Beaucoup de gens trouvent qu'ils apprendre une langue beaucoup plus vite s'ils s'immergent en se rendant dans un lieu où la langue est parlée. Et pas étonnant ! Le mot de vocabulaire que vous avez appris en classe est renforcé lorsque vous le voyez sur un panneau d'affichage, que vous l'entendez dans la rue, puis que vous l'utilisez vous-même lorsque vous parlez à un chauffeur de taxi. Cette répétition et cette pratique constantes peuvent être très efficaces pour améliorer votre niveau de langue.
Apprendre une langue à l'étranger approfondit votre compréhension à la fois de la langue et du pays où elle est parlée. Cela enrichira votre voyage et vos études, et vous permettra de parler aux gens et de vivre la destination d'une manière plus profonde qu'un touriste typique.
Cela dit, être dans le pays n'est pas une solution miracle. Si vous voulez vraiment apprendre la langue, vous devrez quand même étudier dur et chercher des occasions de pratiquer.
Comprendre
Voyager dans un pays étranger à la fois pour les loisirs et pour étudier la langue locale peut être un excellent moyen d'approfondir son expérience dans une culture étrangère et de combiner loisirs et apprentissage. Bien que peut-être plus courant chez les personnes âgées de 18 à 24 ans, le tourisme linguistique est entrepris par des personnes de tous âges et de tous horizons. Ils ont tendance à s'inscrire à des cours de langues étrangères non intensifs qui leur laissent un temps libre considérable pour pratiquer la langue en dehors des cours et voyager beaucoup. Les séjours typiques vont de 2 à 5 semaines, et les voyages sont souvent répétés les années suivantes.
Il existe également plusieurs autres voies pour apprendre une langue à l'étranger.
Cours de vacances
Pour la plupart des grandes langues et plusieurs petites langues, il existe des cours destinés aux étrangers qui passent des vacances d'été pour suivre un cours de langue, dans un pays où la langue est parlée. Ceux-ci peuvent être plus ou moins intensifs et peuvent cibler des groupes spécifiques, tels que les jeunes. Souvent, les activités de loisirs sont incluses. Parfois, les participants logent dans une famille d'accueil, parfois dans une pension commune, parfois ils doivent trouver leur propre logement.
Au pair
- Article principal : Au pair
Une fille au pair reste dans une famille, fait des tâches ménagères légères à temps partiel et s'occupe souvent des enfants, pour la chambre, la nourriture et l'argent de poche. Les réglementations varient et selon le pays et les conditions de la famille d'accueil varient d'un moyen peu coûteux d'apprendre la langue et la culture d'un pays étranger et de se faire des amis locaux, à une excuse pour sous-payer une femme de ménage. Dans certains pays, les cours de langue sont obligatoires. Une certaine maîtrise de la langue est généralement requise dès le départ.
Parfois, les hôtes au pair sont des immigrés ou ont des racines immigrées, et veulent qu'une personne parle leur langue à leurs enfants, parfois ils veulent que leurs enfants apprennent la langue étrangère, parfois ils ne se soucient pas de l'enseignement de la langue, mais veulent s'entendre avec leurs propre, ce qui donne le temps le plus difficile si ce n'est pas votre langue, mais peut être le plus efficace pour l'apprendre.
Échange d'études
Les étudiants universitaires, et parfois aussi les étudiants du secondaire, peuvent étudier en tant qu'étudiants d'échange dans un établissement étranger ayant des liens avec le leur. Le programme d'études peut être en anglais ou dans un autre lingua franca, ou dans la langue locale. Quoi qu'il en soit, vous avez probablement l'occasion de vous adonner à la langue locale. Souvent, l'institution elle-même propose des cours de langue, ou le programme lui-même peut porter sur l'apprentissage de la langue. La durée du séjour est généralement de quelques mois, un semestre ou une année scolaire.
Des cours similaires peuvent parfois être suivis sans accord d'échange, et il peut y avoir des écoles spécialisées dans année sabbatique études, ou de tels programmes peuvent être offerts par des universités ou des écoles avec un autre objectif principal. Ceux-ci ont généralement des frais de scolarité également dans les pays où la plupart des études sont gratuites.
