Copán Ruines - Copán Ruinas

Copán était l'un des grands centres de civilisation maya il y a plus de mille ans. Les belles ruines ont certains des arts précolombiens les plus impressionnants du monde. Près des ruines se trouve le village du même nom - Copán Ruines, avec des hôtels propres et d'autres installations pour les visiteurs. En raison de leur proximité, les deux emplacements sont couverts par cet article.

Comprendre

En regardant vers le sud depuis le village étonnamment doux de Copán Ruinas

Les ruines sont assez importantes et une attraction touristique majeure dans l'ouest Honduras. Bien que moins visitées que les ruines d'attractions touristiques plus connues comme Chichen Itza, beaucoup de gens les trouvent encore plus intéressants.

Copán est situé dans une vallée fluviale fertile et niché au milieu de collines ondulantes, à une altitude de sorte qu'il ne fait pas aussi chaud que certains des sites de la forêt tropicale d'Amérique centrale.

Entrer

Le village moderne de Copán reste relativement isolé aujourd'hui, en tant que tel, le gouvernement hondurien n'a pas encore donné la priorité à la construction de routes de haute qualité dans cette région. Il y a un aéroport à quelques kilomètres d'ici, mais aucun vol commercial ne le dessert. Donc, quelle que soit la manière dont vous arrivez ici, attendez-vous à un trajet un peu cahoteux.

En bus

Copán Ruinas n'est pas bien relié au reste du pays. Pour les connexions locales, La Entrada sera votre destination de choix, et pour la plupart des autres services honduriens, vous devrez commencer à San Pedro Sula. Venir du Guatemala est possible dans les bus locaux, mais si vous avez la pièce supplémentaire, cela vous fera gagner beaucoup de temps et de maux de tête pour réserver le transit direct depuis Guaté ou Antigua.

Presque tous les bus de la ville partent du 14.84-89.1541 Gare routière principale; il n'y a pas vraiment de commodités à proprement parler, c'est juste un petit parking adjacent à la rivière du côté est de la ville. La seule raison de ne pas utiliser cette station est si vous montez à bord d'un bus Hedman Alas de luxe. le 14.835-89.1542 Gare routière Hedman Hélas est beaucoup plus agréable, offrant une salle d'attente, des salles de bain propres et un snack-bar. Bien que - par rapport à la gare - ces bus usés laissent beaucoup à désirer. Cette station est située juste en bas de la colline du village.

De la ville de Guatemala

Prendre un bus de Centra Norte à Chiquimula (toutes les 10 minutes, Q45, 4 h). Depuis Chiquimula, prendre un petit bus jusqu'à la frontière très calme El Florido (toutes les 10 minutes, Q16, 2h avec correspondance à Jocotán.) De l'autre côté de la frontière, des bus partent toutes les 20 minutes jusqu'à Copán Ruinas (L20, 30 minutes.)

Du Salvador

Traversez la frontière à El Poy, et de là, prenez un taxi partagé pour Ocotepeque (L20). Ensuite, montez à bord d'un bus à destination de San Pedro Sula et descendez à La Entrada (L90), enfin passer en minibus pour Copán Ruinas (L40).

Il existe également des navettes directes entre Copán Ruinas et de nombreux sites touristiques du Salvador, tels que Santa Ana, San Salvador, ou alors El Tunco. Chacun d'entre eux peut être réservé à l'avance via votre hôtel ou en ligne.

En voiture

Votre seule option ici est la même que le bus, en descendant CA-11. Cette "autoroute" est criblée de nids-de-poule et a certainement connu des jours meilleurs. À l'ouest, Guatemala est juste à côté, tandis que San Pedro Sula se trouve à l'est. En route vers SPS, la qualité de votre voyage devrait s'améliore au bout d'une heure environ une fois que vous allumez CA-4. Cependant, l'entretien des routes rencontré au cours de l'hiver 2018 ne faisait que commencer et rendait CA-4 presque pire que CA-11. Prévoyez un peu plus de temps pour votre voyage et louez quelque chose avec une suspension et une garde au sol décentes.

