Guide de conversation japonais - Japanese phrasebook

Écriture japonaise sur une lanterne de temple, Asakusa, Tokyo

Japonais (日本語nihongo) est parlé dans Japon, et essentiellement nulle part ailleurs que dans les régions de Micronésie, Brésil, Pérou, les États Unis et Taïwan où certains l'utilisent comme langue seconde, avec d'importantes communautés étrangères de langue japonaise dans Corée du Sud et Chine. Le japonais peut être éloigné de coréen, mais n'a aucun rapport avec chinois, bien qu'il utilise une grande quantité de vocabulaire chinois importé. La forme écrite utilise une combinaison de caractères Katakana, Hiragana et Kanji qui sont tous dérivés de caractères chinois.

Le japonais est une langue avec de nombreux dialectes distincts, et bien que le japonais standard (標準語 hyōjungo), qui se fonde sur la Tokyo dialecte, est universellement enseigné et compris, vous pouvez obtenir une réponse intéressante de certains lorsque vous voyagez à travers le pays. Le dialecte que vous êtes le plus susceptible de rencontrer est le dialecte du Kansai, qui est parlé dans la région d'Osaka et de Kyoto (avec de légères différences dialectales entre les deux villes), et est souvent entendu dans les médias japonais. Cela peut rendre plus difficile votre compréhension si vous venez de commencer à apprendre le japonais, bien que les habitants puissent généralement passer au japonais standard si vous leur demandez poliment.

Guide de prononciation

Le japonais n'est pas une langue tonale comme le chinois ou le thaï, et est relativement facile à prononcer. Les voyelles se prononcent pratiquement à l'identique de la « manière italienne » et il y a très peu de consonnes qui n'existent pas en anglais. Toutes les syllabes doivent être prononcées de longueur égale. Les voyelles longues ont la longueur de deux syllabes. Des combinaisons comme kya sont traités comme une syllabe et sont la seule occurrence de glides (semi-voyelles), toutes les autres syllabes doivent être prononcées plutôt séparément.

Évitez également de trop insister sur des mots ou des syllabes en particulier. Bien que le japonais ait une forme d'accent et d'intonation, il est nettement plus plat que l'anglais. L'accentuation des mots est beaucoup plus subtile et la négliger à ce stade ne devrait pas interférer avec le sens. Essayer de garder votre intonation plate rendra vos tentatives de parler japonais plus compréhensibles pour les auditeurs locaux. Lorsque vous posez des questions, vous pouvez hausser le ton à la fin, comme en anglais.

voyelles

Le japonais n'a que cinq voyelles de base, mais la distinction entre les voyelles courtes et longues est importante. Les sons ci-dessous sont d'abord donnés en japonais romanisé, puis en hiragana et enfin en katakana.

le voyelles courtes sont:

un, , ア

comme 'a' dans "punelm"

je, , イ

comme 'i' dans "marjene"

vous, , ウ

comme 'oo' dans "hohp", mais court (dit sans lèvres arrondies)

e, ,

comme 'e' dans "set"

o, , オ

comme 'o' dans "rope", mais moins rond

Notez que "u" est souvent faible à la fin des syllabes. En particulier, les terminaisons communes desu et masu sont généralement prononcés comme des et mas respectivement. De plus, les kana "do" et "to" sont parfois prononcés avec un "o" faible.

le voyelles longues sont généralement le même son que les voyelles courtes, tenues seulement environ 60% plus longtemps. Les voyelles longues, marquées d'un macron (¯) ou de deux voyelles adjacentes, sont :

ā, ,

comme 'a' dans "funelà"

ii ou ī, いい, イー

comme 'ee' dans "cheese"

, ,

comme 'oo' dans "hohp"

ei ou ē, えい, エー

comme le 'ay' dans "poui"

, , ,

étirer le 'o' dans "soap"

Toutes les descriptions ci-dessus sont des approximations, il est préférable de pratiquer avec un locuteur natif.

Les consonnes

À l'exception du « n » (ん・ン), les consonnes en japonais sont toujours suivies d'une voyelle pour former une syllabe. Les consonnes et les voyelles ne sont pas librement combinables comme en anglais, voir le tableau à droite pour toutes les syllabes possibles et notez les irrégularités comme し Shi ou fu. Certaines syllabes peuvent être marquées de signes diacritiques, ce qui modifie la prononciation de la partie consonne. La liste ci-dessous donne d'abord la partie consonne de la syllabe en japonais romanisé, puis les syllabes japonaises dans lesquelles le son se produit d'abord en Hiragana, puis en Katakana.

k dans かきくけこ・カキクケコ

comme 'k' dans "roi"

g dans がぎぐげご・ガギグゲゴ

comme 'g' dans "aller"

s dans さすせそ・サスセソ

comme 's' dans "assis"

z dans

comme 'z' dans "haze"

t dans

comme 't' dans "top"

d en

comme 'd' dans "chien"

n dans

comme 'n' dans "gentil"

h dans

comme "h" dans "aide"

p dans ぱぴぷぺぽ・パピプペポ

comme 'p' dans "cochon"

b dans

comme 'b' dans "lit"

m dans まみむめも・マミムメモ

comme 'm' dans "mère"

y dans やゆよ・ヤユヨ

comme 'y' dans "cour"

r dans らりるれろ・ラリルレロ

pas d'équivalent en anglais, un son entre 'l', 'r' et 'd', mais proche d'un 'r' très doux

w dans わ・ワ

comme 'w' dans "mur"

sh dans

comme "sh" dans "mouton"

j dans じ・ジ・ぢ・ヂ

comme 'j' dans "pot"

ch dans

comme 'ch' dans "toucher"

c'est dans

comme 'ts' dans "soupe chaude"

f dans ふ・フ

pas d'équivalent en anglais, quelque part entre 'h' et 'f', mais vous serez compris si vous le prononcez de toute façon

n, , ン

'n' court, glisse vers 'm' dans certains cas

(petit tsu)

arrêt de la glotte; la consonne suivante est préparée, tenue et arrêtée pour la durée d'une syllabe. Par exemple, nippon se prononce "nip-(pause)-pon". (Notez que les consonnes doubles nn, mm, qui ne s'écrivent pas avec っ, n'ont pas cette pause.)

Exemples

• kon'nichiwa → kon-nee-chee-wa (ne paskouneeCHEEua)
• sumimasen → soo-mee-mah-sen (ne paspoursuivre mon maysen)
• onegai shimasu → oh-neh-gigh shee-mahss (ne pasouneeGAY SHYmessu)

Katakana

Kana graphique

Les katakana sont utilisés pour écrire des mots étrangers et empruntés (à l'exception de ceux du chinois, qui sont écrits en kanji) et sont donc un bon choix pour les voyageurs à apprendre. L'ensemble de caractères katakana englobe exactement les mêmes sons que les hiragana ; ils ont seulement l'air différent. Le tableau de gauche ne reproduit que le jeu de caractères de base et les signes diacritiques (カ → ガ). Les combinaisons (キャ) s'appliquent comme pour les hiragana. Un son supplémentaire est cependant ヴ vu et des combinaisons comme ヴェ ve sur cette base, accommodant des sons étrangers supplémentaires. De temps en temps, vous pouvez repérer d'autres combinaisons ingénieuses ou utiliser des signes diacritiques.

Comme le japonais ne s'accommode pas très bien des successions rapides de consonnes, la transcription en katakana ne peut souvent qu'approximer la prononciation réelle d'un mot étranger. Alors que certains mots comme café (カフェ café) peut être représenté assez gracieusement, d'autres mots comme bière (ビール biru) ou louer une voiture (レンタカー rentakā) semblent légèrement étranges pour le locuteur natif anglais. Néanmoins, de nombreuses expressions et concepts anglais sont utilisés dans la vie quotidienne, tout comme un certain nombre d'emprunts allemands, français, néerlandais et portugais. Dans de nombreux cas, les mots originaux sont souvent abrégés lorsqu'ils sont utilisés en japonais, tels que supermarché (スーパー sūpa), partirmagasin ment (デパート depāto), remote inconvénienttrol (リモコン rimokon) ou alors télévisionsion (テレビ terebi). Souvent, le sens exact d'un mot a changé en japonais (allemand : Arbeit → arubaito n'est utilisé que pour le travail à temps partiel) ou un sens complètement nouveau a été inventé (ワンマンカー wanmanka → "voiture individuelle", trains et bus sans inspecteur, uniquement une pilote), mais vous pouvez généralement au moins deviner la signification. En raison des influences américaines d'après la Seconde Guerre mondiale, le plus grand nombre de mots d'emprunt non chinois dans la langue japonaise proviennent de l'anglais américain.

Pour identifier un mot katakana, il est généralement utile de le répéter à voix haute plusieurs fois et de laisser de côté les voix superflues, en particulier le 'u' dans ス su et 'o' dans ト à. Comme ça raisu devient rapidement "riz" et chiketto devient "ticket". N'essayez pas trop fort cependant, car parfois les mots japonais originaux sont également écrits en katakana, de la même manière que les lettres majuscules ou italiques en anglais. De plus, certains mots n'étaient pas dérivés de l'anglais mais d'autres langues telles que l'allemand, le français ou le néerlandais.

