Chester - Chester

Pour les autres lieux du même nom, voir Chester (homonymie).

Shopping dans le centre-ville de Chester

Chester (gallois: Caër) est un très joli et historique Anglais ville sur la rivière Dee, et capitale de la Nord-Ouest Région de Cheshire. Même si cela ne vaut peut-être pas la peine de passer des vacances entières, cela vaut bien une excursion d'une journée ou d'une nuit pour voir les ruines romaines et le centre-ville médiéval. Cette belle ville est aussi la porte d'entrée NordPays de Galles, se tenant comme il le fait directement à la frontière avec la principauté.

Comprendre

Chester est née au plus tard à l'époque romano-britannique, lorsqu'elle formait la colonie connue sous le nom de Deva ou alors Castra Devana, la ville forteresse de la 20e Légion (Legio XX Valeria Victrix). En conséquence, certaines parties de Chester ont environ deux mille ans. C'était un bastion royaliste pendant la guerre civile anglaise dans les années 1640, et le long des murs, on peut voir la tour depuis laquelle le roi Charles Ier regardait ses troupes se battre.

Un natif de Chester est appelé un "Cestrian". Tout comme les Cockneys doivent être nés à portée de voix des Bow Bells pour être classés comme un « vrai » Cockney, la tradition locale dicte que pour être strictement considéré comme un « Cestrien », la personne doit être née dans les limites des murs romains de la ville. Cependant, la dernière maternité dans ces limites définies a été déplacée sur son site actuel à quelques kilomètres à l'extérieur des murs de la ville au début des années 1970.

Entrer

En train

Wikivoyage a un guide pour Voyager en train au Royaume-Uni.

53.1968-2.87981 Gare de Chester, Chemin Ville, CH1 3NS. Sur la ligne de la côte nord du Pays de Galles, sur laquelle circulent les trains partant de Crewe et Manchester Llandudno et Holyhead; des trains directs circulent également de et via Chester à Birmingham, Cardiff et Shrewsbury. (mis à jour août 2020)

• De Londres (2h10) - Avanti Côte Ouest fournir un service horaire vers et depuis Londres Euston; sinon un seul changement de train à Crewe se connecte avec de nombreux autres trains de Londres.
• De Liverpool (40 minutes) et Birkenhead (30 - 35 minutes) - Chester est un terminus sud sur Merseyrail's Wirral Line qui propose des trains directs depuis le centre-ville de Liverpool et le Wirral.
• De Manchester (60 minutes) - une deuxième ligne relie Chester à Manchester, via Northwich et Altrincham - le trajet est la route panoramique dans tous les sens du terme. Le voyage prend beaucoup plus de temps, mais traverse la campagne du Cheshire avant d'atteindre la banlieue extérieure de Manchester. La ligne principale permet de gagner environ une demi-heure en temps de trajet.

En voiture

Chester est près de l'extrémité est de l'A55, qui devient la M53, qui traverse la M56. Londres est à environ 170 miles par la route, Birmingham à environ 90 miles, Manchester à environ 40 miles, Liverpool à environ 15 miles.

En autocar

National Express exploite des autocars à destination de Chester depuis diverses villes et villages du Royaume-Uni. Des autocars circulent depuis et vers la gare routière relativement récente de Gorse Stacks.

Contourner

53°11′27″N 2°53′17″O

Carte Chester

Le centre-ville est relativement petit et tout est accessible à pied. Pour les zones un peu plus éloignées, il existe de bons services de bus depuis la gare routière de Gorse Stacks au nord de la ville vers les villages voisins comme Blacon et Saltney, ainsi que vers des villes plus éloignées telles que Mold, Wrexham et Liverpool.

Ou on peut prendre un taxi :

• Taxis de l'abbaye, 100, rue Foregate, ☏ 44 1244 318318. Taxis et véhicules de location privés. (mis à jour en avr. 2016)
• Services de taxi de Chester, ☏ 44 1244 421024. Taxis, minibus et transferts aéroport disponibles. (mis à jour en avr. 2016)
• Location Ferrari Nord, Rue Deeside, ☏ 44 845 260 8 360. Location de supercars sans chauffeur. Conduisez autour de Chester avec style. (mis à jour en avr. 2016)

Voir

L'intérieur de l'imposante cathédrale de Chester, qui n'a pas été touché par Henri VIII lors de sa dissolution de tous les monastères car il l'aimait plutôt !

