Guide de conversation Yonaguni - Yonaguni phrasebook

Yonaguni (与那国物言 / ドゥナンムヌイ, Dunan Munui) est une langue parlée uniquement sur l'île de Yonaguni à l'extrémité ouest de la Îles Yaeyama, Japon. Sur les quelque 1 700 habitants, environ la moitié parle le dialecte.

Si vous êtes vraiment intéressé par la langue, le musée ethnographique de Yonaguni vend un petit dictionnaire écrit par une tante de l'île qui est la conservatrice du musée, Nae Ikema. La même femme, née en 1919, est également la dernière âme restante avec une connaissance traditionnelle du système d'écriture particulier de l'île connu sous le nom de "kaida dii" (deux symboles trouvés gravés dans les ruines sous-marines ressemblent étroitement aux caractères locaux pour le cheval et la chèvre, respectivement ).

Caractéristiques distinctives

En général, Yonaguni n'utilise que les 3 voyelles, une, je, et vous (comparé à Okinawa, avec 5, Yaeyaman, avec 4, Miyako, avec 4, et Amami, avec 8), mais e et o sont encore entendus occasionnellement, comme à l'impératif embaucher: (allez !) et la particule emphatique fais:.

La première chose qu'un locuteur de Japonais commun est susceptible de remarquer est que l'initiale oui les sons (IPA [j]) se sont transformés en ré des sons, comme dans du:ci ("quatre"; Okinawa yu:ci; JC yottsu), dumi (« épouse »), et Dunan, le nom de l'île. Une voix intervocalique est également entendue -- CJ haka (tombe) est Yonagunian haga; JC alias (rouge) > Yonaguni aga.

Aspiré t et k les sons, souvent indiqués par une apostrophe tournée vers l'extérieur ('), se distinguent de leurs homologues non aspirés, qui peuvent être indiqués par une apostrophe tournée vers l'intérieur ('). La longueur des voyelles varie selon le locuteur, et lors de l'écriture en katakana, certains utiliseront la marque de voyelle longue et d'autres non.

Guide de prononciation

c - comme l'anglais "ch"

ŋ - comme le "ng" dans "ing"

` - indique que la consonne précédente est aspirée

phraséliste

Phrases aléatoires Où vas-tu? M̩maŋki hiruna ? Vers Okinawa (île principale) Wunnaŋki. Bienvenue dans cet endroit Kʻumaŋki waːriː. Qui es-tu? Nda tʻaːya? Je suis [un Yonagunien/un Continent d'Okinawa/un Continent japonais/Américain/Australien/Britannique]. Anuya [dunaŋtʼu/wunnaŋtʼu/damatuŋtʼu/amirikaŋtʼu/wusutiraːriyaŋtʼu/iŋciriŋtʼu] du. Je n'ai pas d'argent. diŋ moinsŋ. Mange s'il te plait! Yiː hayi. C'est bon; Mange le! Maru yun gara, hai. Je ne peux plus manger, je suis rassasié. Maː hwunuŋ, bataŋti du. C'est du saké ? U ya sagi ka yaː? Y a-t-il du thé ? Saː aranu ka yaː? Je veux manger "sata andagi". Sata andagiː haibusa. S'il vous plaît visitez ma maison. Baya ŋki kuba hai. merci ou félicitations Hwugarasa. Ah d'accord. Ishi-ishi. idiot. Miŋburubutta. belle Abyan. montagne(s). Dama. est. Aŋgayi. Ouest. Yiri. Sud. Hayi. Nord. Nici. Sonaï. Tumayimura. Kubura. Kubura. Higawa. dimura. Papillon de l'Atlas (le plus grand papillon du monde). Ayamihabiru. goyave. Baŋshiru. banane. Basou. ("basu" signifie "bus" en japonais, donc l'utilisation de ce mot dans une phrase autrement japonaise peut prêter à confusion) Saké Sagi. thé Saː. poisson Iyu. collation (CJ 'okashi') Kaci. San'ai Isoba (impératrice légendaire de Yonaguni). Sakayi Isuba.

Notions de base

Signes communs OUVERT FERMÉ ENTRÉE SORTIR POUSSER TIRER TOILETTE HOMMES FEMMES INTERDIT

Salut.