Grammaire

La structure de la phrase japonaise est très similaire à celle de coréen, de sorte que les locuteurs du coréen trouveront de nombreux aspects de la grammaire japonaise familiers, et vice versa.

Contrairement à l'anglais, qui utilise le sujet verbe Objet syntaxe, la syntaxe japonaise est sujet-objet-verbe. Le japonais utilise des postpositions au lieu de prépositions (le Japon en et pas au Japon). Cependant, contrairement à de nombreuses langues européennes, il n'a pas de genre, de déclinaison ou de pluriel. Les noms ne déclinent jamais tandis que les adjectifs suivent un modèle de conjugaison généralement standard. Cependant, les verbes ont des modèles de conjugaison étendus et de nombreuses leçons de japonais pour les apprenants de langues étrangères visent à obtenir ces conjugaisons correctement. Les verbes et les adjectifs se conjuguent aussi selon le niveau de politesse, cependant, et d'une manière assez particulière.

Le japonais est une langue agglutinante, ce qui signifie que plusieurs morphèmes qui ont des fonctions purement grammaticales sont collés à la fin d'une racine de mot pour exprimer la fonction grammaticale. Plus le sens voulu diffère de la forme de base du mot, plus les morphèmes sont collés ensemble.

Former des phrases

La grammaire japonaise utilise généralement un ordre sujet-objet-verbe, mais est très modulaire et flexible puisque le sens grammatical d'un mot est exprimé par les morphèmes collés à sa fin et des particules marqueurs spéciales. Les deux particules les plus importantes sont le marqueur de sujet は Washington et le marqueur d'objet を o.

J'ai vu le film.

私は映 画を見 ま し た.

Watashi-Washington eiga-o mimashita.

JE-[sujet] film-[objet] vu.

Cela devient un peu plus compliqué si les objets et les sujets sont mélangés dans une phrase et le marqueur de sujet が Géorgie est jeté.

J'ai découvert qu'elle aimait le thé.

私は彼女がお 茶を好 き な 事が分 か っ た.
Watashi-Washington kanojo-Géorgie ocha-o sukinakoto-Géorgie wakatta.

JE-[sujet] elle-[sujet] thé-[obj.] aimer-[sujet] entendu.

Les étudiants de la langue peuvent passer des années à comprendre la différence entre le sujet d'une phrase (marquée par は Washington) et le matière d'une phrase (marquée par が Géorgie). Cependant, en tant que débutant, vous pouvez toujours utiliser en toute sécurité は Washington pour marquer la personne qui fait l'action et faire passer votre message.

D'autres particules utiles sont :

non

marqueur possessif

L'enfant de la mère

母の子

haha non ko

de, ni

indiquant les lieux et les heures

à Tokyo

東京 で

Tōkyō-de

à 02 heures

2 時 に

niji-non

kara, e, まで fait

de, vers, jusqu'à

D'ici direction Osaka jusqu'à Nara.

こ こ か ら 大阪 へ 奈良 ま で

koko kara saka-e Nara-fait

à, ka

et, ou

Ceci et cela.

こ れ と そ れ

coré à endolori

Ceci ou cela.

こ れ か そ れ

coré ka endolori

ka?

question formant particule

Allez-vous à Tokyo?

東京 に 行 き ま す か?

Tōkyō ni ikimasu ka?

Le verbe être"

Le japonais n'a pas d'équivalent exact du verbe anglais "to be". Au lieu de cela, la façon la plus simple de former "A égale B" tapez des expressions telles que "Je suis ..." ou "Ceci est ..." est le modèle UNE Washington, B desu.

私 は, 山田 で す.Watashi wa, Yamada desu ("Je [suis] Yamada.")

こ れ は, り ん ご で す.Kore wa, ringo desu ("Ceci [est] une pomme.")

そ れ は, 赤 い で す.Sore wa, akai desu ("C'est [est] rouge.").

Le motdesu Voici ne pas un verbe, c'est une copule polie (mot de liaison), qui peut être omis dans le langage familier ou remplacé par d'autres copules dont でした deshita (passé poli), desh (suggestion polie) ou da (plaine). Le sujet indiqué par は Washington est également facultatif et est souvent impliqué par le contexte :

あ な た は だ れ で す か?Anata wa dare desu ka? ("Qui es-tu?")

山田 で す.Yamada desu. ("[Je suis] Yamada.")

こ れ は 何 で す か?Kore wa nan desu ka? ("Qu'est-ce que c'est?")

り ん ご で す.Ringo desu. ("[Ceci est une pomme.")

そ れ は 何 色 で す か?Sore wa nani-iro desu ka? ("De quelle couleur [est-ce] ?")

赤 い で す.Akai desu. ("[C'est] rouge.")

Les deux verbes iru > imasu et aru > arimasu exprimer le présence physique d'une personne ou d'un animal dans le premier cas, ou d'un objet dans le second cas. Dire "A est situé dans B", utilisez le modèle UNE Géorgie B ni imasu/arimasu:

山田 さ ん が こ こ に い ま す.Yamada-san ga koko ni imasu. ("M. Yamada est [physiquement situé] ici.")

本 が 棚 に あ り ま す か?Hon ga tana ni arimasu ka ? ("Y a-t-il un livre sur l'étagère ?")

は い, あ り ま す.Haï, arimasu. ("Oui, [le livre] est [sur l'étagère].")

S'adresser aux autres

Plus un problème culturel que grammatical est le problème de s'adresser à quelqu'un. Même s'il existe une multitude de mots ayant le sens « vous », il est généralement évité de s'adresser directement à quelqu'un. L'équivalent le plus proche de "vous" est あなた anata, mais il n'est utilisé que par des amis proches ou des personnes de statut inférieur au vôtre. Il est généralement préférable de s'adresser à quelqu'un par son nom, son titre ou son statut, en appliquant les titres honorifiques appropriés.

Notez qu'au Japon, il est généralement impoli de s'adresser aux gens par leur prénom, et les noms de famille sont presque toujours utilisés à la place. Les exceptions à cette règle sont les enfants en âge d'aller à l'école primaire ou moins et les amis dont vous êtes très proche. Lorsque les noms sont écrits en japonais, ils suivent toujours l'ordre des noms orientaux (comme les noms chinois et coréens), avec le nom de famille toujours écrit avant le prénom, ce qui est contraire à la pratique courante dans les pays anglophones. Cela signifie que quelqu'un connu sous le nom de Taro Yamada en anglais aura son nom écrit comme 山田太郎 (tarô yamada) en japonais.

さ ん-san

Le titre honorifique le plus basique, à peu près équivalent à Mister ou Miss (aucune distinction entre les deux en japonais).山田 さ ん Yamada-san: Monsieur Yamada

様-sama

Plus poli que -san, utilisé pour s'adresser à des personnes occupant un rang plus élevé dans l'échelle sociale, comme votre superviseur ou votre patron, ou même des divinités. Il est également utilisé par les vendeurs pour s'adresser aux clients.

ち ゃ ん-chan

Habituellement utilisé pour s'adresser aux jeunes enfants. Également utilisé pour s'adresser à des amis proches (généralement des femmes).

君-kun

Utilisé pour s'adresser aux jeunes garçons et aux amis intimes masculins.

お 客 様okyaku-sama

"Client honoré Mr/Ms", utilisé par les propriétaires d'hôtels ou de magasins pour s'adresser à vous.

店長 さ んtenchō-san

La façon de s'adresser au propriétaire d'un magasin, mais pas aux autres employés.

お 兄 さ んonīsan, お 姉 さ んonēsan

Littéralement "grand frère" et "grande soeur", respectivement, est utilisé pour s'adresser aux jeunes pour lesquels vous avez du mal à trouver un meilleur titre honorifique.

お 爺 さ んojīsan, お 婆 さ んobāsan

« Grand-père » et « grand-mère », très populaires pour s'adresser aux personnes âgées. Plus mignon lorsqu'il est utilisé avec -chan.

社長 様shachō-sama

Utilisé par les employés pour s'adresser au patron de l'entreprise.

そ ち らsotchira

Signifie quelque chose comme "de votre côté" et est utilisé quand absolument aucun meilleur titre honorifique ne peut être trouvé.

Il y a aussi plusieurs mots différents pour "je", avec 私 watashi étant le plus couramment utilisé. Grammaticalement, il est souvent inutile d'utiliser les mots « vous » ou « je » car le sens voulu est évident d'après le contexte, ils doivent donc généralement être évités. Parfois, les gens s'appellent aussi par leur propre nom. Ce faisant, ils ne doivent cependant pas ajouter de titres honorifiques supplémentaires; on ne le fait qu'en s'adressant aux autres.

Il n'y a pas de forme spécifique pour "nous" ou le pluriel "vous". Pour s'adresser à des groupes de personnes, vous ajoutez la particule plurielle たち -tachi à quelqu'un au sein du groupe ou à l'indicateur de groupe.

