Guide de conversation sâme du nord - Northern Sámi phrasebook

Carte montrant la zone sami. Sâme du Nord est le n° 5. Le jaune plus foncé signifie les municipalités où le sâme est une langue officielle.

Sâme du Nord (davvisámegiella), la langue sâme utilisée dans ce guide de conversation, est la plus parlée des langues sâmes. Il est parlé principalement dans le nord de la Norvège, le nord de la Suède et une grande partie de la région sâme de Finlande. Il est souvent utilisé dans des villes comme Kiruna (Giron), Utsjoki (Ohcejohka), Kautokeino (Guovdageaidnu) et Karasjok (Kárášjohka). Il agit également comme une lingua franca parmi de nombreux Sâmes qui parlent d'autres langues sâmes.

Sami (également orthographié sami ou sami) est un groupe de langues parlées par les peuple sami qui habitent en Europe du Nord. Leur patrie traditionnelle se compose des parties centrale et septentrionale de Norvège et Suède, nord Finlande, et le Péninsule de Kola en Russie. Ils sont maintenant minoritaires dans la plus grande partie de cette zone.

En raison de la politique linguistique antérieure, tous les Sâmes ne parlent pas le sâme et certaines langues sâmes sont éteintes. Il existe neuf langues sâmes vivantes. Ce sont des langues finno-ougriennes et ont donc de nombreuses similitudes linguistiques et un vocabulaire commun (y compris de nombreux emprunts) avec d'autres langues de la famille, telles que finlandais, Carélien, et estonien. Les similitudes sont loin d'être suffisantes pour la compréhension, mais aident à l'apprentissage de la langue. Même les langues sâmes ne sont généralement pas mutuellement intelligibles, mais de nombreux Samis comprennent les langues voisines. Il existe également des emprunts aux langues scandinaves non apparentées de norvégien et suédois (et pour les langues sâmes orientales, du russe).

« Sami » est principalement utilisé comme raccourci pour le sâme du nord ci-dessous.

Guide de prononciation

Comme le finnois ou l'estonien, le sâme s'écrit assez phonétiquement, avec une certaine lettre prononcée principalement de la même manière et des lettres doublées signifiant des sons plus longs (mais « á » se prononce comme un long « a » dans les dialectes occidentaux). Le sâme du nord utilise l'alphabet latin avec quelques lettres supplémentaires, dont certaines ne se trouvent pas en suédois, norvégien ou finnois. Le système d'écriture actuel date de 1979, modifié en 1985.

Vous trouverez ci-dessous les voyelles et les consonnes, avec le nom de la lettre (épelé en sami) et la prononciation normale avec les codes IPA.

L'accent est mis sur le premier programme. Dans les mots plus longs, certaines syllabes ont une accentuation secondaire qui donne au sâme parlé une mélodie distinctive et hochant la tête.

voyelles

A E I O U

La lettre une a tendance à être prononcé comme un long, vif une dans les dialectes occidentaux et comme æ dans les dialectes orientaux. Il y a des voyelles courtes et longues dans la langue, mais comme elles ne changent pas le sens des mots, elles ne sont jamais exprimées dans la langue écrite, et la prononciation exacte dépend du dialecte du locuteur.

Les consonnes

B C Č D Đ F G H J K L M N Ŋ P R S Š T Ŧ V Z Ž

đ en sami est une lettre différente de l'islandais Ð ð et de l'africain Ɖ ɖ, bien que parfois de même apparence.

La lettre je se prononce comme un j s'il est précédé d'une voyelle, il est alors considéré comme une consonne.

Exceptions : la lettre t se prononce /ht/ s'il se trouve à la fin d'un mot ET d'une phrase, et comme /h/ s'il se trouve à la fin d'un mot quelque part au milieu d'une phrase. Lettre ré se prononce comme đ s'il est compris entre la deuxième et la troisième syllabe.

