![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5c/Flag_of_Portugal.svg/200px-Flag_of_Portugal.svg.png)
Le drapeau portugais
Le portugais, parlé par plus de 240 millions de locuteurs natifs, est la langue officielle le Portugal, Brésil, Guinée Bissau, Angola, Mozambique, les Îles du Cap-Vert, l'archipel de Sao Tomé et Principe et jusqu'à Timor oriental.
prononciation
voyelles
Les voyelles faibles et non accentuées se prononcent différemment. Du O devient un u, à partir duquel une un e de la e a schi (sh accentué).
Les consonnes
Combinaisons de caractères
Expressions idiomatiques
Bon anniversaire
Notions de base
- Bonne journée
- Bonne journée
- Bon après-midi (à partir de l'après-midi)
- Boatarde
- Bonne soirée
- Boa Noite
- Bonjour
- Olá, au Brésil Oi
- Au revoir
- Adeus, até logo
- À demain
- Até amanha
- Pardon
- Desculpe
- Merci
- Obrigado (en tant qu'homme) Obrigada (en tant que femme)
- Voici
- de rien
Problèmes
Nombres
- 0
- zéro
- 1
- euh, euh
- 2
- dois, duas
- 3
- trés
- 4
- quatro
- 5
- cinco
- 6
- séisme
- 7
- sete
- 8
- oito
- 9
- novembre
- 10
- déc
- 11
- notre
- 12
- sommeiller
- 13
- treze
- 14
- quatorze
- 15
- quinze
- 16
- dezasseis, au Brésil decesseis
- 17
- decassete, au Brésil decassete
- 18
- dézoito
- 19
- dezanove, au Brésil dezenove
- 20
- vin
- 21
- vinte e um
22
- vinte et dois
- 23
- vinte et tres
- 30
- trinta
- 40
- quarantaine
- 50
- cinquante
- 60
- sessenta
- 70
- setenta
- 80
- otenta
- 90
- neuvaine
- 100
- cem
- 200
- sans canard
- 300
- trezentos
- 1,000
- mille
- 2,000
- dois mil
- 1,000,000
- à Milhao
- 1,000,000,000
- à bilhão / bilião
- 1,000,000,000,000
- à trilhao / triliao
temps
Temps
- Excusez moi, quelle heure est-il?
- Licença, que horas são?
Durée
Journées
- lundi
- Segunda-feira (lit. : deuxième jour de marché)
- Mardi
- Terça-feira (lit. : troisième jour de marché)
- Mercredi
- Quarta-feira (lit. : quatrième jour de marché)
- jeudi
- Quinta-feira (lit. : cinquième jour de marché)
- Vendredi
- Sexta-feira (lit. : sixième jour de marché)
- samedi
- Sabado
- dimanche
- Domingue
Mois
- janvier
- janeiro
- février
- Fevereiro
- Mars
- Março
- avril
- avril
- Mai
- Maio
- juin
- Junho
- juillet
- Julho
- août
- Agosto
- septembre
- Setembro
- octobre
- Outubro
- novembre
- novembre
- décembre
- décembre
circulation
bus et train
- Ligne _____ (Train, bus, etc.)
- ()
- Combien coûte un billet pour _____ ? (vers l'aéroport / centre)
Quanto custa um bilhete para_____? (o aeroporto / o centro) ()
- Un billet pour ..., s'il vous plaît.
- Uma passagem para _____, por favor. ()
- Où va ce train / bus ?
- Para onde vai o trem / o ônibus ? (au Portugal, o comboio / o autocarro)
- Où est le train/bus pour _____ ?
- Onde está o trem / o ônibus para _____? (au Portugal, o comboio / o autocarro)
- Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?
- Este trem / ônibus pára em _____? (au Portugal, comboio / autocarro)
- Quand part le train/bus pour _____ ?
- Quando sai o trem / o ônibus para _____? (au Portugal, o comboio / o autocarro)
- Quand ce train / bus arrive-t-il à _____ ?
- Quando chega este trem / ônibus a _____? (au Portugal, comboio / autocarro)
Direction (Directions)
- Comment puis-je obtenir ... ?
- Côme tu _____? ()
- ...à la gare?
- ... à estação de trem? (au Portugal, faire comboio)
- ...jusqu'à l'arrêt du bus?
- ... à estação de ônibus ? (au Portugal, ... à paragem do autocarro ?)
- ...à l'aéroport?
- ... ao aeroporto? ()
- ... au centre-ville ?
- ... au centre? ()
- ...au cinéma?
- ... entre autres cinéma ()
- ... à l'auberge de jeunesse ?
- ... une pousada de juventude ? (au Brésil, albergue da juventude)
- ...à l'hôtel?
