Berwick-upon-Tweed (prononcé "Berrick") est une ville historique de Northumberland, à deux milles au sud de la frontière avec l'Écosse. Entre 1174 et 1482, il a changé de mains entre l'Angleterre et l'Écosse plus d'une douzaine de fois, soit par conquête, soit par traité, et il était protégé par de solides murs depuis l'époque médiévale. Ces différends ont pris fin avec l'Union des couronnes en 1603, par laquelle le roi Jacques VI / I a régné sur les deux pays, et cela a été consacré par l'Acte d'Union de 1707 qui a créé une seule nation.
Berwick est donc en Angleterre, formant une ville combinée avec Tweedbank et Spittal sur la rive sud de la rivière Tweed, et comptait en 2011 une population de 12 043. Mais c'est aussi la principale ville des villages voisins de la Frontières écossaises, l'ancien comté écossais du Berwickshire, le long de la vallée de la Tweed à l'intérieur des terres et de la côte accidentée au nord. Leurs attractions sont également décrites sur cette page.
Le TIC est sur Walkergate, ouvert tous les jours de 10h00 à 16h00.
Entrer
Berwick est sur la ligne principale de la côte est, avec des trains une ou deux fois par heure entre Newcastle et Edinbourg. Ces trains partent de Londres Kings Cross (3h45), Bristol, Birmingham ou alors Leeds, et certains continuent de Dundee et Aberdeen. D'autres trains passent sans arrêt, changement à Newcastle. Localement, les trains peuvent également s'arrêter à Morpeth et Alnwick au sud, et Dunbar au nord.
1 Gare de Berwick est au-dessus de la ville, juste au nord du pont royal frontalier à travers la Tweed, qui n'est pas la frontière à ce stade. C'est aussi le station de bus.
Arriva Bus X15 circule de Newcastle toutes les deux heures, en prenant 2h30 jusqu'à Berwick via Morpeth, Alnwick et Scremerston.
Le bus Borders 253 part d'Édimbourg toutes les deux heures, en 2h15 jusqu'à Berwick via Haddington, Dunbar, Eyemouth et Burnmouth.
Depuis Galashiels, le Borders Bus 67 circule toutes les heures jusqu'à Berwick via Kelso et Coldstream, tandis que le bus 60 circule toutes les deux heures via Melrose et Duns.
Le bus 267 circule six fois par jour depuis Wooller via Etal et Duddo, tandis que six autres bus 464 empruntent la route directe via Scremerston.
Le bus 235 circule toutes les deux heures au nord le long de la côte jusqu'à Eyemouth, Coldingham et St Abbs. Le bus 477 dessert occasionnellement Lindisfarne, les horaires dépendent des marées.
Par la route du sud, suivez l'A1, qui n'est que partiellement double au nord de Newcastle. Cela contourne aujourd'hui Berwick, donc pour le centre-ville bifurquer à Scremerston sur l'A1167 et suivre l'historique Great North Road jusqu'à la ville. Mais pour l'extrémité nord (par exemple Travelodge), utilisez la rocade.
Contourner
Il est facile et attrayant de se promener à Berwick, mais vous avez besoin de vos propres roues pour les attractions périphériques.
Les laissez-passer de bus de concession écossais et anglais sont valables sur les bus transfrontaliers locaux à destination d'Eyemouth et de Coldstream.
Voir
- La vieille ville à l'intérieur des murs se trouvent de nombreux bâtiments des XVIIIe et XIXe siècles. Cherchez l'église Holy Trinity (anglicane, 1660), la tour Cockburn et l'hôtel de ville.
- Les murs de la ville ont été construits pour la première fois au début du 14ème siècle, mais sont tombés à l'abandon. Ils ont été reconstruits à partir de 1560, pour résister à l'artillerie au lieu des flèches, et sont bien conservés. La seule fortification médiévale substantielle qui reste est la Château, juste à l'extérieur des murs et à côté de la gare. Le château et les murs sont entretenus par Patrimoine anglais: ils sont libres de se promener à tout moment.
