Chikuma - Chikuma

Torii au sanctuaire de Sarashina

Chikuma (千 曲 市Chikuma-shi) est une ville de Nagano. Avec une population d'environ 62 000 habitants, Chikuma est une petite ville selon les normes japonaises et possède des zones urbaines mélangées à des forêts, des vergers et des rizières. C'est un endroit idéal pour découvrir un autre aspect du Japon que ce que vous trouvez dans les grandes villes ou sur les sentiers touristiques habituels.

Comprendre

La ville de Chikuma a été formée en 2003 à partir de la fusion de la ville de Koshoku dans sa partie nord avec les villes onsen historiques de Togura et Kamiyamada au sud. Cette partie sud de la ville, connue localement sous le nom de Togura Kamiyamada Onsen, possède de nombreux ryokans traditionnels (auberges), d'anciens temples et sanctuaires, sept bains publics onsen, une histoire de geisha des divertissements qui perdurent aujourd'hui et de nombreuses caractéristiques naturelles telles que montagnes, forêts, sentiers de randonnée et aires de pique-nique. À l'ouest de la ville, les zones connues sous le nom d'Obasute et de Yawata offrent d'autres attractions historiques et culturelles, notamment les célèbres rizières d'Obasute et le sanctuaire Takemizuwake à Yawata. A l'est de la ville se trouve le village de Mori, souvent appelé Anzu no Sato, ou village de l'abricot, en raison de la richesse des abricotiers qui fleurissent abondamment au printemps.

Les températures quotidiennes maximales sont en moyenne de 15 à 20 °C en avril, de 25 à 31 °C en juillet, de 18 à 21 °C en octobre et de 0 à 5 °C en janvier. La plupart des années, de 850 mm à 1 100 mm de pluie tombent, les mois d'hiver étant les plus secs.

Informations touristiques

Entrer

En train

Chikuma a une station JR à Obasute sur la ligne Shinonoi, et quatre stations sur le chemin de fer Shinano : Yashirokokomae, Yashiro, Chikuma et Togura.

  • De Nagano, prenez le train Shinano depuis la gare de Nagano. Il y a des trains toutes les 30 minutes environ. 330 à 390 .
  • De Matsumoto, prenez la ligne JR Shinonoi jusqu'à Shinonoi puis changez pour le chemin de fer Shinano. Environ 1 heure, 2 300 .
  • De Tokyo, prenez le Nagano Shinkansen jusqu'à Ueda (Nagano) et changez pour le Shinano Railway. Le tarif pour Togura avec un siège non réservé sur le Shinkansen coûte 6310 aller simple (environ 2 heures)
  • De Ossaka ou alors Kyto, prenez le Tokaido Shinkansen jusqu'à Nagoya, puis les lignes JR Chuo et JR Shinonoi jusqu'à Shinonoi, puis prenez le chemin de fer Shinano. Le tarif d'Osaka à Togura avec des sièges non réservés est de 10 630 (environ 4 heures), et un peu moins depuis Kyoto.
  • De Niigata prendre le Joetsu Shinkansen jusqu'à Takasaki, puis le JR Nagano Shinkansen jusqu'à Ueda (Nagano) et changer pour le Shinano Railway. Le tarif pour Togura avec des sièges non réservés est de 10 740 (environ 2 heures et demie). Alternativement, pour 6 490 , prenez le Shinkansen Max Toki jusqu'à Nagaoka, le JR Limited Express jusqu'à Naoetsu, la ligne JR Shinetsu jusqu'à Nagano, puis le chemin de fer Shinano (4h30).
  • De Kanazawa ou alors Toyama prendre la ligne JR Hokuriku jusqu'à Naoetsu, puis la ligne JR Shinetsu jusqu'à Nagano, puis le chemin de fer Shinano. Le tarif pour Togura avec des sièges non réservés est de 6 960 (environ 4 heures et demie), tandis qu'à partir de Toyama, il est de 5 590 (environ 4 heures).

En bus

Chikuma n'a pas sa propre gare routière en soi, mais dispose de trois arrêts desservis par des bus interurbains.

  • Yashiro (上信越道屋代), sur l'autoroute Joshinetsu, est l'arrêt des bus de Tokyo. La compagnie Alpico Bus gère 15 bus par jour entre la gare de Shinjuku et Nagano, [1]. 3 h 20 min, 3 700 aller simple, 6 660 aller-retour.
  • Échangeur Naganodo Koshoku et Obasute de Naganodo parking sont les deux arrêts sur l'autoroute de Nagano pour les bus d'ailleurs.
  • De Kyto, Alpico/Hankyu propose un bus de nuit à Nagano [2]. 7 heures et demie, 5 900 aller simple, 10 000 aller-retour.
  • De Ossaka, Alpico/Hankyu propose 2 bus par jour à Nagano, [3]. 7 heures (bus de jour) ou 8h30 (bus de nuit). 6 500 aller simple, 11 000 aller-retour.
  • De Matsumoto, Alpico/Meitetsu propose 4 bus par jour pour Nagano [4]. Environ 55 minutes.
  • De Nagoya, Alpico Bus propose 4 bus par jour pour Nagano [5] 4 h 40 min, 4 500 aller simple, 7 000 aller-retour.

En voiture

Les échangeurs autoroutiers les plus proches sont Koshoku IC, à l'extrémité nord de la ville, et Sakaki IC, à quelques kilomètres au sud de la ville. Les deux sont reliés à la ville par la route 18.

