez-vous m'aider?: Afaka manampy ahy ve ianao?
En quoi puis-je t'aider?: Inona no azoko anampiana anao ?
Je suis malade.: Marie aho.
Pourriez-vous appeler un médecin ?: Afaka miantso mpitsabo ve ianao?
Appelez une ambulance!: Ambulance Miantsoa.

Expressions & Glossaire

Je ne sais pas.: Tsy haiko.
Demandez à quelqu'un.: Anontanio Olona.
Trouve le!: Tadiavo !
Prendre!: Alaïvo !
Redonner!: Avereno !
Pourquoi?: Nahoana ?
Parce que: Satria
Par ici!: Mandehana aty !
je ne vois pas !: Tsy hitako !
Allez!: Andao e!
C'est assez!: Ampy izay !
Fais le mieux!: Tsara d'Ataovy !
Bon travail!: Tsara soit !
Entrer!: Midira !
Sortir!: Mivoaha !
J'ai compris!: Azoko.
Tu es chanceux!: Tsara vintana ianao !
C'est dommage!: Indrisy !
Bon appétit!: Mazotoa homana !
Bonne journée!: Mirary tontolo andro finaritra !
Bonne année!: Tratrin'ny taom-baovao !
Fin de semaine: Faran'ny herin'andro
Frais!: Mahafinaritra !
J'ai trop chaud!: Mafana sois aho !
J'ai froid!: Mangatsiaka aho !
La prochaine fois: Amin'ny manaraka !
La semaine prochaine: Amin'ny herin'andro
Viens ici: Mandehana aty !
Puis-je prendre une photo ici ?: Afaka maka sary eto ve aho?
Peu importe: Tsy maninona.
C'est un plaisir pour moi: Tena ho afaliana ho ahy.
C'est fait.: Vita.
Pas encore.: Mbola
Déjà: Sahady
Ne t'inquiète pas!: Aza manahy !
Comment faire ... ?: Ahoana no manao ny ... ?
Quand êtes-vous libre?: Amin'ny oviana ianao no malalaka?
Je suis occupé: Mbola tsy afaka aho.
Je suis libre.: Afaka aho.
Où es tu maintenant?: Aiza ianao izao ?
Je suis au...: Efa eto amin'ny ...

Salutations régionales

A Madagascar, chaque région a ses propres salutations.

TOAMASINA: Manakory e! Akory lahaly ?!
RÉGION NORD: Mbola tsara !
RÉGION SUD: Akory koahy ! Finaritra !

Cette Guide de conversation malgache est un contour et a besoin de plus de contenu. Il a un modèle , mais il n'y a pas assez d'informations présentes. S'il vous plaît, plongez en avant et aidez-le à grandir !