Tout comme dans les langues finnoises, les consonnes sâmes peuvent être de différentes longueurs. Il existe trois longueurs de consonnes différentes : courte, longue et trop longue. Les consonnes courtes sont faciles à prononcer et s'écrivent en une seule lettre. Les longs et les trop longs sont tous deux écrits en lettres doubles. Prononcer de telles consonnes peut être assez délicat pour les locuteurs non natifs. Dans certains dictionnaires, les sons trop longs sont notés ' (par exemple bus'sá, un chat) mais la différence n'apparaît pas dans le texte normal. Donc tu ne peux pas vraiment savoir qu'il y a plus s dans le mot bussa qu'en parole oassi (partie/pièce).

Diphtongues

Les diphtongues peuvent apparaître uniquement dans les syllabes accentuées. La prononciation exacte de ces derniers varie beaucoup selon le dialecte du locuteur.

Grammaire

Étant membre de la famille des langues ouraliennes, la grammaire sâme est assez différente de celle de toute langue indo-européenne, comme l'anglais, le norvégien ou le russe. D'un autre côté, si vous êtes déjà familiarisé avec la grammaire finnoise, estonienne ou hongroise, vous trouverez que l'apprentissage d'une langue sâme est tout à fait raisonnable et confortable.

En sâme du Nord, les noms peuvent être déclinés dans six ou sept cas différents, le nombre exact selon que le génitif et l'accusatif sont considérés comme identiques ou non (ils ont des usages différents, mais les formes ne diffèrent que par quelques mots). Les cas traitent des choses comme la vie dans le Nord, va à la ville ou travailler avec un ami. Les cas sont codés en suffixes (c'est-à-dire les terminaisons des mots), mais ils provoquent souvent des changements dans les "consonnes centrales" et parfois même dans les voyelles du mot lui-même. Ce phénomène est connu sous le nom de gradation des consonnes et présente peut-être sa forme la plus étendue dans les langues sâmes.

Si vous étudiez la langue en lisant des poèmes ou des paroles de chansons, vous rencontrerez des suffixes possessifs, l'une des caractéristiques emblématiques de la famille des langues ouraliennes. Cependant, les utiliser dans un discours normal est de nos jours rare.

Les adjectifs ne s'infléchissent pas par casse avec le nom comme ils le font en finnois. D'un autre côté, de nombreux adjectifs ont une forme d'attribut distincte que vous devez utiliser si l'adjectif est un attribut du nom. Il n'y a pas de règles sur la façon dont la forme d'attribut est formée à partir de l'adjectif ; il suffit de les apprendre avec l'adjectif.

Les verbes ont quatre temps : le présent, le prétérit, le parfait et le plus-que-parfait. Le parfait et le plus-que-parfait sont formés de la même manière que l'anglais, mais en utilisant "to be" au lieu de "have". En fait, ce n'est pas une coïncidence : c'est une relique d'un contact étroit entre les locuteurs de langue germanique et les tribus finno-samiques il y a 3000-3500 ans ! Les verbes expriment également quatre modes : indicatif, impératif, conditionnel et potentiel. Dans le langage moderne, l'humeur potentielle est souvent utilisée pour indiquer le futur (logique, car le futur n'est toujours pas clair !). Le mot "non" est un verbe et s'adapte à la personne et à l'humeur comme dans de nombreuses autres langues ouraliennes.

En plus du singulier et du pluriel grammaticaux, les langues sâmes ont un troisième nombre : dual. Ainsi, « nous deux » est différent de « nous sommes nombreux ». Cela signifie que les verbes se conjuguent à neuf personnes au lieu de six. Le dual est utilisé uniquement pour les personnes, jamais pour les animaux ou les choses.

Le sâme du Nord n'a pas d'articles ni de genre grammatical. De plus, les règles de conjugaison sont pour la plupart assez simples et la langue elle-même est assez régulière.

Liste de phrases

Notions de base

Salut.

Burès. ()

Salut. (informel)

Bures bures. ()

Comment vas-tu?