  • De Tokyo, sortez de l'autoroute Joushinetsu à Sakaki IC (temps de trajet total 2h30-3h)
  • De Kyto ou alors Ossaka, prenez l'autoroute Meishin jusqu'à Komaki Junction, puis l'autoroute Chuo jusqu'à Okaya Junction, puis suivez l'autoroute Nagano, sortez à Koshoku IC. Environ 5 heures de Kyoto ou 6 d'Osaka.
  • De Kanazawa, Toyama, ou alors Niigata prendre l'autoroute Hokuriku jusqu'à la jonction Joetsu puis suivre l'autoroute Joshinetsu jusqu'à Koshoku IC (3h de Niigata, 3h30 de Toyama, 4h30 de Kanazawa)
  • De Nagoya, prenez l'autoroute Chuo depuis Komaki Junction en direction de Tokyo. À la jonction d'Okaya, tournez sur l'autoroute de Nagano, sortez à Koshoku IC (temps de trajet total 2 à 2 heures et demie)

Contourner

Carte Chikuma

En bus

Le conseil municipal de Chikuma gère un vaste réseau de bus local reliant différentes parties de la ville et s'arrêtant dans toutes les gares. La plupart des lignes circulent moins d'une fois par heure, alors assurez-vous de choisir un horaire si vous comptez vous y fier. Les principaux itinéraires sont :

Depuis la gare de Yashiro

  • N° 1-2 : Gare de Chikuma, Gare de Togura, Kamiyamada, Yawata et Inariyama
  • N°3 : Anzu no Sato, Mairie de Chikuma (seulement quelques bus).
  • N°5 : Gare JR Obasute via Inariyama et Yawata
  • N°6 : Inariyama et Oodahara

Depuis la gare de Chikuma

  • N°4 : Gare Yashiro, Gare JR Obasute

De la succursale de Togura du conseil municipal de Chikuma

  • N° 7 : Kamiyamada, Gare de Togura et Gare JR Obasute
  • N°8 : Gare de Goka et Togura.
  • N° 9 : Gare de Togura

En train

le Chemin de fer de Shinano traverse la ville le long du côté est de la rivière Chikuma. Les stations du nord au sud sont Yashirokokomae, Yashiro, Chikuma et Togura. Les tarifs entre ces gares vont de 190 à 240 .

À vélo

La vallée de la rivière Chikuma est assez plate et est idéale pour se déplacer à vélo. Des vélos peuvent être loués à Kamesei Ryokan. Une piste cyclable longe la rive ouest de la rivière du nord au sud de la ville, offrant d'excellentes vues sur la rivière, divers quartiers et les montagnes environnantes. De nombreux autres sites et attractions sont également accessibles à vélo.

Voir

Temples et sanctuaires

  • 1 Temple Chourakuji (長 楽 寺), Yawata 4984 (Suivez la route 77 au nord de Kamiyamada le long du côté ouest de la rivière Chikuma. Tournez à gauche à l'intersection Yawatakamimachi (八幡上町) sur la rocade Sakaki-Koshoku (route 18). Tournez à gauche à l'intersection de Sainomori (斉の森) et suivez la route qui monte la colline jusqu'au temple), ☏ 81 26-273-3578. Ce temple possède de magnifiques bâtiments au toit de chaume, dont un temple d'observation de la lune utilisé par le poète Bassho pour écrire des haïkus. Derrière le temple se trouve le gros rocher Oba-iwa d'où vous pourrez admirer de superbes vues sur la vallée. 
  • 2 Temple de la branche Zenko-ji Daihongan (善 光寺 大本 願 別 院 Zenkou-ji Daihongan Betsuin), Kamiyamada 3510-7 (Prenez la route 498 depuis Togura Kamiyamada Onsen et roulez environ 5 min. en haut de la colline. Ou vous pouvez marcher en 20 minutes environ), ☏ 81 26-275-1757. Un complexe tentaculaire sur la colline au-dessus du Togura Kamiyamada Onsen avec de belles vues sur la vallée. 
  • 3 Temple Chishiki (智識 寺 Chishiki-ji) (Prenez la route 77 au sud de Togura Kamiyamada Onsen, tournez à droite à l'intersection Mezawa. Le temple est à environ 1 km en haut de la route sur la droite), ☏ 81 26-275-1753. Temple semi-rural pittoresque avec une image de la déesse qui n'est montrée en public qu'une fois par an. 
  • 4 Temple de Fukei (普 携 寺), Kamiyamada 2454 (À partir de l'intersection Joyama sur la route 77 à Kamiyamada, dirigez-vous vers le sud. Prenez la première à droite. Après 250 m, tourner à gauche, puis tout de suite à droite. Le temple est à environ 100 m en haut de la colline). Ce temple rénové a une porte principale et un clocher magnifiquement conçus. Une statue de cinq pierres de Kannon, déesse de la miséricorde et bodhisattva de la compassion, contemple la vallée de la rivière Chikuma depuis le bas de la porte principale. 
  • 5 Sanctuaire Takemizuwake (武 水分 神社 Takemizuwake Jinja), Yawata 3012 (Depuis Kamiyamada, dirigez-vous vers le nord sur la route 77 le long du côté ouest de la rivière. Continuez à suivre 77 après l'intersection Yawatasuji. Le grand torii en pierre du sanctuaire se trouve en plein milieu de la route. Traversez le torii et allez tout droit jusqu'au parking.). Ce grand complexe de sanctuaires organise le festival Daitousai (généralement le 15 septembre) depuis plus de 400 ans, et les bâtiments actuels datent de 1850. Le terrain est resplendissant de cèdres massifs et d'autres arbres, ainsi que de nombreuses statues. 

Châteaux et tombeaux

  • 6 Parc historique de Joyama et château d'Arata (城 山 史跡 公園 荒 砥 城 跡 Joyama Shiseki Koen Arata Joseki) (prendre la route 498 depuis Togura Kamiyamada Onsen, à environ 10 minutes de route), ☏ 81 26-275-5180. Le site d'un château utilisé à l'époque des Royaumes combattants (1500s). Il a été détruit lors des batailles de Kawanakajima et restauré en 1995. Vues fabuleuses sur la vallée de la rivière Chikuma. 
  • 7 Tombe en trou de serrure de Mori Shogunzuka (森 将軍 塚 古墳 Mori Shogun-zuka Kofun), Yashiro 29-1 (tournez vers l'est à l'intersection Awasa sur la route 18 et après environ 2 km, vous verrez l'Agri Park sur votre gauche et le musée d'histoire et le parking sur votre droite), ☏ 81 26-274-3400. Mar-Di 09h00-17h00, fermé M et le lendemain de jours fériés. Cette tombe très intéressante d'un ancien souverain a environ 1600 ans et a été magnifiquement restaurée dans les années 1980. Cette tombe de 100 m de long est perchée sur une colline juste à l'est de la ligne Shinkansen et en face du parc Anzu no Sato Agri. Au pied du site se trouvent le parc historique de Shinano no Sato, représentant un village de la même époque, et le musée d'histoire de la préfecture de Nagano. Les deux valent le détour, bien que les informations en anglais soient minimes. Adultes 200 , collégiens et plus jeunes gratuit. 

