Llangollen (qui signifie "église de St Collen") est une petite ville de Denbighshire, Pays de Galles, à dix milles au sud-ouest de Wrexham. C'est sur l'A5, la route historique des diligences, et à proximité de la frontière anglaise, c'est donc une destination touristique depuis 200 ans. Elle se distingue par son abbaye, le spectaculaire aqueduc bondissant qui porte le canal et la belle demeure à colombages des « Dames de Llangollen ».
Entrer
La meilleure façon d'arriver à Llangollen est en voiture ou en bus. L'A5 (de Londres à Holyhead) traverse la ville. Les week-ends chargés, les parkings du centre-ville se remplissent rapidement (à court et à long terme) et les rues étroites ralentissent.
Les transports publics sont disponibles et il y a un service de bus de Oswestry, à environ 15 miles et Wrexham, à environ 10 km. En train, vous pouvez rejoindre soit Chirk, ou alors Rubon, à partir de là, recherchez les bus locaux pour terminer le voyage vers Llangollen.
Contourner
Llangollen est une petite ville et toutes les attractions touristiques sont accessibles à pied. Le centre-ville se compose d'une rue principale entre l'A5 et l'A539, la plupart des autres routes partent de celle-ci. Il y a un parking bon marché dans le centre-ville, juste à côté de la rue principale, mais les week-ends et jours fériés chargés, il se remplit rapidement.
Voir
- 1 Plas Newydd, LL20 8AW, ☏ 44 1978 862834. Une maison à colombages en noir et blanc sur un vaste terrain. C'était autrefois la maison des « Dames de Llangollen » de 1780 à 1831 et leur tombe se trouve dans le parc de l'église St Collen à Llangollen (que vous verrez sur votre droite lorsque vous entrez par l'A5). L'intérieur contient de nombreuses sculptures complexes apportées par des visiteurs (y compris le duc de Wellington) aux dames - Miss Sarah Ponsonby et Lady Eleanor Butler. Les deux femmes sont parmi les plus célèbres des anciens habitants de la ville. Ils sont arrivés après s'être enfuis de leurs familles en Irlande. La nature exacte de leur relation est ambiguë, mais ils ont formé un partenariat de longue date jusqu'à leur mort à deux ans d'intervalle en 1829 et 1831.
- 2 Aqueduc de Pontcysyllte. En vous approchant de la ville par l'une ou l'autre des routes de l'est, vous verrez l'aqueduc de Pontcysyllte transportant le canal de Llangollen sur la rivière Dee, il mesure 126 pieds de haut et 1007 pieds de long. L'aqueduc est un spectacle impressionnant, avec 19 arches de 45 pieds chacune et contient 1,5 million de litres d'eau. La construction a commencé en 1795 par Thomas Telford et s'est achevée en 1805. Construit en pierre locale, l'aqueduc est le plus grand de Grande-Bretagne. Le nom Pontcysyllte est gallois pour « pont qui relie », et se prononce « pont-cuh-SUTH-(l)tee ». Vous pouvez vous promener sur l'aqueduc ou le traverser en bateau.
- 3 Castell Dinas Bran. Un château en ruine, surplombant la ville depuis le sommet d'une montagne voisine. C'est un site ouvert (c'est-à-dire sans frais d'admission), et la vue vaut la longue marche et la montée. Juste au-delà du centre-ville et de l'autre côté du canal, se trouve le début du sentier pédestre qui monte, perpendiculaire au canal. Vous le trouverez directement sur le pont-canal et la première partie du sentier longe l'école du même nom. Dinas Bran a été construit vers 1260 après JC et se trouve sur un site qui aurait tenu une colline en bois. Le site fut à peine occupé pendant 20 ans avant de tomber en désuétude.
- 4 L'église St Collen. Cette église a été fondée par St Collen au 6ème siècle et le nom 'Llangollen' (qui signifie 'église de Collen') est dérivé de ce premier habitant. Le site s'est développé depuis lors à partir de ce qui avait été une simple cellule de pierre. Parmi les principales caractéristiques de l'église figurent ses vitraux et son toit sculpté du XVe siècle. Certains prétendent que les bois de ce toit provenaient de l'abbaye voisine de Valle Crucis.
- 5 Abbaye de Valle Crucis, Llantysilio. Une abbaye en ruine proposant des visites. Il y a un parc de caravanes à proximité.
- 6 Musée de l'automobile de Llangollen, Pentre Félin, ☏ 44 1978 860 324. Un petit musée de l'automobile.
Fais
- 1 Chemin de fer à vapeur de Llangollen, Abbey Road, LL20 8SN, ☏ 44 1978 860979, ✉[email protected]. Le train part de la gare de la ville. Vous pouvez profiter d'un repas de 3 plats dans le train ou simplement faire un tour.
- Canaux tirés par des chevaux. Disponible à 50 m du centre ville le week-end et en été. Assurez-vous de vous asseoir sur le côté droit du bateau et vous pourrez ensuite regarder par-dessus le côté et descendre une chute de 100 pieds lorsque vous passerez sur l'aqueduc de Pontcysyllte !
- Canoë. La rivière Dee, rapide et rocheuse, est populaire auprès des canoéistes. Vous pouvez apporter votre propre canoë ou utiliser l'une des nombreuses entreprises de la région pour en louer un ou obtenir des frais de scolarité.
- 2 ProAventure, Le hangar Fringe, rue Parade, LL20 8RT, ☏ 44 1978 861912, ✉[email protected]. ProAdventure propose des vacances d'aventure, une formation professionnelle et des qualifications en canoë, rafting, kayak, escalade, marche dans les gorges, bushcraft et techniques de survie, tir à l'arc et lancer de hache.