- ... à l'hôtel _____? ()
- ... au consulat allemand / autrichien / suisse ?
- ... ao consulado alemão / austríaco / suíço? ()
- Où y a-t-il beaucoup de...
- Onde há muitos / muitas ... ()
- ... hôtels?
- ... hotéis? ()
- ... Restaurants?
- ... restaurants? ()
- ... des barres ?
- ... en espèces? ()
- ...Attractions touristiques?
- ... lugares pour visiteur? ()
- Pourriez-vous me montrer ça sur la carte ?
- Pode mostrar-moi pas de mapa? ()
- route
- rua ()
- Tournez à gauche.
- Vire à esquerda. ()
- Tournez à droite.
- Vire à direita. ()
- La gauche
- esquerdo / esquerda (eskerdu / eskerda)
- droite
- direito / direita (direitu / direita)
- droit
- semper em frente (sempri em frentschi)
- suivre le _____
- dans la direction de _____ ()
- après_____
- dépôt de _____ ()
- avant le _____
- avant de _____ ()
- Intersection (feu rouge).
- cruzamento (crusament )
- Chercher _____.
- Procurez-vous o / a _____. ()
- Nord
- nord (nortschi )
- Sud
- sul ()
- est
- lis (readschi )
- Ouest
- oeste (oestschi )
- en haut
- subida ()
- vers le bas
- descida ()
Taxi
- Taxi!
- Taxi! ()
- Veuillez me conduire à _____.
- Leve-me para _____, por favor. ()
- Combien coûte un voyage à _____?
- Quanto custa ir para _____? ()
- S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.
- Leve-me lá, por favor. ()
- Eh bien, allons-y.
- OK, então vamos. ()
hébergement
- Avez-vous une chambre libre ?
- Tem quartos disponíveis? ()
- Combien coûte une chambre pour une/deux personnes ?
- Quanto custa um quarto para uma / duas pessoa (s) ? ()
- L'a-t-il dans la chambre...
- O quarto tem ... ()
- ...une toilette?
- ... euh toalete? ()
- ... une douche/baignoire ?
- ... uma ducha / uma banheira ? ()
- ...un téléphone?
- ... aux téléphones ? ()
- ... un téléviseur/téléviseur ?
- ... à la télévision ? ()
- Puis-je voir la pièce en premier ?
- Posso ver o quarto primeiro ? ()
- Avez-vous quelque chose de plus silencieux?
- Tem algo mais calmo? ()
- ... plus gros?
- ... maître ? ()
- ... nettoyeur?
- ... limpo de maïs? ()
- ... moins cher?
- ... barato de maïs ? ()
- OK je le prends.
- OK, fico com ele. ()
- Je souhaite rester _____ nuit(s).
- Ficarei _____ noite(s). ()
- Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?
- Pode sugerir outro hôtel ? ()
- Avez-vous... un coffre-fort ?
- Tem ... euh cofre? ()
- ...Casiers?
- ... cadeados ? ()
- Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?
- O café de manhã / jantar está inclus? (au Portugal, pequeno almoço / jantar)
- A quelle heure est le petit déjeuner/dîner ?
- A que hora é o café de manhã / jantar ? (au Portugal, pequeno almoço / jantar)
- S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.
- Por favor limpe o meu quarto. ()
- Pouvez-vous me réveiller à _____?
- Pode acordar-me às _____? ()
- Je veux payer / Veuillez me donner la facture.
- Quero fazer o registo de saída. )
de l'argent
- Acceptez-vous les euros ?
- Aceita euros? ()
- Acceptez-vous/acceptez-vous les dollars américains/dollars australiens/dollars canadiens ?
- Aceita dólares americanos / australianos / canadenses?
- Acceptez-vous les francs suisses ?
- Aceita francos suíços? ()
- Acceptez-vous les cartes de crédit?
- Aceita cartes de crédit? ()
- Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?
- Pode trocar-moi dinheiro? ()
- Où puis-je changer de l'argent?
- Onde posso trocart dinheiro? ()
- Pouvez-vous changer des chèques de voyage pour moi ?
- Pode trocar-me pour vérifier de viagem? ()
- Où puis-je changer des chèques de voyage ?
- Onde posso trocar um check de viagem (um traveller's cheque) ? ()
- Quel est le taux?
- Qual é d'un taxa de câmbio ? ()
- Où y a-t-il un guichet automatique ?
- Onde tem uma caixa eletrónica? ()
manger
- Une table pour une/deux personnes, s'il vous plaît.
- Uma mesa para uma / duas pessoa (s), por favor. ()
- Pourrais-je avoir le menu ?