Mo dat manná? ( ?)

Bien, merci.

Dat manná bures, giitu. ()

Quel est ton nom?

Mii du namma lea? ( ?)

Mon nom est ______ .

Mu namma lea ______ . ( _____ .)

Ravi de vous rencontrer.

Somá deaivvadit. ()

S'il te plaît.

Léage buorre. ()

Merci.

Giitu. ()

Vous êtes les bienvenus.

Léage buorre. ( ):. ()

Oui.

Juo/Jo. ()

Non.

II. ()

Pardon. (Avoir de l'attention)

ndagassii. ()

Pardon. (demander pardon)

ndagassii. ()

Je suis désolé.

ndagassii. ()

Au revoir

Báze chervan (à une personne). ()

Au revoir

Báhcci dearvan (à deux personnes) ()

Au revoir

Báhcet dearvan (à plus de deux personnes) ()

À bientôt!

Oaidnaleabmai !()

Je ne parle pas sami [bien].

Mun in hala sámegiela. ( [ ])

Parlez vous anglais?

Halatgo eaŋgalasgiela? ( ?)

Parlez-vous finnois/suédois/norvégien ?

Hálatgo suomagiela/ruoŧagiela/dárogiela ( ?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Hállágo giige dáppe eaŋgalasgiela? ( ?)

Aider!

Veahket ! ( !)

Chercher!

Farut ! ( !)

Bonjour.

Buorre iit. ()

Bon après-midi

Buorre beaivvi. ()

Bonne soirée.

Buorre ehket. ()

(Répondez à tout message d'accueil ci-dessus)

Ipmel atti. ()

Bonne nuit.

Buorre idja. ()

Bonsoir (dormir)

Buorre idja. ()

Je ne comprends pas.

Lun à ádde / ipmir. ()

Où sont les toilettes?

Gos hivsset lea ? ( ?)

Problèmes

Nombres

½ - beal

0 - nolla

1 - octa

2 - guokte

3 - golbma

4 - njeallje

5 - vihtta

6 - guhtta

7 - čiežá

8 - gávcci

9 - ovci

10 - logis

11 - oktanuppelohkai

12 - guoktenuppelohkai

20 - guoktelogi

21 - guoktelogiokta

30 - golbmalogi

40 - njealljelogi

50 - vihttalogi

100 - uođi

200 - guoktečuođi

300 - golbmačuođi

400 - njeallječuođi

500 - vihttačuođi

1 000 - duhat

2 000 - guokteduhát

3 000 - golbmaduhat

4 000 - njealljeduhát

5 000 - vihtaduhat

1 000 000 - miljovdna

1 000 000 000 - miljarda

Temps

à présent

dal ()

plus tard

mail ()

avant que

ovale ()

Matin

iit ()

après midi

eahketbeaivi ()

soirée

eahket ()

nuit

idja ()

Temps d'horloge

Dans la langue parlée, l'horloge de 12 heures est normalement utilisée, sans notation formelle AM/PM, bien que l'heure de la journée puisse être clarifiée si nécessaire.

une heure (AM)

diibmu okta (iddes) ()

sept heures (AM)

diibmu čieža (iddes)

midi

gaskabeaivi ()

une heure PM / 13:00

diibmu okta / diibmu golbmanuppelohkái ()

14h00 / 14h00

diibmu guokte / diibmu njealljenuppelohkái ()

minuit

gaskaidja ()

Minutes et fractions :

vingt et un (un)

guoktelogi badjel (okta) ()

Cinq à deux)

vihtta vaile (guokte) ()

moins le quart (trois)

njealjádas vaile (golbma) ()

quatre heures et quart)

njealjádas badjel (njeallje) ()

une heure et demie)

beal (guokte) () NB ! Cela signifie littéralement "moitié deux", le temps est exprimé "moitié à", pas "moitié passé".