私 た ちWatashi-tachi

allumé. "le groupe autour de moi", signifiant "nous"

我 々vaisselle

une façon moins formelle de dire "nous"

あ な た た ちanata-tachi

"le groupe autour de vous", pluriel "vous"

子 供 た ちkodomo-tachi

"un groupe d'enfants", signifiant "les enfants"

山田 さ ん た ちYamada-san-tachi

"le groupe autour de Yamada-san", tout le monde que vous associez à M. Yamada, en fonction du contexte

Lire et écrire

La lecture et l'écriture du japonais sont des compétences avancées qui nécessitent des années de travail pour acquérir une réelle maîtrise. Les Japonais utilisent trois systèmes d'écriture différents de complexité variable, dont deux (hiragana et katakana) sont syllabiques et relativement faciles à apprendre avec 50 caractères chacun.

Le clincher est l'ensemble de caractères chinois connu sous le nom de kanji, dont environ 2 000 sont utilisés quotidiennement alors qu'il en existe beaucoup d'autres. Les composants des kanji ont pour origine des images représentant des concepts, et même si les kanji ont depuis évolué de façon spectaculaire et que beaucoup ont depuis longtemps abandonné tout lien avec le concept d'origine, la signification de quelques kanji simples peut encore être devinée (voir ci-dessous).

Une difficulté dans la lecture du japonais réside souvent dans le fait qu'un kanji peut avoir plusieurs prononciations différentes. Le kanji 人 par exemple a le sens de "personne", et par lui-même il peut être prononcé bonjour. Le kanji 大 signifie "grand" (imaginez une personne avec les bras tendus) et peut être prononcé comme dai ou alors ò. Ensemble, ils forment le mot 大人 "adulte" (lit. grande personne), qui se prononce otona - une prononciation qui n'a aucun rapport avec dai, ò, ou alors bonjour. Dans le mot 外国人gaikokujin ("étranger", allumé. personne à l'extérieur du pays) le même kanji se prononce jin. Ces prononciations existent parce qu'un seul kanji peut être utilisé pour écrire un ou plusieurs mots différents, ou des parties de mots. Ces « lectures » sont normalement classées comme sino-japonaises (音 読 みon'yomi, une approximation japonaise de la prononciation chinoise du caractère au moment où il a été introduit au japonais) ou japonais natif (訓 読 みkun'yomi, basé sur la prononciation d'un mot japonais natif). Généralement, les kanji sont lus avec leur lecture japonaise native lorsqu'ils sont seuls (par ex. 話, hanashi) et avec des lectures sino-japonaises lorsqu'elles font partie de mots composés (par ex. 電話, tanièreWashington), bien qu'il existe de nombreuses exceptions.

Bien que la connaissance du chinois vous donne un énorme avantage dans la lutte contre les kanji, et que quelqu'un qui connaît le chinois soit généralement capable de deviner la signification des nouveaux kanji avec une précision d'environ 70 %, il faut toujours être prudent. Alors que la plupart des caractères ont des significations similaires en japonais et en chinois, il y en a quelques-uns qui ont des significations radicalement différentes. Par exemple, le mot 手紙, littéralement « papier à main », signifie « papier toilette » (shǒuzhǐ) en Chine, mais "lettre" (tegami) au Japon. De plus, de nombreux kanji utilisés en japonais sont depuis devenus archaïques en chinois (par ex. 犬inu, qui signifie « chien »), ce qui signifie que même si un locuteur natif du chinois les reconnaîtrait probablement, les apprenants de langue étrangère en chinois peuvent ne pas être familiers avec ces caractères car ils sont rarement utilisés en dehors des idiomes, des proverbes et des mots composés. De plus, la différence entre la syntaxe chinoise et japonaise signifie que différentes combinaisons de kanji peuvent également entraîner des significations radicalement différentes avec des résultats amusants. Par exemple, le kanji du nom de famille japonais Inukaï (犬飼), qui signifie « quelqu'un qui élève des chiens » en japonais, sera interprété comme « quelqu'un qui a été élevé par un chien » par un locuteur chinois.

Les kanji sont mélangés avec les hiragana et les katakana dans l'écriture de tous les jours pour des raisons historiques. Le Japon a adapté le chinois hanzi système dans man'yōgana, qui utilise les caractères pour leurs sons plutôt que pour leur signification. La forme cursive de man'yōgana a ensuite été simplifiée en hiragana par les femmes et sa forme imprimée en katakana par les moines bouddhistes. Jusqu'en 1900, il y avait plusieurs caractères hiragana pour écrire chaque syllabe. Il existe également plusieurs systèmes concurrents pour le rendu du japonais dans l'alphabet latin, bien que le romanisation Hepburn système est le plus courant et est également utilisé sur Wikivoyage. Ne soyez pas surpris si vous voyez ces mots romanisés différemment ailleurs.

Notez également qu'il existe de nombreux homophones en japonais, c'est-à-dire des mots de sens différents qui ont la même prononciation (comme « là », « ils sont » et « leur »). Cela peut être déroutant même pour les locuteurs natifs, dans la mesure où les mots doivent être expliqués avec une lecture alternative ou doivent être dessinés. Ces mots peuvent également utiliser un système d'accent tonal pour les distinguer, que les locuteurs de langues non tonales peuvent avoir du mal à apprendre à comprendre.

Liste de phrases

Notions de base

Bon après-midi.

こ ん に ち は. Konnichiwa. (kon-nee-chee-wah)

Comment vas-tu?

お 元 気 で す か? O-genki desu ka ? (Oh-GEN-kee dess-ka ?)

Bien, merci.

は い, 元 気 で す. Hai, genki desu. (Ha-ee, gen-kee dess)

Et toi?

あ な た は? Anata wa? (Ah-nah-tah wa)

Quel est ton nom? (lit. "Votre nom est...")

お 名 前 は? O-namae wa? (Oh-nah-mah-hein wah?)

Mon nom est ... .

... ... desu. (... dess.)

Ravi de vous rencontrer. (formel)

始 め ま し て. ど う ぞ 宜 し く お 願 い し ま す. Hajimemashite. Dôzo yoroshiku onegaishimasu. (Hah-jee-meh-mash-teh dohh-zoh yoh-roh-sh-ku oh-neh-gah-ee shee-mah-ss)

S'il te plaît. (demander)

お 願 い し ま す. Onegai shimasu. (oh-neh-gah-ee shee-mahs)

S'il te plaît. (offrir)

ど う ぞ. Dôzo. (Dohh-zoh)

Cette personne est ... . (lors de la présentation de quelqu'un)

... Kochira wa ... (ko-chi-rah wah...)

Merci beaucoup. (formel)

ど う も あ り が と う ご ざ い ま し た. Dōmo arigatō gozaimashita. (doh-moh ah-ree-GAH-toh go-ZAh-ee-mah-shi-tah)

Merci. (moins formelle)

あ り が と う ご ざ い ま す. Merci beaucoup en japonais. (ah-ree-GAH-toh allez-ZAh-ee-mahs)

Merci. (Ordinaire)

あ り が と う. Arigatō. (ah-ree-GAH-toh)

Merci. (informel)

ど う も. Dōmo. (doh-moh)

Vous êtes les bienvenus.

ど う い た し ま し て. Dō itashimashite. (doh EE-tah-shee mah-shteh)

Oui

は い. hai (Haute)

non

い い え. iie (EE-eh)

Pardon.

す み ま せ ん. Sumimasen. (soo-mee-mah-sen)

Je suis désolé.

ご め ん な さ い. Gomen nasaï. (goh-men-nah-sah-ee)

Je suis désolé. (informel)

ご め ん Gomen. (goh-men)

Au revoir. (long terme)

さ よ う な ら. Sayōnara. (sa-YOHH-nah-rah)

Au revoir. (informel)

じ ゃ ね. Jane. (Jah-neh)

Je ne parle pas japonais (très bien).

日本語 が (よ く) 話 せ ま せ ん. Nihongo ga (yoku) hanasemasen. (nee-hohn-goh gah (yo-koo) hah-nah-seh-mah-sen)

Est-ce que tu parles japonais?

日本語 が 話 せ ま す か? Nihongo ga hanasemasu ka ? (ni-HON-go gah hah-nah-se-mahs-KAH ?)

Oui un peu.

は い, 少 し. Haï, sukoshi. (HAUT sko-shee)

Parlez vous anglais?

英語 が 話 せ ま す か? Eigo ga hanasemasu ka ? (EHH-goh gah hah-nah-seh-mahs-KAH ?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

誰 か 英語 が 話 せ ま す か? Dareka eigo ga hanasemasu ka ? (dah-reh-kah EHH-goh gah hah-nah-seh-moss-KAH ?)

S'il te plaît, parle doucement.

ゆ っ く り 話 し て く だ さ い. Yukkuri hanashite kudasai. (YOO-kuree hanash-teh koo-dah-sah-ee)

Veuillez le répéter.

も う 一度 言 っ て く だ さ い. Mō ichido itte kudasai. (mo EE-chee-doh ee-te koo-dah-sah-ee)

S'il vous plaît, aidez-vous !

助 け て! Tasukete ! (tah-keh-teh !)

Chercher!

危 な い! Abunaï ! (ah-boo-NIGHT !)

