Entre-y-Coed (signifiant Chapelle dans les Bois) est un village de 564 habitants (2011) en Conwy arrondissement du comté, et l'une des principales stations touristiques de la Parc national de Snowdonia.
Comprendre
Le village prétend être la station touristique intérieure la plus populaire du Pays de Galles, et il fait certainement partie du circuit des vacances en autocar. Le nom est souvent abrégé en "Betws" ou "BYC".
Entrer
En voiture
Betws-y-Coed est sur l'historique A5 Londres à Holyhead route nationale, mais est également accessible par l'A470 depuis Llandudno.
En train
La station Betws-y-Coed est sur l'embranchement de Conwy Valley à partir de Jonction Llandudno à Blaenau Ffestiniog. Les trains circulent environ toutes les trois heures pendant la journée du lundi au samedi et trois fois par jour les dimanches d'été.
En bus
Betws y Coed est desservi par Bws Gwynedd prestations de service:
- S2 (Llanrwst–Capel Curig–Betws-y-Coed) (toutes les 1 à 2 heures les jours ouvrables)
- S97 (Porthmadog–Penryndeudraeth/Beddgelert–Betws-y-Coed) (moins fréquent)
- Le X1/84 suit la même ligne de Llandudno Junction à Blaenau Ffestiniog que le train mais est plus fréquent (toutes les 1 à 2 heures les jours ouvrables)
- Les bus locaux pour Llanrwst
En effet, les déplacements en bus vers/depuis Betws-y-Coed ne sont pas faciles à gérer ; de nombreux bus ne circulent qu'à certains jours, dates ou périodes, surtout en été. Et les horaires ne sont pas uniformément répartis : à certains moments, il peut y avoir 3 bus pour Llanrwst en une heure, puis 2 heures avant le prochain. Le dimanche, il n'y a presque pas de bus sauf le S2.
La gare routière se trouve à 100 m au nord de l'entrée de la gare, à l'entrée du grand parking, et est appelée "Plate-forme 2" bien qu'elle ne ressemble en rien à un quai et ne fasse même pas partie du complexe de la gare.
Contourner
Le village étant assez petit, il est plus facile de s'y déplacer à pied. Le bus S2 peut être utilisé pour se rendre à la partie la plus à l'ouest de la ville ainsi qu'au complexe de l'hôtel Swallow Falls, au début du sentier Ty y Hyll et à Capel Curig. Cependant, de nombreux endroits ne sont pas du tout accessibles par les transports en commun, une voiture est donc très pratique. Un vélo est également utile mais il doit être adapté aux terrains vallonnés.
Voir
- 1 Musée du chemin de fer de la vallée de Conwy, ☏ 44 1690 710568. Un très petit musée ferroviaire, mais il y a un petit train à vapeur miniature pour les enfants et un tramway électrique.
- 2 Centre d'information du parc national et TIC, Écuries Royal Oak, ☏ 44 1690 710426. Petite exposition.
- 3 Les chutes d'hirondelle (2 miles à l'ouest sur la route de Capel Curig). Le chemin vers les chutes est accessible via un tourniquet au prix de 1 £. Bien que les chutes soient en effet magnifiques, il existe des rapides similaires plus proches de la ville et payants : par exemple au pont des mineurs (1 mile à l'ouest) et au pont de Pont-y-pair (en ville), tous deux gratuits. Les chutes peuvent également être vues gratuitement depuis la rive opposée en suivant le sentier public au bord de la rivière en aval sur 1 mile de Ty Hyll (ci-dessous).
- Promenade forestière (juste à l'ouest/nord du pont Pont-y-pair). Sapins de Douglas impressionnants.
- 4 La maison laide (Ty Hyll) (sur l'A5 à l'ouest du village), ☏ 44 1690 720287. 21h30-17h. 7 jours en été, M–F en hiver. Maison de la Snowdonia Society.
- 5 Chutes de Conwy, Entre-y-Coed (il est accessible depuis le virage de la route de Penmachno par le parking Conwy Falls Cafe), ✉[email protected]. Une chute spectaculaire qui est divisée en deux chutes de chaque côté d'un gros rocher dans la rivière Conwy. Il peut y avoir un petit droit d'entrée pour voir les chutes.
- 6 Château de Dolwyddelan (quelques miles au sud-ouest près du village du même nom). Tour du château du XIIIe siècle.
Fais
L'emplacement de Betws-y-Coed au cœur des montagnes de Snowdonia signifie que de nombreux visiteurs sont ici pour randonnée, vélo de montagne et escalade.
- Vélo de montagne. Découvrez les sentiers Marin et Penmachno.
