PhraseBook Quechua - Sprachführer Quechua

informations générales

Quechua (en quechua runasimi appelé, en allemand aussi Quetschua) est la langue de l'Inca. De ceux-ci il partait de Cusco (Pérou) dans l'Empire Inca (Tawantinsuyo, "Les quatre quartiers"), qui comprenait des parties de ce qui est maintenant le Pérou, la Bolivie et le Chili. Dans la région de Cusco en particulier, de nombreuses personnes parlent encore aujourd'hui le quechua. Plus vous pénétrez dans les Andes, le quechua est votre langue maternelle et parfois la seule langue parlée.

Le quechua n'est pas une langue écrite, mais il existe une orthographe officielle avec des lettres latines, qui est en grande partie inconnue de la population. Cet article utilise l'orthographe avec laquelle les habitants d'Urubamba dans la Valle Sagrado (Vallée sacrée de l'Inca entre Cusco et Machu Picchu) essaient de rendre leur langue compréhensible aux étrangers ; si des mots manquent en quechua, ils sont simplement remplacés par l'espagnol.

prononciation

En quechua, il existe un certain nombre de variations de certaines consonnes (en particulier k, ch, p et t) qui sont à peine audibles, et encore moins prononcées, pour les Européens. Elles sont particulièrement accentuées et/ou aspirées par la suite par des impulsions ciblées du diaphragme. Ces consonnes sont généralement écrites avec une apostrophe ajoutée (parfois avec un h ajouté). De plus, il n'y a que trois voyelles en quechua : a, i et u. Il manque le e, u et o se prononcent équivalents (u tendant vers o)

voyelles

une
comme chez le lapin
e
n'existe pas
je
comme dans les hérissons
O
est équivalent à toi
vous
comme chez le chien (avec une légère tendance à o)

Les consonnes

Étant donné que les gens peuvent parler le quechua, principalement l'espagnol comme deuxième langue (souvent comme première langue étrangère), les combinaisons son / lettre de l'espagnol sont utilisées pour l'orthographe.

b
comme dans Blume, mais avec une tendance à v (comme en espagnol)
c
tel que
ch
comme ch
ré
comme sur le toit
F
comme dans le renard
g
comme en espagnol : comme g avant a, comme ch (gorge) avant i
H
ne se prononce pas
hein
équivalent à w, prononcé comme w dans avec
j
comme ch (gorge, comme en espagnol)
k
comme dans le chat
je
comme dans la lampe
ll
comme l'allemand j (analogue à l'espagnol)
m
comme dans la souris
m
comme dans le nez, mais souvent tendance à ng
ñ
comme nj
p
comme au parc
q
comme k, tendant à ch
r
comme le r roulé en espagnol
s
comme à la maison, souvent avec une tendance à sh
t
comme à la porte
v
comme b
w
comme les anglais w in with, souvent aussi en quechua hein écrit
X
n'existe pas
oui
comme l'allemand j
z
comme dans le zèbre, mais un peu plus léger

Combinaisons de caractères

Il n'y a pas d'accents ou quelque chose comme ça, seulement l'apostrophe décrite ci-dessus. Les signes de ponctuation sont également souvent omis. Le quechua est là pour parler !

Expressions idiomatiques

Notions de base

Salut. (informel)
Allillanchu
Comment vas-tu?
Imainalla kachanqi
Bien, merci.
Allinmi kachani
Quel est ton nom?
Iman sutinqi
Mon nom est ______ .
Noq'a sutinmi ___
Ravi de vous rencontrer.
()
Vous êtes les bienvenus.
()
Merci.
Añay
De rien
Ama llakikuichu
Oui.
Ari
Non.
Manan
Pardon.
Pampachaway
Jusqu'à demain
Paq'arin kamaña
Au revoir (informel)
Tupananchiskama ( littéralement : à bientôt)
Je ne parle pas ____ .
Mana noq'a yachani ___ rimayta (quechua = runasimi)
Parlez vous allemand?
()
Est-ce que quelqu'un ici parle allemand ?
()
Aider!
Yanapahuay
Attention!
()
Bonjour.
()
Bonne soirée.
()
Bonne nuit.
()
Bien dormir.
()
Je ne comprends pas ça.
Mana umachayta atinichu.
Où sont les toilettes?
Maypi kan hispaña wasi?