• 53.19189-2.890461 cathédrale, 12 Place de l'Abbaye, ☏ 44 1244 324756, fax: 44 1244 341110. 9h-17h. Gratuit, mais un don de 3 £ est suggéré par adulte.  
• 53.19052-2.881492 Parc Grosvenor. Le principal parc ornemental de Chester et comprend un étang, un chemin de fer miniature, théâtre en plein air et aire de jeux pour enfants.  
• 53.190845-2.8888053 L'horloge d'Eastgate. On prétend qu'elle est la deuxième horloge la plus photographiée au Royaume-Uni. Maison de gardien de 1768-1769 et horloge datant de 1899. (mis à jour en sept. 2016)

Chester romain

Chester (ou "Deva" en latin) était l'une des grandes bases militaires de l'Angleterre romaine et, en tant que telle, a sa juste part de ruines romaines. Les historiens ont même émis l'hypothèse que si le départ romain n'avait pas eu lieu, Chester serait devenue la capitale romaine de l'Angleterre.

• Des murs. Le centre-ville est entouré de remparts, qui offrent un agréable parcours de promenade aux visiteurs comme aux locaux. Promenez-vous au sommet des remparts romains qui entourent la ville. 
• 53.189167-2.8869444 Amphithéâtre, Vicars Lane, Chester (Adjacent au parc Grosvenor). Considéré avoir été le site du plus grand amphithéâtre de structure en bois dans le Empire romain en dehors de Rome pour l'époque, avec un plus grand amphithéâtre en pierre construit plus tard sur les fondations  
• Jardins romains. Avec hypocauste reconstitué. 
• Spud u Like, Rue du Pont. Le sous-sol de cette boutique donne accès à un hypocauste original. 

Fais

• 53.18849-2.883241 les bosquets, au bord de la rivière (Derrière Grosvenor Park). The Groves est la propre promenade au bord de la rivière de Chester qui longe la rivière Dee, du parc Grosvenor à Old Handbridge (qui a donné son nom à l'une des banlieues de l'autre rive). 

The Groves est l'un des premiers espaces ouverts de Chester, longeant la rive urbaine de la rivière Dee. Elle est devenue une promenade au début des années 1700 et fait maintenant partie d'une plus longue promenade Riverside.

En 1726, le domaine fut loué à Charles Croughton qui sécurisa les berges de la rivière et planta une allée d'arbres. À la fin du XVIIIe siècle, il était devenu connu sous le nom de The Groves. Les remparts de la ville sont également devenus un lieu à la mode et au cours du XVIIIe siècle, le circuit a été modifié et les bosquets et les remparts ont été reliés par la construction des marches de l'enregistreur. À l'époque romaine, cette section de la rivière était une série de carrières où la pierre était extraite pour la construction de la forteresse. À l'époque saxonne, The Groves était probablement la principale zone portuaire et avait peut-être une concentration de travail du cuir.

The Groves est également le meilleur endroit où aller pour descendre la rivière elle-même à travers toutes sortes de bateaux, des bateaux d'excursion motorisés aux bateaux à rames et, par temps chaud, même des pédalos.

• Parc Grosvenor (via Grosvenor Park Road). Le parc Grosvenor est un parc classique conçu au XIXe siècle avec un aménagement typiquement victorien qui comprend des avenues formelles bordées d'arbres, de vastes pelouses entourées de massifs d'arbustes ornementaux et de plantes à massif, qui offrent une exposition colorée tout au long du printemps et de l'été. Le parc est situé près de la rivière Dee et offre une vue sur la rivière jusqu'aux prairies et Queen's Park et vers le sud de Chester. 