- Posso ter a ementa, por favor ? (pas de Brésil, cardápio)
- Puis-je voir la cuisine
- Posso ver a cozinha, por favor? ()
- Y a-t-il une spécialité maison ?
- Ha uma especialidade da casa? ()
- Existe-t-il une spécialité locale ?
- Há uma especialidade local? ()
- Je suis végétarien.
- Sou végétarien. ()
- Je ne mange pas de porc.
- Não como porco. ()
- Je ne mange pas de boeuf.
- Não como carne de vaca / carne de boi ()
- Je ne mange que de la nourriture casher.
- Alors venez casher. ()
- Pouvez-vous le cuisiner faible en gras?
- Pode fazê-lo mais "leve", por favor? ()
- Menu du jour
- prato do dia ()
- à la carte
- à la carte ()
- petit-déjeuner
- o pequeno almoço ()
- Déjeuner
- o almoço ()
- avec du café (dans l'après midi)
- ()
- Dîner
- jantar ()
- Je veux Telerervice _____.
- Quero um prato de _____. ()
- Je voudrais _____.
- Quero _____. ()
- poulet
- frango ()
- du boeuf
- carne de vaca / carne de boi ()
- Steak de boeuf / steak.
- bife
- poisson
- peixe ()
- jambon
- presunto ()
- saucisse
- salsicha ()
- Hot-dog.
- Linguiça ()
- Gril.
- churrasco ()
- fromage
- queijo ()
- Des œufs
- ovules ()
- salade
- salade ()
- Salade de tomates.
- salade de tomates ()
- (légumes frais
- légumineuses ()
- (Fruits frais
- frutas (frescas) ()
- Des petits pains
- pao ()
- complet- ... / aliment complet- ...
- grão intégrale ()
- pain grillé
- uma torrada (tohada )
- Le sel.
- sal (truie )
- poivre noir.
- pimenta negra ()
- avec sans.
- com / sem ()
- Du sucre.
- açúcar ()
- Édulcorant / édulcorant.
- adoçante ()
- Beurre.
- manteiga ()
- Pâtes
- masse ()
- Pâtes
- talharim ()
- Pizza
- Pizza ()
- riz
- arroz (ahoz )
- Haricots
- feijão (feischau )
- Breuvages.
- Bebidas ()
- Pourrais-je avoir un verre de _____ ?
- Quero um copo de _____ ()
- Pourrais-je avoir un bol / une tasse _____ ?
- Quero uma xícara de _____ ()
- Pourrais-je avoir une bouteille de _____ ?
- Quero uma garrafa _____ (kero uma gahafa )
- café
- café ()
- thé
- cha (scha )
- jus
- sumo ()
- du jus d'orange
- sumo de laranja ()
- Jus d'ananas.
- sumo d'abacaxi ()
- Jus de pomme.
- sumo de maçã ()
- Eau minérale
- água minéral ()
- gazéifié
- água com gás ()
- Eau minérale non gazeuse / eau plate
- água sem gás ()
- l'eau
- água ()
- Glace.
- gelo ()
- Bière
- cerveja (sertcha )
- Vin rouge / vin blanc
- vinho tinto / branco (vinjo )
- Pourrais-je avoir du _____ ?
- Pode moi dar _____? ()
- Désolé, serveur ? (Attirer l'attention du serveur)
- Desculpe, garçom? ()
- J'ai fini.
- Oui acabei. ()
- Je suis plein.
- Estou farto.
- C'était super.
- Estava délicieux. ()
- Merci de vider la table.
- Por favor retraite os pratos. ()
- L'addition s'il vous plait.
- A conta, por favor. ()
Barres
- Servez-vous de l'alcool ?
- Servez-vous de l'alcool ? ()
- Y a-t-il un service à table ?
- Avez-vous servi de mesas ? ()
- Une bière / deux bières s'il vous plaît
- Uma cerveja / duas cervejas, por favor. ()
- Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.
- To copo de vinho tinto / branco, por favor. ()
- Un verre, s'il vous plaît.
- Uma caneca, por favor. ()
- Une bouteille, s'il vous plaît.
- Uma lata / garrafa, por favor. ()
- whisky
- uísque ()
- Vodka
- Vodka ()
- Rhum
- Rhum ()
- Schnaps à la canne à sucre
- Cachaca
- Boisson mélangée avec du schnaps de canne à sucre et des citrons verts
- Caipirinha
- Boisson mélangée avec de la vodka et des citrons verts
- Caïpirosca
- Eau (eau minérale)
- água (água minéral) ()
- un soda
- Club Soda ()
- L'eau tonique
- água tónica ()
- du jus d'orange
- suco de laranja ()
- du Coca
- Du Coca ()
- Encore un s'il-vous-plaît.
