Guide de conversation Portugais - Sprachführer Portugiesisch

Le drapeau portugais

Le portugais, parlé par plus de 240 millions de locuteurs natifs, est la langue officielle le Portugal, Brésil, Guinée Bissau, Angola, Mozambique, les Îles du Cap-Vert, l'archipel de Sao Tomé et Principe et jusqu'à Timor oriental.

prononciation

voyelles

Les voyelles faibles et non accentuées se prononcent différemment. Du O devient un u, à partir duquel une un e de la e a schi (sh accentué).

Les consonnes

Combinaisons de caractères

Expressions idiomatiques

Bon anniversaire

Notions de base

Bonne journée
Bonne journée
Bon après-midi (à partir de l'après-midi)
Boatarde
Bonne soirée
Boa Noite
Bonjour
Olá, au Brésil Oi
Au revoir
Adeus, até logo
À demain
Até amanha
Pardon
Desculpe
Merci
Obrigado (en tant qu'homme) Obrigada (en tant que femme)
Voici
de rien

Problèmes

Nombres

0
zéro
1
euh, euh
2
dois, duas
3
trés
4
quatro
5
cinco
6
séisme
7
sete
8
oito
9
novembre
10
déc
11
notre
12
sommeiller
13
treze
14
quatorze
15
quinze
16
dezasseis, au Brésil decesseis
17
decassete, au Brésil decassete
18
dézoito
19
dezanove, au Brésil dezenove
20
vin
21
vinte e um

22

vinte et dois
23
vinte et tres
30
trinta
40
quarantaine
50
cinquante
60
sessenta
70
setenta
80
otenta
90
neuvaine
100
cem
200
sans canard
300
trezentos
1,000
mille
2,000
dois mil
1,000,000
à Milhao
1,000,000,000
à bilhão / bilião
1,000,000,000,000
à trilhao / triliao

temps

Temps

Excusez moi, quelle heure est-il?
Licença, que horas são?

Durée

Journées

lundi
Segunda-feira (lit. : deuxième jour de marché)
Mardi
Terça-feira (lit. : troisième jour de marché)
Mercredi
Quarta-feira (lit. : quatrième jour de marché)
jeudi
Quinta-feira (lit. : cinquième jour de marché)
Vendredi
Sexta-feira (lit. : sixième jour de marché)
samedi
Sabado
dimanche
Domingue

Mois

janvier
janeiro
février
Fevereiro
Mars
Março
avril
avril
Mai
Maio
juin
Junho
juillet
Julho
août
Agosto
septembre
Setembro
octobre
Outubro
novembre
novembre
décembre
décembre

circulation

bus et train

Ligne _____ (Train, bus, etc.)
()
Combien coûte un billet pour _____ ? (vers l'aéroport / centre)

Quanto custa um bilhete para_____? (o aeroporto / o centro) ()

Un billet pour ..., s'il vous plaît.
Uma passagem para _____, por favor. ()
Où va ce train / bus ?
Para onde vai o trem / o ônibus ? (au Portugal, o comboio / o autocarro)
Où est le train/bus pour _____ ?
Onde está o trem / o ônibus para _____? (au Portugal, o comboio / o autocarro)
Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?
Este trem / ônibus pára em _____? (au Portugal, comboio / autocarro)
Quand part le train/bus pour _____ ?
Quando sai o trem / o ônibus para _____? (au Portugal, o comboio / o autocarro)
Quand ce train / bus arrive-t-il à _____ ?
Quando chega este trem / ônibus a _____? (au Portugal, comboio / autocarro)

Direction (Directions)

