Guide de conversation en gallois - Welsh phrasebook

gallois (Cymraeg) est une langue parlée par 29 % de la population, soit environ 870 000 personnes, en Pays de Galles (Cymru), selon une enquête de population de 2020. On trouve des locuteurs gallois dans toutes les régions du pays de Galles, mais les pourcentages les plus élevés se trouvent dans les communautés du nord et de l'ouest du pays, où 50 % ou plus utilisent la langue chaque jour. Il existe une importante diaspora galloise dans le reste du Royaume-Uni, mais surtout dans Angleterre (Lloegr), le long de la frontière et dans ses grandes villes. La langue est également parlée par plusieurs milliers de personnes dans le Chubut province de Argentine (année Ariannin), ainsi que par des personnes dispersées à travers le monde. Tous les locuteurs gallois en âge d'aller à l'école au Pays de Galles parlent également anglais, tandis que ceux d'Argentine parlent espagnol.

Le gallois est un celtique langue étroitement liée à Breton et cornouaillais, et plus lointainement à l'irlandais, au mannois et au gaélique écossais. Il a également adopté de nombreux emprunts au latin, au français et à l'anglais, bien que l'orthographe et la prononciation de ces mots aient souvent été radicalement modifiées ; par exemple, le verbe anglais fumer et le nom latin Leo (lion) sont à peine reconnaissables comme ysmygu ou alors llew. Les Gallois de Patagonie (Cymraeg et Wladfa) a pris des emprunts à l'espagnol introuvables dans les dialectes britanniques.

Guide de prononciation

Le gallois est une langue relativement phonétique, la plupart des lettres n'ayant qu'une seule prononciation. Des complications peuvent survenir avec les divers digrammes consonantiques, en particulier « dd » qui est représenté en anglais par « th » comme dans « respire », tandis que « th » est représenté en anglais par « th » comme dans « think » ; "ll" est un son réputé difficile (et commun) à produire pour les non-gallois - produit en positionnant la langue en haut de la bouche et en soufflant, et représenté ici par "lh". "Ch" est toujours prononcé comme le nom allemand "Bach" ou le "loch" écossais; le son qui apparaît dans le mot anglais "église" est représenté par "ts".

Il existe des différences de prononciation relativement mineures entre le nord et le sud du gallois, notamment le fait que "i" d'une part et "u" et "y" d'autre part sont deux sons distincts au nord, tandis que dans le sud, ces lettres se prononcent de manière identique. comme le son du "i".

À moins d'être remplacé par un accent, l'accent dans les mots gallois tombe presque toujours sur l'avant-dernière syllabe d'un mot. Au fur et à mesure que des syllabes sont ajoutées aux mots, par exemple pour désigner un pluriel ou une personne de sexe féminin d'une profession particulière, le son d'un mot peut changer radicalement.

Le gallois est écrit dans une version de l'alphabet latin contenant 28 lettres, dont 8 digrammes qui comptent comme des lettres séparées à des fins de collationnement (et de mots croisés) : a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g , ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y.

Les lettres j, v, x et z n'existent pas dans l'usage gallois normal, mais ont été adoptées de l'anglais pour un usage limité, par ex. dans des noms personnels. "K" est considéré comme redondant en gallois car le son est toujours représenté par "c", mais il se trouve dans le préfixe "kilo-", bien que "cilo-" soit toujours acceptable.

voyelles

Les voyelles en gallois peuvent avoir des accents, le plus souvent le circonflexe (^), appelé le à bach (petit toit), qui allonge le son de la voyelle, et l'aigu (´), qui le raccourcit. Parfois, la diarèse apparaît, divisant deux voyelles l'une de l'autre. Les sons des voyelles ont tendance à ressembler à ceux des principales langues d'Europe continentale plutôt qu'à l'anglais.

Il y a sept voyelles en gallois, qui ont à la fois des formes courtes et longues. Les sons suivants ne sont que des approximations en anglais :

une

comme "punet" et "funelà".

e

comme "pet" et "pchr".

je

comme "pjet" et "machjene".

o

comme "pot" et "pou alorst".

vous

Dans le sud du Pays de Galles, comme "pjet" et "machjene".

Dans le nord du Pays de Galles, plus comme un "u" français comme dans "tvous"

w

comme "u" dans "pvoust" et "oo" comme dans "mohn".

oui

comme "i" dans "pjet" et "machjene".

Les consonnes

b

comme "b" dans "béd".

c

comme "c" dans "cà".

ch

comme "ch" en allemand "Bach" ou écossais "voilach".

ré

comme "d" dans "rémange".

jj

comme "th" dans "ee".