Bonjour.

お 早 う ご ざ い ま す. Ohayo gozaimasu. (oh-hah-YOH allez-zah-ee-mahs)

Bonjour. (informel)

お は よ う. Ohayō.

Bonne soirée.

こ ん ば ん は. Kombanwa. (kohn-bahn-wah)

Bonne nuit (pour dormir)

お 休 み な さ い. Oyasuminasai. (oh-yah-soo-mee-nah-soupir)

Bonne nuit (pour dormir) (informel)

お 休 み. Oyasumi.

Je ne comprends pas.

分 か り ま せ ん. Wakarimasen. (wah-kah-ree-mah-sen)

Je ne suis pas japonais.

日本人 で は あ り ま せ ん. Nihonjin dewa arimasen. (nee-hon-jin deh-wah a-ree-ma-sehn)

Où sont les toilettes?

お 手洗 い · ト イ レ は ど こ で す か? Otearai/toire wa doko desu ka? (Oh-teh-ah-rah-ee/toh-ee-reh wah DOH-koh dess kah ?)

Quelle?

何?Nani ? (nah-nee)

Où?

ど こ? Doko ? (doh-koh)

Qui?

誰? Oser? (dah-reh)

Lorsque?

い つ? C'est ça ? (c'est soo)

Lequel?

ど れ? Doré ? (doh-reh)

Pourquoi?

ど う し て Dōshite (doh-sh'teh)

Comment?

ど う や っ て? Dōyatte (dohh-yah-teh)

Combien?

い く ら? Ikura ? (ee-koo-rah)

Quel type de?

ど ん な? Donna ? (dohn-nah)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

ほ っ と い て く れ. Hottoitekure.

Ne me touche pas !

さ わ ら な い で! Sawaranaïde !

Je vais appeler la police.

警察 を よ ぶ よ!. Keisatsu o yobu yo !

Police!

警察! Keisatsu !

Arrêter! Voleur!

!泥 棒! Ugokuna ! Dorobō !

J'ai besoin de votre aide.

手 伝 っ て く だ さ い. Tetsudatte kudasai.

C'est une urgence.

緊急 で す. Kinkyū desu.

Je suis perdu.

道 に 迷 っ て い ま す. Michi ni mayotte imasu.

J'ai perdu mon sac.

鞄 を な く し ま し た. Kaban ou nakushimashita.

J'ai laissé tomber mon portefeuille.

財 布 を お と し ま し た. Saifu ou otoshimashita.

Je suis malade.

病 気 で す. Byōki desu.

Je ne me sens pas bien.

具 合 が わ る い で す. Guai ga warui desu.

J'ai été blessé.

怪 我 を し ま し た. Kega o shimashita.

Appelez un docteur, s'il vous plaît.

医 者 を 呼 ん で く だ さ い. Isha o yonde kudasai.

Puis-je utiliser votre téléphone?

電話 を 使 わ せ て い た だ け ま す か? Denwa o tsukawasete itadakemasu ka?

Urgences médicales

J'ai besoin d'un docteur.

医 者 に 見 て も ら い た い で す. Isha ni mite moraitai desu.

Y a-t-il un médecin qui parle anglais ?

英語 の 出来 る 医 者 は い ま す か? Eigo no dekiru isha wa imasu ka ?

S'il vous plaît, emmenez-moi chez un médecin.

医 者 に 連 れ て い っ て 下 さ い. Isha ni tsurete itte kudasai.

Ma femme/mon mari/mon enfant est malade.

妻 · 旦 那 · 子 供 が 病 気 で す. Tsuma/danna/kodomo ga byōki desu.

Appelez une ambulance, s'il vous plaît.

救急 車 を 呼 ん で 下 さ い. Kyūkyūsha o yonde kudasai.

J'ai besoin de premiers secours.

応 急 手 当 を し て 下 さ い. kyū teate o shite kudasai.

Je dois aller aux urgences.

救急 室 に 行 か な け れ ば な り ま せ ん. Kyūkyūshitsu ni ikanakereba narimasen.
plus court : 救急室に行かないと。 Kyūkyūshitsu ni ikanai à.

Combien de temps faudra-t-il pour aller mieux ?

治 る の に ど の 位 か か り ま す か? Naoru no ni dono kurai kakarimasu ka ?

Où est une pharmacie ?

薬 局 は ど こ で す か? Yakkyoku wa doko desu ka ?

Allergies

Je suis allergique à... .

... アレルギーです。 Watashi wa ... arerugii desu.

antibiotiques

抗 生 物質 kōsei busshitsu

aspirine

ア ス ピ リ ン asupirine

codéine

コ デ イ ン kodéin

les produits laitiers

乳製品 nyūseihin

colorant alimentaire

人工 着色 料 jinkō chakushokuryō

champignon

菌類 kinrui

MSG

味 の 素 ajinomoto

champignons

キ ノ コ kinoko

cacahuètes

ピ ー ナ ッ ツ pīnattsu

pénicilline

ペ ニ シ リ ン pénishirine

pollen

花粉 kafun

Fruit de mer

魚 介 類 gyokairui

sésame

ゴ マ goma

fruits de mer

貝類 kairui

noix, fruits ou baies

木 の 実 kinomi

du blé

小麦 komugi

Expliquer les symptômes

... fait mal.

...... ga itai.

Se sentir pas bien.

気 分 が 悪 い. Kibun ga warui.

Avoir de la fièvre.

熱 が あ り ま す.Netsu ga arimasu.

Tousser beaucoup.

咳 が で ま す.Seki ga demasu.

Se sentir apathique.

体 が だ る い.Karada ga darui.

Se sentir nauséeux.

吐 き 気 が し ま す.Hakike ga shimasu.

Avoir le vertige.

め ま い が し ま す. Memai ga shimasu.

Avoir des frissons.

寒 気 が し ま す.Samuke ga shimasu.

A avalé quelque chose.

何 か を 呑 ん で し ま い ま し た. Nanika o nonde shimaimashita.

Saignement.

出血 で す. Shukketsu desu.

OS cassé.

骨折 で す.Kossetsu desu.

Il/elle est inconscient.

意識 不明 で す.Ishiki fumei desu.

Brûlé.

火 傷 で す. Yakedo desu.

Difficulté à respirer.

呼吸 困難 で す.Kokyô konnan desu.

Attaque cardiaque.

心 臓 発 作 で す.Shinzô hossa desu.

La vision s'est dégradée.

視力 が 落 ち ま し た.Shiryoku ga ochimashita.

Ne peut pas bien entendre.

耳 が よ く 聞 こ え ま せ ん.Mimi ga yoku kikoemasen.

Le nez saigne beaucoup.

鼻血 が よ く で ま す.Hanaji ga yoku demasu.

Conditions météorologiques extrêmes

Le Japon a plus que sa juste part de catastrophes naturelles.

Tempête De Neige

(fubuki)

Tremblement de terre

(jishin)

Inonder

(kōzui)

Glissement de terrain

(jisuberi)

Tsunami

(tsunami)

Typhon

(taif)

Éruption volcanique

(funka)

Nombres

Alors que les chiffres arabes (occidentaux) sont utilisés pour la plupart des utilisations au Japon, vous remarquerez parfois encore des chiffres japonais par exemple. marchés et les menus des restaurants chics. Les caractères utilisés sont presque identiques aux chiffres chinois, et comme chinois, le japonais utilise des groupes de 4 chiffres, pas 3. "Un million" est donc 百万 (hyaku-homme), littéralement "cent dix mille".

Il existe des lectures japonaises et chinoises pour la plupart des nombres, mais les lectures chinoises les plus couramment utilisées sont présentées ci-dessous. Notez qu'en raison de la superstition (Shi signifie également "mort"), 4 et 7 utilisent généralement les lectures japonaises vous et nana plutôt.

Where they exist, the character(s) after the slash are used in financial contexts, such as when writing cheques and printing banknotes.

0

ゼロ (zéro) or 〇 (maru) / 零 (rei) in finance

1

一 / 壱 (ichi)

2

二 / 弐 (ni)

3

三 / 参 (san)

4

四 (yon ou alors shi)

5

五 (go)

6

六 (roku)

7

七 (nana ou alors shichi)

8

八 (hachi)

9

九 (kyū)

10

十 / 拾 (jū)

11

十一 / 拾壱 (jū-ichi)

12

十二 / 拾弐 (jū-ni)

13

十三 / 拾参 (jū-san)

14

十四 / 拾四 (jū-yon)

15

十五 / 拾五 (jū-go)

16

十六 / 拾六 (jū-roku)

17

十七 / 拾七 ( jū-nana)

18

十八 / 拾八 (jū-hachi)

19

十九 / 拾九 (jū-kyū/jū-ku)

20

二十 / 弐拾 (ni-jū)

21

二十一 / 弐拾壱 (ni-jū-ichi)

22

二十二 / 弐拾弐 (ni-jū-ni)

23

二十三 / 弐拾参 (ni-jū-san)

30

三十 / 参拾 (san-jū)

40

四十 / 四拾 (yon-jū)

50

五十 / 五拾 (go-jū)

60

六十 / 六拾 (roku-jū)

70

七十 / 七拾 (nana-jū)

80

八十 / 八拾 (hachi-jū)

90

九十 / 九拾 (kyū-jū)

100

百 (hyaku)

200

二百 / 弐百 (nihyaku)

300

三百 / 参百 (sambyaku)

600

六百 (roppyaku)

800

八百 (happyaku)

1000

千 (sen)

2000

二千 / 弐千 (ni-sen)

3000

三千 / 参千 (san-zen)

10,000

一万 / 壱万 (ichi-man)

1,000,000

百万 (hyaku-man)

100,000,000

一億 / 壱億 (ichi-oku)

1,000,000,000

十億 / 拾億 (jū-oku)

1,000,000,000,000

一兆 / 壱兆 (itchō)

0.5

〇・五 (rei ten go)

0.56

〇・五六 (rei ten go-roku)

number _____ (train, bus, etc.)