Comment puis-je obtenir ... ?
Côme tu _____? ()
...à la gare?
... à estação de trem? (au Portugal, faire comboio)
...jusqu'à l'arrêt du bus?
... à estação de ônibus ? (au Portugal, ... à paragem do autocarro ?)
...à l'aéroport?
... ao aeroporto? ()
... au centre-ville ?
... au centre? ()
...au cinéma?
... entre autres cinéma ()
... à l'auberge de jeunesse ?
... une pousada de juventude ? (au Brésil, albergue da juventude)
...à l'hôtel?
... à l'hôtel _____? ()
... au consulat allemand / autrichien / suisse ?
... ao consulado alemão / austríaco / suíço? ()
Où y a-t-il beaucoup de...
Onde há muitos / muitas ... ()
... hôtels?
... hotéis? ()
... Restaurants?
... restaurants? ()
... des barres ?
... en espèces? ()
...Attractions touristiques?
... lugares pour visiteur? ()
Pourriez-vous me montrer ça sur la carte ?
Pode mostrar-moi pas de mapa? ()
route
rua ()
Tournez à gauche.
Vire à esquerda. ()
Tournez à droite.
Vire à direita. ()
La gauche
esquerdo / esquerda (eskerdu / eskerda)
droite
direito / direita (direitu / direita)
droit
semper em frente (sempri em frentschi)
suivre le _____
dans la direction de _____ ()
après_____
dépôt de _____ ()
avant le _____
avant de _____ ()
Intersection (feu rouge).
cruzamento (crusament )
Chercher _____.
Procurez-vous o / a _____. ()
Nord
nord (nortschi )
Sud
sul ()
est
lis (readschi )
Ouest
oeste (oestschi )
en haut
subida ()
vers le bas
descida ()

Taxi

Taxi!
Taxi! ()
Veuillez me conduire à _____.
Leve-me para _____, por favor. ()
Combien coûte un voyage à _____?
Quanto custa ir para _____? ()
S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.
Leve-me lá, por favor. ()
Eh bien, allons-y.
OK, então vamos. ()

hébergement

Avez-vous une chambre libre ?
Tem quartos disponíveis? ()
Combien coûte une chambre pour une/deux personnes ?
Quanto custa um quarto para uma / duas pessoa (s) ? ()
L'a-t-il dans la chambre...
O quarto tem ... ()
...une toilette?
... euh toalete? ()
... une douche/baignoire ?
... uma ducha / uma banheira ? ()
...un téléphone?
... aux téléphones ? ()
... un téléviseur/téléviseur ?
... à la télévision ? ()
Puis-je voir la pièce en premier ?
Posso ver o quarto primeiro ? ()
Avez-vous quelque chose de plus silencieux?
Tem algo mais calmo? ()
... plus gros?
... maître ? ()
... nettoyeur?
... limpo de maïs? ()
... moins cher?
... barato de maïs ? ()
OK je le prends.
OK, fico com ele. ()
Je souhaite rester _____ nuit(s).
Ficarei _____ noite(s). ()
Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?
Pode sugerir outro hôtel ? ()
Avez-vous... un coffre-fort ?
Tem ... euh cofre? ()
...Casiers?
... cadeados ? ()
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?
O café de manhã / jantar está inclus? (au Portugal, pequeno almoço / jantar)
A quelle heure est le petit déjeuner/dîner ?
A que hora é o café de manhã / jantar ? (au Portugal, pequeno almoço / jantar)
S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.
Por favor limpe o meu quarto. ()
Pouvez-vous me réveiller à _____?
Pode acordar-me às _____? ()
Je veux payer / Veuillez me donner la facture.
Quero fazer o registo de saída. )

de l'argent

Acceptez-vous les euros ?
Aceita euros? ()
Acceptez-vous/acceptez-vous les dollars américains/dollars australiens/dollars canadiens ?
Aceita dólares americanos / australianos / canadenses?
Acceptez-vous les francs suisses ?
Aceita francos suíços? ()
Acceptez-vous les cartes de crédit?
Aceita cartes de crédit? ()
Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?
Pode trocar-moi dinheiro? ()
Où puis-je changer de l'argent?
Onde posso trocart dinheiro? ()
Pouvez-vous changer des chèques de voyage pour moi ?
Pode trocar-me pour vérifier de viagem? ()
Où puis-je changer des chèques de voyage ?
Onde posso trocar um check de viagem (um traveller's cheque) ? ()
Quel est le taux?
Qual é d'un taxa de câmbio ? ()
Où y a-t-il un guichet automatique ?
Onde tem uma caixa eletrónica? ()

