Guide de conversation maori - Māori phrasebook

le langue maorie (te reo maori) est chéri par le peuple autochtone maori de Nouvelle-Zélande comme un trésor (taonga) et de nombreux Pākehā (néo-zélandais d'origine « européenne ») l'apprennent maintenant. Bien qu'il s'agisse d'une langue officielle de la Nouvelle-Zélande, avec l'anglais et la langue des signes néo-zélandaise, seulement 3,5% des Néo-Zélandais (et seulement 21% des Maoris ethniques) peuvent tenir une conversation en maori. Pratiquement tous les locuteurs autochtones maoris sont bilingues et conversent en anglais avec au moins la même compétence.

Le maori est une langue polynésienne, et a de nombreux parents avec d'autres langues polynésiennes telles que hawaïen et Samoa. Un certain nombre de mots maoris ont été adoptés dans la conversation quotidienne de la Nouvelle-Zélande, même en parlant anglais, et de nombreux noms de lieux sont d'origine maorie. Être capable de prononcer correctement les mots maoris est une compétence appréciée, car les maoris mal prononcés sonnent comme des ongles se grattant sur un tableau noir et vous identifieront immédiatement comme un visiteur du pays (ou un local culturellement ignorant). Même une tentative tolérable et hésitante de la prononciation correcte vaut mieux qu'une mauvaise estimation - vos efforts pour bien faire les choses seront appréciés et acceptés.

Comme vous pouvez vous y attendre, il y a cent cinquante ans, les accents, les vocabulaires et les constructions de mots étaient aussi variés que les différences entre les anglais de Glasgow et de Cockney le sont aujourd'hui. Avec de nombreuses personnes ayant perdu leurs localisations ainsi que leur aisance, les nouveaux apprenants apprennent des versions moins localisées et plus homogènes.

Le maori a une relation étroite avec la variante néo-zélandaise de l'anglais, avec de nombreuses consonnes et voyelles partageant la même prononciation. De nombreux emprunts anglais sont également présents en maori pour des concepts de colonisation post-européens, tels que pirihimana (police), tara (dollar), et Ahitereiria (Australie).

Une exception à ce processus est la langue maternelle du les Îles Cook, une aberration tropicale complètement autonome du royaume de Nouvelle-Zélande. Ici, la langue est presque aussi différente des registres parlés dans le Nord et Sud îles de Nouvelle-Zélande comme l'anglais chaucérien vient du californien. Cela dit, les insulaires Cook semblent avoir plus de facilité à comprendre les Maoris « continentaux » que l'inverse.

Guide de prononciation

le Nouvelle-Zélande La langue maorie est relativement simple à prononcer.

voyelles

Il y a cinq voyelles, chacune avec une forme longue et courte :

une

comme strvoust (IPA:ɐ)

une

comme dans punelm (IPA:ɑː)

e

comme le docteuress

ē

version plus longue de e; à peu près comme ch en poire

je

comme le bonheuroui (IPA:je)

je

comme fleece (IPA:je)

o

une version plus courte de ò (IPA:o)

ò

comme (non rhotique) north (IPA:ɔː)

vous

une version plus courte de û; à peu près comme dans pvoust (IPA:ʉ)

û

comme gohse (IPA:tu es)

Il existe plusieurs mélanges de voyelles : ae, ai (comme dans pc'est à dire), ao (comme dans mouse), au (comme dans gouaist), ei (comme dans funece), oi (comme dans choice), oe, et ous

En maori écrit, les voyelles longues sont souvent désignées par des macrons (barres au-dessus des lettres). Parfois, vous verrez des mots où une lettre de voyelle est répétée, par ex. le nom maori pour Revenu intérieur est Te Tari Taake (vous pouvez probablement deviner pourquoi ils ne l'épelent pas Te Tari Tāke). Cela peut indiquer que la voyelle est prononcée « longue », mais l'usage moderne consiste à utiliser le macron lorsque cela est possible.

Ainsi, Māori, Maaori et Maori représenteraient tous le même mot ; bien que vous le verrez rarement épelé "Maaori". Vous pouvez parfois voir de longues voyelles avec une diérèse ("Mäori") ou d'autres marques au lieu d'un macron en raison de limitations de composition.

Les macrons ont tendance à ne pas être écrits lorsqu'un mot maori est un mot couramment utilisé par les personnes parlant anglais (y compris avec le mot maori), et les macrons n'apparaissent généralement pas sur les panneaux de direction ou les cartes ; Cependant, à mesure que de plus en plus de personnes prennent conscience de la prononciation correcte de divers mots et noms de lieux maoris, et des conseils instructifs que les macrons fournissent en indiquant comment les mots doivent être prononcés, l'utilisation des macrons augmente dans la société néo-zélandaise, y compris dans les documents officiels . Certains panneaux de signalisation routière pour Taupō (à la fois la ville et le lac) sont maintenant écrits comme Taupō ; alors qu'avant 2008, le macron manquait toujours.