F

comme "v" dans "vun".

ff

comme "f" dans "FONU".

g

comme "g" dans "garden".

ng

comme "ng" dans "pong". Parfois, comme dans "fingeuh".

h

comme "h" dans "hterre".

je

comme "l" dans "jeencrer".

ll

placez la langue en haut de la bouche et soufflez.

m

comme "m" dans "meet".

m

comme "n" dans "meuh".

p

comme "p" dans "pfr".

ph

comme "ph" dans "philosophy".

r

comme "r" dans "red" (bien roulé, comme dans la prononciation écossaise).

rh

un "r" aspiré et haletant.

s

comme "s" dans "stat".

voyelle si (PAS une consonne, mais un son)

comme "sh" dans "shminerai".

t

comme "t" dans "ttemps".

e

comme "th" dans "eencrer".

Diphtongues communes

Seules les formes méridionales, sauf indication contraire. Des approximations anglaises sont également données.

ae

comme "oeil".

ai

comme "oeil".

au

comme "aye", avec un son de fermeture arrondi. Lorsqu'il est utilisé comme marqueur pluriel, souvent prononcé "ah" au nord et "eh" au sud.

euh

comme "Aïe !".

ei

comme "ey" dans "hey!"

UE

comme "ey" dans "hey!", mais avec un son de fermeture arrondi.

euh

comme "eh-oo" dit rapidement.

euh

comme "ey" dans "hey!".

iw

comme toi".

oe

comme "oy" dans "garçon".

oi

comme "oy" dans "garçon".

ous

comme "oy" dans "garçon".

euh

comme toi".

Wyoming

comme "oo-ee".

oui

comme "vous" (en monosyllabes).

oui

comme "uh-oo" (en polysyllabique).

Les différences entre certaines diphtongues sont souvent très subtiles.

Grammaire

Grammaticalement, le gallois est relativement complexe avec deux genres grammaticaux, masculin et féminin, auxquels tous les noms sont attribués, ainsi que des formes masculines et féminines des nombres "deux" "trois" et "quatre" qui doivent correspondre au genre de l'objet être compté; il existe également deux systèmes de comptage distincts, le décimal (base 10) et le vigésimal plus traditionnel (base 20). Le phénomène de mutation est une caractéristique des langues celtiques, où les lettres initiales des mots changent en fonction de la grammaire de la phrase, ce qui peut rendre difficile la recherche des mots dans un dictionnaire.

Liste de phrases

Notions de base

Salut.

Hélo. (Bonjour)

Salut. (informel)

S'mae? (s-mon? (Nord) shoo-mon? (Sud))

Comment vas-tu? (formel)

Sut ydych chi ? (nord) Shwd ych chi? (Sud)

Comment vas-tu? (informel)

Sut wyt ti? (nord) Shwd wyt ti? (Sud)

Bien, merci.

Iawn, diolch. (yown, DEE-ol'ch)

Quel est ton nom? (formel)

Être ydy'ch enw chi? (bay UHdi'ch ENoo ch'ee?)

Quel est ton nom? (informel)

Soyez ydy dy enw di? (baie UHdi duh ENoo dee?)

Mon nom est ______ .

______ ydy f'enw i. (_____ vous ven-oo ee.)(Nord sud)

Ravi de vous rencontrer.

Braf cwrdd â chi. (Brahv corth ah khi)

S'il te plaît.

Os gwelwch chi'n dda. (Ahs guWELLuch dans tha)

Merci beaucoup].

Diolch [yn fawr]. (DEE-ol'ch [un voeu])

Vous êtes les bienvenus.

Croeso. (CROY-donc)

Il n'y a pas d'équivalents exacts de "oui" et "non" en gallois; le concept est véhiculé grammaticalement en ce qui concerne l'accord entre la personne et le temps en indiquant l'accord ou le désaccord, par ex. "oui il y a" ou "non il n'y a pas", qui se dit de différentes manières selon la façon dont la question a été formulée. Si la question commence "Oes...?" ou "A oes...?" ("Y a-t-il...?") alors la réponse est "oes" ou "nac oes" ; si la question commence "Ydy...?" ("Est...?") alors la réponse est "ydy" ou "nac ydy" etc.

Oui.

C'est à dire (ee-ouais)

Non.

N / A (Non)

Pardon. (Avoir de l'attention)

Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)

Pardon. (demander pardon)

Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)

Je suis désolé.

Mae'n ddrwg gen i. (Mon uhn th'roog gen ee)

Au revoir (Formel)

Da bo chi. (Da BO ch'ee)

Au revoir (Informel)

Hwyl ! (hoill)

Je ne peux pas parler gallois [bien].