Musées

  • Musée de la tirelire Nishizawa (Nishizawa Chokinbako-kan), Kamiyamada Onsen 3-10-5 上山田温泉 3-10-5 (Depuis l'intersection du Kamiyamada Cultural Hall, allez vers l'ouest sur Manyo-dori et tournez à la deuxième à gauche dans Koen-dori. Le musée sera sur la droite), ☏ 81 26 213 4612, fax: 81 26-275-1505, ✉. 09h00-17h30, fermé le lundi. Adultes ¥600, enfants d'âge scolaire primaire et moyen ¥400. 
  • Musée Togura Kamiyamada Onsen (Togura-Kamiyamada Onsen Shiryou-kan), Kamiyamda Onsen 4-1-8, 4-1-8, ☏ 81 26 275 1001. L-V 09h00-17h00 ; fermé les week-ends et jours fériés. Libérer. 
  • Musée du saké de la collection Shuzo (Shuzou Korekushon), Togura 1855-1 (l'endroit au grand toit de chaume sur la route 18 à l'intersection de la gare de Togura. De la gare de Togura, marcher vers l'ouest 200 m), ☏ 81 26-275-2923. 09:00-17:00. Libérer. 
  • Musée Kurashikan (蔵 し 館), Inariyama 931 ; 931, ☏ 81 26-272-2726, fax: 81 26-272-2726. 09:00-17:00. Un bâtiment traditionnel magnifiquement restauré avec un musée fascinant à l'arrière. Adultes ¥200 ; âge du lycée ¥100 ; d'autres gratuitement. 
  • Musée du dessin animé de Koshoku Furusato (漫画 館), Inariyama 2181-1; 2181-1, ☏ 81 26-273-5639, ✉. 09h00-16h30 ; fermé le lundi et le lendemain des jours fériés. Focus sur le travail du caricaturiste politique Hidezo Kondo. Adultes ¥200 ; âge du lycée ¥100 ; d'autres gratuitement. 
  • 8 Musée d'histoire de la préfecture de Nagano (長野 県 立 歴 史館), Yashiro 260-6 ; 260-6 (Sur la route 392 à environ 400m à l'ouest de l'intersection Yokomachi), ☏ 81 26-274-2000. 09h00-17h00, fermé le lundi, les jours suivant la fête nationale et la période de fin d'année.. Un musée complet avec une salle d'exposition permanente, une salle d'expositions spéciales, une salle de lecture et de référence de la bibliothèque, une salle multimédia visuelle et une salle de conférence. Adultes ¥300. 

Fleurs

  • Parc Togura Juku Kitty (戸 倉 宿 キ テ ィ パ ー ク) (Plein est de la gare de Togura). C'est un très joli parc qui présente une superbe exposition de fleurs de cerisier blanches exquises au printemps. C'est aussi un bon endroit pour un pique-nique, et il y a des équipements de jeux pour les enfants. De belles pelouses et une belle vue sur la vallée de la rivière Chikuma depuis le pavillon au sommet du parc. 
  • Fleurs d'abricot Mori (森 · あ ん ず の 里) (Tournez vers l'est à l'intersection Awasa sur la route 18 et suivez les panneaux), ☏ 81 26-275-1753 (Centre d'information). Le meilleur moment pour voir les fleurs est généralement début avril. Les bons sites d'observation incluent Sketch Park (スケッチパーク) et le point de vue d'Uwadaira (上平展望台). 

Fais

Festivals

  • Festival d'été de Togura Kamiyamada Onsen (戸 倉 上 山田 温泉 夏 祭 り). 3ème semaine de juillet. Profitez des danses du lion, des spectacles de tambours, des feux d'artifice et du spectacle de sanctuaires portables défilant dans les rues. 
  • Festival des feux d'artifice de Togura. 1ère semaine d'août. Écoutez les gros boums résonner dans la vallée pendant le gigantesque feu d'artifice et mangez à votre faim dans les nombreux stands de nourriture. 
  • Fête de Jomon. Dernier dimanche d'octobre. Découvrez des reconstitutions de la préhistoire au parc d'expériences anciennes de Sarashina no Sato. 

Onsen

Imprégnez-vous de l'atmosphère et évacuez vos soucis dans l'un des bains publics :