manger

Une table pour une/deux personnes, s'il vous plaît.
Uma mesa para uma / duas pessoa (s), por favor. ()
Pourrais-je avoir le menu ?
Posso ter a ementa, por favor ? (pas de Brésil, cardápio)
Puis-je voir la cuisine
Posso ver a cozinha, por favor? ()
Y a-t-il une spécialité maison ?
Ha uma especialidade da casa? ()
Existe-t-il une spécialité locale ?
Há uma especialidade local? ()
Je suis végétarien.
Sou végétarien. ()
Je ne mange pas de porc.
Não como porco. ()
Je ne mange pas de boeuf.
Não como carne de vaca / carne de boi ()
Je ne mange que de la nourriture casher.
Alors venez casher. ()
Pouvez-vous le cuisiner faible en gras?
Pode fazê-lo mais "leve", por favor? ()
Menu du jour
prato do dia ()
à la carte
à la carte ()
petit-déjeuner
o pequeno almoço ()
Déjeuner
o almoço ()
avec du café (dans l'après midi)
()
Dîner
jantar ()
Je veux Telerervice _____.
Quero um prato de _____. ()
Je voudrais _____.
Quero _____. ()
poulet
frango ()
du boeuf
carne de vaca / carne de boi ()
Steak de boeuf / steak.
bife
poisson
peixe ()
jambon
presunto ()
saucisse
salsicha ()
Hot-dog.
Linguiça ()
Gril.
churrasco ()
fromage
queijo ()
Des œufs
ovules ()
salade
salade ()
Salade de tomates.
salade de tomates ()
(légumes frais
légumineuses ()
(Fruits frais
frutas (frescas) ()
Des petits pains
pao ()
complet- ... / aliment complet- ...
grão intégrale ()
pain grillé
uma torrada (tohada )
Le sel.
sal (truie )
poivre noir.
pimenta negra ()
avec sans.
com / sem ()
Du sucre.
açúcar ()
Édulcorant / édulcorant.
adoçante ()
Beurre.
manteiga ()
Pâtes
masse ()
Pâtes
talharim ()
Pizza
Pizza ()
riz
arroz (ahoz )
Haricots
feijão (feischau )
Breuvages.
Bebidas ()
Pourrais-je avoir un verre de _____ ?
Quero um copo de _____ ()
Pourrais-je avoir un bol / une tasse _____ ?
Quero uma xícara de _____ ()
Pourrais-je avoir une bouteille de _____ ?
Quero uma garrafa _____ (kero uma gahafa )
café
café ()
thé
cha (scha )
jus
sumo ()
du jus d'orange
sumo de laranja ()
Jus d'ananas.
sumo d'abacaxi ()
Jus de pomme.
sumo de maçã ()
Eau minérale
água minéral ()
gazéifié
água com gás ()
Eau minérale non gazeuse / eau plate
água sem gás ()
l'eau
água ()
Glace.
gelo ()
Bière
cerveja (sertcha )
Vin rouge / vin blanc
vinho tinto / branco (vinjo )
Pourrais-je avoir du _____ ?
Pode moi dar _____? ()
Désolé, serveur ? (Attirer l'attention du serveur)
Desculpe, garçom? ()
J'ai fini.
Oui acabei. ()
Je suis plein.
Estou farto.
C'était super.
Estava délicieux. ()
Merci de vider la table.
Por favor retraite os pratos. ()
L'addition s'il vous plait.
A conta, por favor. ()

Barres

Servez-vous de l'alcool ?
Servez-vous de l'alcool ? ()
Y a-t-il un service à table ?
Avez-vous servi de mesas ? ()
Une bière / deux bières s'il vous plaît
Uma cerveja / duas cervejas, por favor. ()
Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.
To copo de vinho tinto / branco, por favor. ()
Un verre, s'il vous plaît.
Uma caneca, por favor. ()
Une bouteille, s'il vous plaît.
Uma lata / garrafa, por favor. ()
whisky
uísque ()
Vodka
Vodka ()
Rhum
Rhum ()
Schnaps à la canne à sucre
Cachaca
Boisson mélangée avec du schnaps de canne à sucre et des citrons verts
Caipirinha
Boisson mélangée avec de la vodka et des citrons verts
Caïpirosca
Eau (eau minérale)
água (água minéral) ()
un soda
Club Soda ()
L'eau tonique
água tónica ()
du jus d'orange
suco de laranja ()
du Coca
Du Coca ()
Encore un s'il-vous-plaît.
Maïs um / uma, por favor. ()
Un autre tour s'il vous plaît.
Mais uma rodada, por favor. ()
Avez-vous des collations?
Des apéritifs? ()
Quand fermez-vous?
A que horas fecham ? ()

