Guide de conversation Hakka - Hakka phrasebook

Hakka (客家话 Hak-kâ-fa/Hak-kâ-va) est originaire de Chine mais est aussi parlé dans Hong Kong et Taïwan, et parmi les Chinois d'outre-mer, en particulier en Asie du sud est. C'est l'une des langues officielles de Taïwan. Dans cet article, le dialecte de Hong Kong de la langue Hakka sera utilisé.

La plupart des locuteurs du hakka sont bilingues : à Hong Kong, ils sont capables de comprendre et de parler le cantonais, tandis qu'en Chine continentale et à Taïwan, ils parlent aussi le mandarin, avec ceux de Guangdong province étant souvent trilingue en hakka, cantonais et mandarin. Les étrangers de la région choisissent généralement d'apprendre le mandarin et/ou le cantonais au lieu du hakka, car ils sont plus largement utilisés.

Bref aperçu

Les Hakka (客家 Kèjiā, IPA : [hak₃ ka₃₃] ) ont migré vers le sud depuis le nord de la Chine au cours des siècles pour s'installer dans le sud de la Chine. Jiangxi et Hunan, ouest Fujian, nord Guangdong, et divers autres domaines, en raison de guerres, de famines, de catastrophes naturelles et de persécutions politiques.

Hakka vient des mots « 客 » « invité » et « 家 » « familles » qui dérive d'un terme officiel pendant la dynastie Qing (1644-1911) pour le programme de réinstallation des zones côtières du Guangdong après les ordres d'évacuation imposés au cours de la règne de l'empereur Kangxi. Ces colons dont la langue était différente de celle des habitants d'origine ont reçu cette appellation pour montrer qu'ils n'étaient pas indigènes dans les régions où ils se sont installés. Les habitants indigènes (punti) avaient généralement occupé les bassins les plus fertiles, de sorte que les Hakka entrants se sont souvent installés dans les vallées les plus inaccessibles et les terrains montagneux ou vallonnés.

Comme les Hakkas étaient constamment en conflit avec leurs voisins pendant une grande partie de la dynastie Qing, entraînant souvent des guerres civiles sanglantes, ils ont développé une tradition de vie dans des communautés fortifiées. Dans certaines régions, les Hakka ont construit tulou (土楼, tǔlóu), maisons rondes en terre et paille. Ces fascinants bâtiments centenaires abritent tout un clan et se défendent facilement. Les plus grands groupes de tulou, dans le Fujian, sont maintenant sur le Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Bien que moins connus à l'échelle internationale, les Hakka d'autres régions ont construit différents types de villages fortifiés tels que wei (围, wei) et weilongwu (围龙屋, wéilóngwū). Beaucoup d'entre eux sont visibles aujourd'hui dans Hong Kong et les régions de langue hakka du Guangdong. La guerre constante avec leurs voisins, y compris les guerres de clans Punti-Hakka de 1855-1867, au cours desquelles le gouvernement Qing était complice d'un génocide du peuple Hakka par les peuples cantonais et taishanais, a conduit de nombreux Hakka à émigrer pour des pâturages plus verts. Beaucoup d'entre eux se sont retrouvés en Asie du Sud-Est, qui abrite aujourd'hui certaines des plus grandes communautés hakka d'outre-mer au monde, qui ont produit de nombreuses personnalités comme l'ancien singapourien premier ministre Lee Kuan Yew et ancien thaïlandais Premier ministre Thaksin Shinawatra.

Dans une large mesure, les Hakka ont leur propre culture, différente de celle de leurs voisins. Dans le roman de Neal Stephenson rame de, dont une grande partie se déroule dans Xiamen, l'un des personnages est une fille Hakka d'une région montagneuse productrice de thé, et elle est parfois appelée « femme aux grands pieds » en référence au fait que, contrairement à la plupart des autres Chinois, les Hakka n'ont jamais adopté la coutume de se lier les pieds.

La langue Hakka (客家话; Kèjiāhuà) partage un vocabulaire commun avec les langues du Sud telles que cantonais, Teochew et les nombreux dialectes du Fujian, et il existe des correspondances sonores régulières avec le système sonore historique du chinois moyen. En termes de prononciation, il a quelques caractéristiques en commun avec cantonais et certains avec mandarin, bien qu'il ne soit pas mutuellement intelligible avec l'un ou l'autre dialecte.