_____番 (____ ban)

moitié

半分 (hambun)

less (few)

少ない (sukunai)

more (many)

多い (ōi)

Temps

à présent

今 (ima)

plus tard

後で (atode)

avant que

前に (mae ni)

before ___

___ の前に ( ___ no mae ni)

Matin

朝 (asa) (colloquial) / 午前 (gozen) (formal)

midi

昼 (hiru ou alors o-hiru) / 正午 (shōgo)

après midi

昼 (hiru ou alors hiruma) (colloquial) / 午後 (gogo) (formal)

evening before sunset

夕方 (yūgata)

night or after sunset

夜 (yoru)

midnight or past 12AM

真夜中 (mayonaka)

Temps d'horloge

Clock times are formed as Chinese numeral plus 時 ji, for example, goji 5時/五時 for five o'clock. The exception is four o'clock which is pronounced yoji (四時) instead of shiji. You will be understood if you simply substitute gozen 午前 for "AM" and gogo 午後 for PM, although other time qualifiers like 朝 asa for morning and 夜 yoru for night may be more natural. The 24-hour clock is also commonly used in official contexts such as train schedules. TV schedules occasionally use a modified 24-hour clock, with late night showtimes counted from the previous day, e.g. Monday at 26:00 indicates Mardi at 2:00 AM.

six o'clock in the morning

朝6時 (asa rokuji)

nine o'clock AM

午前9時 (gozen kuji)

midi

正午 (shōgo)

une heure PM

午後1時 (gogo ichiji.)

deux heures PM

午後2時 (gogo niji)

minuit

夜12時 (yoru jūniji), 零時 / 0時 (rēji), 24時(nijū yo ji)

Durée

Confusingly, the Japanese words for "N days" (long) and "Nth day" are the same, so eg. 二日 futsuka means both "two days" and "the second day of the month". (See #Days of the month for the full list.) You can tag on -間 kan at the end, eg. futsukakan 二日間, to clarify that you mean "two days long". The exception is 一日, which is read ichinichi to mean "one day/all day", but tsuitachi to mean "first day". Also note that 一日間 ichinichikan is not used, and the term for a duration of one day is simply 一日 ichinichi.

_____ minutes)

_____ 分 (fun ou alors pun)

_____ les heures)

_____ 時間 (jikan)

_____ journées)

_____ 日間 (nichikan ou alors (k)kakan, see note above, except for 一日 (one day))

_____ semaines)

_____ 週間 (shūkan)

_____ mois)

_____ ヶ月 (kagetsu)

_____ années)

_____ 年間 (nenkan)

Journées

aujourd'hui

今日 (kyō)

hier

昨日 (kinō)

avant hier

おととい (ototoi)

demain

明日 (ashita) (colloquial) / 明日 (asu) (formal)

le surlendemain

あさって (asatte)

_____ days after tomorrow

_____ 日後 (nichigo ou alors (k)kago, see note above)

cette semaine

今週 (konshū)

La semaine dernière

先週 (senshū)

la semaine prochaine

来週 (raishū)

Jours de la semaine

The days of the week are named after the sun, the moon and the five elements of Chinese philosophy.

dimanche

日曜日 (nichiyōbi), abbreviated 日 (nichi)

lundi

月曜日 (getsuyōbi), abbreviated 月 (getsu)

Mardi

火曜日 (kayōbi), abbreviated 火 (ka)

Mercredi

水曜日 (suiyōbi), abbreviated 水 (sui)

jeudi

木曜日 (mokuyōbi), abbreviated 木 (moku)

Vendredi

金曜日 (kin'yōbi), abbreviated 金 (kin)

samedi

土曜日 (doyōbi), abbreviated 土 (fais)

Days of the month

The 1st through the 10th of the month have special names:

First day of the month

1日 (tsu'itachi)

Second day of the month

2日 (futsuka)

Third day of the month

3日 (mikka)

Fourth day of the month

4日 (yokka)

Fifth day of the month

5日 (itsuka)

Sixth day of the month

6日 (mu'ika)

Seventh day of the month

7日 (nanoka)

Eighth day of the month

8日 (yōka)

Ninth day of the month

9日 (kokonoka)

Tenth day of the month

10日 (tōka)

The other days of the month are more orderly, just add the suffix -nichi to the ordinal number. Note that 14, 20, and 24 deviate from this pattern.

Eleventh day of the month

11日 (jū'ichinichi)

Fourteenth day of the month

14日 (jū'yokka)

Twentieth day of the month

20日 (hatsuka)

Twenty-fourth day of the month

24日 (nijū'yokka)

Mois

Months are very orderly in Japanese, just add the suffix -gatsu to the Sino-Japanese ordinal number.

janvier

1月 (ichigatsu)

février

2月 (nigatsu)

Mars

3月 (sangatsu)

avril

4月 (shigatsu)

Mai

5月 (gogatsu)

juin

6月 (rokugatsu)

juillet

7月 (shichigatsu)

août

8月 (hachigatsu)

septembre

9月 (kugatsu)

octobre

10月 (jūgatsu)

novembre

11月 (jūichigatsu)

décembre

12月 (jūnigatsu)

Saisons

Spring

春 (haru)

Summer

夏 (natsu)

Rainy season

梅雨 (tsuyu, bai'u)

Autumn

秋 (aki)

Winter

冬 (fuyu)

Écriture de l'heure et de la date

Dates are written in year/month/day (day of week) format, with markers:

2007年3月21日(火)

In Japanese, the year is read as an ordinary number with exception of "9 as the last digit". 1999 was "one thousand nine hundred ninety-nine", sen kyū-hyaku kyū-jū ku nen). It can sometimes be abbreviated to the last two digits (i.e. "ninety-nine", kyū-jū ku nen), while pronouncing it kyū-jū kyū nen refers to "for the duration of 99 years", rather the year.)

Noter que Imperial era years, based on the name and duration of the current Emperor's reign, are also frequently used. 2020 in the Gregorian calendar corresponds to Reiwa 2 令和2年, which may be abbreviated as "R2" or 令2. Dates like "02/03/24" (Reiwa 2, March 24) are also occasionally seen. Meiji, Taishō, Shōwa, and Heisei are used by elderly people or popular on signboards at historical sights. To convert the year into Gregorian calendar:

Reiwa 令和 (1 May 2019 –)

add 2018 to the year in Reiwa, i.e. Reiwa 3 nen 令和3年 is 2021.

Heisei 平成 (8 January 1989 – 30 April 2019)

minus 12 from the year in Heisei and add 2000, i.e. Heisei 12 nen 平成12年 is 2000 in Gregorian calendar.

Shōwa 昭和 (25 December 1926 – 7 January 1989)

plus 1925 to the year in Shōwa, i.e. Shōwa 45 nen 昭和45年 is 1970 in Gregorian calendar.

Taishō 大正 (30 July 1912 – 25 December 1926)

plus 1911 to the year in Taishō, i.e. Taishō 9 nen 大正9年 is 1920 in Gregorian calendar.

Meiji 明治 (28 October 1868 – 30 July 1912)

minus 33 from the year in Meiji and add 1900, i.e. Meiji 33 nen 明治33年 is 1900 in Gregorian calendar.

Couleurs

Many of the English words for colors are widely used and understood by almost all Japanese. These are indicated after the slash.

Note that some Japanese colors are normally suffixed with -iro (色) to distinguish between the color and the object. For example, 茶 cha means "tea", but 茶色 chairo means "tea-color" → "brown".

noir

黒 / ブラック (kuro / burakku)

blanc

白 / ホワイト (shiro / howaito)

gris

灰(色) / グレー (hai(iro) / gurē)

rouge

赤 / レッド (aka / reddo)

bleu

青 / ブルー (ao / burū)

jaune

黄(色) / イエロー (ki(iro) / ierō)

vert

緑 / グリーン (midori / guriin)

Orange

橙 / オレンジ (daidai / orenji)

mauve

紫 / パープル (murasaki / pāpuru)

marron

茶(色) / ブラウン (cha(iro) / buraun)

Transport

Bus et train

autobus

バス (basu)

train

電車 (densha)

metro / subway

地下鉄 (chikatetsu)

tram / streetcar

路面電車 (romendensha)

light rail

ライトレール (raito rēru)

bullet train

新幹線 (shinkansen)

Combien coûte un billet pour _____ ?

