Yaeyama (八重山物言 / ヤイマムニ, Yaimamuni) est parlé dans le Îles Yaeyama, dans le Okinawa préfecture de Japon. La langue est étroitement liée à Japonais.
Dialectes
Il existe d'importantes différences dialectales entre les îles et le guide de conversation suivant est basé sur le dialecte de Ishigaki, l'île la plus grande et la plus peuplée. Voir le séparé Guide de conversation Yonaguni pour la version parlée sur Yonaguni.
Quelques exemples :
| Ishigaki | Shiroyasu | Yonaguni | |
|---|---|---|---|
| "mer" | tumeur | inaga | unnaga |
| "diriger" | tsuburɨ | amasukuru | mimburu |
| "nuage" | hwumu | hwumoŋ | mmu |
Guide de prononciation
"j" se prononce comme un "y" en anglais. Certaines syllabes commencent par un "ng", ce qui peut être difficile pour certains anglophones. Le côlon triangulaire indique une voyelle longue.
voyelles
Les consonnes
Diphtongues communes
phraséliste
Notions de base
- Bonjour!
- Sutumudi misharorunneːraː.
- Bonjour bon après-midi!
- Misharorunneːraː.
- Bonne soirée!
- Yoːnnarisuŋa.
- Merci!
- Miːhaiyuː.
- Bienvenue!
- Oːritaboːri. (ou oːritoːri)
- Ça fait longtemps!
- Miːduːhaːsoːnaː.
- Comment allez vous?
- Ganzhuː yarorunsaː ?
- Comment allez-vous?
- Misharorunneːraː ?
- Je suis désolé.
- Gurishimihoːryaːyoː.
- Fais attention.
- Kiːshikitaboːri.
- Ah bon?
- Aŋzhiː ?
- Avez-vous des?
- Aruroːruŋ?
- Lequel est bon ?
- Zwuridumasu ?
- Oui.
- Oː.
- Non.
- Aːyi.
- Chaud
- Attsanu
- Du froid
- Piːshanu
- Délicieux
- Umahaŋ
- Faim
- Yaːsanu
- J'ai trop mangé
- Badaŋtyita
- Mal
- Naranu
- Fatigué
- Nihwutaːhaːnu
- Beau temps aujourd'hui, n'est-ce pas !
- Kyuːya iyi oːsuku yunna !
- Mauvais temps aujourd'hui, n'est-ce pas...
- Kyuːya yana oːsuku yunna !
- Journée chaude aujourd'hui, n'est-ce pas.
- Kyuːya attsaː soːraː.
- C'est mon premier voyage à Yaeyama
- Yayimaŋe hazhimyityi kwitayuː.
- Je suis déjà allé à Yaeyama quelques fois auparavant
- Yayimaŋe ikumusuŋ kyiurun'yuː.
- J'ai été occupé par le travail...
- Shigutunu haŋtahaːnu.