Études diplômantes
- Article principal : Étudier à l'étranger
Certains optent pour l'obtention de leur diplôme universitaire à l'étranger, ce qui leur confère une solide connaissance de la langue. Cela fait souvent partie de leur parcours universitaire, souvent de l'examen de maîtrise, après avoir suivi un baccalauréat national, ou une partie de leurs études de doctorat.
Faire du bénévolat
- Article principal : voyage bénévole
Travaillant à l'étranger
- Article principal : Travaillant à l'étranger
Enseigner l'anglais est un choix évident - il y a des emplois d'enseignant en anglais dans presque tous les pays. De plus, les enseignants locaux avec lesquels vous travaillez peuvent être suffisamment intéressés et compétents pour répondre à vos questions de grammaire (au moins dans la mesure où ils expliquent en quoi la langue locale diffère de l'anglais). Vos élèves apprécieront également de pouvoir vous voir lutter à travers le même processus d'apprentissage des langues qu'eux.
Il existe de nombreux autres emplois disponibles pour les étrangers – travail temporaire dans des entreprises saisonnières (agriculture, tourisme), emplois d'experts dans des domaines manquant de spécialistes locaux, emplois dans des projets à l'étranger d'entreprises et d'organisations nationales, ... Certains sont faciles à trouver, d'autres ne le sont pas, et il y a beaucoup de mises en garde.
Si l'anglais est la langue de travail parmi vos pairs ou si vous communiquez de manière professionnelle en anglais, vous devrez peut-être faire un réel effort pour apprendre à parler la langue locale. Si vous connaissez déjà les bases et que vous voulez vraiment booster votre apprentissage, un travail moins axé sur l'anglais pourrait être plus efficace.
Préparer
.jpg/220px-Our_Spanish_Class,_Cartagena,_Colombia_(23930801874).jpg)
Mieux vous connaissez la langue que vous avez l'intention d'apprendre à l'étranger avant de partir, plus l'expérience sera fluide lorsque vous mettez le pied à votre destination, et plus vous en apprendrez. Accent, expressions familières, humour local, compréhension orale, tout cela est plus facile lorsque vous êtes entouré par la langue, mais la grammaire n'est pas plus facile à obtenir à l'étranger. Si vous avez une base solide, vous pouvez vous concentrer sur les aspects de la langue que vous ne pouvez pas apprendre à la maison.
Faites vos recherches avant de choisir où aller. Si la langue que vous apprenez a une variété de dialectes ou de normes écrites différentes, vous aurez plus de facilité dans une destination où la variété locale de la langue est plus proche de la variété que vous essayez d'apprendre. Ainsi, par exemple, les étudiants apprenant le chinois avec des caractères traditionnels pourraient aller à Taïwan, tandis que ceux qui apprennent des caractères simplifiés seront probablement mieux lotis dans Chine continentale. L'espagnol parlé en Chili est un dialecte notoirement divergent, et les apprenants en langues peuvent apprendre plus rapidement dans Mexique ou alors Pérou. Dans de nombreux cas, votre choix de ville est également important ; vous obtiendrez un environnement d'apprentissage du catalan plus immersif dans Gérone que dans la ville plus bilingue de Barcelone.
Vous pouvez avoir des préférences sur la culture que vous souhaitez apprendre avec la langue, mais aussi considérer combien choc des cultures et les difficultés pratiques que vous pouvez gérer. Si un pays où la langue est parlée est plus proche du vôtre sur le plan économique et culturel, votre séjour, au moins la première partie, peut être plus facile. Si vous préférez la culture plus étrangère, il y a un compromis. Vous voudrez peut-être vous donner un peu de temps pour vous acclimater avant de commencer vos études à proprement parler, et vous donner un peu de latitude sur ce que vous devez accomplir dans vos études. Le choix du quartier où habiter, le budget et le type de logement peuvent également avoir un impact.
Entrer
Dormir
Envisagez de cohabiter avec des colocataires locaux, ou une famille d'accueil avec une famille locale, pour une source constante de pratique et une fenêtre sur la culture locale.
Apprendre
Les étrangers ont tendance à se trouver. Dans les universités comptant de nombreux étudiants d'échange, ils peuvent vivre dans les mêmes quartiers et avoir des activités de loisirs communes. Sur les lieux de travail où de nombreux étrangers utilisent l'anglais pour leur communication professionnelle et où les habitants parlent une langue inconnue de la plupart d'entre eux, il est courant que les étrangers n'apprennent pas la langue locale.