- Maïs um / uma, por favor. ()
- Un autre tour s'il vous plaît.
- Mais uma rodada, por favor. ()
- Avez-vous des collations?
- Des apéritifs? ()
- Quand fermez-vous?
- A que horas fecham ? ()
magasin
- Je voudrais ...
- quero...
- ... un pantalon
- uma calça
- ... une chemise
- uma camisa / uma blusão
- ... une jupe
- uma saia
- ... une blouse
- uma blusa
- ... Short de bain
- à calção de banho (calsao dji banjo)
- L'avez-vous à ma taille ?
- Tem isto no meu tamanho? ()
- Combien ça coûte?
- Quanto custa? ()
- C'est trop cher.
- É muito caro. ()
- Voulez-vous prendre _____?
- Aceita _____? ()
- cher
- caro (caru )
- peu coûteux
- barato (baratu )
- Je ne peux pas me le permettre.
- Não tenho dinheiro suficiente. ()
- Je ne le veux pas.
- Não quero. ()
- Tu me trompes.
- Está un enganar-me. ()
- ça ne m'intéresse pas
- Não estou intéressé. ()
- OK je le prends.
- OK, eu levo. (ok, eu levu )
- Puis-je avoir un sac
- Dá-me à saco ? ()
- Envoyez-vous à l'étranger ?
- Envia para outros países?
- Avez-vous des surdimensionnés?
- tem tamanho avantage supplémentaire? ()
- J'ai besoin de...
- Précis de ... ()
- ...Dentifrice.
- ... pâtes de dente. ()
- ...une brosse à dent.
- ... escova de dentes. ()
- ... tampons.
- ... tampes. ()
- ...Savon.
- ... sabonete. ()
- ...Shampooing.
- ... champu. ()
- ...Anti douleur.
- ... aspirine. ()
- ... remèdes contre le rhume
- ... remédio para resfriado.
- ... remèdes contre les maux d'estomac
- ... remédio para as dores de estômago.
- ... quelque chose contre la diarrhée.
- ... remédio para diarréia ()
- ... un rasoir / des lames de rasoir.
- ... uma lâmina. ()
- ...un parapluie.
- ... euh guarda-chuva ()
- ...Crême solaire.
- ... protecteur solaire. ()
- ...une carte postale.
- ... chez cartão postal ()
- ... tampon de la Poste.
- ... selos (de correio). ()
- ... batteries.
- ... pilhas. ()
- ... corde (corde à linge)
- ... cordialement.
- ...Du ruban adhésif.
- ... fita adesiva.
- ...Carton
- ... papier de carte.
- ... papier à lettres
- ()
- ... un stylo à bille / stylo.
- ... uma caneta. ()
- ...un crayon
- ... euh lapis
- ... Livres allemands.
- ... livros em alemão. ()
- ... Revues allemandes.
- ... uma revista em alemão. ()
- ... Journaux allemands.
- ... euh jornal em alemão. ()
- ... un dictionnaire allemand-portugais.
- ... à dicionário de alemão-português ()
- ... un sac en plastique
- ... sacs en plastique.
Conduire
- je voudrais louer une voiture
- Quero alugar à carro. ()
- Je souhaite souscrire une assurance ?
- Posso fazer à seguro? ()
- STOP (au feu rouge)
- Pare (num sinal) ()
- rue à sens unique
- sentido único ()
- céder
- céder un vez ()
- Stationnement interdit
- estacionamento proibido ()
- Vitesse de pointe
- une limite de vélocité ()
- (où y a-t-il une) station-service
- (onde tem um) posto de gasolina ()
- essence
- essence ()
- diesel
- gasóleo / diesel ()
Les autorités
- C'est de sa faute
- A culpa é dele/dela ! ()
- J'ai rien fait de mal.
- Não fiz nada de errado. ()
- C'était un malentendu.
- foi um mal-entendido / engano ()
- Où m'emmenez-vous
- Onde moi leva? ()
- Suis-je arrêté ?
- Est-ce que c'est bon ? ()
- Je suis de nationalité allemande/autrichienne/suisse.
- Sou um cidadão alemão, austríaco, suiço ()
- Je veux parler à l'ambassade allemande / autrichienne / suisse.
- Quero falar com o consulado alemão, austríaco, suiço. ()
- Je veux parler au consulat allemand / autrichien / suisse.
- ()
- Je veux parler à un avocat.
- Quero falar com um advogado. ()
- Puis-je payer l'acompte maintenant ?
- Posso pagar a fiança agora ? ()
- Combien coûte la pénitence ?
- quanto é une expiação? ()