- 3 Sûr et sain à l'extérieur, Rue de la Chapelle, LL20 8NW, ☏ 44 1978 860471. Safe and Sound Outdoors organise des activités à la journée et sur plusieurs jours, notamment : activités entre poules et cerfs, rafting en eaux vives, canoë, kayak, marche dans les gorges, paintball, VTT, cordes hautes, bushcraft et premiers soins.
Événements
- International Eisteddfod: 1-7 juillet 2019. Chaque année depuis 1947, Llangollen accueille l'International Eisteddfod où des gens du monde entier participent à des compétitions musicales et de danse. C'est l'une des plus grandes attractions touristiques de Llangollen, attirant jusqu'à 50 000 visiteurs dans la petite ville chaque année. Il a également accueilli un éventail d'artistes de renommée mondiale. Traditionnellement, l'Eisteddfod a lieu début juillet, du mardi au dimanche.
(la date doit être mise à jour)
Acheter
La ville a la sélection habituelle de boutiques de cadeaux que vous vous attendez à trouver au Pays de Galles.
Manger
La ville propose un large choix de types de restaurants, notamment indiens, italiens et chinois.
- 1 [lien mort]La galerie, 15, rue Chapel, LL20 8NN, ☏ 44 1978 860076. Le restaurant Gallery aux poutres en chêne a ouvert ses portes en 2002 et reste une entreprise familiale. La galerie est au premier étage et peut accueillir jusqu'à 40 visiteurs. La réservation est recommandée, surtout pendant la haute saison. £10-25.
- 2 Le moulin à maïs, Dee Lane, LL20 8PN, ☏ 44 1978 869555, ✉[email protected]. Le Cornmill est un pub/restaurant situé dans un ancien moulin sur la rivière Dee à Llangollen, surplombant le chemin de fer de Llangollen. La nourriture est servie du lundi au samedi de midi à 21h30 et du dimanche à 21h00. La réservation est recommandée, surtout pendant la haute saison. £10 .
- [lien mort]Bar à vins Gales, 18 Bridge Street, Llangollen, Denbighshire, LL20 8PF, ☏ 44 1978 860089, fax: 44 1978 861313, ✉[email protected]. Bar à vin et restaurant familial, dans les locaux de l'ancien Lion Inn.
Boire
La plupart des pubs valent le détour. Le Bridge End Hotel est populaire avec des offres de nourriture et de boissons décentes.
- 1 Le moulin à maïs, Dee Lane, LL20 8PN, ☏ 44 1978 869555, ✉[email protected]. M-Sa midi à 23h, Di à 22h30. Le Cornmill est un pub/restaurant situé dans un ancien moulin sur la rivière Dee à Llangollen, surplombant le chemin de fer de Llangollen.
- 2 Les armes de Ponsonby ('Le Pon'), Rue Mill, LL20 8RY (sur la route vers Wrexham vers le Centre de Santé), ☏ 44 1978 447985. Servant un grand choix de vraies bières.
Dormir
Il y a un certain nombre de chambres d'hôtes dans la ville.
- 1 [lien mort]Chambres d'hôtes Salle Geufron, Salle Geufron, LL20 8DY (Veuillez consulter le site Web pour les directions), ☏ 44 1978 860676, ✉[email protected]. Geufron Hall est une maison de campagne contemporaine cinq étoiles située au-dessus de Llangollen, nichée à l'ombre de Castell Dinas Bran. Il y a quatre chambres avec salle de bains privative offrant un accès Internet gratuit, un salon, une salle à manger et l'utilisation des terrasses pavées et l'accès aux vastes jardins. La salle Geufron a été présentée dans Tatler, Vie à la campagne, La semaine, et de nombreux autres magazines et journaux régionaux et nationaux. £50-130.
- Le Wynnstay, Rue du Pont, ☏ 44 1978 860710. Lit et petit-déjeuner.
- 2 Hôtels Royal, 7, rue Pont, ☏ 44 1978 860202.
- 3 Hôtel Bridge End, Moulin St., ☏ 44 1978 860634.
- 4 Hôtel du Pont des Chaînes, Chemin Berwyn, ☏ 44 1978 860215. Juste à l'extérieur de la ville sont plus haut de gamme.
- 5 Hôtel Wild Pheasant, Route de Berwyn, ☏ 44 1978 860629. Juste à l'extérieur de la ville sont plus haut de gamme.
- 6 B&B Bryn Meirion (Gwely a Brecwast Bryn Meirion), Route de l'Abbaye, ☏ 44 1978 861911. Grande maison édouardienne donnant sur le canal. Gîtes et chambres d'hôtes. 50 £ à 350 £.
- 7 Tan-Y-Ddol - Gîte, Tan Y Ddol, ☏ 44 1206 855244, ✉[email protected]. Élu meilleur B&B de Grande-Bretagne par Magazine de vie d'époque.
Allez ensuite
Continuez vers l'ouest le long de l'A539 et vous finirez par traverser le pittoresque Horseshoe Pass et au sommet se trouve le complexe du café Ponderosa, mais évitez ceci si vous n'aimez pas les hauteurs ! Arrêtez-vous sur votre voyage en direction de « The Pass » et vous trouverez l'abbaye de Valle Crucis sur votre droite, ainsi que « Elliseg's Pillar » à proximité.
| Itinéraires à travers Llangollen |
| Snowdonie ← Corwen ← | W  SE | → Chirk → Oswestry/Wrexham |