. ()

Salut. (informel)

. ()

Comment vas-tu?

? ( ?)

Bien, merci.

. ()

Quel est ton nom?

? ( ?)

Mon nom est ______ .

______ . ( _____ .)

Ravi de vous rencontrer.

. ()

S'il te plaît.

. ()

Merci.

. ()

Vous êtes les bienvenus.

. ()

Oui.

. ()

Non.

. ()

Pardon. (Avoir de l'attention)

. ()

Pardon. (demander pardon)

. ()

Je suis désolé.

. ()

Au revoir

. ()

Au revoir (informel)

. ()

Je ne peux pas parler Yonaguni [bien].

[ ]. ( [ ])

Parlez vous anglais?

? ( ?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

? ( ?)

Aider!

! ( !)

Chercher!

! ( !)

Bonjour.

. ()

Bonne soirée.

. ()

Bonne nuit.

. ()

Bonsoir (dormir)

. ()

Je ne comprends pas.

. ()

Où sont les toilettes?

? ( ?)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

. ( .)

Ne me touche pas !

! ( !)

Je vais appeler la police.

. ( .)

Police!

! ( !)

Arrêter! Voleur!

! ! ( ! !)

J'ai besoin de votre aide.

. ( .)

C'est une urgence.

. ( .)

Je suis perdu.

. ( .)

J'ai perdu mon sac.

. ( .)

J'ai perdu mon portefeuille.

. ( .)

Je suis malade.

. ( .)

J'ai été blessé.

. ( .)

J'ai besoin d'un docteur.

. ( .)

Puis-je utiliser votre téléphone?

? ( ?)

Nombres

De nombreux Yonaguniens qui ont déménagé sur l'île à l'âge adulte ne parlent pas couramment le dialecte et disent que la seule chose qu'ils peuvent faire est de compter jusqu'à dix. Si vous pouvez maîtriser cela, vous obtiendrez un bon résumé des changements de son dans Yonagunian au cours du processus (japonais standard entre parenthèses):

1

t'u:ci (hitotsu )

2

t'a:ci (futatsu )

3

mi:ci (mittsu )

4

du:ci (yottsu)

5

icici (itsutsu)

6

mu:ci (muttsu)

7

nanaci (nanatsu)

8

da:ci (yattsu)

9

kugunuci (kokonotsu)

10

tu (trop)

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numéro _____ (train, bus, etc.)

()

moitié

()

moins

()

Suite

()

Temps

à présent

()

plus tard

()

avant que

()

Matin

()

après midi

()

soirée

()

nuit

()

Temps d'horloge

une heure du matin

()

deux heures du matin

()

midi

()

une heure PM

()

deux heures PM

()

minuit

()

Durée

_____ minutes)

()

_____ les heures)

()

_____ journées)

()

_____ semaines)

()

_____ mois)

()

_____ années)

()

Journées

aujourd'hui

()

hier

()

demain

()

cette semaine

()

La semaine dernière

()

la semaine prochaine

()

dimanche

()

lundi

()

Mardi

()

Mercredi

()

jeudi

()

Vendredi

()

samedi

()

Mois

janvier

()

février

()

Mars

()

avril

()

Mai

()

juin

()

juillet

()

août

()

septembre

()

octobre

()

novembre

()

décembre

()

Écriture de l'heure et de la date

Couleurs

noir

()

blanc

()

gris

()

rouge

()

bleu

()

jaune

()

vert

()

Orange

()

mauve

()

marron

()

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

()

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

()

Où va ce train/ce bus ?

()

Où est le train/bus pour _____ ?

()

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

()

Quand part le train/bus pour _____ ?

()

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

()

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

()

...la gare?

()

...la station de bus?

()

...l'aéroport?

()

...centre ville?

()

...l'auberge de jeunesse ?

()

...l'hôtel?

()

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

()

Où y a-t-il beaucoup de...

()

...hôtels?

()

...Restaurants?

()

... des barres ?

()

...sites à voir ?

()

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

()

rue

()

Tournez à gauche.

()

Tournez à droite.

()

la gauche

()

droite

()

tout droit

()

en direction de _____

()

après le _____

()

avant le _____

()

Surveillez le _____.