- Le bord de la rivière est pittoresque le long de sa rive nord, la rive sud est industrielle. Suivez-le en amont du phare (vraiment juste un phare de port) jusqu'au pont routier d'origine de 1610 (maintenant en direction sud uniquement), le pont routier Royal Tweed (1925, rénové en 2000) et sous le pont Royal Border (1850) le viaduc ferroviaire . Une grande colonie de cygnes tuberculés (Cygnus olor) glisser le long de la rivière à marée. Non, ce ne sont pas les cygnes de Bewick, qui visitent la Grande-Bretagne mais préfèrent la toundra.
- 1 Caserne Berwick et garde principale, Défilé TD15 1DF, ☏ 44 1289 304493. mars-octobre tous les jours 10h00-17h00. Ces casernes ont été construites 1717-21 contre les incursions jacobites. Ils ont été utilisés par intermittence jusqu'en 1963, dernièrement par les King's Own Scottish Borderers. Ils abritent maintenant un musée et des œuvres d'art de la Burrell Collection tandis que sa galerie d'accueil à Glasgow est en cours de rénovation. Adulte 6,50 £, enfant 3,90 £, conc 5,90 £.
- 2 La frontière sur l'A1 est juste une aire de repos avec des courants d'air avec des camions qui passent, ne vous embêtez pas à vous arrêter pour une photo. Mais une courte promenade vous amène au point le plus au nord de l'Angleterre, sur la côte. Le chemin de fer sépare l'A1 de la côte, vous pouvez donc accéder via Marshall Meadows ou marcher un mile au nord de Haven Holiday Park. La frontière n'est qu'un montant au-dessus d'une clôture. Continuez à marcher vers le nord en Écosse pour admirer la vue depuis les falaises.
- 3 Burnmouth est le premier village atteint en Écosse, descendant la colline escarpée de l'A1 à un petit port. contrairement à Gretna Vert de l'autre côté du pays, Burnmouth et la ferme frontalière de Lamberton ne sont jamais devenus populaires pour les mariages de fugue, car il était plus facile pour les couples du XVIIIe siècle de se rendre à Édimbourg.
- 4 Bouche des yeux est un village de pêcheurs sur l'A1107, la boucle côtière de l'A1. C'est une base populaire pour la plongée sous-marine, avec de nombreux ravins pittoresques et une vie marine sous les falaises.
- 5 Saint-Abbs est un village de pêcheurs plus petit et encore plus pittoresque. La plongée sous-marine ici se fait souvent directement depuis le rivage, la vue la plus remarquable étant Cathedral Rock, une traversée à double arche.
- Tête de St Abbs est un promontoire spectaculaire à 2 miles au nord du village, où la mer a érodé des gouffres dans la roche tendre tandis que la roche ignée dure se détache, et les oiseaux de mer tourbillonnent au-dessus des eaux. Il est géré par le National Trust for Scotland.
- Voir Dunbar pour les paysages et les villages plus au nord le long de la route en boucle, qui rejoint l'A1 à Cockburnspath.
- 6 Maison Paxton, Paxton TD15 1SZ (Au large de la B6461 à un mile à l'ouest de la frontière), ☏ 44 1289 386291. avr-oct tous les jours 10h00-17h00. Ce grand manoir palladien a été construit de 1758 à 1766 par Robert Adam et meublé par Chippendale. En 1780, m'lud revint de son Grand Tour avec une vaste collection d'art, mais mourut avant même d'avoir été déballé. L'aile est a été construite en 1812 pour abriter la collection et la bibliothèque. La collection originale s'est dispersée, mais la galerie présente des œuvres des National Galleries of Scotland dans le style du XIXe siècle. La maison est située sur un vaste terrain.
- 7 Château de Norham, Norham TD15 2JY. Ruine substantielle d'un château construit en 1121 pour protéger les terres de l'évêque de Durham ici - jusqu'en 1844, Norham avec Lindisfarne et les îles Farne étaient des enclaves du comté de Durham. Il a été agressé à plusieurs reprises, détruit et reconstruit jusqu'en 1596, date à laquelle il est resté à l'abandon. Il est perché sur un monticule au-dessus de la rivière et JMW Turner en a peint plusieurs au début du XIXe siècle. Libérer.