Durée

_____ minutes)

_____ minutes ()

_____ les heures)

_____ diimmu ()

_____ journées)

_____ beaivvi ()

_____ semaines)

_____ vahku ()

_____ mois)

_____ manu ()

_____ années)

_____ jagi ()

Journées

aujourd'hui

otne ()

avant hier

ovddet beaivve ()

hier

ikte ()

demain

ihtin ()

le surlendemain

don beaivve ()

cette semaine

dan vahku ()

La semaine dernière

mannan vahku ()

la semaine prochaine

boahtte vahku ()

Dans les pays nordiques, la semaine commence le lundi.

lundi

vuossárga / mánnodat ()

Mardi

maŋŋebárga / disdat ()

Mercredi

gaskavahkku ()

jeudi

duorastat ()

Vendredi

oursjadat ()

samedi

lavvordat ()

dimanche

sotnabeaivi ()

Mois

janvier

ođđajagimannu ()

février

guovvamannu ()

Mars

njukčamánnu ()

avril

cuoŋománnu ()

Mai

miessemannu ()

juin

geassemánnu ()

juillet

suoidnemánnu ()

août

borgemánnu ()

septembre

čakčamánnu ()

octobre

golggotmánnu ()

novembre

skábmamánnu ()

décembre

juovlamánnu ()

Écriture de l'heure et de la date

Lorsqu'elles sont écrites par des nombres, les dates sont écrites dans l'ordre jour-mois-année, par ex. 2.5.1990 pour le 2 mai 1990. Si le mois est écrit, miessemánu 2. beaivi (le 2 mai) est utilisé. Notez que le mois doit être au génitif (ici assez simple comme -mannu devient juste -manu).

Couleurs

Comme de nombreux adjectifs, certaines couleurs ont une forme d'attribut distincte qui doit être utilisée si l'adjectif est un attribut du nom. Par exemple, en disant haricot vilges (un chien blanc) vous devez utiliser la forme attributaire mais dans une phrase haricot lea vielgat (un chien est blanc), la forme du dictionnaire s'applique.

noir

čáhppat [čáhppes] ()

blanc

vielgat [vilges] ()

gris

ránis [ránes] ()

rouge

ruoksat [rukses] ()

bleu

alit ()

bleu vert

turkosa ()

jaune

fiskat [fisks] ()

vert

ruona ()

Orange

orana ()

mauve

fiolehtta ()

marron

ruškat [ruškes] ()

rose

čuvgesruoksat [-rukses] ()

Transport

Noms de lieux

Amérique

Amerihka ()

Canada

Kanada ()

Danemark

Danmarku ()

Estonie

Estlanda ()

Finlande

Suopma ()

France

Frankariika ()

Allemagne

Duiska ()

Japon

Jahpan ()

Chine

Kiinna

Norvège

Norga (), langue norvégienne : dárogiella

Pologne

Pologne ()

Russie

Ruošša ()

Espagne

Espánnja ()

Suède

Ruoŧŧa ()

Royaume-Uni

Ovttastuvvan gonagasriika ()

Etats-Unis

Amerihká ovttastuvvan stáhtat / États-Unis ()

Copenhague

Københapman ()

Londres

Londres ()

Moscou

Moscou ()

Paris

Paris ()

Saint-Pétersbourg

Biehtara ()

Stockholm

Stockholm ()

Helsinki

Helsset ()

Bus et train

les directions

Taxi

Taxi!

Tákse ! ()

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

_____, giitu. ()

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

Man ollu máksa _____ -ii/-ái/-ui? [par exemple. siidii = au village, guovddažii = au centre] ()

(Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

Dohko, giitu.

Hébergement

De l'argent

En mangeant

Barres

Achats

Conduite

Autorité

En Finlande, en Norvège et en Suède, les autorités parleront couramment l'anglais, il n'est donc pas nécessaire de communiquer par phrasebook. De plus, souvent, les autorités ne parleront pas le sâme, alors que tous connaîtront la langue principale du pays.