Alla i ddim siarad Cymraeg [yn dda]. (Alh'a ee thim SHArad kym-RYE-g [uhn tha])

Parlez vous anglais?

Ydych chi'n siarad Saesneg ? (UD-ich ch'een SHArad DIT-neg?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Oes rhywun yma sy'n siarad Saesneg? (Oyss RHEEW-in UMma vu SHArad SAYES-neg?)

Aider!

Aider! (Aider)

Chercher!

Hendiwch ! (HEN-dyoo'ch !)

Bonjour.

Bore da. (BOR-eh dah)

Bon après-midi.

Prynhawn da. (PROINhaun dah) (Nord)

Bonne soirée.

Noswaith dda. (NOSS-pourquoi-thah) (Sud) (NOSS-waith-thah) (Nord)

Bonne nuit.

Nos da. (NOHS dah)

Bonsoir (dormir)

Nos da. (NOHS dah)

Je ne comprends pas.

Dw i ddim yn ddeall. (DWEE dans THEEall)

Où sont les toilettes?

Ble' mae'r ty bach? (Blay my'r tee bahch?)

Problèmes

Nombres

0

faible (faible)

1

un (een)

2

dau (mourir) (m); dwy (doo-ey) (F)

3

tri (arbre) (m); tair (pneu) (F)

4

pedwar (PED-guerre) (m); pedair (PED-ire) (F)

5

pompe (souteneur); pum (pim) devant un nom

6

chwech (ch'way'ch); chwe (ch'way) devant un nom

7

dit (dit)

8

wyth (oo-je)

9

non (à présent)

10

degrés (jour-g); deng (deng) devant un nom

A partir de là, le premier terme est la forme vigésimale, le second est la forme décimale. Remplacer « dau », « tri » et « pedwar » par « dwy », « tair » et « pedair » selon le cas.

11

un ar ddeg (een ar thayg); un deg un

12

deuddeg (DAY-theg) deuddeng (JOUR-theng)devant un nom; un deg dau

13

tri ar ddeg (arbre ar thayg); un deg tri

14

pedwar ar ddeg (PED-guerre ar thayg); un deg pedwar

15

pumtheg (PUM-theg), pumtheng (PUM-theng)devant un nom; un deg pompe

16

un ar bymtheg (een ar BUM-theg); un deg chwech

17

dau ar bymtheg (mourir ar BUM-theg); un deg dit

18

deunaw (JOUR-maintenant); un degré de wyth

19

pedwar ar bymtheg (PED-guerre ar BUM-theg); un deg naw

20

ugain (IG-ine); dau ddeg

21

un ar hugain (een ar IG-ine); dau ddeg un

22

dau ar hugain (mourir ar HIG-ine); dau ddeg dau

23

tri ar hugain (arbre ar HIG-ine); dau ddeg tri

30

deg ar hugain (DAYG ar HIG-ine); tri ddeg

40

deugain (DAY-gine); pedwar deg

50

Hanner ne peut pas (HAN-ner kant); pum deg

60

trigain (TRIG-ine); chwe deg

70

deg un thrigain (DAYG ah THRIG-ine); dit deg

80

pedwar ugain (PED-guerre IG-ine); degré de wyth

90

deg a phedwar ugain (DAYG ah FED-guerre IG-ine); deg

91

un ar ddeg a phedwar ugain (een ar thayg ah FED-guerre IG-ine); naw deg un

100

je ne peux pas (KANT); pouvez (pouvez) devant un nom

200

dau gant (mourir gant)

300

trichant (arbre ch'ant)

1000

mille (mell)

2000

dwy fil (doo-eey veau)

1,000,000

miliwn (MIL-ion)

numéro _____ (train, bus, etc.)

rhif _____ (Rheev)

moitié

hanner (HAN-ner)

moins

llai (lhie)

Suite

mwy (moo-ee)

Temps

à présent

rwan (ROO-an)[Nord]; nawr (MAINTENANT-r) [Sud]

plus tard

hwyrach (HOOIR-ach)

avant que

cyn (proche)

après

wedi (marié)

Matin

ennuyer (BOR-eh)

du matin

yn y alésage (un euh BOR-eh)

après midi

prynhawn (PRUN-comment) - couramment prononcé p'nown

soirée

noswaith (NOSooaith); pas de fils (nosson)

dans la soirée

gyda'r nos (GIdar nohs)

nuit

non (non)