Grosvenor Park a été l'un des premiers parcs publics de Grande-Bretagne en dehors des grandes villes industrielles et a été donné à la ville de Chester en 1867 par Richard Grosvenor, le deuxième marquis de Westminster.

La rivière Dee, qui traverse Chester

• Nautique. Le long de la rivière. Des bateaux à rames peuvent être loués, ou si vous ne voulez pas vous fatiguer, il existe de nombreuses excursions en bateau qui partent de la rive du fleuve du côté du centre-ville entre le pont suspendu de Handbridge et les murs, et elles vous montrent tout ce que vous voudrez voir! 
• 53.1864-2.899722 Hippodrome de Chester, ☏ 44 1244 304600, ✉[email protected]. C'est sur la Roodee, et était autrefois le site du port romain. Si vous aimez vraiment les courses de chevaux, découvrez les dates des « jours des courses » que Chester accueille plusieurs fois par an. Vous devrez peut-être réserver / devrez réserver des billets à l'avance, vérifiez auprès de l'hippodrome de Chester, et il existe toute une gamme de prix. Chester est un hippodrome qui ne propose que des courses de plat, c'est un parcours à gauche très serré. Si vous voulez juste voir un peu de l'atmosphère de la course gratuitement, les murs vous font passer juste devant une vue de l'action en bas. Les bars du centre-ville sont à éviter avant et après les courses, à moins que vous ne souhaitiez être très sociable car ils sont généralement pleins et difficiles à boire.  
• 53.226667-2.8841673 Zoo de Chester, Upton-by-Chester, Chester, CH2 1LH, ☏ 44 1244 380280, fax: 44 1244 371273, ✉[email protected]. Vaut bien une visite, le zoo est absolument superbe et serait l'un des meilleurs d'Europe. La collection d'éléphants est de classe mondiale et possède une grotte de chauves-souris unique où ils volent librement autour des visiteurs. Il est préférable de laisser 3 à 5 heures pour le faire correctement. C'est un peu en dehors du centre-ville, alors prenez un bus depuis la gare routière ou prenez le train de la gare de Chester à Bache sur la ligne Wirral. Cette dernière option est extrêmement rapide (moins de cinq minutes) et donc bon marché. £10-12.  
• 53.18725-2.892424 Musée Grosvenor, 27, rue Grosvenor, CH1 2DD, ☏ 44 1244 402008. L-Sa 10h30-17h, Di 13h-16h. Petit mais instructif musée spécialisé sur l'héritage romain de la ville. (mis à jour en juin 2020)
• 53.189193-2.8921465 Expérience romaine Dewa, Pierpoint Lane, rue Bridge, CH1 1NL, ☏ 44 1244 343407. L-Sa 9h-17h, Di 10h-17h. Musée interactif sur l'histoire romaine de Chester, avec expositions interactives. Si vous visitez à l'heure du trimestre, il vaut la peine d'attendre après 15 heures pour éviter les fêtes d'écoliers. 
• 53.18677-2.891876 Le musée militaire du Cheshire, Le Château, Chester, CH1 2DN, ☏ 44 1244 327617. Tous les jours de 10h à 17h, sauf deux semaines à Noël. Musée retraçant le passé militaire du comté, avec archives, boutique et expositions temporaires. Adulte £4.. (mis à jour en mai 2016)
• Visite en bus à ciel ouvert. Vous permettra de faire le tour de tous les principaux sites touristiques en 30 minutes. Plusieurs opérateurs de bus organisent des visites. 
• Lumières de Noël, centre-ville. décembre. Chester est la plus jolie ville à l'approche de Noël lorsque les rues sont décorées avec goût avec des lumières. Les magasins sont trépidants mais essayez de faire le tour des murs après 17 heures. 
• Le Spa Chester (le spa à hoole hall chester), Chemin Warrington, CH2 3PD, ☏ 44 1244 408840. Un spa de jour de classe mondiale offrant un voyage sensoriel exaltant avec un vaste menu de soins. Vaut vraiment le détour à Chester, mais beaucoup de choses à faire doivent prévoir suffisamment de temps pour utiliser pleinement les installations. 