  • 1 Bain de pieds Kara Koro (カ ラ コ ロ の 湯 Karakoro no Yu), Chuo-dori - Kamiyamada. Vous pouvez tremper vos pieds gratuitement dans ce bain de pieds onsen. 
  • 2 Zuisho (瑞祥), Kamiyamada Onsen 2-chome 18-8 (Allez vers le nord le long de Chuo-dori depuis la salle de culture de Kamiyamada et prenez la deuxième à gauche. Faites un tour autour du Kamesei Ryokan et cherchez le bâtiment marron et le parking derrière), ☏ 81 26-275-4321. Tous les jours de 09h00 à 01h00, le week-end/vacances « bain du matin » de 06h00 à 08h00. Bien qu'il s'agisse du bain public le plus cher de Togura Kamiyamada Onsen, il est également le mieux équipé avec la plus grande variété de bains. Les zones séparées pour hommes et femmes disposent chacune d'un grand bain intérieur décoré de rochers naturels colorés. L'espace intérieur dispose également d'un sauna, de bains à jets et d'un bain d'eau douce (froide). L'espace bain extérieur dispose de jardins élégants et contient des baignoires dans lesquelles vous pouvez vous allonger, des baignoires sur lesquelles vous pouvez vous allonger, une dalle de pierre sur laquelle coule de l'eau chaude, idéale pour s'allonger à tout moment de l'année, une grande baignoire abrité et deux ou trois grandes baignoires en céramique. ¥650 pour les adultes, ¥500 pour le bain du matin ; 350 yens pour les élèves du primaire, 250 yens pour le bain du matin. 
  • 3 [lien mort]Inariyama Onsen Kyousenkaku (稲 荷 山 温泉杏 泉 閣), Inariyama 571-1 (Roulez vers l'ouest depuis la gare de Yashiro sur la route 403. Tournez à droite à l'intersection d'Inariyamaonsen Spa (稲荷山温泉入口) et cherchez un hôtel de 5 étages de couleur beige sur votre droite.), ☏ 81 26-272-1154. 06:00-22:00. L'onsen de cet hôtel est ouvert aux visiteurs d'un jour. Les bains séparés pour hommes et femmes ont deux bains chauds à l'intérieur et un agréable bain extérieur en forme de larme, qui attrape le soleil du matin. Adultes ¥400 ; âge de l'école primaire ou moins ¥300 ; ¥260 le 26 de chaque mois. 
  • Kamenoyu (か め 乃 湯), Kamiyamada Onsen 1-27-11.上山田温泉1-27-11 (Roulez vers le nord sur Chuo-dori et tournez à gauche à l'hôtel Central (中央ホテル). L'onsen est à un pâté de maisons sur la droite.), ☏ 81 26-276-4664. 10h-23h, fermé le 16 de chaque mois. Les bains séparés pour hommes et femmes ont deux bains intérieurs, ainsi qu'un grand bain extérieur et un bain en pot de céramique dans une zone joliment arborée. Si vous aimez vos onsens chauds, cet endroit est fait pour vous. ¥350. 
  • 4 Sanogawa Onsen Chikurin no Yu (佐野川 竹林 の 湯), Kuwabara 1551 ;桑原1551 (Entre la route 403 et la rivière Sano à Kuwabara), ☏ 81 26-272-6500. 10:00-21:00. Un onsen de quartier agréable avec 3 bains intérieurs à températures variables et de grandes fenêtres qui captent le soleil de l'après-midi. Depuis les bains, vous pouvez accéder à un jardin extérieur zen avec des bancs, du bambou en pot et du gravier blanc. Adultes ¥250, enfants ¥120. 
  • Parc des cygnes Togura Merryland (戸 倉 メ リ ー ラ ン ド 白鳥 園), Togura 2254; 2254 (Juste à côté de la route qui longe la digue orientale de la rivière Chikuma, entre les intersections du pont Manyou et du pont Taishou.), ☏ 81 26-275-0400. 09h30-20h00, fermé les 2 et 4 ma. Cet onsen a été rénové en 2005, mais c'est toujours comme un retour dans le Japon des années 1970. Il existe une variété de bains assez agréables dans une salle caverneuse et un petit bain extérieur. Dans le même bâtiment se trouvent une salle de jeux et un magasin de vêtements où le temps semble s'être arrêté. Classique. Adultes ¥500, enfants 280. 

Randonnée

  • Montée Mont Kamuriki (冠着山) (1252m). Depuis l'intersection du Kamiyamada Culture Hall à Kamiyamada, dirigez-vous vers l'ouest sur la route 498 (appelée Manyou-dori dans la ville). Montez la colline escarpée en passant devant le temple Zenkouji Daihankan (善光寺大本館). Lorsque vous arrivez en haut de la selle, ignorez la route à gauche, et virez à droite, en direction du lac Hijiri (聖湖). Après environ 500 m à 1 km, il y a un plan guide et un parking sur la droite. Si vous avez un 4x4, suivez la piste à gauche du plan guide sur 500 m supplémentaires. Sinon, remontez la piste en suivant les panneaux du mont Kamuriki (冠着山). Il se trouve à 1,1 km du premier parking et dure environ 20 minutes. Si vous prenez une torche, montez en fin d'après-midi, profitez du coucher de soleil et de la vue nocturne au loin sur la plaine de Zenkouji jusqu'à la ville de Nagano et au-delà, et descendez dans l'obscurité.
  • Montée Mt Mitsumine (三峰山) (1131m) à la limite de la ville de Chikuma et du village d'Omi. Pour vous y rendre, empruntez la route 498 en sortant de Kamiyamada. Suivez les panneaux pour le lac Hijiri (聖湖). Après environ 9 km, vous devriez voir le lac. Tournez à droite et suivez la route qui longe le côté sud du lac. Se garer face au musée de la guerre. Cherchez une piste qui monte la colline à travers le terrain de camping. Il s'agit d'une randonnée de 15 minutes jusqu'au sommet, où se trouve une plate-forme d'observation et vous pouvez vous récompenser pour vos efforts avec une glace du café. Redescendez à pied, ou prenez le téléphérique (télésiège), ou, mieux encore, achetez un billet et descendez par le toboggan géant en bas de la colline.
  • Montée. Mont Gorigamine (五里ケ峰) (1094 m). Roulez vers le sud sur la route 18 et prenez la première à gauche après l'intersection Isobe Minami. Traversez la voie ferrée et prenez la première à droite. Environ à mi-hauteur de la colline se trouve un parking. Suivez les panneaux pour Gorigamine. Il s'agit d'une montée d'environ 2 heures jusqu'au sommet et implique une ascension de 600 m depuis le parking. En redescendant, suivez un chemin à gauche le long de la crête jusqu'aux ruines du château de Katsurao (葛尾城) sur le mont Katsurao (葛尾山). Gardez les yeux ouverts le long du chemin pour découvrir des morceaux des anciennes fortifications. Sur le site du château se trouvent quelques pierres commémoratives et un pavillon pour se reposer. Les vues vers Chikuma au nord et à l'ouest et Sakaki au sud sont formidables. 