Les consonnes

Cette section est remplie par un expérimental modèle ou fonctionnalité de modèle.

Il y a dix consonnes en maori :

h

aimer hbonjour (IPA:h)

k

aimekil (IPA:k)

m

aimer macabit (IPA:m)

m

aimer mose (IPA:m)

p

aimepdans (IPA:p)

r

R agité, comme américain butteuh (IPA:ɾ)

t

aimetmalade (IPA:t)

w

aimer wmalade (IPA:w)

quoi

aimer Fdans (IPA:F)

ng

comme sing (IPA:ŋ)

Syllabes

Les mots maoris sont divisés en syllabes qui se terminent par un voyelle. Les noms de lieux sont souvent constitués de morphèmes ou de mots qui sont combinés pour donner un mot plus grand, par ex. wai (eau) et roa (long) sont combinés pour donner Wairoa. Essayez de reconnaître ces morphèmes (voir la liste des expressions géographiques ci-dessous) et prononcez le nom en le décomposant en ses composants.

Par example:

Akatarawa

est dit Un ka ta ra wa

Maori

est dit Maao-ri (N'oubliez pas d'avoir votre langue vers l'avant lorsque vous dites le r, afin de faire sonner le rabat).

Paraparaumu

est dit Pa-ra-pa-rau-mu (généralement mal prononcé Pa-ra-pa-ra-u-mu)

Whangarei

est dit Fa nga rei (Ray Fa nga)

Sémantique

Les combinaisons de racines de mots maoris ont tendance à avoir une racine principale suivie de suffixes qualificatifs. Cela signifie qu'une traduction littérale du maori en anglais produit de nombreuses combinaisons de mots transposés.

Par example:

• Rotorua → roto "Lac" rua "deux" = "deux lacs" (ou peut-être un deuxième lac, car Ihenga a découvert Rotoiti en premier).
• kaimoana → kai "aliments" gémir "mer" = "fruits de mer".
• tangata pūhuruhuru → tangata "personne" pūhuruhuru "hairy" = "personne poilue" (de Te Rauparaha's Ka Maté haka, l'un des deux utilisés par l'équipe de rugby des All Blacks)

Les pronoms maoris ont des formes singulières, duelles et plurielles. Par conséquent, les pronoms varient selon qu'ils désignent une, deux ou trois personnes ou plus :

• Kei te pai ahau. → Je vais bien. (une personne)
• Kei te pai māua. → Nous allons bien. (deux personnes)
• Kei te pai mātou. → Nous allons bien. (trois personnes ou plus)

Liste de phrases

Un voyageur ordinaire n'aura pas besoin de parler maori pour se faire comprendre. Cependant, une compréhension des mots maoris et de leur signification conduira à une appréciation de la culture et améliorera l'expérience de voyage.

Les Maoris prennent les réunions et les salutations au sérieux. Les visiteurs et les invités d'honneur seront souvent accueillis lors d'une cérémonie officielle connue sous le nom de pōwhiri. Bien que de telles cérémonies se déroulent généralement sur un marae, il est devenu pratique courante que de telles cérémonies puissent également avoir lieu lors de conférences, de réunions importantes et d'occasions cérémonielles similaires. Lors de telles occasions formelles, le protocole signifie normalement qu'un représentant ou un conseiller qui peut parler maori sera affecté à la partie des visiteurs pour aider et expliquer ce qui se passe et peut parler formellement (whaikorero) pour présenter les visiteurs.

Don

Koha

Notions de base

Bonjour (à une personne)

Tēnā koe (Teh-NAH kweh)

Bonjour (à deux personnes)

Tēnā kōrua (Teh-NAH KAW-roo-ah)

Bonjour (à un groupe de trois ou plus)

Tēnā koutou (Teh-NAH koh-toh)

Bonjour (informel)

Kia Ora (KEE aw-rah)

Bienvenue

Nau mai / Haere mai (HIGH-REH MIGH)

(souvent utilisés ensemble, par ex. Nau mai, haere mai ki Aotearoa. "Bienvenue en Nouvelle-Zélande".)

Comment vas-tu?

Kei te pēhea koe ?

(Kei te pēhea kōrua ? à deux personnes, Kei te pēhea koutou ? à trois personnes ou plus)

Bien, merci

Kei te pai ahau.

Quel est ton nom?

Ko wai tō ingoa ?