Apprendre

• 53.2002-2.89891 Cours de gallois, Université de Chester, Parkgate Road, CH1 4BJ, ☏ 44 1244 511 168, ✉[email protected]. Deux heures par semaine, minimum 13 semaines. Apprenez le gallois dans la ville anglaise la plus proche du Pays de Galles ! Cours du soir à temps partiel spécifiquement pour les débutants et les perfectionnements, ouverts à tous. Partie 1 (13 semaines) 200 £, partie 2 (15 semaines) 240 £, parties 1 2 390 £. (mis à jour en juin 2020)

Acheter

Chester a des magasins fantastiques pour sa taille. Tous les grands magasins sont implantés dans l'un des centres-villes les plus attractifs du pays. Bâtiments Tudor noirs et blancs traditionnels et Les lignes (une galerie marchande historique à deux niveaux, la seule en son genre au monde !) couplée à de bons magasins et à de bons endroits pour manger, tels que Le bar à vin Watergates, ne manqueront pas d'en faire un agréable voyage de shopping.

Les boutiques attrayantes de Chester attirent des acheteurs de partout

Si cela ne satisfait pas vos besoins de consommation, Chênes du Cheshire est un magasin de créateurs à 10 miles en bus ou en voiture.

Chester a également un marché couvert traditionnel situé derrière l'hôtel de ville.

Manger

Les bons choix pour la nourriture sont :

• Le bar des Watergates, 13, rue Watergates, ☏ 44 1244 320515. Une crypte normande historique datant du 11ème siècle sur les principales rues pavées juste sous The Rows. Un menu complet avec beaucoup de choix, le tout à un prix raisonnable. 
• Piccolino, 33 Pepper Row, Pepper St, CH1 1EA, ☏ 44 1244 312123, fax: 44 1244 344869, ✉[email protected]. Restaurant italien avec un grand choix de plats et un bon service. 
• Siam, Route de la ville. Un bâtiment bien aménagé au bord du canal (au-dessus de Harkers Arms). À l'étage se trouve un menu thaïlandais de bonne qualité. En bas se trouve une cuisine japonaise de style Teppan-yaki, préparée devant vous avec toutes les performances des ustensiles de jonglerie, du feu, etc. Dîner 25-35 £. 
• Pastarazzi, 29, rue Grosvenor. C'est dans un bel immeuble ancien près de l'hippodrome. Offre une cuisine raffinée à des prix élevés. 
• Brasserie 10-16, Place Brookdale, CH1 3DY, ☏ 44 1244 322288. 
• Fish & Chips Blackstock, 33 Northgate St, CH1 2HQ, ☏ 44 1244 325822. 11h30-20h. Fish and chips de très haute qualité à un prix décent. Délicieux plats du Nord! (mis à jour en avr. 2016)
• Le bateau lent, 57A, rue Frodsham, CH1 3JJ, ☏ 44 1244 317873. Restaurant proposant une bonne sélection de divers plats de cuisine d'Asie de l'Est. (mis à jour en mars 2021)

Boire

Chester regorge de pubs anglais historiques à l'ancienne, avec de la bière à environ 2,50 à 3 £ la pinte. Cependant, la plupart des endroits cesseront de servir vers 23h30, et même un peu plus tôt le dimanche. La seule vraie exception étant le Watergates qui se négocie jusqu'à 2 heures du matin les vendredis et samedis.