Cyclisme

  • Location de vélos. Et procurez-vous une brochure Randonnée/Cyclisme au Kamesei Ryokan et pédalez le long de la piste cyclable de la rivière Chikuma. 
  • Course de côte du parc Tengu. Depuis l'intersection Imai sur la route 18, suivez les panneaux pour Togura Juku Kitty Park (戸倉宿キテイーパーク). Il y a une sérieuse montée de colline à travers les cerisiers et devant la statue géante du gobelin (Tengu). Au sommet du parc se trouve un pavillon avec une belle vue. Continuez à suivre la route jusqu'à la selle, puis descendez dans Mori Apricot Village. La distance totale est d'environ 10 km et peut prendre de 1 h à 1 h 30.
  • Course de côte d'Otawara. Depuis l'intersection d'Inariyama (稲荷山) sur la route 403, roulez vers l'ouest et le sud-ouest jusqu'au début de la route 390 à Kuwabara (桑原). Tournez à droite sur la route 390 et suivez-la jusqu'à la colline jusqu'au sanctuaire de Tabara (田原神社). Tournez à gauche au sanctuaire et redescendez la colline. Tournez à gauche lorsque vous atteignez à nouveau la route 403 pour retourner à Inariyama. La distance totale est de 33 km et peut prendre 3 à 4 heures.
  • Escalade de la boucle de la montagne Obasute. Partez de l'intersection Yawata Tsuji sur la route 77. Roulez vers l'ouest sur la route 340 jusqu'à ce qu'elle rejoigne la route 403. Suivez la 403 vers la gauche. Continuez sur la 403 après le lac Hijiri et jusqu'à l'intersection Honmachi (本町) dans le village d'Omi (麻績村). Tournez à gauche sur la route 12, puis à gauche sur la route 55. Restez sur la route 55 à travers le tunnel et descendez la colline jusqu'à la route 77 à Kamiyamada. La distance totale est d'environ 41 km et peut prendre environ 3 heures.

Cueillir des fruits

  • 5 Agri-Parc (あ ん ず の 里 ア グ リ パ ー ク), Yashiro 515-1 (En face du musée Mori Shogunzuka Kofun), ☏ 81 26-273-4346. Mar-Di 09h00-16h00 ; fermé les lundis et jours suivant les jours fériés. Cueillette des fraises de novembre à juin. Nov-Mar 1500 ¥ pour l'âge de l'école primaire et plus ; moins cher avril-juin. 
  • 6 Ferme de la Couronne (ク ラ ウ ン 農 園) (Sur la route 55 après le temple Chishikiji), ☏ 81 90-9666-3096 (Anglais), 81 90-9357-9565 (Allemand). Cueillette des pommes d'octobre à début décembre, raisins en septembre 

D'autres trucs amusants

  • Shatéki (射 的), Divers endroits à Kamiyamada. Soir. Shateki consiste à tirer sur des cibles avec un pistolet à liège et à essayer de gagner des prix. Cherchez les panneaux 社的 dans les ruelles étroites de Kamiyamada. Divers prix. 
  • Hijiri Kogen Mountain Lift et Skyrider d'été (聖 高原 夏 山 リ フ ト · ス カ イ ラ イ ダ ー), 聖 高原 (Prenez la route 498 en sortant de Kamiyamada. Suivez les panneaux pour le lac Hijiri (聖湖). Après environ 9 km, vous devriez voir le lac. Tournez à droite et suivez la route qui longe le côté sud du lac. Tournez à droite et garez-vous près de la base du télésiège.), ☏ 81 273-67-2145. Mi-avril à fin octobre ; fermé le jeudi sauf les deux premières semaines d'août. Un toboggan en acier inoxydable que vous descendez sur des engins de type luge. Le parcours est long de 710 mètres sinueux et dévale sur 100 m de haut en bas. Le prix du billet comprend la montée en télésiège. Gratuit pour les nourrissons, mais les enfants de moins de 9 ans doivent être accompagnés d'un adulte. Amusant génial pour tout le monde! Adultes 1 tour - 500 ; 3 trajets 1300 ; 6 trajets 2500 . Enfants du primaire et du collège : 1 balade 300 ¥ ; 3 trajets 800 ; ; 6 trajets 1500 ¥. 
  • Théâtre Taishokan (大勝 館), Kamiyamada Onsen 2-26-1.上山田温泉2-26-1 (Juste au coin de l'hôtel Sanpuso), ☏ 81 26-276-1233. 2 spectacles tous les jours 13h00 et 19h00 sauf le dernier jour du mois. Kabuki pour les masses. ¥1700. 

Acheter

  • 1 Jujiya (十字 屋), Kamiyamada Onsen 1-60-10 (Près de l'extrémité ouest de Shinseki Dori), ☏ 81 26-275-2740. 08:00-22:00. Large gamme de souvenirs de Nagano, et ils servent également du thé. 
  • 2 Pharmacie Ooi (大 井 薬 局), Kamiyamada Onsen 2-11-2 (Sur Chuo Dori, sur le même bloc que la banque Nagano), ☏ 81 26-275-1045. 08:00-19:30. Pharmacien anglophone qui a aussi la phytothérapie chinoise. 

Spécialités locales

  • Poterie Sarashina Yaki - teinté bleu avec un pigment à base de frêne de bois de pommier
  • Obasute Masamune Saké - fabriqué à partir de riz cultivé sur les célèbres rizières en terrasses réfléchissant la lune de la montagne Obasute
  • Onsen Manju - une pâtisserie populaire à base de pâte de haricots sucrés