Fais
- Les malteries est un complexe artistique sur Eastern Lane, avec un théâtre et un cinéma. La billetterie est de 44 1289 330999.
- Salles de radio est une salle de spectacle située au 95, rue Main Tweedmouth, au sud de la rivière. C'est ouvert F-Di 13:00-00:00.
- Marche: suivez la côte rocheuse au nord de la ville pour rencontrer des grottes marines dans les falaises. Le sentier le long des falaises mène finalement à Burnmouth, Eyemouth, St Abbs et Cockburnspath, le point de départ de deux sentiers longue distance : le Southern Upland Way jusqu'à Portpatrick sur la côte ouest et le John Muir Way jusqu'à Dunbar, North Berwick et Édimbourg.
- Regardez le football écossais mais en Angleterre.Rangers de Berwick sont l'une des rares équipes de football à jouer dans le système de ligue d'un autre pays, bien qu'elles soient moins visibles depuis leur relégation des ligues professionnelles écossaises en 2019. Elles languissent maintenant dans la Lowland League, le cinquième niveau du football écossais. Leur terrain d'origine est Old Shielfield Park, capacité 4100, sur Etal Road à 800 mètres au sud des ponts routiers et certainement en Angleterre. Ils partagent le terrain avec Rangers de Tweedmouth, un autre club transfrontalier, jouant dans le sixième niveau de la East of Scotland League. Tourner en rond autour du périmètre du terrain, de préférence pas pendant que quelqu'un essaie de faire une touche, est Bandits de Berwick Club de vitesse.
- Des plages: le nord de la ville est rocheux. La plage de sable la plus proche est Spittal, la langue de sable s'étendant du côté sud du port. Une autre plage beaucoup plus calme est à 5 miles au sud à Cocklawburn et est le début des sables qui s'étendent jusqu'à Lindisfarne.
- Le golf:Terrain de golf des Champs-de-la-Madeleine est du côté est de la ville sur la côte, un parcours de 18 trous de 6574 verges, par 72.
- Voyages de bateau remonter la rivière et prendre la mer, 18 £ pour un voyage de deux heures. L'embarcadère se trouve sur la rive nord juste en dessous du vieux pont.
- Centre de loisirs Swan est au sud de la rivière sur le chemin Northumberland.
- Festival littéraire de Berwick est en octobre, le prochain ayant lieu du 14 au 17 octobre 2021.
- Festival du film et des arts médiatiques de Berwick est également en octobre, mais les dates 2021 sont à déterminer.
- Faites la paix avec la Russie. En 1966, un mythe moderne a commencé selon lequel Berwick-upon-Tweed était toujours en guerre avec la Russie. Historiquement, alors que la ville changeait de mains entre l'Écosse et l'Angleterre, la législation et les proclamations faisaient référence à « l'Angleterre, l'Écosse et la ville de Berwick-upon-Tweed » pour éviter toute ambiguïté. Il a été affirmé que la déclaration de 1853 de la guerre de Crimée incluait spécifiquement Berwick, contrairement au traité de paix de 1856. C'était tosh, mais l'histoire a été agrémentée d'une supposée visite officielle soviétique pour signer un traité de paix avec le maire, qui a déclaré "Dites aux Russes qu'ils peuvent dormir tranquillement dans leur lit". Le mythe a gagné en crédibilité à l'époque de la guerre froide de la crise des missiles de Cuba, La souris qui rugit et De Russie avec amour c'est donc dommage qu'il n'ait pas été filmé, avec Peter Sellers dans tous les rôles principaux.
Acheter
- Morrisons est au nord à la jonction de contournement. Il est ouvert du lundi au samedi de 7h00 à 22h00, le dimanche de 10h00 à 16h00 et dispose d'une station-service.
- Du centre-ville, vous pouvez marcher jusqu'à deux rues commerçantes au sud de la rivière : Tesco est sur l'A698 ouest et Asda (avec station-service) est sur l'A1167 sud.