_____ までいくらですか? (_____ made ikura desu ka?)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

_____ まで一枚お願いします。(_____ made ichimai onegaishimasu.)

Où va ce train/bus ?

この電車・バスはどこ行きですか? (Kono densha/basu wa doko yuki desu ka?)

Où est le train/bus pour _____ ?

_____ 行きの電車・バスはどこですか? (_____ yuki no densha/basu wa doko desu ka?)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

この電車・バスは _____ に止まりますか? (Kono densha/basu wa _____ ni tomarimasu ka?)

Quand part le train/bus pour _____ ?

_____ 行きの電車・バスは何時に出発しますか? (_____ yuki no densha/basu wa nanji ni shuppatsu shimasu ka?)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

この電車・バスは何時に _____ に着きますか? (Kono densha/basu wa nanji ni _____ ni tsukimasu ka?)

les directions

Comment puis-je aller à _____?

_____ はどちらですか? (_____ wa dochira desu ka?)

...la gare?

駅...? (eki...)

...la station de bus?

バス停...? (basu tei...)

...l'aéroport?

空港...? (kūkō...)

...centre ville?

街の中心...? (machi no chūshin...)

...l'auberge de jeunesse ?

ユースホステル...? (yūsu hosuteru...)

...l'hôtel?

_____ ホテル...? (hoteru...)

...the _____ embassy/consulate?

_____大使館/領事館...? (_____ taishikan/ryōjikan...)

Where are there a lot of _____

_____が多い所はどこですか? (_____ga ooi tokoro wa doko desu ka?)

...lodgings?

宿...? (yado...)

...Restaurants?

レストラン...? (resutoran...)

... des barres ?

バー...? (baa...)

...sites to see?

見物...? (mimono...)

Où se trouve _____?

_____はどこですか? (_____ wa doko desu ka?)

Is it far from here?

ここから遠いですか? (Koko kara tooi desu ka?)

Please show me on the map.

地図で指して下さい。 (Chizu de sashite kudasai.)

rue

道 (michi)

Turn left.

左へ曲がってください。 (Hidari e magatte kudasai.)

Turn right.

右へ曲がってください。(Migi e magatte kudasai.)

la gauche

左 (hidari)

droite

右 (migi)

in front of the _____

_____の前 (_____ no mae)

behind the _____

_____の後ろ (_____ no ushiro)

tout droit

まっすぐ (massugu)

en direction de _____

_____ へ向かって (e mukatte)

après le _____

_____ の先 (no saki)

avant le _____

_____ の前 (no mae)

Surveillez le _____.

_____が目印です。 (ga mejirushi desu.)

intersection

交差点 (kōsaten)

traffic light

信号 (shingou)

inside

中 (naka)

outside

外 (soto)

Nord

北 (kita)

Sud

南 (minami)

est

東 (higashi)

Ouest

西 (nishi)

montée

上り (nobori), also used for trains heading towards Tokyo

une descente

下り (kudari), also used for trains coming from Tokyo

Taxi

Taxi!

タクシー! (takushī!)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

_____までお願いします。 (_____ made onegaishimasu.)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

_____ までいくらですか? (_____ made ikura desu ka)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

そこまでお願いします。 (soko made onegaishimasu.)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

空いてる部屋ありますか? (Aiteru heya arimasu ka?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

一人・二人用の部屋はいくらですか? (Hitori/futari-yō no heya wa ikura desu ka?)

Is the room Japanese/Western style?

和室/洋室ですか？ (Washitsu/yōshitsu desu ka?)

La chambre est-elle livrée avec...

部屋は ... 付きですか? (Heya wa ___ tsuki desu ka?)

...Draps de lit?

シーツ...? (shītsu...)

...une salle de bains?

風呂場...? (furoba...)

...un téléphone?

電話...? (denwa...)

... une télé ?

テレビ? (terebi...)

Puis-je voir la pièce en premier ?

部屋を見てもいいですか? (Heya o mite mo ii desu ka?)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

もっと[静かな]部屋ありますか? (Motto [shizuka na] heya arimasu ka?)

...plus gros?

広い...? (hiroi...)

...nettoyeur?

きれいな...? (kirei na...)

...moins cher?

安い...? (yasui...)

OK je le prends.

はい、これで良いです。(Hai, kore de ii desu.)

Je resterai _____ nuit(s).

_____ 晩泊まります。(____ ban tomarimasu.)

Do you know another place to stay?

他の宿はご存知ですか? (Hoka no yado wa gozonji desu ka?)

Do you have [a safe?]

[金庫]ありますか? ([Kinko] arimasu ka?)

...Casiers?

戸棚...? (todana...?)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

朝食・夕食は付きますか? (Chōshoku/yūshoku wa tsukimasu ka?)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

朝食・夕食は何時ですか? (Chōshoku/yūshoku wa nanji desu ka?)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

部屋を掃除してください。 (Heya o sōji shite kudasai.)

Please wake me at _____.

_____ に起こしてください。 (____ ni okoshite kudasai.)

Je veux vérifier.

チェックアウトです。(Chekku auto (check out) desu.)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

アメリカ/オーストラリア/カナダドルは使えますか? (Amerika/ōsutoraria/kanada doru wa tsukaemasu ka?)

Acceptez-vous les livres sterling ?

イギリスポンドは使えますか？ (Igirisu pondo wa tsukaemasu ka?)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

クレジットカードは使えますか？ (Kurejitto kaado (credit card) wa tsukaemasu ka?)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

お金両替できますか？ (Okane ryōgae dekimasu ka?)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

お金はどこで両替できますか？ (Okane wa doko de ryōgae dekimasu ka?)

Can you change a traveler's check for me?

トラベラーズチェックを両替できますか？ (Torabarāsu chekku (traveler's check) wo ryōgae dekimasu ka?)

Where can I get a traveler's check changed?

トラベラーズチェックはどこで両替できますか？ (Torabarāzu chekku (traveler's check) wa doko de ryōgae dekimasu ka?)

Quel est le taux de change ?

為替レートはいくらですか？(Kawase rēto wa ikura desu ka?)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

ATM はどこにありますか？ (ATM wa doko ni arimasuka?)

En mangeant

J'ai faim.

(Onaka ga sukimashita.)

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

(Hitori/futari desu.)

Veuillez apporter un menu.

(Menu wo kudasai.)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

(Chōriba wo mite mo ii desu ka?)

Y a-t-il une spécialité maison ?

(O-susume wa arimasu ka ?)

Existe-t-il une spécialité locale ?

(Kono hen no mēbutsu wa arimasu ka ?)

Veuillez choisir pour moi.

(O-makase shimasu.)

Je suis un végétarien.

(Desu béjitarien.)

Je ne mange pas de porc.

(Butaniku wa dame desu.)

Je ne mange pas de boeuf.

(Gyūniku wa dame desu.)

Je ne mange pas de poisson cru.

(Nama no sakana wa dame desu.)

Veuillez ne pas utiliser trop d'huile.

(Abura wo hikaete kudasai.)

repas à prix fixe

(teishoku)

à la carte

(ippinryōri)

petit-déjeuner

(chôshoku) / 朝ご飯 (asagohan)

déjeuner

(chôshoku) / 昼ご飯 (hirugohan)

repas léger/collation

(keishoku) / おやつ (oyatsu)

souper

(yôshoku) / 晩ご飯 (bangohan)

S'il vous plait amenez _____.

_____ を下さい。(_____ wo kudasai.)

Je veux un plat contenant _____.

_____が入ってるものを下さい。 (____ ga haitteru mono wo kudasai.)

poulet

(toriniku) / チキン (chikin)

du boeuf

(gyūniku) / ビーフ (bīfu)

porc

(butaniku) / ポーク (pûku)

viande de mouton

(maton) / 羊肉 (yôniku)

agneau

(肉) (ramu(-niku)) / 子羊 (kohitsuji)

poisson

(sakana)

jambon

(hamu)

saucisse

(sōsēji)

fromage

(chôzu)

des œufs

/ 玉子 (tamago)

salade

(sarada)

(légumes frais

(新鮮な)野菜 ( (shinsen-na) yasai)

(fruit frais

(新鮮な)果物 ( (shinsen-na) kudamono)

pain

(poêle)

pain grillé

(tōsuto)

nouilles

(menrui)

Pâtes

(pasuta)

riz cuit

(gohan)

riz cru

(Komé)

soupe

: (sūpu)

des haricots

(maman)

Puis-je avoir un verre/une tasse de _____ ?

_____ を一杯下さい。 (____ wo ippai kudasai.)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

_____ を一本下さい。 (_____ wo ippon kudasai.)

café

(kōhī)

thé vert

(ryokucha) / お茶 (ocha)

thé noir

(kōcha)

jus

(jôsu) / 果汁 (kajū)

lait

(miruku) / 牛乳 (gynyū) (Ce dernier fait spécifiquement référence au lait de vache.)

l'eau

(mizu)

Bière

(biru)

vin rouge/blanc

/白ワイン (alias/shiro wain)

As-tu _____?