Faites un effort pour trouver des amis locaux, suivez des cours de langue comme prévu et sortez dans des endroits où vont les habitants. Dans une université, si vous participez à un programme d'échange avec quelques locaux, vous voudrez peut-être également suivre des cours avec principalement des locaux, pour vous faire des amis avec des étudiants locaux.
UNE échange linguistique est un excellent moyen de rencontrer quelqu'un avec qui pratiquer. Il y aura sûrement des gens dans le coin qui voudront pratiquer leur anglais, il suffit de les trouver pour se retrouver. Un arrangement courant consiste à passer un certain temps (disons, une demi-heure) à parler une langue, puis à passer à l'autre, de sorte que les deux personnes puissent s'exercer. Recherchez des échanges linguistiques en ligne, demandez autour de vous, ou si vous étudiez dans une université ou un autre type d'école, ils pourront peut-être trouver un partenaire d'échange linguistique pour vous.
Un mot d'avertissement: vous pourriez entendre dire que vivre dans un pays vous "oblige" à utiliser la langue, que vous en avez besoin pour votre vie quotidienne et que vous êtes assuré de l'apprendre en conséquence. Ce n'est pas vraiment vrai, comme en témoignent les légions d'expatriés, en particulier ceux des pays anglophones, qui se débrouillent sans prononcer plus que quelques simples plaisanteries dans la langue où ils vivent. Il est possible de se débrouiller dans un restaurant ou un supermarché sans dire un mot, et dans la plupart des grandes villes, on peut trouver des amis anglophones avec qui socialiser. Vivre à la campagne ne vous oblige pas à utiliser la langue (bien que cela puisse vous encourager fortement) - le principal avantage d'apprentissage d'étudier une langue à l'étranger est que vous obtenez des occasions continues, authentiques et variées de pratiquer. C'est toujours à vous de profiter de ces opportunités.
Éviter l'anglais
Si vous êtes dans un endroit où beaucoup de gens parlent anglais (par exemple, une destination de vacances populaire comme Barcelone ou une ville internationale comme Hong Kong), vous constaterez peut-être que vos tentatives pour parler la langue avec un local sont « récompensées » par le passage du local à l'anglais ! Bien sûr, ils essaient simplement de vous aider en vous facilitant la communication, mais si cela se produit encore et encore, cela peut rendre plus difficile la pratique. Ce problème est particulièrement connu pour les apprenants de langues dans le les pays nordiques et le Pays-Bas, où la maîtrise de l'anglais est particulièrement élevée.
Dans une certaine mesure, vous pouvez éviter ce problème en choisissant une destination hors des sentiers battus où l'anglais sera moins parlé. Alors si vous apprenez cantonais, essayez d'aller à Canton au lieu de Hong Kong. D'un autre côté, une ville moins internationalisée signifie que l'ajustement culturel sera plus difficile et le potentiel de choc des cultures peut être plus important et cela peut ralentir encore plus votre apprentissage. Réfléchissez à vos connaissances préalables de la langue et à votre familiarité avec la culture avant de vous décider. Même si vous êtes dans une destination populaire, il peut être utile de passer du temps dans des quartiers moins fréquentés, où la maîtrise de l'anglais peut être plus faible.
Si quelqu'un passe à l'anglais et que vous répondez que vous essayez de pratiquer, il pourrait revenir avec plaisir à la langue locale. Ils pourraient même être assez patients pour se répéter une ou deux fois et attendre pendant que vous trébuchez sur des mots. Et ils peuvent être ravis que vous essayiez d'apprendre leur langue, surtout si c'est une langue moins populaire à étudier.
Mais certaines personnes veulent pratiquer leur anglais autant que vous voulez pratiquer leur langue, et elles peuvent être persistantes ! Dans ce cas, cela peut devenir un peu un concours pour qui est le plus têtu à utiliser la langue qu'il veut pratiquer. Ne le prenez pas trop au sérieux : une interaction positive est plus importante qu'un peu de pratique de la langue, et vous pouvez toujours pratiquer avec la prochaine personne à qui vous parlez.
Se débrouiller
- Voir également: Choc des cultures