()

intersection

()

Nord

()

Sud

()

est

()

Ouest

()

montée

()

une descente

()

Taxi

Taxi!

()

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

()

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

()

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

()

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

()

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

()

La chambre est-elle livrée avec...

()

...Draps de lit?

()

...une salle de bains?

()

...un téléphone?

()

... une télé ?

()

Puis-je voir la pièce en premier ?

()

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

()

...plus gros?

()

...nettoyeur?

()

...moins cher?

()

OK je le prends.

()

Je resterai _____ nuit(s).

()

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

()

Avez-vous un coffre-fort ?

()

...Casiers?

()

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

()

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

()

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

()

Pouvez-vous me réveiller à _____?

()

Je veux vérifier.

()

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

()

Acceptez-vous les livres sterling ?

()

Acceptez-vous les euros ?

()

Acceptez-vous les cartes de crédit?

()

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

()

Où puis-je faire changer de l'argent ?

()

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

()

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

()

Quel est le taux de change ?

()

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

()

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

()

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

()

Puis-je regarder dans la cuisine ?

()

Y a-t-il une spécialité maison ?

()

Existe-t-il une spécialité locale ?

()

Je suis un végétarien.

()

Je ne mange pas de porc.

()

Je ne mange pas de boeuf.

()

Je ne mange que de la nourriture casher.

()

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

()

repas à prix fixe

()

à la carte

()

petit-déjeuner

()

déjeuner

()

thé (repas)

()

souper

()

Je veux _____.

()

Je veux un plat contenant _____.

()

poulet

()

du boeuf

()

poisson

()

jambon

()

saucisse

()

fromage

()

des œufs

()

salade

()

(légumes frais

()

(fruit frais

()

pain

()

pain grillé

()

nouilles

()

riz

()

des haricots

()

Puis-je avoir un verre de _____ ?

()

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

()

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

()

café

()

thé (boire)

()

jus

()

eau (pétillante)

()

(eau plate

()

Bière

()

vin rouge/blanc

()

Pourrais-je en avoir _____?

()

sel

()

poivre noir

()

beurre

()

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

()

J'ai terminé.

()

C'était délicieux.

()

Merci de vider les assiettes.

()

L'addition svp.

()

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

()

Y a-t-il un service à table ?

()

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

()

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

()

Une pinte, s'il vous plaît.

()

Une bouteille, s'il vous plaît.

()

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.

()

whisky

()

Vodka

()

Rhum

()

l'eau

()

Club Soda

()

l'eau tonique

()

du jus d'orange

()

Du Coca (un soda)

()

Avez-vous des collations au bar ?

()

Encore un s'il-vous-plaît.

()

Un autre tour, s'il vous plaît.

()

Quelle est l'heure de fermeture ?

()

Acclamations!

()

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

()

Combien ça coûte?

()

C'est trop cher.

()

Prendriez-vous _____?

()

cher

()

peu coûteux

()

Je ne peux pas me le permettre.

()

Je ne le veux pas.

()

Tu me trompes.

()

Je ne suis pas intéressé.

(..)

OK je le prends.

()

Puis-je avoir un sac ?

()

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

()

J'ai besoin de...

()

...dentifrice.

()

...une brosse à dent.

()

... des tampons.

. ()

...savon.

()

...shampooing.

()

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

()

...médicaments contre le rhume.

()

...médecine pour l'estomac.

... ()

...un rasoir.

()

...un parapluie.

()

... lotion écran solaire.

()

...une carte postale.

()

...tampon de la Poste.

()

...batteries.

()

...papier à écrire.

()

...un stylo.

()

...Livres en anglais.

()

...Magasins de langue anglaise.

()

...un journal de langue anglaise.

()

... un dictionnaire anglais-anglais.

()

Conduite

Je veux louer une voiture.

()

Puis-je obtenir une assurance?

()

arrêter (sur une plaque de rue)

()

une manière

()

rendement

()

stationnement interdit

()

Limitation de vitesse

()

gaz (essence) gare

()

essence

()

diesel

()

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

()

C'était un malentendu.

()

Où m'emmenez-vous?

()

Suis-je en état d'arrestation ?

()

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

()

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

()

Je veux parler à un avocat.

()

Puis-je payer une amende maintenant ?

()