Manger

  • Restaurant Benjarong 2 (2レストラン), Kamiyamada Onsen 2-16-29;上山田温泉2-16-29 (Depuis l'intersection de Culture Hall à Kamiyamada, dirigez-vous vers le nord sur Chuo-dori. Prenez la deuxième à gauche, puis la première à droite. Le magasin est à environ 3/4 de la descente sur la gauche), ☏ 81 26-275-2639. 19:00-06:00. De la vraie cuisine thaïlandaise faite par de vrais chefs thaïlandais. Choisissez votre niveau de piquant de 0 à 100 %. Tout, des standards de base au curry et pad thaï à l'exotique. ¥1000 et plus. 
  • Café Jitensha (Café 自転車屋), Yashiro 1805 屋代1805 (Juste à l'ouest de l'intersection Takamicho (高見町) à Yashiro), ☏ 81 26 273 5767. 11h00-22h00 fermé le mardi. Café funky Tex-Mex servant des boissons et des repas, avec un propriétaire anglophone qui a traversé l'Australie à vélo et a les souvenirs pour le prouver. Tacos 500 ; chili con carne 650. 
  • Daikokuya (大 黒 屋), Kamiyamada Onsen 2-24-1;上山田温泉2-24-1 (Sur Jouyama Dori face à l'hôtel Sanpuso), ☏ 81 26-275-0768. 11:30-16:30. Une institution locale. Les fans de ramen viennent de loin pour les nouilles. Le filet de porc à la sauce à l'ail "nintare tonkatsu" est un favori local. La petite boutique est souvent bondée, mais ça vaut le coup d'attendre. Ramen à partir de 600 . 
  • Googies, Kamitokuma 237-2; 237-2 (Route 18 entre les intersections Kashio et Imai), ☏ 81 26 276 7188. 11:00-23:00. Dîner familial de style américain utilisant beaucoup d'ingrédients locaux, avec un menu qui propose la plupart des plats en anglais. Admirez la grande collection de souvenirs des années 1950 et si vous avez de la chance, Grease jouera sur grand écran. 500 et plus. 
  • Hagoromo (羽衣), Kamiyamada Onsen 2-16-22 ;上山田温泉2-16-22 (Depuis l'intersection de Culture Hall à Kamiyamada, dirigez-vous vers le nord sur Chuo-dori. Prenez le deuxième à gauche, puis le deuxième à droite. Le magasin est à environ 60m sur la droite), ☏ 81 26-275-1234. 18:00-24:00. Cuisine japonaise gastronomique dans un cadre traditionnel. Asseyez-vous au comptoir et regardez le propriétaire/chef Hata-san opérer sa magie, ou à l'une des tables de kotatsu aux sols en contrebas. Plats du jour à partir de 800. 
  • Honenya (豊 年 屋), Kamiyamada Onsen 1-39-5;上山田温泉1-39-5 (Sur Chuo Dori, entre Kashiya Hotel et Arita Ryokan), ☏ 81 26-275-0822. 11h30-14h00 et 18h00-22h30 ; fermé le lundi. Le soba est le premier aliment de Nagano, et c'est le premier magasin de soba de Kamiyamada. Les modèles en plastique à l'avant facilitent la sélection. Les ensembles comprennent du miso, des cornichons, du riz et un petit plat d'accompagnement. À partir de 800 . 
  • Restaurant chinois Karin (中華 レ ス ト ラ ン 華林), Kamiyamada Onsen 3-1-12;上山田温泉3-2-12 (A l'Hôtel Platon à l'angle de la route 77 et de la route 498 à Kamiyamada), ☏ 81 26-275-5111. 11h00-13h30 et 17h00-21h30. Nourriture chinoise. A également des offres de repas de bain Déjeuner à partir de 770. 
  • Kawana (河 菜), Kamiyamada Onsen 3-8-10; 3-8-1 (Un pâté de maisons au sud de Manyo Dori, un demi pâté de maisons au sud de Koen Dori), ☏ 81 26-275-0194. 11h30-13h30 et 17h-21h30, fermé le mercredi. Cuisine japonaise gastronomique avec des options de menu raisonnables (les ensembles comprennent de la salade, des udon, des cornichons, du kobachi, des fruits et du riz). Bonne sélection de vins, bières et sakés. Ensembles de déjeuner à partir de 1050 ; ensembles de dîner à partir de ¥1260. 
  • Kaya (萱), Togura 1855-1, 1855-1 (sur la route 18 devant la gare de Togura), ☏ 81 26 275 0033. L-Sa 11h00-20h00, Di 11h00-19h00. Nouilles soba authentiques dans un bâtiment au toit de chaume vieux de 250 ans. ¥850-¥2600. 
  • Kohaku (古 波 久), Kamiyamada Onsen 1-44-4; 1-44-4 (Depuis Chuo Dori, tournez à gauche dans la rue Kamenoyu, puis prenez la première à gauche. Tournez à droite à la fourche et cherchez le magasin sur votre droite), ☏ 81 26-276-2787. L-Sa 18h-23h30, Di 18h-22h30 ; ouvert pour le déjeuner mai-oct 11h30-13h30. Comprend la spécialité de Kamiyamada Onsen, "Oshibori Udon", avec la sauce udon à base d'un radis daikon épicé local. Design d'intérieur traditionnel avec des antiquités cool. Udon à partir de 600 . 
  • La Forêt (· ラ フ ォ レ), Ojima 3121-1; 3121-1 (Sortez de la gare de Yashiro, tournez à droite à l'intersection de la gare de Yashiro et cherchez le restaurant quelques centaines de mètres plus haut sur la droite.), ☏ 81 26 272 2067, ✉. Pizzeria d'ambiance. Pizza à partir de 1150. 
  • [ancien lien mort]Lapis lazuli (ラ ピ ス · ラ ズ リ), Kamiyamada Onsen 1-69-3; 1-69-3 (A l'hôtel Kamiyamada), ☏ 81 26-275-5575. 12h00-13h30 et 18h00-19h30 ; fermé le lundi. Dîner français élégant mettant en valeur les ingrédients locaux. Vaste carte des vins assortie. Réservations obligatoires. Déjeuner à partir de 3675 ; ensemble de dîner à partir de ¥6825. 