_____ ? (_____ wa arimasu ka?)

baguettes

(o-hashi)

fourchette

(fûku)

cuillère

(supn)

du sucre

(assis)

sel

(chie)

poivre noir

(koshō)

sauce soja

(shōyu)

cendrier

(haizara)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

(sumimasen)

(au début d'un repas)

(itadakimasu)

C'était délicieux. (à la fin d'un repas)

(Gochissama deshita.)

Veuillez nettoyer les plaques.

(Osara o sagete kudasai.)

L'addition svp.

(O-kanjo onegaishimasu.) / 会計お願いします。 (Kaikei onegaishimasu)

Au téléphone

Téléphone

電話 denwa

Téléphone mobile

(電話)kētai(denwa)

Numéro de téléphone

電話 番号 denwa bang

Annuaire

電話 帳 denwa chō

Répondeur automatique

留守 番 電話 rusuban denwa

Bonjour (uniquement au téléphone)

も し も し moshi moshi

Puis-je parler à ... .

...... wo onegaishimasu.

Y a-t-il?

... ... wa irasshaimasu ka?

Qui appelle?

ど な た で す か? Donata desu ka ?

Un instant s'il vous plaît.

ち ょ っ と お 待 ち く だ さ い. Chotto omachi kudasai.

... n'est pas là en ce moment.

... ... wa ima imasen.

Je vous rappellerai plus tard.

後 で ま た 電話 し ま す. Ato de mata denwa shimasu.

J'ai appelé le mauvais numéro.

間 違 え ま し た. Machigaemashita.

La ligne est occupée.

話 し 中 で す. Hanashicho desu.

Quel est votre numéro de téléphone?

電話 番号 は 何 番 で す か? Denwa bangō wa nanban desu ka?

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

? (O-sake armasu ka ?)

Y a-t-il un service à table ?

? (Tēburu sābisu arimasu ka ?)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

(Biiru ippai/nihai kudasai.)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

(Aka/shiro wain ippai kudasai.)

Une chope (de bière), s'il vous plaît.

(ビールの)ジョッキ下さい。((Bīru non) jokki kudasai.)

Une bouteille, s'il vous plaît.

(Bin kudasai.)

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.

_____ と _____ 下さい。(_____ à _____ kudasai.)

Saké

(nihonshu)

Liqueur japonaise

(shōchū)

whisky

(uisukii)

Vodka

(wokka)

Rhum

(ramou)

l'eau

(mizu)

Club Soda

(un soda)

l'eau tonique

(tonikku wōtā)

du jus d'orange

(orenji jôsu)

Cola (un soda)

(kûra)

avec de la glace

(onzarokku (sur les rochers))

Avez-vous des collations au bar ?

? (O-tsumami arimasu ka ?)

Encore un s'il-vous-plaît.

(Mō hitotsu kudasai.)

Un autre tour, s'il vous plaît.

(Minna ni onaji mono o ippai zutsu kudasai.)

Quelle est l'heure de fermeture ?

? (Heiten wa nanji desuka ?)

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

(Watashi no saizu de armasu ka ?)

Combien ça coûte?

(Ikura desu ka ?)

C'est trop cher.

(Takasugimasu.)

Prendriez-vous _____?

_____円(で)はどうですか？ (_____ yen (de) wa dō desu ka ?)

cher

(takai)

peu coûteux

(yasui)

Je ne peux pas me le permettre.

(Sonna ni okane wo motteimasen.)

Je ne le veux pas.

(Irimasen.)

Tu me trompes.

(Damashiterun da.) Utiliser avec précaution!

Je ne suis pas intéressé.

(Kyōmi arimasen.)

OK je le prends.

(Hai, mal ni shimasu.)

Puis-je avoir un sac ?

(Fukuro moraemasu ka ?)

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

(Kaigai e hassō dekimasu ka?)

J'ai besoin de...

___が欲しいです。 (____ ga hoshii desu.)

...lunettes.

(megane)

...dentifrice.

(hamigakiko)

...une brosse à dent.

(ha-burashi)

... des tampons.

(tampon)

...savon.

(sekken)

...shampooing.

(shampoing)

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

(chintsūzai)

...médicaments contre le rhume.

(kazegusuri)

...médecine pour l'estomac.

(ichōyaku)

...un rasoir.

(kamisori)

...un parapluie.

(kasa)

... lotion écran solaire.

(hiyakédom)

...une carte postale.

(hagaki)

...tampon de la Poste.

(chaton)

...batteries.

(denchi)

...papier à écrire.

(kami)

...un stylo.

(stylo)

...un crayon.

(empitsu)

...Livres en anglais.

(eigo non chéri)

...Magasins de langue anglaise.

(eigo no zasshi)

...un journal de langue anglaise.

(ji shinbun)

... un dictionnaire japonais-anglais.

(waē jiten)

... un dictionnaire anglais-japonais.

(wa jiten)

Famille

Es-tu marié?

? (Kekkon shiteimasu ka ?)

Je suis marié.

(Kekkon shiteimasu.)

Je suis célibataire.

(Dokushin desu)

Avez-vous des frères et soeurs?

? (Kyōdai wa imasu ka ?)

Avez-vous des enfants?

? (Kodomo wa imasu ka?)

Parler de sa propre famille

Père

(chichi)

Mère

(haha)

Grand frère

(ani)

Sœur aînée

(ane)

Cadet

(otōto)

Sœur cadette

(imto)

Grand-père

(sofu)

Grand-mère

(sobo)

Oncle

/伯父 (oji)

Tante

/伯母 (oba)

Mari

(otto) / 主人 (shujin)

Épouse

(tsuma) / 家内 (kanai)

Fils

(musuko)

La fille

(musée)

Petit enfant

(mago)

Parler de la famille d'un autre

Père

(otōsan)

Mère

(okāsan)

Grand frère

(onīsan)

Sœur aînée

(onēsan)

Cadet

(otōtosan)

Sœur cadette

(imōtosan)

Grand-père

(ojīsan)

Grand-mère

(obāsan)

Oncle

(ojisan)

Tante

(obasan)

Mari

(goshujin)

Épouse

(okusan)

Fils

(musukosan)

La fille

(ojōsan)

Petit enfant

(omagosan)

Conduite

Je veux louer une voiture.

(Rentakā (location de voiture) onegaishimasu.)

Puis-je obtenir une assurance?

? (Hoken hairemasu ka?)

Avez-vous un permis de conduire?

? (Menkyoshō wo motteimasu ka ?)

arrêter (sur une plaque de rue)

(tomare)

une manière

(ippō tsūkō)

mise en garde

(jokō)

stationnement interdit

(chosha kinshi)

Limitation de vitesse

(seigen sokudo)

gaz (essence) gare

(gasorin sutando)

essence

(gasorine)

diesel

/ディーゼル (keiyu / diizeru)

Autorité

Au Japon, vous pouvez légalement être incarcéré pendant vingt-trois (23) jours avant d'être inculpé, mais vous avez le droit de voir un avocat après les 48 premières heures de détention. Notez que si vous signez des aveux, vous volonté être condamné.

Je n'ai rien fait (de mal).

(悪いこと)していません。(Nani mo (warui koto) shiteimasen.)

C'était un malentendu.

(Gokai deshita.)

Où m'emmenez-vous?

(Doko e tsurete yukuno desu ka?)

Suis-je en état d'arrestation ?

(Watashi wa taiho sareteruno desu ka?)

Je suis citoyen de ____.

____ の国民です。 (____ pas de kokumin desu.)

Je veux rencontrer l'ambassade ____.

____ 大使館と会わせて下さい。 (____ taishikan à awasete kudasai.)

Je veux rencontrer un avocat.

(Bengoshi à awasete kudasai.)

Cela peut-il être réglé avec une amende?

(Bakkin de sumimasu ka ?)
Remarque : vous pouvez dire cela à un agent de la circulation, mais il est très peu probable que la corruption fonctionne au Japon.

Expressions japonaises typiques

そ う で す ね. S desu ne.

« C'est comme ça, n'est-ce pas ?
Accord général. On entend surtout les personnes âgées sō desu ne aller-retour plusieurs fois.

(大 変) お 待 た せ し ま し た. (Taihen) omataseshimashita.

"Je t'ai fait attendre (terriblement) longtemps."
Utilisé comme excuse après n'importe quel temps d'arrêt, même quelques secondes. Souvent également utilisé comme démarreur pour relancer les choses.

お 疲 れ さ ま で し た. Otsukaresama deshita.

"Ça a été honorablement fatiguant."
Aux collègues au sens de « vous avez tout donné, du bon travail », mais plus généralement à la fin de presque toute activité.

頑 張 っ て! Ganbatté !

"Donnez le meilleur de vous-même!"
Destiné à être encourageant et motivant.

い た だ き ま す. Itadakimasu.

"Je vais recevoir."
À vous-même avant de commencer à manger ou au moment d'accepter quelque chose qui vous est offert.

失礼 し ま す. Shitsurei shimasu.