- Forêt de Gwydyr, Entre-y-Coed, ✉[email protected]. La forêt de Gwydyr est l'une des premières forêts du Pays de Galles à être plantée par la Commission des forêts et couvre environ 72 miles carrés. Une grande partie a été plantée au début des années 1920. Il y a eu une certaine régénération naturelle des espèces sauvages qui poussaient jusqu'au niveau des arbres de 1 000 pieds il y a plusieurs centaines d'années. Avec le temps, une grande partie du travail forestier traditionnel a diminué et l'accent est mis sur les loisirs, les pistes cyclables, les pistes cavalières et les aires de pique-nique. La production de bois est récoltée chaque jour, et au fur et à mesure que de plus en plus de zones sont abattues, elles sont replantées avec davantage d'espèces indigènes de chêne, de hêtre et de sorbier. La forêt entourant Betws-y-Coed est riche en sentiers balisés et non balisés. Les sentiers balisés vont de promenades d'un mile sur des routes plates à des promenades de 10 miles sur un terrain ardu. Les parties basses de la vallée de Llugwy offrent des forêts rappelant les forêts pluviales tempérées avec une épaisse couverture de mousse et de lichens sur les arbres et au sol. Une autre spécialité est l'exploration d'anciennes mines et carrières, dont beaucoup sont partiellement (et en toute sécurité) accessibles.
- Chemins de fer à voie étroite. Betws-y-Coed est une base idéale pour explorer les Great Little Trains, des chemins de fer historiques à voie étroite que l'on trouve dans tout le nord du Pays de Galles. Hormis le musée du chemin de fer, la ligne de la vallée du Conwy est assez intéressante, et permet d'accéder à Blaenau Ffestiniog avec le chemin de fer de Ffestiniog et les tramways miniers des cavernes d'ardoise de Llechwedd ainsi qu'à la ligne principale de Chester à Holyhead via Jonction Llandudno. Le bus Sherpa S2 permet un accès facile à Llanberis avec le Snowdon Mountain Railway et le Llanberis Lake Railway (1 voie ferrée proprement dite, 3 voies ferrées patrimoniales à voie étroite et 4 petites mines ou tramways miniatures).
- 1 Zip World Fforest (Sur l'A470, à environ 3 km au nord de Betws-y-Coed. Code postal : LL24 0HA), ☏ 44 1248 601 444, ✉[email protected]. Ouvert tous les jours, sauf fermé ma et je en hiver. L'une des trois attractions Zip World de la région (les autres sont à Bethesda et Blaenau Ffestiniog), c'est dans la forêt. Le « Zip Safari » est un voyage dans les arbres le long de 23 tyroliennes et autres parcours de corde, et le Junior Tree Trail est son cousin adapté aux enfants. « Plummet Tower » est un simulateur de poteau d'escalade et de parachute de 31 m (en gros, vous montez au sommet puis sautez - très amusant !). Les autres attractions incluent une balançoire géante et le Fforest Coaster de 1 km. Les prix varient selon l'attraction, bien que Zip Safari coûte 40 £ par personne, 140 £ pour un groupe de quatre. Junior Tree Trail coûte 12,50 £ par enfant.
Acheter
Il y a des magasins de vêtements et d'équipements de plein air et aussi quelques magasins vendant de l'artisanat local. Il y a beaucoup de magasins de vêtements et d'équipements de plein air (5 à 6) pour un village de cette taille, mais sinon, il n'y a rien de spécial à acheter qui ne puisse être acheté dans des magasins similaires autrement. Quelques magasins vendent des produits spécialisés en ardoise et des souvenirs, mais en général Llanberis (Welsh Slate Museum) et Blaenau Ffestiniog (Llechwed Slate Caverns) sont de meilleurs choix pour l'ardoise.
Manger
Il y a relativement peu de restaurants - la plupart font partie d'un hôtel, et la plupart d'entre eux ne servent que des plats gallois classiques ou ont un menu de bar. Il y a un restaurant chinois et un indien.
- 1 Hôtel & Restaurant Tyn Gwyn (Sur l'A5 juste au sud du village par le pont de Waterloo), ☏ 44 1690 710383. Bar et restaurant dans une auberge du XVIIIe siècle, grosses portions, nourriture et service excellents. Réservation conseillée.
- 2 Hôtel Pont-y-Pair, Chemin Holyhead (centre de Betws-y-Coed en face du pont Pont-y-Pair), ☏ 44 1690 710377. Nourriture de bar à prix raisonnable dans un pub traditionnel et un restaurant.