Temps d'horloge

une heure du matin

un o'r gloch y bore (een oh'r glo'ch euh bor-eh) - 1:00 ans ; 01:00

deux heures du matin

dau o'r gloch y bore (mourir oh'r glo'ch euh bor-eh) - 2:00 ans ; 02:00

midi

Hanner dydd (HAN-ner DEE-th) - 12h00

13h00, 13h00

un o'r gloch y p'nawn (een oh'r glo'ch euh p'nown) - 1:00 ans ; 13h00

14h00, 14h00

dau o'r gloch y p'nawn (mourir oh'r glo'ch euh p'nown) - 2:00 ans; 14:00

sept heures moins le quart, 18h45

chwarter je dis - 6,45 y.h.

sept heures et quart, 19h15

chwarter wedi saith - 7,15 ans

sept heures et demie, 19h30

Hanner wedi dit - 7:30 y.h.

minuit

hanner nos (HAN-ner nohs) 12:00 a.n.

Durée

_____ minutes)

_____ munud(au) (MINNID(eh))

_____ les heures)

_____ awr, PL. oriau (notre, pluriel OU-yai)

_____ journées)

_____ dydd(iau) (DEEth, pluriel DUTH-yai)

_____ semaines)

_____ wythnos(au) (OOITH-noss, pluriel ooith-NOSS-oeil)

_____ mois)

_____ mis(oedd)(moi, pluriel MIS-oeth)

_____ années)

_____ blwyddyn, PL. blynyddoedd (BLOOITH-dans, pluriel blun-UTH-oeth)

du quotidien

yn ddyddiol (euh dhuh-iol)

hebdomadaire

yn wythnosol (uhn ooith-NOSS-ol)

mensuel

yn fisol (uhn VIS-ol)

annuel

yn flynyddol (uhn vluh-NUTH-ol)

Journées

aujourd'hui

heddiw (HETH-vous)

hier

ddoe (THOY)

avant hier

echddoe (ECH-thoy)

demain

yfory (euh-VOR-ee)

cette semaine

an wythnos hon (euh AVEC-nos hon)

La semaine dernière

an wythnos diwethaf (euh AVEC-nos xxx)

la semaine prochaine

an wythnos nesaf (uhr AVEC-nos NESS-av(communément prononcé "nessa'"))

dimanche

Dydd Sul (deeth see)

lundi

Dydd Llun (deeth lheen)

Mardi

Dydd Mawrth (deeth MOW-rth)

Mercredi

Dydd Mercher (deeth MER-cher)

jeudi

Dydd Iau (deeth IAI)

Vendredi

Dydd Gwener (deeth GWEN-er)

samedi

Dydd Sadwrn (deeth SAD-oorn)

Mois

janvier

Ionawr (ION-notre)

février

Chwefror (CHWEV-ror)

Mars

Mawrth (MOWRTH)

avril

Ebrill (EB-rilh)

Mai

Mai (MA)

juin

Mehéfin (moi-HEV-in)

juillet

Gorffennaf (gor-FEN-nav)

août

Awst (OWST)

septembre

Médi (MED-ee)

octobre

Hydref (HUD-tour)

novembre

Tachwedd (TACH-weth)

décembre

Rhagfyr (RAG-vir)

Écriture de l'heure et de la date

Les dates sont écrites jour/mois/année. Donc, si vous voyez 04-12-2003, vous savez que c'est y pedwerydd o Rhagfyr, pas le 12 avril. Une date (18-12-1963) en toutes lettres est y deunawfed o Ragfyr mil naw chwe tri (vous spécifiez le nombre de milliers, puis le nombre individuel des centaines, des dizaines et des unités ; pour les années à partir de 2000, dites "dwy fil" (deux mille) suivi du nombre significatif, en omettant les zéros - donc 2005 est "dwy fil a phump" (deux mille cinq), par rapport à 1987 qui était "mil naw wyth saith" ((un) mille neuf huit sept).

Les ordinaux sont les suivants. La forme féminine est donnée avec des noms féminins.

1er - 1af, cyntaf

2e - 2il, tout

3e - 3ydd, trydydd (m.), trydedd (f.)

4e - 4ydd, pedwerydd (m.), pedwaredd (f.)

5e - 5e, pumed

6e - 6e, chweched

7e - 7 nourris, nourris seith

8ème - 8fed, wythfed

9e - 9fed, nawfed

10ème - 10alimentés, désalimentés

Les heures sont soit écrites au format 24 heures, soit avec des heures et des minutes séparées par deux points ou un point et suffixées par "y.b." (y alésage), "y.p." (y p'nawn) ou "y.h." (an hwyr) équivalent à "a.m." et "après-midi".