Contourner

14°50′24″N 89°8′49″W

Carte Plan Copán Ruinas

Copán est une petite communauté, alors ne vous inquiétez pas de cartographier les sites avant d'y arriver. Si vous êtes un marcheur et que vous avez le pied sûr, vous pouvez vous promener dans les rues pavées n'importe où en ville ou marcher jusqu'aux ruines à pied. Les rues seraient sûres après la tombée de la nuit, mais les précautions standard s'appliquent.

Mototaxis (pousse-pousse honduriens) vous emmènera n'importe où en ville pour une somme modique (L10 autour de la ville, L20 vers les Ruines/Macaw Mountain).

Les ruines mayas sont à quelques pas de la ville et 20 minutes de marche supplémentaires vous mèneront à Las Sepulturas, une section merveilleusement ouverte des ruines que beaucoup de gens ne visitent pas - ne le faites pas! Il y a aussi une courte promenade dans la nature aux ruines principales qui serpente autour d'autres ruines plus petites.

Voir

Certaines des ruines de Copán un peu plus loin de l'entrée

Ruines de Las Copán (entrée 15 $ US/personne) sont le point culminant de Copán. Bien qu'assez étendus, ils ne sont pas aussi énormes que Tikal au Guatemala ou Teotihuacan au Mexique, mais il y a plus de sculptures ici que dans n'importe quelle autre ville précolombienne. Les ruines sont prisées pour les stellae sculptées des anciens dirigeants et les hiéroglyphes bien conservés, y compris l'escalier hiéroglyphique. Le parc archéologique abrite également un merveilleux musée maya (entrée 7 $ US/personne) avec un temple reconstitué et des artefacts fabuleux. Les amateurs d'art maya ou de ruines antiques peuvent facilement passer deux jours complets entre les deux principaux sites de ruines et le musée. Les tunnels ne vaudraient pas le supplément, et ne sont pas authentiques, ayant été creusés par des archéologues dans les années 1980 (ces tunnels ont été à l'origine creusés pour enquête et ils montrent aux visiteurs les parties enfouies de temples plus anciens depuis que les Mayas ont construit au-dessus de les anciennes structures pour rendre les nouvelles plus hautes). En juillet 2011, il était possible de visiter les Sepulturas le lendemain sans acheter de deuxième billet, bien que la billetterie principale ne vous le dise peut-être pas.

Il est recommandé d'être présent à l'ouverture à 8 heures du matin, car le site devient très chaud à midi. Embauchez un guide à l'entrée des ruines pour 25 $ US répartis entre le nombre de personnes que vous pouvez rassembler. Cesar (bon anglais accentué) et Antonio (peu de dents, excellent anglais) sont recommandés s'ils sont dans le coin.

Outre les ruines, la campagne est attrayante. La vie locale au rythme lent est assez calme et la culture du maïs, des haricots, du café et du tabac est la vocation principale.

• 14.84-89.141 Copan (Ruines de Copán), ✉[email protected]. 8h-18h tous les jours. 15 USD/personne ; Centraméricains 8 $ US; Honduriens L80; étudiants Gratuit. (mis à jour en mars 2018)
• 14.838-89.1472 Musée de la Sculpture (Musée d'Esculturas). 9h-17h tous les jours. 7 USD/personne ; Centraméricains 5 $ US; Honduriens et étudiants Gratuit. (mis à jour en mars 2018)
• 14.8374-89.14123 Tunnels (Tuneles). 8h-18h tous les jours. 15 $ US/personne, Centraméricains 15 $ US, Honduriens et étudiants L50. (mis à jour en mars 2018)
• 14.843-89.1354 Sépultures. 8h-18h tous les jours. Gratuit avec votre billet Copan. (mis à jour en mars 2018)