  • [lien mort]Maizuru (ま い づ る), Kamiyamada Onsen 1-70-8; 1-70-8 (De l'autre côté de la rue du bain de pieds à Chuo Dori), ☏ 81 26-275-1012. 11h30-14h00 et 20h30-01h30 ; fermé le mercredi. Boutique conviviale et familiale spécialisée dans le service avec le sourire. Mettant en vedette des spécialités de saison hivernales et estivales. Udon et soba à partir de ¥680. 
  • [lien mort]Manzo (万 蔵), Kamiyamada Onsen 2-17-5;上山田温泉2-17-5 (Depuis l'intersection de Culture Hall à Kamiyamada, dirigez-vous vers le nord sur Chuo-dori. Prenez le deuxième à gauche, puis le deuxième à droite, puis le deuxième à gauche. Le magasin est sur le côté droit de la ruelle), ☏ 81 26-276-2134. 18:00-23:00. Mouton de la capitale du mouton de Nagano, Shinshu Shinmachi. Charbon de bois grillé sur un grill à la mongole. Il n'y a que 2 tables, les réservations sont donc indispensables. Gengis Khan 1000. 
  • [lien mort]Table pour hommes Kameya (麺 亀 屋), Kamiyamada Onsen 3-7-4;上山田温泉3-7-4 (Sur Chuo Dori, juste au sud de l'intersection du Kamiyamada Culture Hall), ☏ 81 26-275-1631. 11h30-14h30 et 17h30-20h00 ; fermé le mardi. Men's est particulier à propos de ses ramen, n'utilisant que de la farine "Sarashina" cultivée localement pour ses nouilles faites à la main. Enlevez vos chaussures et détendez-vous dans ce restaurant entièrement non-fumeur. P.S. Ce n'est pas seulement pour les hommes... "hommes" signifie "nouilles" en japonais. Ramen à partir de 700 . 
  • Moridot (モ ー リ · ド ッ ト), Kamiyamada (À Kamiyamada, allez vers le nord sur Chuo-dori et tournez à droite dans Kamenoyu St au Central Hotel (中央ホテル). Le restaurant est à un pâté de maisons et demi sur la droite.), ☏ 81 26 275 1155. 11h30-14h00 et 18h00-22h00 ; fermé le dimanche. Sert des pâtes, ainsi que des currys japonais et indiens. Les spécialités incluent le curry d'abricot à base de fruits locaux. L'ensemble de déjeuner est énorme et d'un excellent rapport qualité-prix à 800 . 750 et plus. 
  • Pâtes & Pudding Cocoro (コ コ ロ), Kamiyamada Onsen 1-54-4; 1-54-4 (Dans la rue latérale à l'ouest de Kame no Yu), ☏ 81 26-275-1539. 11h30-13h30 et 17h30-21h00 ; fermé le dimanche. Boutique élégante populaire auprès des femmes (vendredi est la nuit des dames) et décorée de souvenirs de baseball. 40 types de spaghettis et leur pudding à la citrouille. À partir de 900 . 
  • Supermarché Seiyu (西 友), Kamiyamada 879-1;上山田879-1 (Sortez de la partie principale de Kamiyamada vers le sud sur la route 77. Le magasin est sur la gauche, juste après l'intersection du pont Mezawa.), ☏ 81 26 276 6464. Ouvert 24 heures. Large gamme d'épicerie et d'articles généraux pour l'auto-traiteur. Il y a un autre magasin de l'autre côté de la rivière à Togura 1953-1. 
  • Shichifuku (七 福), Kamiyamada Onsen 1-56-3;上山田温泉1-56-3 (Dans la rue latérale à l'ouest de Kame no Yu), ☏ 81 26-275-1559. 18h30-23h00, fermé le dimanche. Les boulettes "Oyaki" sont la nourriture de l'âme de Nagano. Et Shichifuku est la propre petite boutique d'oyaki de Kamiyamada. Des plats à emporter sont disponibles, mais il est amusant de manger sur place dans ce restaurant Showa-Retro. Boulettes à partir de 150 ¥. 
  • Shoryuen (昇 龍 園), Kamiyamada Onsen 2-17-6 ;上山田温泉2-17-6 (Depuis l'intersection de Culture Hall à Kamiyamada, dirigez-vous vers le nord sur Chuo-dori. Prenez le deuxième à gauche, puis le deuxième à droite, puis le deuxième à gauche. Le magasin est sur le côté droit de la ruelle.), ☏ 81 26-276-1327. 18:00-02:00. Bien sûr, le goût est excellent, mais le chef de Shoryuen fait plus savoureux que la nourriture chinoise normale. Dans un décor aux allures de boîte de nuit. Ramen à partir de 600 . 
  • Café soyeux (し る き ー カ フ ェ ー), 928 Inariyama Aramachi 稲荷山荒町928 (Juste au nord du musée Kurashikan (voir ci-dessus) à Inariyama), ☏ 81 26-273-0915. 11:00-19:00. Cosy okonomiyaki joint avec un sympathique propriétaire qui parle un peu anglais. Sert également des udon et du riz au curry. À partir de 600 pour des repas légers. 
  • Steak-1 (ス テ ー キ ワ ン), Isobe 1349-1; 1349-1 (Sur la route 18, à 2 km au sud de la gare de Togura), ☏ 81 26 276 2288. 11:00-23:00. Steak et hamburger de style cowpoke avec une salade à volonté et un bar à boissons inclus avec les plats principaux. Beaucoup d'espace à l'avant pour garer votre cheval. Déjeuner à partir de 850 ; dîner à partir de ¥1000. 
  • Sushi-Hei (鮨 平), Kamiyamada (Depuis le Kamiyamada Culture Hall, dirigez-vous vers le nord sur Chuo-dori. Prenez le deuxième à gauche, puis le deuxième à droite. Le restaurant sera sur votre droite environ 100 m plus bas.), ☏ 81 26 275 2234. 17h00-23h00 ; fermé le lundi. La vraie affaire. ¥400-¥1700. 
  • Yakitori Tomoya (や き と り 智 家), Sakurado 356-1;桜堂356-1 (Un pâté de maisons au sud de l'intersection de la succursale de Chikuma City Koshokuy sur la route 403), ☏ 81 26-272-5584. 17:30-24:00. Chez Tomoya, le « maître » est sympathique, drôle et adore avoir des clients étrangers. 