Manger
- Bar à vins Foxton, 26 Cacher la colline TD15 1AB, ☏ 44 1289 303839. Di-Je 11:00-22:30, F 11:30-00:00, Sa 10:00-00:00. Cet endroit reçoit d'excellentes critiques pour sa cuisine britannique moderne.
- Magna Tandoori, 39, rue Bridge TD15 1ES, ☏ 44 1289 306229, ✉[email protected]. Tous les jours 12h00-14h00, 17h00-23h00. Favori de longue date pour la cuisine indienne classique, le menu est aussi vaste que les sièges et plait toujours.
- Au dela à l'extrémité nord du pont propose une cuisine britannique contemporaine. Il est ouvert du jeudi au lundi de 17h30 à 21h00, également pour le déjeuner, le samedi de 12h00 à 14h30.
Boire
- Au centre-ville se trouvent The Barrels, The Curfew, As Good As It Gets et The Brown Bear.
- Le long de Castlegate vers la gare se trouvent Brewer's Arms, L'auberge du libre-échange et Le Cheval Blanc.
- Maison des Prairies, Route du Nord TD15 1UR (A1 juste au nord de la jonction de contournement), ☏ 44 1289 298322. L-Sa 12h00-22h00, Di 09h00-22h00. Le pub le plus au nord d'Angleterre (mais pas le bar le plus au nord - c'est à Marshall Meadows). Bonne nourriture et service au bar.
Dormir
- 1 Auberge de Jeunesse Berwick, Grenier Dewars Lane, Dewars Lane TD15 1HJ, ☏ 44 345 371 9676. Auberge de 55 lits dans un grenier vieux de 240 ans au bord de la rivière, 55 lits dans 13 chambres. Chiens d'assistance uniquement. Dortoir 18 £ par personne.
- Hôtel Château est un endroit propre et convivial à côté de la gare.
- Hôtel Kings Arms, 43 Cacher la colline TD15 1EJ, ☏ 44 1289 331081. Ancien relais de poste, certains décors fatigués mais bon service et bon rapport qualité-prix. Chambre d'hôtes double 60 £.
- Premier Inn sur Sandgate est un bon choix de budget.
- Parc de vacances Haven un mile au nord du centre-ville propose des locations indépendantes dans des caravanes statiques, elles n'accueillent pas les touristes ou les campeurs. Ils sont ouverts de mi-mars à octobre.
- 2 Travelodge, Chemin du Nord TD15 1UQ, ☏ 44 371 984 6279. Bon hôtel économique de chaîne fiable, bon rapport qualité-prix. Un mile au nord de la ville par le parc commercial à la jonction avec la rocade A1. Chambre d'hôtes double 45 £.
- 3 Maison de campagne Marshall Meadows, Berwick TD15 1UT (hors A1 près de la frontière), ☏ 44 1289 331133. L'hôtel le plus au nord de l'Angleterre, un manoir de campagne géorgien, assez calme car en retrait de l'A1. Confortable et rapport qualité/prix. Chambre d'hôtes double 100 £.
- 4 Salle Chirnside, Chirnside TD11 3LD, ☏ 44 1890 818219. Grand manoir de 1834 avec une excellente cuisine. Chambre d'hôtes double 190 £.
- Allanton Inn est un excellent petit hôtel à un kilomètre au sud de Chirnside.
Relier
Berwick a la 4G avec tous les opérateurs britanniques. En janvier 2021, la 5G n'avait pas atteint cette zone.
Allez ensuite
- Lindisfarne pour l'abbaye et le château, mais vous doit vérifier les marées avant de partir.
- Ford et Etal pour le château d'Etal.
- Au nord de la frontière vers Dunbar en Ecosse. Avec vos propres roues, il existe des alternatives pittoresques à la très fréquentée A1, que ce soit le long de la côte ou à travers les collines à l'intérieur des terres.
- Edinbourg est une excursion d'une journée facile en train - ne prenez pas de voiture pour vous rendre en ville.
| Itinéraires à travers Berwick-upon-Tweed |
| Edinbourg ← Dunbar ← | N  S | → Alnwick → Newcastle-upon-Tyne |