magasin

Je voudrais ...
quero...
... un pantalon
uma calça
... une chemise
uma camisa / uma blusão
... une jupe
uma saia
... une blouse
uma blusa
... Short de bain
à calção de banho (calsao dji banjo)
L'avez-vous à ma taille ?
Tem isto no meu tamanho? ()
Combien ça coûte?
Quanto custa? ()
C'est trop cher.
É muito caro. ()
Voulez-vous prendre _____?
Aceita _____? ()
cher
caro (caru )
peu coûteux
barato (baratu )
Je ne peux pas me le permettre.
Não tenho dinheiro suficiente. ()
Je ne le veux pas.
Não quero. ()
Tu me trompes.
Está un enganar-me. ()
ça ne m'intéresse pas
Não estou intéressé. ()
OK je le prends.
OK, eu levo. (ok, eu levu )
Puis-je avoir un sac
Dá-me à saco ? ()
Envoyez-vous à l'étranger ?
Envia para outros países?
Avez-vous des surdimensionnés?
tem tamanho avantage supplémentaire? ()
J'ai besoin de...
Précis de ... ()
...Dentifrice.
... pâtes de dente. ()
...une brosse à dent.
... escova de dentes. ()
... tampons.
... tampes. ()
...Savon.
... sabonete. ()
...Shampooing.
... champu. ()
...Anti douleur.
... aspirine. ()
... remèdes contre le rhume
... remédio para resfriado.
... remèdes contre les maux d'estomac
... remédio para as dores de estômago.
... quelque chose contre la diarrhée.
... remédio para diarréia ()
... un rasoir / des lames de rasoir.
... uma lâmina. ()
...un parapluie.
... euh guarda-chuva ()
...Crême solaire.
... protecteur solaire. ()
...une carte postale.
... chez cartão postal ()
... tampon de la Poste.
... selos (de correio). ()
... batteries.
... pilhas. ()
... corde (corde à linge)
... cordialement.
...Du ruban adhésif.
... fita adesiva.
...Carton
... papier de carte.
... papier à lettres
()
... un stylo à bille / stylo.
... uma caneta. ()
...un crayon
... euh lapis
... Livres allemands.
... livros em alemão. ()
... Revues allemandes.
... uma revista em alemão. ()
... Journaux allemands.
... euh jornal em alemão. ()
... un dictionnaire allemand-portugais.
... à dicionário de alemão-português ()
... un sac en plastique
... sacs en plastique.

Conduire

je voudrais louer une voiture
Quero alugar à carro. ()
Je souhaite souscrire une assurance ?
Posso fazer à seguro? ()
STOP (au feu rouge)
Pare (num sinal) ()
rue à sens unique
sentido único ()
céder
céder un vez ()
Stationnement interdit
estacionamento proibido ()
Vitesse de pointe
une limite de vélocité ()
(où y a-t-il une) station-service
(onde tem um) posto de gasolina ()
essence
essence ()
diesel
gasóleo / diesel ()

Les autorités

C'est de sa faute
A culpa é dele/dela ​​! ()
J'ai rien fait de mal.
Não fiz nada de errado. ()
C'était un malentendu.
foi um mal-entendido / engano ()
Où m'emmenez-vous
Onde moi leva? ()
Suis-je arrêté ?
Est-ce que c'est bon ? ()
Je suis de nationalité allemande/autrichienne/suisse.
Sou um cidadão alemão, austríaco, suiço ()
Je veux parler à l'ambassade allemande / autrichienne / suisse.
Quero falar com o consulado alemão, austríaco, suiço. ()
Je veux parler au consulat allemand / autrichien / suisse.
()
Je veux parler à un avocat.
Quero falar com um advogado. ()
Puis-je payer l'acompte maintenant ?
Posso pagar a fiança agora ? ()
Combien coûte la pénitence ?
quanto é une expiação? ()

Informations Complémentaires

Article utilisableCeci est un article utile. Il y a encore des endroits où l'information manque. Si vous avez quelque chose à ajouter soit brave et les compléter.