En termes de langue et de culture, l'Amérique du Sud est proche du sud de l'Europe. Environ la moitié des résidents parlent portugais (Brésil) ou espagnol (dans presque tous les autres pays). Néanmoins, certains dialectes diffèrent considérablement des langues connues d'Europe. En outre, il existe les langues amérindiennes des peuples autochtones, qui sont encore parlées par une partie de la population rurale, en particulier dans la région andine et dans la partie centrale de l'Amérique du Sud.
Le plus grand pays d'Amérique du Sud est aussi le plus grand pays lusophone au monde. De nombreux régionalismes ont afflué au brésilien, ce qui donne au dialecte local un caractère particulier. Le débat semble donc plus large qu'au Portugal. L'anglais est facile à vivre dans les centres touristiques, mais à l'intérieur des terres, le niveau d'anglais est souvent médiocre, même s'il est enseigné dans les écoles. Au sud, l'espagnol est également compris, et dans une certaine mesure le guarani (dans les régions frontalières reculées avec le Paraguay).
L'espagnol des pays andins est relativement facile à comprendre car il est assez proche de l'espagnol traditionnel. Mais les langues maternelles sont encore très répandues dans les zones rurales de ces pays. Dans les hautes terres, ce sont principalement le quechua et l'aymara, dans la région amazonienne des dialectes guaranis et des groupes dissidents. Vous pouvez également vous débrouiller avec l'anglais dans les grandes villes et les centres touristiques.
Dans le nord-ouest de l'Amérique du Sud, l'espagnol relativement pur est parlé avec quelques expressions spéciales. Les langues maternelles ici sont limitées aux régions éloignées et sont utilisées presque exclusivement dans la communication orale. L'anglais est compris par la population instruite des villes.
L'espagnol s'est le plus éloigné du castillan en Argentine et en Uruguay. Là aussi la grammaire est utilisée différemment : Der voseo, le remplacement du tu à travers le vieil espagnol vos, est entré dans le langage standard ici. Au Chili et au Paraguay, l'espagnol est plus traditionnel, mais il a encore quelques termes particuliers. Les particularités sont le bas allemand des mennonites au nord-ouest du Paraguay et le mapdungun au sud du Chili et de l'Argentine, une ancienne lingua franca indienne qui est encore parlée et parlée par environ un million de personnes. L'anglais britannique est parlé dans les îles Falkland.
Linguistiquement et culturellement, les Guayana occupent une position particulière en Amérique du Sud. Les deux petits États et le département français d'outre-mer ont toujours été plus connectés à la Caraïbe qu'au reste du continent. Les langues officielles sont l'anglais en Guyane, le néerlandais au Suriname et le français en Guyane française, mais il existe aussi des langues créoles, notamment celle Sranan Tongo au Suriname, très fréquent. En raison du grand nombre d'immigrants asiatiques, l'hindi au Guyana et l'indonésien au Suriname sont également répandus.
le voseo est une particularité de l'espagnol sud-américain, particulièrement répandu en Argentine, en Uruguay, au Paraguay, au Chili et dans le sud de la Bolivie, mais apparaît également dans les autres pays hispanophones. C'est le remplacement du tu par vos, une alternative Toi-Forme (2e personne du singulier) dans les verbes. En espagnol standard, le mot est vos éteint, il avait à l'origine un sens similaire à l'ancienne forme de politesse allemande votre. Tout le contraire de ça vos principalement utilisé comme une forme informelle et amicale, la salutation formelle est comme en espagnol standard usé.
Comment formez-vous le vos-Formes verbales? Heureusement, la conjugaison est très régulière et dérive directement du radical du verbe (forme de base sans terminaison). Il n'y a que deux exceptions : ser (vs SOS) et haber (vs possède). Au présent :
- Sur les verbes avec -ar-Fin: -comme (par exemple, suitear -> votre suitecomme)
- Sur les verbes avec -il-Fin: -il (par exemple, podil -> votre podil)
- Sur les verbes avec -ir-Fin: -est (par exemple salje -> vos salest)
Le Venezuela est un cas particulier, ici la forme vos est comme l'espagnole vosotros-Forme conjuguée. Au Chili, en revanche, il existe une autre variante dans laquelle tous les verbes avec -est, quelle que soit la terminaison, peut être conjugué. Là ça va vos aussi coloré avec ça tu mixte, parfois tú est utilisé avec la forme verbale vos.
Dans la langue écrite formelle, le voseo utilisé uniquement en Argentine et en Uruguay. Dans les autres pays, le formulaire ne devrait être utilisé que dans la communication orale informelle, même s'il semble gagner en popularité dans les médias.