Mon nom est ______

Ko ______ tōku ingoa.

S'il te plaît

koa (Homai koa he kaputi = Donne-moi une tasse de thé, s'il te plaît)

Merci

kia ora

Oui

ae

Non

kāore; kāo

Au revoir (à la personne qui séjourne)

E noho rā (Eh naw-haw RAH)

Au revoir (à la personne qui va)

Haere rā (HAUTE-REH RAH)

Au revoir (informel)

Hei konei rā

Parlez vous anglais?

Kei te kōrero reo Pākehā koe?

Bonjour.

Ata marie

Bon après-midi.

Ahiahi mārie

Bonne nuit.

Pō mārie

Je ne comprends pas

Kaore au i te orotau.

Où sont les toilettes?

Kei hea te wharepaku?

Nombres

1

tahi (tah-hee)

2

rua (roo-ah)

3

toru (taw-roo)

4

quoi (fah)

5

rime (ree-ma)

6

ono (o-naw)

7

blanc (fih-aussi)

8

waru (wah-roo)

9

j'ai (ee-wah)

10

tekau (teh-koh)

11

tekau ma tahi

12

tekau ma rua

13

tekau ma toru

14

tekau ma whā

15

tekau ma rima

16

tekau ma ono

17

tekau ma whitu

18

tekau ma waru

19

tekau ma iwa

20

rua tekau

21

rua tekau ma taki

22

rua tekau ma rua

23

rua tekau ma toru

30

toru tekau

40

quoi tekau

50

rima tekau

60

ono tekau

70

whitu tekau

80

waru tekau

90

iwa tekau

100

kotahi rau

200

rua rau

300

toru rau

1000

kotahi mano

2000

rua mano

1,000,000

kotahi miriona

1,000,000,000

kotahi piriona

Temps

Matin

à

après midi

ahiahi

nuit

maruāpō

Temps d'horloge

une heure du matin

kotahi karaka je te ata

deux heures du matin

rua karaka je te ata

midi

poupoutanga o te rā

une heure PM

kotahi karaka je te ahiahi

deux heures PM

rua karaka je te ahiahi

Durée

_____ journées)

_____ rā

_____ semaines)

_____ wiki

_____ mois)

_____ marama

_____ années)

_____ ta

Journées

aujourd'hui

tēnei rā

hier

tērā rā

demain

āpōpō

lundi

Rāhina / Crinière

Mardi

Ratū / Turei

Mercredi

Raapa / Wenerei

jeudi

Rāpare / Taite

Vendredi

Ramere / Paraire

samedi

Rāhoroi / Hatarei

dimanche

Rātapu / Wiki

Mois

janvier

Kohitatea / Hanuere

février

Hui-tanguru / Pēpuere

Mars

Poutū-te-rangi / Maehe

avril

Pāenga-whāwhā / Āperira

Mai

Haratua / Mei

juin

Pīpiri / Hune

juillet

Hongongoi / Hūrae

août

Ici-turi-kōkā / kuhata

septembre

Mahuru / Hepetema

octobre

Whiringa-ā-nuku / ketopa

novembre

Whiringa-ā-rangi / Noema

décembre

Hakihea / Tīhema

Écriture des heures et des dates

L'heure et les dates en maori suivent le même ordre que l'anglais néo-zélandais, avec la date en premier, le mois en second et la dernière année.

Couleurs

noir

pango

blanc

ma

gris

kiwikiwi

rouge

qui

bleu

kikorangi

jaune

kowhai

vert

kākāriki

Orange

parakaraka

mauve

tawa

marron

pākākā

Transport

les directions

Où se trouve _____?

Kei hea _____?

... l'aéroport?

te taunga rererangi?

... la gare?

te teihana rerewē?

... la station de bus?

te teihana pahi?

la gauche

maus

droite

katau / matau

Nord

raki; tokerau

Sud

tonga

est

rāwhiti

Ouest

hauāuru; uru

Manger et boire

Je suis un végétarien.

Il kaimanga ahau.
(attention à la longueur des voyelles - Il kaimānga ahau signifie "je suis invalide" !)

Je ne mange pas de porc.

Kaore il mīti poaka i te kai.

Je ne mange pas de boeuf.

Kaore he mīti kau i te kai.

petit-déjeuner

parakuihi

déjeuner

tina

dîner

hapa

Je veux _____.

Il _____ aku hiahia.

poulet

mīti heihei

du boeuf

mīti kau

poisson

ika

jambon

poaka whakapaoa

saucisses

tititi

fromage

tīhi

des œufs

huamanu / hôki

salade

huamata

(légumes frais

huawhenua

(fruit frais

hua rākau

pain

parāoa

pain grillé

tōhi

riz

raihi

des haricots

pīni

sel

fourre-tout

poivre noir

pepa

du sucre

huka

beurre

pata

Une (deux) bière s'il vous plait

Homai koa (e rua) he pia.