Couleurs

noir

du (dee)

blanc

gwyn (h) / gwen (f) (gwin/gwen)

gris

llwyd (lh'oo-id)

rouge

coch (KO'ch)

bleu

verre (glaas) - notez que ce mot est également utilisé pour décrire la couleur de l'herbe.

jaune

melyne (MELLIN)

vert

gwyrdd (m) / gwerdd (f) (gwirth/gwer'th)

Orange

oren (ORRen)

mauve

porfor ou alors glascoch (POR-pour ou alors GLASko'ch)

marron

marron (marron)

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

Faible yw tocyn i _____ ? (Vy-nt yoo TOK-in ee)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

Tocyn je _____, os gwelwch yn dda. (TOK-in ee ____ oss GWEL-ookh uhn thah)

Où va ce train/ce bus ?

Ble mae'r trên/bws hwn yn mynd? (Blay mire trayn/boos hoon uhn esprit ?)

Où est le train/bus pour _____ ?

Ble mae'r trên/bws i _____ ? (Blay mire trayn/boos je ____)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

Ydy'r trên/bws hwn yn galw yn _____ ? (Uh deer trayn/bws hoon uhn GA-loo uhn _____)

Quand part le train/bus pour _____ ?

Pryd mae'r trên/bws i ______ yn gadael? (preed mire trayn/boos i _______ un GAD-ile)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

Pryd fydd y trên/bws hwn yn cyrraedd _____ ? (preed veeth euh trayn/boos hoon un KUHR-ithe _____)

un aller-simple

tocyn sengl

un billet aller-retour/aller-retour

tocyn dwy ffordd

les directions

Où est le _____?

Ble mae'r _____ ? (Blay my'r _____)

Nord

y Gogledd (euh GOG-leth')

Sud

y De (euh jour)

est

y Dwyrain (euh DOOY-rine)

Ouest

et Gorllewin (euh gor-LH'EW-in)

Taxi

Taxi

Tacsi

Hébergement

Hôtel

Gwesty

lit et petit-déjeuner

Gwely a Brecwast

Site de camp

Gwersyll, Maes Gwersylla

tente

pabell (pl: pebyll)

caravane

carafe

maison de vacances

hunan arlwyo

De l'argent

Broyer

Coup de volée

Penny

Ceiniog

En mangeant

Lait

Llaeth (sud), Llefrith (nord)

Pain

Bara

Chips (frites)

Sglodion

Poisson

dieu-pys

Fromage

Des crocs

Saucisse

Selsig

Gâteau

Cacen, Teisen

Chocolat

Siocled

Café

Coffi

Thé

Te

L'eau

Dŵr

Barres

Pub

Tafarn

Acclamations (bonne santé)

Iechyd da

Bière

Cww

Amer

Chwerw

Vraie bière

Cwrw aller iawn

Vin

Gwin

vin blanc

Gwin gwyn

vin rouge

Coch Gwin

une demi-bouteille

haner potel

Chips (chips de pommes de terre)

Creision (Tatws)

Des noisettes

Cnau

whisky

chwisgi

Vodka

foca

Rhum

rime

Achats

Magasins

Siopau

Boutique

Siop

Laitier

Llaethdy

Boulangerie

coquelicot

Boucher

Cigydd

monnaie

newid

ouvert

ar agor

fermé

ar gau

acheter

prynu

vendre

gwerthu

Conduite

route

ffordd

autoroute

traffordd

prestations de service

gwasanaethau

parking

maes parcio

Assurance

yswiriant

accident

damwain

Y a-t-il une station-service ici ?

Oes na orsaf fan d'essence hyn?

Où est la route de Pandy ?

Ble mae'r ffordd i'r Pandy?

La route via Gwersyllt est plus rapide.

Mae'r ffordd drwy Gwersyllt yn gyflymach.

Essayez d'éviter Cefn-y-bedd.

Ceisiwch osgoi Cefn-y-Bedd.

Y a-t-il un itinéraire plus joli vers Brymbo ?

Oes ffordd perta i fynd i Frymbo?

Tourner à gauche à l'ancienne aciérie.

Trowch i'r chwith ger an hen waith dur.

Il n'y a rien à voir là-bas.

Est-ce que dim byd yna je soude yno.

Il y a une station-service à Rossett mais Sainsbury's est moins cher.

Mae na orsaf petrol yn Yr Orsedd et mae Sainsbury's yn rhatach

Vous pouvez vous garer gratuitement à Heol Hyfryd.

Gewch chi barcio yn Heol Hyfryd am ddim.

Ne vous garez pas à Bryn Hyfryd, c'est une zone difficile.

Peidiwch a pharcio ym Mryn Hyfryd - mae'n ardal ryff.

Autorité

Police

Heddlu

Caserne de pompiers Gorsaf Dan