Fais

• Luna Jaguar Aguas Termales. Un spa de sources chaudes naturelles à moins d'une heure de route (25 km) de Copán Ruinas. Plusieurs piscines artificielles de températures différentes imitent les structures mayas et sont alimentées par les sources chaudes. Une variété d'agences de voyages d'aventure vous y emmènera pour 10 $ US/personne plus 60 $/groupe, ce qui est scandaleux compte tenu des alternatives. Pour un transport moins cher, des camionnettes et des minibus se rassemblent sur le terrain de football (juste avant le pont sur le chemin des ruines). Rassemblez un groupe et vous pourriez négocier un ramassage pour 50 $ US. Ils peuvent être disposés à attendre jusqu'à 3 heures pour vous. Mieux encore, soyez patient, et une (petite) place dans un minibus ne coûte que L35 dans chaque sens. Pour revenir en ville, commencez à marcher, et un minibus passera sous peu. La route est très pittoresque, alors profitez-en! On peut facilement passer toute la journée à Luna Jaguar, mais apportez votre propre nourriture. Massages disponibles. entrée 12 $ US/personne. 
• Montagne Ara. Un excellent sanctuaire d'oiseaux à un court trajet en mototaxi (L20/personne) d'el Centro. Le prix peut sembler élevé, mais le sanctuaire est louable pour son bel emplacement, ses visites gratuites en anglais, son trou de baignade et, évidemment, des oiseaux en bonne santé et bien soignés. Depuis janvier 2011, les oiseaux en cours de réhabilitation sont sortis en détention à 15h. Le billet est valable 3 jours, alors revenez nager gratuitement. entrée US$10/personne. 
• Centre de Mariposas. Un sanctuaire de papillons juste à l'extérieur de la ville. entrée L120/personne. 
• Canopy/tyrolienne. Copán possède l'une des plus longues tyroliennes au monde, dont une d'environ 1 000 mètres (3 200 pieds) de long. ~35$US/personne. 
• Marées à cheval. Les chevaux peuvent vous emmener à La Pintada, un village Maya Chorti, et à Los Sapos, qui est une petite ruine non incluse dans le parc archéologique. La Pintada est intéressante mais surfaite, tandis que Los Sapos, bien que très petite, est fascinante avec un bon guide. Il se trouve à 10 minutes à pied de la rivière où vous pouvez nager gratuitement. 12-15 US$/personne pour 3h. 
• Musée des enfants Casa K'inich, Fuerte Cabañas (Tout droit en haut de la colline, après l'hôtel Marina, tourner à droite dans Fuerte Cabañas.), ☏ 504 2651 4105. Ma-Di 8h-midi. Le musée des enfants Casa K'inich (Museo Escolar) est un musée unique qui a ouvert ses portes en 2002. Pour célébrer son dixième anniversaire en 2012, le musée a été mis à jour et de nouvelles expositions et expositions interactives ont été ajoutées. Ce musée est en trois langues (anglais, espagnol et maya chorti) et est le seul musée pour enfants de son genre situé à proximité d'une ruine maya. Les expositions totalement interactives du musée aideront le visiteur (adultes et enfants) à comprendre les glyphes des ruines, ce qui est arrivé aux Mayas et montreront comment les Mayas ont construit leurs bâtiments, ainsi qu'une description du célèbre jeu de balle Maya parmi de nombreux autres sujets. À ne pas manquer, le musée ne prend qu'une heure ou deux à visiter et l'emplacement offre une vue magnifique sur la vallée de Copan. Les groupes sont les bienvenus et les groupes d'étudiants peuvent appeler et prendre rendez-vous ou même se faire préparer de la nourriture lors de leur visite. Demandez à Londin Velasquez le directeur dynamique du musée. 1 $ US pour les enfants adultes toujours gratuit. 

Bénévole

Il existe de nombreux projets de développement communautaire dans et autour de Copán Ruinas. Un site à consulter est École bilingue mayatan, une école indépendante à but non lucratif fondée localement qui éduque les enfants locaux en espagnol et en anglais. L'école s'appuie sur des volontaires étrangers pour dispenser ses cours d'anglais (de la maternelle au lycée), et elle accueille toujours les visiteurs. Mayatan est situé sur le chemin menant au parc ornithologique de Macaw Mountain, à environ 1,5 km du centre-ville, ou à un trajet en taxi L15 (75¢). Contacter Tommy pour plus d'informations.

Acheter

Il y a un marché peu impressionnant près d'el Centro. Le dimanche, les vendeurs de fruits bordent el Centro avec leurs camionnettes.