"Je vais vous déranger." ou "Je serai impoli."
Lorsque vous entrez dans la chambre de vos supérieurs ou dans une maison inconnue, lorsque vous essayez d'attirer l'attention de quelqu'un ou généralement lorsque vous interrompez quelqu'un.

失礼 し ま し た. Shitsurei shimashita.

« Je t'ai troublé. ou "Excusez mon impolitesse."
Lorsque vous quittez la chambre de vos supérieurs ou une maison inconnue ou généralement en disant "Désolé de vous avoir dérangé, continuez."

大丈夫. Daijōbu.

"C'est bon."
Pour se rassurer en général. Utilisé avec desu ka ? pour savoir si quelque chose ou quelqu'un va bien.

凄 い! Sugoi !

"Super !", "Incroyable !"
Très populaire parmi les filles et très galvaudé.

可愛 い! Kawaii!

"Comme c'est mignon!"
Voir sugoi.

え え ぇ ~ Eee~

"Vraimentyyyyyy~?"
Presque une réaction standard à tout type de nouvelles. Peut être allongé indéfiniment et est donc utile pour gagner du temps lorsque l'on réfléchit à une vraie réponse.

ウ ソ! Uso!

"Mensonge!"
N'accuse pas nécessairement quelqu'un de mentir, généralement utilisé dans le sens de "Sérieusement ?!"

Honoraires

Le japonais fait un usage intensif de la langue honorifique (敬語 keigo) lorsque vous parlez à des personnes de statut supérieur. Keigo est réputé difficile à maîtriser et même les vendeurs japonais doivent souvent suivre des cours spéciaux pour apprendre à parler correctement. En tant qu'étranger, on ne s'attend généralement pas à ce que vous utilisiez le keigo, mais il est très couramment utilisé dans des situations telles que les vendeurs parlant aux clients et les annonces publiques, ayant donc au moins une familiarité passive avec les plus courants. keigo les verbes et les constructions seront très utiles.

Forme respectueuse

Lorsque vous parlez à quelqu'un de plus haut statut que vous, il est important d'utiliser une forme respectueuse (尊敬語 sonkeigo) en parlant de l'autre personne. Généralement, cela suit le modèle お～になる(o ~ ni naru), où ～ représente le radical de la forme polie de base : ex. lire, (yomu), forme de politesse de base 読みます(yomimasu) devient (o-yomi-ni-naru). le naru à la fin suit les schémas de conjugaison normaux pour naru, devenant le plus souvent narimasu (présent) ou narimashita (passé). Les principales exceptions sont répertoriées ci-dessous :

• A voir : 見る devient ご覧になる (goran-ni-naru).
• Manger/boire : 食べる/飲む devient 召し上がる (meshi-agaru).
• Venir/aller/être à un endroit : 来る/行く/いる devient いらっしゃる (irassharu). (forme de politesse de base irasshaimasu et ne pas )
• A savoir : 知る devient ご存知だ (gozonji-da).
• A donner (à soi) : ): devient 下さる (kudasaru). (forme de politesse de base kudasaimasu et ne pas )
• Pour faire : する devient なさる (nasaru). (forme de politesse de base nasaimasu et ne pas )
• Dire : devient おっしゃる (ossharu) (forme de politesse de base おっしゃいます osshaimasu et ne pas )

Forme humble

Lorsque vous parlez de vous à quelqu'un de plus haut statut que vous, il est important de vous rabaisser en utilisant une forme humble (謙遜語 kensongo). Généralement, cela suit le modèle お～する (o ~ suru), où ～ représente le radical de la forme polie de base : ex. emprunter, (kariru), forme de politesse de base 借ります (karimasu) devient (o-kari-suru). le suru à la fin suit le schéma de conjugaison habituel de suru, devenant le plus souvent shimasu (présent) ou shimashita (passé); pour un supplément d'humilité, le verbe itasu > itashimasu peut être substitué. Les principales exceptions sont répertoriées ci-dessous :

• A voir : 見る devient 拝見する (haiken-suru).
• Aller/aller : 来る/行く devient 参る (mairu).
• Manger/boire/recevoir : 食べる/飲む/もらう devient いただく (itadaku)
• Pour donner : あげる devient さし上げる (sashi-ageru).
• Pour faire : する devient 致す (itasu)
• A savoir : 知る devient 存じる (zonjiru)
• Dire : devient 申し上げる (mōshi-ageru)
• Mon nom est : いう devient 申す (mōsu)

Forme polie

Le troisième type de keigo est appelé simplement "langage poli", ou teineigo (丁寧語). Alors qu'un langage respectueux et humble fait référence à la matière (vous et moi), teineigo est utilisé pour impliquer simplement le respect de la auditeur. Un exemple:

り ん ご を ご 覧 に な り ま す か? Ringo wo goran ni narimasuka?

Pouvez tu vois la pomme? (respectueux)

り ん ご を 拝 見 し ま す. Ringo wo haiken shimasu.

je vois la pomme. (humble)

彼 も り ん ご を 見 ま す. Kare mo ringo wo mimasu.

Il voit aussi la pomme. (poli)

En fait, le desu copule et le -masu forme enseignée aux étudiants débutants en japonais sont à la fois des exemples de teineigo. Quelques verbes et adjectifs ont une particularité teineigo formes:

être

aru (ある) → gozaimasu (ございます)

mourir

shinu (死ぬ) → nakunaru (亡くなる)

bien

ii/yoi (いい/良い) → yoroshii (よろしい)

Noms de pays et de territoire

Les noms de pays et de territoire en japonais sont généralement empruntés à leurs noms anglais et écrits en katakana. Les noms de langues sont généralement formés en ajoutant 語 (va) à la fin du nom du pays. Certaines des principales exceptions sont les suivantes :

日本 Nihon/Nippon , Nihon-koku

Japon

中国 Chūgoku, Chûka jinmin Kyouwa koku

La Chine (ou, ce qui prête à confusion, Honshu occidental)

台湾 Taïwan

Taïwan

香港 Honkon

Hong Kong

韓国 Kankoku

Corée du Sud

北 朝鮮 Kitachōsen

Corée du Nord

ド イ ツ Doitsu

Allemagne

イ ギ リ ス Igirisu, Eikoku (écrit)

Royaume-Uni

イ ン ド Indo

Inde

タ イ Taï

Thaïlande

フ ラ ン ス Furansu

France

イ タ リ ア Itaria

Italie

イ ス ラ エ ル Isuraeru

Israël

ア メ リ カ Amérique, Beikoku (écrit)

États-Unis d'Amérique (pas tout le continent américain)

南 ア フ リ カ Minami-afurika

Afrique du Sud

オ ラ ン ダ Oranda

Les Pays-Bas

ベ ル ギ ーBérugī

Belgique

ハ ン ガ リ ー Hangarī

Hongrie

エ チ オ ピ ア ー Échiopie

Ethiopie

ア ラ ブ 首長 国 連邦 Arabu-shuchōkoku-rempō

Emirats Arabes Unis

豪 州 Gōshū , sutoraria

Australie

Apprendre plus

Pour ceux qui veulent une preuve de leur maîtrise du japonais, il y a le Test de compétence en japonais (JLPT, 日本語能力試験), qui est approuvé par le gouvernement japonais, et sert d'équivalent en japonais du TOEFL et de l'IELTS. Le test est mené à 5 niveaux, le niveau N5 ne nécessitant qu'un niveau de compétence de base pour réussir, et le niveau N1 nécessitant une compétence quasi-native. Seules la lecture et l'écoute sont testées, et il n'y a pas d'examen oral. De nombreux cours privés de japonais visent à préparer les étudiants à cet examen.

• WWWJDIC — Dictionnaire anglais-japonais-anglais comprenant la traduction de phrases, la recherche de kanji et le dictionnaire de lieux/noms personnels
• Le guide de la grammaire japonaise de Tae Kim - Guide de grammaire complet en ligne/imprimable construit à partir du japonais occasionnel en utilisant les premiers principes (par opposition au travail latéral à partir du manuel de conversation poli japonais)
• Japonais LinguaLift — Apprenez, révisez et pratiquez le japonais dans un package facile à utiliser.
• L-Lingo japonais — Une application gratuite de 40 leçons en ligne pour apprendre le japonais
• Matériel d'étude de la langue japonaise en ligne de Charles Kelly — Une collection d'aides à l'étude et de quiz en ligne
• Apprendre le japonais en écoutant — Quelques cours de japonais en mp3.
• Écoutez la prononciation des phrases japonaises — Prononciation audio des phrases japonaises.
• Apprendre à parler japonais - Un à la fois — Cours de japonais quotidiens.
• Jisho.org — Un autre dictionnaire anglais-japonais-anglais, mais avec un bookmarklet trompeusement puissant pour aider à lire les kanji sur les sites Web.
• Denshi Jishô La meilleure ressource pour les dictionnaires électroniques japonais
• 100 meilleures ressources pour apprendre le japonais

• Se souvenir du Kanji 1 par James W. Heisig (1977) — Livre extrêmement connu détaillant significations de la plupart des kanji et des mnémoniques pour aider à conserver ces significations. Les textes de suivi couvrent le chinois onyomi lectures et tout ça encore pour nommer des kanji moins courants.