- 3 L'hôtel Royal Oak. Grand hôtel, central et bien équipé. Un peu cher. Dispose de 3 restaurants de bonne qualité ; tous ont une cuisine galloise standard :
- Le restaurant Royal Oak est un restaurant d'hôtel classique avec un menu bon mais traditionnel et un peu cher.
- La salle de grillades juste à côté du restaurant, c'est un peu moins cher et plus de grillades au menu, assez bonnes. Complet les vendredis et samedis.
- Les écuries est un bar avec des sièges à l'intérieur et à l'extérieur. Le menu est un sous-ensemble du menu du Grill Room, mais quelques livres moins cher. Peut être assez complet les vendredis et samedis.
Boire
Dormir
.jpg/220px-Royal_Oak_Hotel,_Betws-y-Coed_(geograph_3282997).jpg)
Il y a beaucoup d'hôtels et de chambres d'hôtes pour un village de cette taille - on a l'impression que plus d'une maison sur deux est une forme d'hébergement. Entre autres :
- 1 Maison d'hôtes des fougères, Chemin Holyhead. Soi-disant l'une des meilleures maisons d'hôtes.
- 2 Hôtel Gwydyr, Chemin Holyhead. Un vieil hôtel classique destiné à la pêche. A des célibataires bon marché.
- 3 Chambres d'hôtes Mairlys (Maison d'hôtes Mary's Court), Route de Holyhead (centre du village), ☏ 44 1690 710190, ✉[email protected]. Villa victorienne 4*. 45 à 85 £ par chambre (petit-déjeuner compris).
- 4 Hôtel Swallow Falls, Route de Holyhead (2 miles à l'ouest de la ville). Fait partie du même complexe que l'auberge de jeunesse.
- 5 Waterloo Hôtel et Lodge. Un hôtel Best Western.
- Maison d'hôtes Bryn Bella (Bryn Bella), Lon Muriau, Llanrwst Road, Betws-y-coed, LL24 0HD, ☏ 44 1690 710627, ✉[email protected]. Enregistrement: 15h, vérifier: 10h00. Ce B&B respectueux de l'environnement chauffe son eau à l'énergie solaire et utilise des fruits et légumes cultivés sur place. Ils ont reçu l'étoile d'or convoitée par le Green Tourism Business Scheme et ont déjà été classés parmi les 30 bed & breakfast les plus cool par Time. L'endroit dispose d'un joli jardin à la disposition des clients et si vous conduisez une voiture électrique, vous pouvez utiliser leur point de recharge gratuitement. £85.
Camping
Il y a de nombreux campings dans la région, surtout sur la route de Capel Curig. Un grand camping à côté du musée du chemin de fer.
Auberges de jeunesse
- 6 YHA Betws-y-Coed, ☏ 44 1690 710796. À 3 km à l'ouest du centre du village, faisant partie d'un plus grand complexe hôtelier et bar à côté des chutes Swallow. Ouvert 365 jours par an. Heures d'ouverture de la réception de 8 h 00 à 12 h 00. 78 lits. Chambres familiales disponibles.
- 7 Le vagabond, Chemin Craiglan, ☏ 44 1690 710850. Vérifier: 10h00. Auberge indépendante dans une villa victorienne indépendante. 36 couchages, cuisine indépendante, bar, salle commune, repas à disposition, mur d'escalade. Linge de lit fourni. Lit par nuit £14. B&B (obligatoire le week-end) 18 £. B&B et repas du soir 25 £.
Fiducie historique
Le Landmark Trust rénove des propriétés historiques vulnérables et les met à disposition en tant qu'hébergement indépendant. La Fiducie possède trois propriétés à Rhiwddolion, un "village fantôme" dans les collines boisées au sud-ouest de Betws-y-Coed. Ces propriétés isolées mais idylliques ne peuvent être approchées qu'en voiture via une route forestière et de là à pied, et elles doivent être réservées à l'avance via le Trust. Les bâtiments sont meublés simplement avec des équipements de cuisine de base et des chambres confortables. Les prix varient selon la saison et la durée du séjour.
- 8 Ty Capel. Ancienne chapelle et salle de classe. 3 couchages. 4 nuits à partir de 148 £.
- 9 Ty Coch. Cottage en pierre de plain-pied au bord d'un ruisseau. 4 couchages. 4 nuits à partir de 188 £.
- 10 Ty Uchaf. La plus ancienne des trois propriétés, un cottage de plain-pied peint en blanc du XVIIe siècle. 2 couchages. 4 nuits à partir de 121 £.
Relier
Allez ensuite
| Itinéraires à travers Betws-y-Coed |
| Bangor ← Capel Curig ← | W  SE | → Cerrigydrudion → Llangollen |