• Boutique de cadeaux de l'Association de Copan, Ruines de Copan (Situé sur la gauche à l'intérieur du centre des visiteurs du parc archéologique), ☏ 504 2651 4628. 8h à 16h tous les jours. Cette boutique propose une très bonne variété de cadeaux, de t-shirts et de souvenirs de la région de Copan. Situés à l'intérieur du centre des visiteurs des ruines de Copan, ils vendent également de l'eau et des boissons non alcoolisées. 

Manger

La plupart des endroits offrent un platon tipique du Honduras. Cela comprend des lanières de bœuf (ou parfois du poulet ou des œufs), des haricots, des plantains frits, des tortillas, du chou et de la crème sure. Licuados sont des smoothies aux fruits à base d'eau ou de lait qui, pour L30, doivent être dégustés tous les jours. Les repas locaux fonctionnent L80-120.

Budget

• Comédior Marie. Le meilleur restaurant local de la ville pour une cuisine hondurienne délicieuse, bon marché et propre. Grands tipicos et pupusas. Sans prétention et authentique. 
• Lama del Bosque. En second lieu seulement à Comedor Mary pour la nourriture locale fiable. Plus grand et plus fréquenté, mais un excellent rapport qualité-prix et un bon service. Le burrito au chorizo ​​et les fajitas de res sont énormes et délicieux. 
• Restaurant La Casa de Todo. Bonne nourriture. Pain fait maison, yaourt, café bio, etc. à un pâté de maisons de Banco de Occidente. 
• 14.837-89.1551 Café San Rafael, Avenue Centro America, ☏ 504 2651-4546. 8h-20h tous les jours. Excellents sandwichs au café et au panini, mais surtout connus pour leur fromage gastronomique fait à la main à la ferme, disponible nulle part ailleurs au Honduras. L200-500. 

Milieu de gamme

• Restaurant Glifos (à l'intérieur de l'hôtel Marina Copan), À l'hôtel Marina Copan, Avenida Centroamerica, de l'autre côté de Central Park, ☏ 504 2651-4071. 6h30 - 21h30. Cuisine locale et internationale, steaks de la plus haute qualité, pâtes, soupes, salades, petit-déjeuner buffet abordable et délicieux desserts. 
• Picame. Ce restaurant est petit mais excellent, offrant un excellent rapport qualité-prix pour votre lempira. Le propriétaire est Jessica qui parle un anglais excellent. Essayez le double cheeseburger ou l'énorme burrito du petit-déjeuner. Caddy-coin du terrain de football, c'est un excellent endroit pour prendre des sandwichs à emporter pour une journée à Agua Caliente. 
• Kymberly, Annapolis. Barcito - belle nourriture, ambiance amusante. J'ai eu le houmous jalapeño avec du pain fait maison et les kebbhes (boulettes de viande du Moyen-Orient), deux margaritas et un paquet de cigarettes pour L225. Un peu plus de 10 $ US. 
• Carnitas Nia Lola. Un restaurant un peu à l'écart du parc central qui propose une grande variété de plats délicieux et propose un bon happy hour. Le service peut être excellent ou assez lent. 

Faire des folies

• Asados ​​Copan. Un "steakhouse" local qui propose la carne asada traditionnelle de différentes manières (avec des oignons, de la sauce jalapeño, sur une brochette, etc.) Le restaurant est situé sur la colline de Picame, à seulement un pâté de maisons derrière le Banco Occidente sur un grand terrasse en bois à ciel ouvert. Une entrée fonctionne L100-200. 
• Don Udo, Avenue Mirador (BarrioEl Centro), ☏ 504 6514533. 6h-22h. Un restaurant ouvert avec jardin-patio et menu à service complet. Les steaks sont les plus connus, mais il existe un grand menu à la carte avec des plats spéciaux et des collations. 
• Brasserie et restaurant allemands Sol de Copan, Barrio Buena Vista Avenue El Mirador (Ruines de Copan), ☏ 504 26514758. 14h-22h. Brasserie, bière pression allemande, cuisine allemande et hondurienne 
• Tanya tordue. Tenu par un expatrié (Tanya) avec un grand balcon. 14h-22h. Fermé le dimanche, offrant un spécial Backpacker tous les soirs et des plats que vous ne trouverez nulle part ailleurs, des crevettes à la tequila, du filet mignon, des currys, des pâtes et des pains et des desserts faits maison. 