Toutes les langues chinoises, en général, utilisent le même jeu de caractères en lecture et en écriture dans des contextes formels, basés sur le mandarin standard. Cela signifie qu'un locuteur hakka et un locuteur mandarin ne peuvent pas se parler, mais l'un ou l'autre peut généralement lire ce que l'autre écrit. Cependant, il peut y avoir des différences significatives lorsque les "dialectes" sont écrits sous forme familière, et des caractères spéciaux peuvent devoir être utilisés en plus des caractères communs pour transmettre certains termes dialectaux. Utilisez le Guide de conversation chinois pour lire la plupart des écrits dans les régions de langue hakka.

Guide de prononciation

Comme d'autres langues chinoises, Hakka est écrit en utilisant des caractères chinois, mais utilise sa propre prononciation « unique ».

Il n'y a pas de forme standard de Hakka. Les variations régionales dans les dialectes locaux sont étendues, mais peuvent généralement être surmontées en comprenant l'essentiel de la phrase parlée et en connaissant certaines correspondances sonores que l'utilisateur rencontrera. Beaucoup de gens considèrent le dialecte parlé en meixian, Meizhou être le dialecte de prestige du Hakka. A Taïwan, le Miaoli le dialecte est pris comme le de facto standard et utilisé dans la diffusion Hakka.

Il y a des sons en Hakka qui n'apparaissent pas en anglais. Le guide de prononciation suivant vise à faire rimer les mots anglais avec les sons trouvés dans la syllabe Hakka. Veuillez noter qu'il s'agit d'approximations, vous aurez peut-être besoin d'un haut-parleur Hakka pour guider votre prononciation. Il n'y a pas de système de romanisation standardisé largement utilisé pour le hakka, et les locuteurs natifs n'apprennent presque jamais les systèmes de romanisation existants, alors tenez-vous-en aux caractères chinois pour la communication écrite.

voyelles

Les voyelles peuvent être longues ou courtes. Les voyelles longues se produisent dans les syllabes ouvertes, où il n'y a pas de terminaisons. Les voyelles courtes apparaissent dans les syllabes qui se terminent par des nasales (-m, -n ou -ng) ou des arrêts (-p, -t ou -k).

La longueur du son des voyelles varie avec les terminaisons syllabiques

Voyelle romanisée	IPA	Voyelle longue (la syllabe se termine par une voyelle)	IPA	Voyelle courte (la syllabe se termine par -m, -n, -ng, -p, -t, -k)
une	[ une ]	une dans voiture (Royaume-Uni) ou o dans parcelle (NOUS)	[ ɐ ]	une dans tapoter
e	[ ɛː ]	e dans lit	[ e ]	une dans de bébé (la première partie du son, sans la fermeture vers la fin)
je	[ je ]	ee dans alimentation	[ ɪ ]	je dans fosse
o	[ ɔː ]	euh dans gueule	[ ɒ ]	o dans pot (ROYAUME-UNI)
vous	[ uː ]	oh dans botte	[ ʌ ]	vous dans mettre

Dans certains dialectes, il y a une voyelle que nous représentons comme ii, qui n'apparaît pas en anglais standard. C'est un retroflex i, le son le plus proche est presque comme je dans « shir » en disant « sûr » en anglais. Dans le dialecte de Hong Kong, ces sons deviennent -i ou -u.

Initiale ou Consonne

En linguistique chinoise, les syllabes sont traditionnellement divisées en une « initiale » (la consonne au début de la syllabe) et une « finale » (la voyelle et la consonne après s'il y en a une).

Sons de consonnes en hakka

b	p	m	F	v
[p]	[ pʰ ]	[moi]	[ F ]	[ ʋ ]
presque comme b dans garçon	presque comme p dans pot	aimer m dans homme	aimer F dans loin	presque comme v dans van
ré	t	m	je
[ t ]	[ tʰ ]	[ n ]	[ l ]
presque comme ré dans dard	presque comme t dans Star	aimer m dans non (dans la plupart des dialectes hakka)	aimer je dans faible
g	k	ng	h
[k]	[ kʰ ]	[ ŋ ]	[h]
aimer g dans disparu	aimer k dans proche	aimer ng dans chanteur	aimer h dans comment
z	c	s	oui
[ t ]	[ tsʰ ]	[ s ]	[j]	[ ˀ ]
aimer ts dans essais	aimer t dans trop ou alors c en italien ciao	aimer s dans truie	aimer oui dans if	Une légère fermeture de la gorge avant les syllabes qui commencent par une voyelle