Pubs

• Le bar des Watergates, 13, rue Watergate, ☏ 44 1244 320515. Un cadre magnifique dans une ancienne crypte d'église sous The Rows. Généralement détendu pendant la journée avec un magnifique jardin sur le toit avec bar extérieur. Attire une foule animée le soir avec de la bonne musique et une large gamme de cocktails, bières, shooters, spiritueux et bouteilles. 
• 53.18629-2.889391 L'ours et la billette, Rue du pont inférieur. Une taverne rénovée du XVIIe siècle qui propose une large sélection de bières dans un cadre convivial. Nourriture décente. 
• Ye Olde Cottage Inn, Rue du ruisseau (tourner à droite à la sortie de la gare, suivre Brook St vers City Centre; c'est sur le côté gauche en face de Spice Balti). Bon pub local, servant une sélection de bières, vins et spiritueux. Véritables feux de bois en hiver, excellent café en plein air à l'arrière. Pub anglais traditionnel, poutres en chêne et bar, avec billard et fléchettes. 
• Le faucon, Rue du pont inférieur. Une ancienne taverne située au sommet de Lower Bridge Street - prétendument hantée dans son sous-sol - sert une excellente gamme de bières de la brasserie Sam Smith. 
• Les armes de Marlborough. Lorsqu'il a eu besoin de sa peinture d'enseigne, l'artiste s'est arrêté pour se désaltérer à mi-parcours, et le reste appartient à l'histoire. A deux pas du centre-ville, elle propose à l'extérieur une "crèche mari", où les femmes peuvent déposer leurs malheureuses moitiés pour une après-midi shopping en toute tranquillité. 
• L'auberge d'Albion, Rue du Parc, CH1 1RN, ☏ 44 1244 340345. Pub résolument traditionnel, hostile aux familles, avec murs couverts de souvenirs de la Première Guerre mondiale. Excellente bière et bonne cuisine maison. 
• Hôtel Grosvenor Pulford, Chemin Wrexham, Pulford, ☏ 44 1244 570560. La Brasserie Ciro du Grosvenor Pulford Hotel & Spa est un magnifique restaurant de style méditerranéen proposant une cuisine européenne moderne et une excellente sélection de vins raffinés du monde entier. 
• Steakhouse, Bar & Grill de Marco Pierre White (MPW Steakhouse Chester), Hoole Hall, chemin Warrington, ☏ 44 1244 408830. Situé à la périphérie de Chester à l'hôtel Doubletree by Hilton, le menu comprend tout ce que vous attendez d'un steakhouse traditionnel avec la qualité supérieure que vous attendez de Marco Pierre White. 2 plats 14,50 £, 3 plats 18,50 £. 
• 53.19318-2.893152 Le Lion Rouge, 59 Northgate Street, CH1 2HQ. Un pub traditionnel de caractère, réputé pour sa gamme éclectique de vraies bières et sa cuisine de pub de bonne qualité. (mis à jour en mai 2016)

Barres

• Portes d'eau, 13, rue Watergate, ☏ 44 1244 320515. Pour prendre un verre en fin de soirée dans un cadre superbe, il faut visiter Watergates. Une ancienne crypte d'église sous The Rows qui est trompeusement grande avec de longues salles de barils et un abri caché. Attire une foule animée le soir avec de la bonne musique et une large gamme de cocktails, bières, shooters, spiritueux et bouteilles. Ouvert jusqu'à 2h du matin les vendredis et samedis. 
• Salon Ambre. 
• Bar lounge. 
• Barre 69, 1 Boughton. Le bar gay principal de Chester 

Clubs

Il n'y a qu'une poignée de boîtes de nuit et de bars tardifs parmi lesquels choisir. Le dernier club restera ouvert à Chester est 03:00.

• Entrepôt de Telford. L'un des meilleurs clubs, le long du canal. 
• RB (Rosie). Le rez-de-chaussée est un bar des années 90, Babylon. Deux autres étages jouant une musique différente. Bonne sécurité, lieu animé. 
• Croisière, 4 rue St.John's, CH1 1DA, ☏ 44 1244 408000. Nouveau club avec quatre bars dans six zones thématiques distinctes, des salles spécifiques pour différentes convictions. Classe et toujours une bonne soirée. 

Dormir

Il y a beaucoup de bons hôtels dans et autour de la ville. Contactez l'office de tourisme pour plus de détails.

Budget

Milieu de gamme

La plupart des B&B sont regroupés à l'est de la ville à Hoole. Cela a son propre centre, avec de bons pubs locaux, quelques restaurants et magasins. C'est à environ 1,6 km du centre-ville et ce n'est pas une promenade très attrayante, mais c'est pratique pour la gare.