Boire

• Café Welchez. Parmi les meilleurs cafés à Copan Ruinas, peut-être dans tout le Honduras. A l'angle de la place du village, en descente de la Marina Copan. Vous pouvez faire une tournée du café, juste à l'extérieur de la ville, pour voir où et comment leur café est cultivé et transformé. 
• Expresso américain. La chaîne hondurienne, servant du café torréfié avec du sucre brun. 
• Café San Rafael. Il sert un excellent café gastronomique, cultivé à partir de leurs propres fermes. 
• Café La Casa de Todo. Dans un magnifique jardin tropical, il sert du café bio torréfié frais. 
• Tanya tordue. Cocktails étonnamment bien faits pour 4 $ US ou 5 $ US. 2-pour-1 de 15h à 18h et boissons spéciales toute la nuit, grand balcon donnant sur les montagnes. Bière pression et bons vins. 
• Sol de Copan (Brasserie et restaurant allemands), Barrio Buena Vista (Ruines de Copan), ☏ 504 26514758. 14h-22h.. Très bonne cuisine allemande, mais la véritable attraction est la bière - excellemment conçue, filtrée et parmi les meilleures que vous aurez, n'importe où. 

Dormir

La ville de Copán Ruinas dispose de tous les types d'hébergements pour toutes les gammes de prix. La plupart des endroits sont situés à moins de deux pâtés de maisons du Parque Central.

Budget

• Mont complet, ☏ (504) 2651-4182. Dans la cour de Twisted Tanya's et Copan Connections, une seule chambre avec DVD, câble, café et immense salle de bain ! Très bien situé en ville et très sûr. 35 $ ​​US/25 $ taux hebdomadaires et mensuels.. 
• Hôtel Ch'orti, ☏ 504 2651-4694. Financé par le CONIMCHH, l'organisation indigène Ch'ortí Maya, votre séjour ici aidera à soutenir la population indigène du Honduras. Les installations comprennent des chambres propres et privées avec salle de bains privative, une connexion Wi-Fi haut débit gratuite, des douches chaudes, des vues pittoresques sur les montagnes, un câble gratuit et un accès à de l'eau purifiée. À seulement cinq minutes à pied du centre de Copán Ruinas, à quelques pas de La Iguana Azul. Les chambres pourraient utiliser une couche de peinture fraîche et sont parfois étouffantes, mais faites le travail. L200 simple, L250 double. 
• Hôtel San José. L'endroit le moins cher de la ville. Les chambres ne sont pas attrayantes mais propres avec des salles de bain communes (et pas si propres). privés pour L100 par personne. (mis à jour en août 2016)
• Hôtel Marbella (en face de l'hôtel San José). Chambres propres avec salle de bain privée et ventilateurs. A également des chambres plus chères avec A/C. L250 pour un double avec salle de bain privée. (mis à jour en août 2016)
• Iguane Azul, Rue Rosalila. Une excellente auberge à quelques pas d'el Centro. Lits en dortoir dans de petites chambres L170, simple privé 16 $ US double privé L380. Tenu par un couple américain, eau purifiée gratuite et bonnes informations sur la région. Très calme la nuit. Hautement recommandé! (mis à jour en février 2016)