Finales

Finales syllabiques en hakka

une	ai	au	un m	un	ang	ap	à	ak
[ une ]	[ ɐj ]	[ u ]	[ m ]	[ n ]	[ ng ]	[ p ]	[ t ]	[ ɐk ]
loin	œil	comment	jambon	un	croc	genoux	triste	sorcière ]
c'est-à-dire		je suis	je suis		je suis	iɐp		ik
[ oui ]		[ jɐu ]	[ jɐm ]		[ jong ]	[ jɐp ]		[ jɐk ]
fil		ouais	patate douce		yang	japper		yak
e		UE	em	fr		ep	et
[ ɛ ]		[ UE ]	[em]	[fr]		[ ép ]	[ et ]
Cheveu		euh	em	fr		épique	pari
c'est à dire		ieu	c'est-à-dire	ien		pipi	c'est-à-dire
[ jɛ ]		[jeu]	[jem]	[jeen]		[jep]	[jet]
Oui		ouais	oui	yen		Ouais	encore
je			je suis	dans		ip	il
[ je ]			[ m ]	[ n ]		[ p ]	[ t ]
abeille			faible	étain		tremper ]	allumé
ii			iim	dans		iip	il
[ ɨ ]			[ m ]	[ n ]		[ p ]	[ t ]
la fourrure			solidifier	fougère		rot	oiseau
o	oi			au	long		pas	'd'accord
[ ɔ ]	[ ɒj ]			[ n ]	[ ɒŋ ]		[ t ]	[ ɒk ]
cœur	timide			inconvénient	kong		lit bébé	coq
io	ioi			ion	ion		iot	'iok
[ jɔ ]	[ jûj ]			[ jun ]	[ jɒŋ ]		[ jɒt ]	[ jɒk ]
autrefois	bonjour			vous	jeune		yot	yok
vous	interface utilisateur			ONU	ung		Utah	'Royaume-Uni
[tu]	[ uj ]			[un]	[ uŋ ]		[ u ]	[ Royaume-Uni ]
courtiser	pipi			chignon	bonde		mais	livre
moi				moi	iung		iut	'iuk
[ju]	[ jûj ]			[ jun ]	[ jʌŋ ]		[ t ]	[ ʌk ]
toi	youeille			'yun	Jeune		yut	beurk
			m	m	ng
			[moi]	[ n ]	[ ng]
			mmm	nnn	ung

Tonalités

Tons en hakka

#	IPA	Lettre de ton	Personnage	romanisation	Syllabe dans IPA	Sens
1	33	˧	被	pi1	[ pʰi˧ ]	housse de couette
2	11	˩	皮	pi2	[ pʰi˩ ]	peau
3	31	˧˩	彼	pi3	[ pʰi˧˩ ]	que, là, ceux
4	53	˥˧	鼻	pi4	[ pʰi˥˧ ]	nez
5	3	˧	匹	fosse5	[ pʰi˧ ]	boulon de tissu; compteur pour chevaux
6	5	˥	蝠	fosse6	[ pʰi˥ ]	mammifère volant appelé chauve-souris

Les tons varient considérablement selon le dialecte. Les changements de ton connus sous le nom de sandhi se produisent, mais sont moins complexes que de nombreuses autres langues chinoises.

Quelques correspondances sonores entre dialectes de la langue hakka

En dehors des différences tonales, il existe de petites variations dans les prononciations d'un endroit à l'autre. Ce qui suit détaille certaines des différences les plus courantes, qui peuvent être utiles à l'utilisateur lorsqu'il entend d'autres haut-parleurs de différentes régions.

h se prononce parfois comme s, surtout quand il y a une voyelle -i- dans la syllabe. Par exemple. 兄hiung1 peut être prononcé siung1.

au se prononce parfois comme o. Par exemple.好 hau3 / ho3

ai se prononce parfois comme e Par exemple.雞 gai1 / ge1

Certains dialectes Hakka ont le -u- médian, vous pouvez donc entendre des mots comme 光 gong1 prononcé comme guong1 (gwong1).

Liste de phrases

Notions de base

Signes communs OUVERT / 開 FERMÉ / 關 ENTRÉE 入口 SORTIR 出口 POUSSER 推 TIRER 拉 TOILETTE 洗手間 HOMMES 男 FEMMES 女 INTERDIT 禁止

Salut.