• Express by Holiday Inn Chester Racecourse, L'hippodrome, ☏ 44 8709 904065, ✉[email protected]. 
• Hôtel Mercure Chester North Woodhey House, Chemin Berwick, Little Sutton, Cheshire CH66 4PS (M53 sortie 5 - prendre la 3ème sortie en direction de Queensferry. Au deuxième feu du garage Esso, tournez à droite sur l'A550 (Welsh Road). L'hôtel est à environ 1 mile sur votre gauche), ☏ 44 151 339-5121, ✉[email protected]. À partir de 38 £ par chambre. Spécial « Real Deal » à partir de 100 £ par couple pour 1 nuit, un dîner de 3 plats, une bouteille de vin et un petit-déjeuner complet. 
• Oddfellows, 20 rue Lower Bridge CH1 1RS, ☏ 44 1244 345454. Fidèle à son histoire, il s'agit d'un hôtel excentrique mais confortable et élégant situé dans l'ancien lieu de rencontre d'une société d'individus étranges. Mais pas de chiens, cependant Byronically indisciplinés. Chambre d'hôtes double 130 £. (mis à jour août 2020)

Faire des folies

• 53.1907-2.889051 Chester Grosvenor, Eastgate, CH1 1LT, ☏ 44 1244 324024, fax: 44 1244 313246, ✉[email protected]. Grand hôtel haut de gamme en centre-ville, très bon restaurant. Pas de chiens. Chambre d'hôtes double 160 £. (mis à jour août 2020)
• 53.19601-2.880272 Hôtel Best Western Queen, Route de la ville (par la gare de Chester), ☏ 44 1244 305000, ✉[email protected]. 
• 53.187-2.8883 Maison Edgar, 22 City Walls, à côté de Duke St CH1 1SB, ☏ 44 1244 347007. Élégant hôtel haut de gamme au bord de la rivière, ancien manoir d'un fabricant de tabac à priser géorgien. Avec 22 Restaurant W-Sa. Pas d'enfants de moins de 14 ans ni de chiens. Chambre d'hôtes double 160 £. (mis à jour en juillet 2020)

Être prudent

Chester n'est pas une ville particulièrement dangereuse, sans réputation particulière en matière de criminalité. La règle générale est que plus l'hippodrome est proche (donc plus cher), plus la zone est sûre. Cependant, l'habituel Règles britanniques appliquer. Sachez qu'entre minuit et 3 heures du matin environ, en particulier les vendredis et samedis soirs, il y aura beaucoup de gens ivres, alors restez dans les zones bien éclairées et les routes principales. Si tu sont l'une de ces personnes et ne connaissent pas bien la ville, envisagez de prendre un taxi pour rentrer chez vous. Certaines parties de la ville, en particulier Blacon et The Lache, doivent être fortement évitées si vous ne connaissez pas la région, car elles sont considérées comme dangereuses.

Allez ensuite

Pays de Galles - la frontière traverse la banlieue ouest de Chester, et la Chemin de la côte du Pays de Galles la promenade de longue distance commence dans le centre-ville. Industriel Deeside est le premier, mais dirigez-vous vers l'ouest et le Pays de Galles s'améliore beaucoup. La station balnéaire victorienne de Llandudno et la ville de montagne de Entre-y-Coed (passerelle vers Parc national de Snowdonia) sont tous deux à environ 50 miles (80 km).

Liverpool - ville portuaire animée et conviviale, patrie des Beatles, de l'oiseau du foie et d'une superbe ligne d'horizon.

Manchester - le vieux Cottonopolis est aujourd'hui une métropole cosmopolite.

Liverpool ← Port d'Ellesmere (Manchester) ←	N  S	→ fusionne avec
Port d'Ellesmere ←	N  SE	→ Tattenhall → Shrewsbury
FINIR ←	NO  SE	→ Wybunbury → Stafford
fusionne avec à Tarvin ←	W  E	→ Middlewich/Northwich → Manchester
Llandudno ← Deeside ←	W  N	→ fusionne avec
FINIR ←	SW  NE	→ Runcorn → Warrington
FINIR ←	N  S	→ Wrexham