Boire

  • Carrefour des cafés (Jakumaku) (Café コロスロード 寂寞), Jakumaku 410-1 (Sur la route 18, à environ 900 m au sud de l'intersection Imojiya (いもじや).), ☏ 81 26-274-3485. 11:30-17:00. Un café agréable géré par une organisation locale à but non lucratif. Le menu est entièrement en japonais mais les images sont pour la plupart évidentes. Ils vendent également des repas légers (par exemple un set de pâtes à 700 ) et des desserts, ainsi qu'une petite gamme de produits alimentaires fabriqués à partir de produits agricoles locaux et de matériaux recyclés (par exemple, des sacs à bandoulière). Café à partir de 350. 
  • Ushiwaka (牛 若), Kamiyamada Onsen 1-44-1; 1-44-1 (Depuis Chuo Dori, tournez à gauche dans la rue Kamenoyu, puis prenez la première à gauche. Tournez à droite à l'embranchement et cherchez le magasin sur votre droite), ☏ 81 26-276-1982. 18h30-24h00, fermé le dimanche. Yakitori et boissons pour les personnes sérieuses au sujet des yakitori (et des boissons). Yo-chan, l'homme derrière le comptoir, parle un anglais correct. Vous pouvez aussi essayer (ou pas) l'une des spécialités de Nagano, la viande de cheval crue. ¥100 par bâton. 
  • Yuki (遊 来), Kamiyamada Onsen 2-16-8;山田温泉2-16-8 (n Kamiyamada, allez vers le nord sur Chuo-dori depuis le Kamiyamada Culture Hall et prenez la deuxième à gauche. Prenez la première à droite et cherchez l'izakaya à mi-chemin du pâté de maisons.), ☏ 81 26-275-4419. 18h00-23h00 (-24h00 le week-end). Un pub izakaya à la mode proposant des "kushi" et des "yakitori", diverses créations de viande et de légumes sur des brochettes, y compris des "tsukune" faits maison (galettes de poulet hachées avec une sauce spéciale) À partir de 200 . 
  • 1 Yakitori Yumi (や き と り 裕 味), Kamiyamada Onsen 2-18-22;上山田温泉2-18-22 (Depuis l'intersection de Culture Hall à Kamiyamada, dirigez-vous vers le nord sur Chuo-dori. Prenez le deuxième à gauche, puis le deuxième à droite. Le magasin est à environ 30 m sur la gauche, attenant au bâtiment Zuishou Onsen.), ☏ 81 26-276-1258. 18h00-22h00 ; fermé le jeudi. Tenu par une ex-geisha qui n'a pas perdu sa capacité à divertir. Son anglais n'est pas très bon, mais cela ne l'empêche pas d'avoir une bonne conversation. Cours de bière et de Yakotori à partir de 2000 ¥ ; Yakitori à la carte 300 (2 bâtonnets). 

Dormir

  • 1 Hôtel Route Inn Chikuma Koushoku (ホテルルートインコート千曲更埴), Ojima 3151-1 (from the Koushoku interchange, travel south on route 18 for 2.5 km and turn left at the Kuiseke (杭瀬下) intersection), ☏ 81 26-273-0100. Enregistrement: 15:00, vérifier: 10:00. Standard business hotel. Non-smoking rooms available. Substantial discounts for early booking. Singles ¥4900. 
  • 2 Hotel Uzuraya (ホテルうづらや), Yawata 3067 (From Yashiro station, head west, across route 18 and follow route 403 for 1.3 km. Turn left at the Inariyama intersection onto route 77. The hotel is 1.9 km along, on the right, opposite the Takemizuwake Shrine (武水分神社)), ☏ 81 26-272-1008. Enregistrement: 15:00, vérifier: 10:00. Japanese style rooms only. Japanese-style breakfast is ¥1050 extra. ¥6000 for one person, ¥11,400 for two people. 
  • 3 Kamesei Ryokan (亀清旅館), Kamiyamada Onsen 2-15-1 (In Kamiyamada, go north on Chuo-dori from the Kamiyamada Culture Hall, and take the second on the left. The ryokan will be right in front of you.), ☏ 81 26-275-1032, fax: 81 26 276 1032, ✉. Enregistrement: 15:00, vérifier: 10:00. A great place to experience a traditional Japanese inn. There are English speaking staff, beautiful onsen baths, excellent meals, and elegant gardens. Free pick up and drop off at Togura or Obasute stations. ¥10,500 per night per adult including 2 meals; ¥5,500 per adult per night without meals; high school children 70%, primary and pre-schoolers, 50%. 
  • 4 Kamiyamada Hotel (上山田ホテル), Kamiyamada Onsen 1-69-3 (In Chuo-dori in the middle of downtown Kamiyamada), ☏ 81 26 275 1005. Enregistrement: 15:00, vérifier: 10:00. Splurge on a room with its own private outdoor onsen bath! Or admire the view from the big onsen bath on the 6th floor. ¥10,500-¥23,000 per person per night including two meals. 
  • 5 [lien mort]Inariyama Onsen Kyousenkaku (稲荷山温泉杏泉閣), Inariyama 571-1 1 (Drive west from Yashiro station on Route 403. Turn right at Inariyamaonsen Spa (稲荷山温泉入口) intersection and look for a ５-story, beige coloured hotel on your right.), ☏ 81 26-272-1154. Enregistrement: 15:00, vérifier: 10:00. Western and Japanese style rooms, onsen, sauna, restaurant, internet in the lobby and lounge, free car parking. Singles from ¥5,700. 

Relier

The area code is 026.

Allez ensuite

  • Yamanouchi - home of the famous hot-spring soaking snow monkeys.
  • Sakaki
  • Chikuhoku
  • Ueda
  • Joshinetsu Kogen National Park - which includes Shiga Kogen, Japan's largest ski resort, host of 1998 Nagano Winter Olympic Giant Slalom, with 21 interlinked ski fields and over 70 lifts.
  • Matsumoto - home of the famous black castle, whose gardens and views are a delight in spring and autumn
  • Hakuba - some of the best ski fields in Japan and great summer hiking along the spectacular northern alps
  • Azumino - Spice up your life with a visit to one of Japan's most famous wasabi farms
  • Nagano - Take a pilgrimage to Zenkoji Temple
Routes through Chikuma
Joetsu ← Nagano ← N Joshin-etsu Expwy Route Sign.svg S → Ueda-Sugadaira → Fujioka
FINIR ← N Nagano Expwy Route Sign.svg S → Toyoshina(Azumino) → Matsumoto
Ce guide de voyage de la ville Chikuma est un utilisable article. Il contient des informations sur la façon de s'y rendre et sur les restaurants et les hôtels. Une personne aventureuse pourrait utiliser cet article, mais n'hésitez pas à l'améliorer en éditant la page .