. (Neh Ho)

Salut. (informel)

. ()

Comment vas-tu?

? ( Ne Comment Mau)

Bien, merci.

. (Simungi )

Quel est ton nom?

? (Cheveux Nyah Miang)

Mon nom est ______ .

______ . ( Cheveux Ngah Miang.)

Ravi de vous rencontrer.

. ( Comment chercher Ne)

S'il te plaît.

. ()

Merci.

do1 cia4 . ()

Vous êtes les bienvenus.

. ()

Oui.

. ()

Non.

. ()

Pardon. (Avoir de l'attention)

. ()

Pardon. (demander pardon)

. ()

Je suis désolé.

. ()

Au revoir

. ()

Au revoir (informel)

. ()

Je ne peux pas parler Hakka [bien].

[ ]. ( [ ])

Parlez vous anglais?

? ( ?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

? (Neh Wooi You Nyin Kong Yin Mun Mau?)

Aider!

! ( !)

Chercher!

! ( !)

Bonjour.

. ()

Bonne soirée.

. ()

Bonne nuit.

. ()

Bonsoir (dormir)

. ()

Je ne comprends pas.

. ()

Où sont les toilettes?

? ( ?)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

. ( .)

Ne me touche pas !

! ( !)

Je vais appeler la police.

. ( .)

Police!

! ( !)

Arrêter! Voleur!

! ! ( ! !)

J'ai besoin de votre aide.

. ( .)

C'est une urgence.

. ( .)

Je suis perdu.

. ( .)

J'ai perdu mon sac.

. ( .)

J'ai perdu mon portefeuille.

. ( .)

Je suis malade.

. ( .)

J'ai été blessé.

. ( .)

J'ai besoin d'un docteur.

. ( .)

Puis-je utiliser votre téléphone?

? ( ?)

Nombres

1

yit5

2

ngi4

3

sam1

4

si4

5

ng3

6

luk5

7

cit5

8

bat5

9

giu3

10

sip6

11

sip6 yit5

12

sip6 yit5

13

sip6 sam1

14

sip6 si4

15

sip6 ng3

16

sip6 luk5

17

sip6 cit5

18

sip6 bat5

19

sip6 giu3

20

ngi4 sip6

21

ngi4 sip6 yit5

22

ngi3 sip6 ngi4

23

ngi3 sip6 sam1

30

sam1 sip6

40

si4 sip6

50

ng3 sip6

60

luk5 sip6

70

cit5 sip6

80

bat5 sip6

90

giu3 sip6

100

yit5 bak5

200

ngi4 bak5

300

sam1 bak 5

1000

yit5 cien1

2000

ngi4 cien1

10,000

yit5 van4

100,000

sip6 van4

1,000,000

yit5 bak5 van4

10,000,000

yit5 cien1 fourgon

100,000,000

yit4 yit6

1,000,000,000

sip6 yit6

10,000,000,000

yit5 bak5 yit6

100,000,000,000

yit5 cien1 yit6

1,000,000,000,000

yit5 cau4

numéro _____ (train, bus, etc.)

_____號 hau4

moitié

ban4

moins

sau3

Suite

faire1

Temps

à présent

gin1 ha4

en retard

ci2

tôt

zau3

Matin

zau1 teu2 zau3

après midi

ha1 zu4

soirée

am4 bu1 sin2

nuit

ya4 man1 sin2

aube

ngit5 teu2 yit5 hi3

crépuscule

ngit5 teu2 lok6 gong1

Temps d'horloge

1 heure

yit5 diam3 zung1

2 heures

兩點鐘 liong3 diam3 zung1 (Remarque 兩 liong3 est utilisé)

03 heures

sam1 diam3 zung1

Les douze divisions de l'heure par incréments de cinq minutes permettent de lire l'heure assez facilement.