Milieu de gamme

Honnêtement, les crêpes à La Casa de Café sont encore mieux que la vue

• Hôtel Graditas Mayas. C'est à deux pâtés de maisons à l'ouest du parc central. Il propose 15 chambres confortables. L450 pour un double avec A/C. (mis à jour en août 2016)
• Hôtel Plaza Copán. Situé sur la place à côté de l'église, cet hôtel entoure une piscine/bar/atrium. 20 chambres avec salle de bain privée, TV et A/C. Simple/Double 50 $ US/60 $. 
• La Casa de Café, ☏ 504 2651-4620. B&B de 10 chambres dans deux ailes chacune avec bain d'eau chaude privé, plafond lambrissé, ventilateur de plafond, bureau, table de nuit avec lampe de lecture et une baie vitrée surdimensionnée qui donne sur une vue magnifique sur la vallée de la rivière Copán, le lointain les montagnes et le joli jardin tropical de La Casa de Café. 45 $ US/55 $ simple/double par nuit (plus taxes). 
• Auberge ViaVia. Géré par des Belges, il propose de superbes chambres à coucher. Ils ont une très bonne cuisine mais peuvent être assez bruyants à cause du bar karaoké à côté. 
• ^{[lien mort]}Hôtel Los Jaguares. Petit hôtel familial sur la place principale avec environ 10 chambres. Grandes chambres avec TV, AC et salle de bain privée avec eau chaude. Wi-Fi rapide. Parking. Eau purifiée gratuite. Personnel très agréable, serviable et sympathique. (504) 2651 - 4451 ou 2651 4075. [email protected] ou [email protected] Simple/double 35 $ US/40 $ par nuit. 

Faire des folies

• 14.839375-89.1560571 Hôtel Marina Copán (Hôtel Marina Copán), à travers Central Park, Copán Ruinas, ☏ 504 2651-4070, fax: 504 2651-4297, ✉[email protected]. Enregistrement: 13h, vérifier: midi. Situé dans le centre-ville, une propriété familiale établie en 1945, cet hôtel est connu pour son histoire, sa belle architecture et ses bons services. Il dispose de 49 chambres. à partir de 95 $. 
• La Casa Rosada - Chambres d'hôtes, ☏ 504 2651-4324. À deux pâtés de maisons de Central Park et à 1 km (0,6 mile) du site archéologique maya. L'hôtel dispose de 5 chambres. Toutes les chambres disposent d'une salle de bain privée avec douche à vapeur, double douche de tête, bidet et une sélection de savons et shampoings naturels faits à la main. Chaque chambre dispose d'un lecteur DVD/CD, d'une télévision LCD à écran plat avec câble, d'un petit réfrigérateur, de la climatisation et d'un ventilateur de plafond et de draps 100 % coton. L'endroit est joliment décoré et crée une atmosphère très relaxante. Une sélection de cigares et de bons vins vous sera proposée. 
• Posada Real de Copán, ☏ 504 2651-4480. 2 km (1,2 miles) de Copán Ruinas et Sepulturas. Un peu loin de la ville (3 km - 2 miles). Grandes chambres, salle de bain privée avec eau chaude. Restaurant et Piscine & Jacuzzi. Service de navette régulier gratuit vers la ville et Ruinas/Sepulturas. 
• Terramaya (2 1/2 blocs au nord de Central Park), ☏ 504 2651-4623. Six chambres chacune avec terrasse privée pleine grandeur, jardin privé ou balcon privé. Hamac, climatisation, ventilateur de plafond, draps en coton égyptien, jolis meubles en bois dur fabriqués à la main, plafonds avec poutres apparentes, bibliothèque, petits déjeuners complets inclus dans le tarif, pavillon de massage, douche extérieure, Internet sans fil gratuit, prise Internet dans chaque chambre, jardin, gratuit café, thé et thé glacé. Vues spectaculaires depuis les chambres. 

Relier

Allez ensuite

• Un moment fort de tout voyage en Amérique centrale, Antigua-Guatemala est la belle capitale coloniale de ce pays. Ses rues pavées et son architecture gracieuse séduisent à coup sûr.
• Passez quelques jours de détente à explorer la zone luxuriante autour Lac Yojoa. C'est un peu comme Lac Atitlan, sauf sans aucune infrastructure touristique, pour le meilleur ou pour le pire. Un large éventail de climats (lacs, jungles, forêt de nuages ​​et volcans) abrite chacun sa propre biodiversité à découvrir.
• Pendant que San Pedro Sula n'est pas en haut de nombreuses listes de souhaits, il possède néanmoins une gare routière moderne, gigantesque et bien desservie. Sécurisé juste à l'extérieur du centre-ville, des milliers de personnes passent par là quotidiennement.