Une tasse de thé s'il vous plait

Homai koa il kaputī.

vin (rouge/blanc)

wāina (whero/mā)

café

kawhe

du jus d'orange

wai ārani

lait

waiū / miraka

l'eau

wai

Achats

Combien ça coûte?

Il aha te utu ?

dollar

tara

cent

hēneti

Noms de lieux

Nouvelle-Zélande

Aotearoa ("long nuage blanc")

île du Nord

Te Ika-a-Māui ("le poisson de Māui")

île du sud

Te Waipounamu ("les eaux de pierre verte (jade)")'

Auckland

Tamaki-makau-rau ("Tāmaki aux mille amants")

Hamilton

Kirikiriroa ("longue étendue de gravier")

Rotorua

Te Rotorua-nui-a-Kahumatamamoe ("le deuxième grand lac de Kahumatamamoe")

Wellington

Te Whanganui-a-Tara ("le grand port de Tara"); Te Upoko-o-te-Ika ("la tête du poisson")

Christchurch

tautahi ("de Tautahi")

Mont Cook

Aoraki ("perce-nuage")

Détroit de Milford

Piopiotahi ("un piopio [grive de Nouvelle-Zélande]")

Île Stewart

Rakiura ("ciel brillant")

Glossaire des termes géographiques maoris traduits en anglais

Connaître un peu ces termes vous aidera à la fois à prononcer le nom et à comprendre ce qu'il signifie.

ana

la grotte

waouh

rivière, canal

hau

vent

c'est

petit

kai

aliments; cependant, si vous préfixez un verbe, c'est le modificateur agentif (équivalent à l'anglais -euh ou alors -ist, par exemple. mahi "travailler", kaimahi "ouvrier")

mangas

ruisseau (par exemple Mangawhio : dans le sud de Taranaki = ruisseau de canard bleu)

maunga

montagne

gémir

mer, grand lac (ex. Waikaremoana : dans la région ouest de Hawke's Bay = mer d'eau ondulante)

motu

île

nga

le (pluriel)

nui

grand, grand

une

plage, sable, terre

kohatu

rocheux

papa

plat

poto

court

dégueuler

colline (par exemple Te Puke : dans la région de Bay of Plenty = la colline)

rangi

ciel, cieux

roa

longue

roto

lac (ex. Rotoiti : dans la région de Bay of Plenty = petit lac)

tai

marée, mer

tangi

pleure, pleure

tapu

sacré

tara

pic, rayon de soleil

te

le (forme singulière)

toka

rocheux

wera

brûlant, brûlé

whanga

baie, port (par exemple, Whaganui = grand port)

quandua

terre

Beaucoup noms de lieux ont été rendus tautologiques par les Européens en ajoutant un mot qui est déjà contenu dans le nom maori (exemple : Mount Maunganui = « Mount big mountain »). Cependant, les anglophones néo-zélandais ont eu tendance à abandonner le qualificatif géographique anglais et à se référer à de nombreuses caractéristiques géographiques par leurs seuls noms maoris. Ainsi, Mont Ruapehu est souvent appelé simplement Ruapehu. Dans certains cas, il y a eu un retour aux noms maoris et les informations de voyage obsolètes peuvent n'utiliser que l'ancien nom. Par exemple, le mont Egmont est maintenant presque universellement appelé Taranaki ou alors Mont Taranaki et le mont Cook s'appelle maintenant officiellement Aoraki/Cuisinier du Mont; ce sont les noms maoris originaux. Dans d'autres cas, le nom maori est suivi d'un pluriel s où le terme géographique anglais omis était au pluriel. Donc les Rimutaka est utilisé à la place de les gammes Rimutaka. Dans la conversation, vous pouvez entendre des phrases comme le Waikato ou alors le Manawatu. Dans ces cas, l'orateur parle soit de la rivière de ce nom, soit d'un district ou d'une région. Par example, le Waikato désignera soit la rivière Waikato ou alors la région de Waikato, tandis que Waikato (sans pour autant les) ferait probablement référence à la région, bien qu'il faille peut-être le déduire du contexte.

Apprendre plus

Le maori est enseigné dans de nombreux endroits en Nouvelle-Zélande, souvent sous forme de cours du soir. Renseignez-vous au centre d'information local ou au bureau de conseil aux citoyens. La Commission de la langue maorie a également une liste de prestataires de cours. Il existe également des chaînes de télévision maories que vous pouvez regarder pour améliorer vos capacités d'écoute.