à l'heure

dap5 zin4

5 passé

搭一 dap5 yit5 (littéralement "connecté au numéro 1 sur le cadran de l'horloge")

10 passé

dap5 ngi4

et quart

dap5 sam1

20 passé

dap5 si4

25 passé

dap5 ng3

et demi

dap5 luk5

25 à

dap5 cit5

20 à

dap5 bat5

moins le quart

dap5 giu3

10 à

dap5 sip6

5 à

dap5 sip6 yit5

Combinez les deux et vous pouvez exprimer le temps sous forme de combinaisons d'heures et de minutes

sept heures vingt cinq

ciu4 cit5 diam3 dap5 ng3

Lorsque vous souhaitez exprimer un temps entre les divisions de cinq minutes, vous pouvez le faire en presque ou alors juste après De la manière suivante.

près de sept heures vingt cinq

ciu4 cit5 diam3 dap5 ng3

juste après sept heures vingt cinq

zang4 go4 cit5 diam3 dap5 ng3

presque (approchant)

ciu4 dau4

juste après (parti) : 過滴 go4 dit6

midi

zin4 ng3

minuit

ban4 ya4

Durée

_____ minutes)

_____分鐘 _____amusant1 zung1

_____ les heures)

_____隻鐘頭 _____zak5 zung1 teu2

_____ journées)

_____日 _____ngit5

_____ semaines)

_____隻星期 _____zak5 sin1 ki2 / _____隻禮拜 _____zak5 li1 bai4

_____ mois)

_____ 隻月頭 _____zak5 ngiet6 teu2

_____ années)

_____年 _____ngien2

Journées

aujourd'hui

gin1 ngit5

hier

cam4 bu1 ngit5

demain

min2 zau1 ngit5

cette semaine

ngia3 zak5 sin1 ki2 / ngia4 zak5 li1 bai4

La semaine dernière

上隻星期 chanson4 zak5 sin1 ki2 / 上隻禮拜 chanson4 zak5 li1 bai4

la semaine prochaine

ha4 zak5 sin1 ki2 / 下隻禮拜 ha4 zak5 li1 bai4

dimanche

li1 bai4 / 星期天 sin1 ki2 tien1

lundi

li1 bai4 yit5 / 星期一 sin1 ki2 yit5

Mardi

li1 bai4 ngi4 / 星期二 sin1 ki2 ngi4

Mercredi

li1 bai4 sam1 / 星期三 sin1 ki2 sam1

jeudi

li1 bai4 si4 / 星期四 sin1 ki2 si4

Vendredi

li1 bai4 ng3 / 星期五 sin1 ki2 ng3

samedi

li1 bai4 luk5 /星期六 sin1 ki2 luk5

Mois

janvier

yit5 ngiet6

février

ngi4 ngiet6

Mars

sam1 ngiet6

avril

si4 ngiet6

Mai

ng3 ngiet6

juin

luk5 ngiet6

juillet

cit5 ngiet6

août

bat5 ngiet6

septembre

giu3 ngiet6

octobre

sip6 ngiet6

novembre

sip6 yit5 ngiet6

décembre

sip6 ngi4 ngiet6

Premier mois lunaire

zang1 ngiet6

Deuxième mois lunaire

ngi4 ngiet6

Troisième mois lunaire

sam1 ngiet6

Quatrième mois lunaire

si4 ngiet6

Cinquième mois lunaire

ng3 ngiet6

Sixième mois lunaire

luk5 ngiet6

Septième mois lunaire

cit5 ngiet6

Huitième mois lunaire

bat5 ngiet6

Neuvième mois lunaire

giu3 ngiet6

Dixième mois lunaire

sip6 ngiet6

Onzième mois lunaire

sip6 yit5 ngiet6

Douzième mois lunaire

sip6 ngi4 ngiet6

Mois intercalculé bissextile

yun4 ngiet6

Premier jour du mois lunaire

co1 yit5

Deuxième jour du mois lunaire

co1 ngi4

Neuvième jour du mois lunaire

co1 giu3

Dixième jour du mois lunaire

co1 sip6

Onzième jour du mois lunaire

(日) sip5 yit5 (ngit5)

Écriture de l'heure et de la date

Couleurs

noir

()

blanc

()

gris

()

rouge

()

bleu

()

jaune

()

vert

()

Orange

()

mauve

()

marron

()

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

()

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

()

Où va ce train/bus ?

()

Où est le train/bus pour _____ ?

()

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

()

Quand part le train/bus pour _____ ?

()

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

()

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

()

...la gare?

()

...la station de bus?

()

...l'aéroport?

()

...centre ville?

()

...l'auberge de jeunesse ?

()

...l'hôtel?

()

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

()

Où y a-t-il beaucoup de...

()

...hôtels?

()

...Restaurants?

()

... des barres ?

()

...sites à voir ?

()

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

()

rue

()

Tournez à gauche.

()

Tournez à droite.

()

la gauche

()

droite

()

tout droit

()

en direction de _____

()

après le _____

()

avant le _____

()

Surveillez le _____.

()

intersection

()

Nord

()

Sud

()

est

()

Ouest

()

montée

()

une descente

()

Taxi

Taxi!

()

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

()

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

()

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

()

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

()

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

()

La chambre est-elle livrée avec...

()

...Draps de lit?

()

...une salle de bains?

()

...un téléphone?

()

... une télé ?

()

Puis-je voir la pièce en premier ?

()

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

()

...plus gros?

()

...nettoyeur?

()

...moins cher?

()

OK je le prends.

()

Je resterai _____ nuit(s).

()

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

()

Avez-vous un coffre-fort ?

()

...Casiers?

()

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

()

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

()

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

()

Pouvez-vous me réveiller à _____?

()

Je veux vérifier.

()

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

()

Acceptez-vous les livres sterling ?

()

Acceptez-vous les euros ?

()

Acceptez-vous les cartes de crédit?

()

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

()

Où puis-je faire changer de l'argent ?

()

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

()

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

()

Quel est le taux de change ?

()

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

()

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

()

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

()

Puis-je regarder dans la cuisine ?

()

Y a-t-il une spécialité maison ?

()

Existe-t-il une spécialité locale ?

()

Je suis un végétarien.

()

Je ne mange pas de porc.

()

Je ne mange pas de boeuf.

()

Je ne mange que de la nourriture casher.

()

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

()

repas à prix fixe

()

à la carte

()

petit-déjeuner

()

déjeuner

()

thé (repas)

()

souper

()

Je veux _____.

()

Je veux un plat contenant _____.

()

poulet

()

du boeuf

()

poisson

()

jambon

()

saucisse

()

fromage

()

des œufs

()

salade

()

(légumes frais

()

(fruit frais

()

pain

()

pain grillé

()

nouilles

()

riz

()

des haricots

()

Puis-je avoir un verre de _____ ?

()

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

()

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

()

café

()

thé (boire)

()

jus

()

eau (pétillante)

()

(eau plate

()

Bière

()

vin rouge/blanc

()

Pourrais-je en avoir _____?

()

sel

()

poivre noir

()

beurre

()

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

()

J'ai terminé.

()

C'était délicieux.

()

Veuillez nettoyer les plaques.

()

L'addition svp.

()

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

()

Y a-t-il un service à table ?

()

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

()

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

()

Une pinte, s'il vous plaît.

()

Une bouteille, s'il vous plaît.

()

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.

()

whisky

()

Vodka

()

Rhum

()

l'eau

()

Club Soda

()

l'eau tonique

()

du jus d'orange

()

Du Coca (un soda)

()

Avez-vous des collations au bar ?

()

Encore un s'il-vous-plaît.

()

Un autre tour, s'il vous plaît.

()

Quelle est l'heure de fermeture ?

()

Acclamations!

()

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

()

Combien ça coûte?

()

C'est trop cher.

()

Prendriez-vous _____?

()

cher

()

peu coûteux

()

Je ne peux pas me le permettre.

()

Je ne le veux pas.

()

Tu me trompes.

()

Je ne suis pas intéressé.

(..)

OK je le prends.

()

Puis-je avoir un sac ?

()

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

()

J'ai besoin de...

()

...dentifrice.

()

...une brosse à dent.

()

... des tampons.

. ()

...savon.

()

...shampooing.

()

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

()

...médicaments contre le rhume.

()

... médicaments pour l'estomac.

... ()

...un rasoir.

()

...un parapluie.

()

... lotion écran solaire.

()

...une carte postale.

()

...tampon de la Poste.

()

...batteries.

()

...papier à écrire.

()

...un stylo.

()

...Livres en anglais.

()

...Magasins de langue anglaise.

()

...un journal de langue anglaise.

()

... un dictionnaire anglais-anglais.

()

Conduite

Je veux louer une voiture.

()

Puis-je obtenir une assurance?

()

arrêter (sur une plaque de rue)

()

une manière

()

rendement

()

stationnement interdit

()

Limitation de vitesse

()

gaz (essence) gare

()

essence

()

diesel

()

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

()

C'était un malentendu.

()

Où m'emmenez-vous?

()

Suis-je en état d'arrestation ?

()

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

()

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

()

Je veux parler à un avocat.

()

Puis-je payer une amende maintenant ?

()

Apprendre plus