Problèmes

Laisse moi en paix.
()
Ne me touche pas!
()
J'appelle la police.
()
Police!
()
Arrêtez le voleur !
()
J'ai besoin d'aide.
()
C'est une urgence.
()
Je suis perdu.
()
J'ai perdu mon sac.
()
J'ai perdu mon portefeuille.
()
Je suis malade.
()
Je suis blessé.
()
J'ai besoin d'un docteur.
()
Puis-je utiliser votre téléphone ?
()

Nombres

1
(hoj)
2
(iskay)
3
(kinsa)
4
(tawa)
5
(pisqa)
6
(soq'ta)
7
(kanchi)
8
(posaq)
9
(isq'on)
10
(chunq'a)
11
(chunq'a hoj nilloq)
12
(chunq'a iskay nilloq)
17
(chunq'a kanchis nilloq)
20
(iskay chunq'a)
21
(iskay chunq'a hoj nilloq)
22
(iskay chunq'a iskay nilloq)
30
(kinsa chunq'a)
40
(tawa chunq'a)
100
waranq'a
200
iskay waranq'a
300
kinsa waranq'a
1000
()
2000
()
1.000.000
()
1.000.000.000
()
1.000.000.000.000
()
moitié
Chaupi
Moins
Pisi
Suite
yapa

temps

à présent
kunititan
plus tard
()
avant que
()
(le matin
()
après midi
()
Veille
chi'sin
nuit
tuta
aujourd'hui
kunan
hier
q'ayna
demain
paq'arin
cette semaine
()
La semaine dernière
()
la semaine prochaine
()

Temps

une heure
()
deux heures
()
midi
chaupi punchay
treize heures
()
quatorze heures
()
minuit
Chaupi tuta

Durée

_____ minutes)
()
_____ les heures)
()
_____ journées)
Punchay
_____ semaines)
()
_____ mois)
Killa
_____ années)
Wata

Journées

dimanche
()
lundi
()
Mardi
()
Mercredi
()
jeudi
()
Vendredi
()
samedi
()

Mois

janvier
()
février
()
Mars
()
avril
()
Mai
()
juin
()
juillet
()
août
()
septembre
()
octobre
()
novembre
()
décembre
()

Notation pour la date et l'heure

Couleurs

noir
Yana
blanc
yuraq
gris
d'accord
rouge
puka
bleu
()
jaune
kjello
vert
kjomer
Orange
()
mauve
llaulli
marron

circulation

bus et train

Ligne _____ (Train, bus, etc.)
()
Combien coûte un billet pour _____ ?
()
Un billet pour ..., s'il vous plaît.
()
Où va ce train / bus ?
()
Où est le train/bus pour _____ ?
()
Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?
()
Quand part le train/bus pour _____ ?
()
Quand ce train / bus arrive-t-il à _____ ?
()

direction

Comment puis-je obtenir ... ?
()
...à la gare?
()
...jusqu'à l'arrêt du bus?
()
...à l'aéroport?
()
... au centre-ville ?
()
... à l'auberge de jeunesse ?
()
...à l'hôtel?
()
... au consulat allemand / autrichien / suisse ?
()
Où y a-t-il beaucoup de...
Maypi kan ashq'a ...
... hôtels?
Puñuna wasikuna ?
... Restaurants?
Miq'una wasikuna ?
... des barres ?
Uhiana wasikuna ?
...Attractions touristiques?
()
Pourriez-vous me montrer ça sur la carte ?
()
route
()
Tournez à gauche.
Kutiriy lloq'eman
Tournez à droite.
Kutiriy panaman
La gauche
Lloq'e
droite
Paña
droit
()
suivre le _____
()
après_____
()
avant le _____
()
Chercher _____.
()
Nord
()
Sud
()
est
()
Ouest
()
dessus
()
au dessous de
()

Taxi

Taxi!
()
Veuillez me conduire à _____.
()
Combien coûte un voyage à _____?
()
Veuillez m'y emmener.
()

hébergement

Avez-vous une chambre libre ?
Kanchu uk wasi puñuna?
Combien coûte une chambre pour une/deux personnes ?
Haiq'ataq wasi puñuna uk / ishkay runapaq?
L'a-t-il dans la chambre...
kanchu wasi puñunapi ...
...une toilette?
maqchikuy wasi ?
...une douche?
maqchikunapaq?
...un téléphone?
... une télé ?
()
Puis-je voir la pièce en premier ?
()
Avez-vous quelque chose de plus silencieux?
()
... plus gros?
()
... faire le ménage?
()
... moins cher?
()
OK je le prends.
()
Je souhaite rester _____ nuit(s).
()
Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?
()
Avez-vous un coffre-fort ?
()
...Casiers?
()
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?
()
A quelle heure est le petit déjeuner/dîner ?
()
S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.
()
Pouvez-vous me réveiller à _____?
()
Je veux me déconnecter.
()

de l'argent

Acceptez-vous les euros ?
()
Acceptez-vous les francs suisses ?
()
Acceptez-vous les cartes de crédit?
()
Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?
()
Où puis-je changer de l'argent?
()
Pouvez-vous changer des chèques de voyage pour moi ?
()
Où puis-je changer des chèques de voyage ?
()
Quel est le taux?
()
Où y a-t-il un guichet automatique ?
()

manger

Une table pour une/deux personnes, s'il vous plaît.
()
Pourrais-je avoir le menu ?
()
Puis-je voir la cuisine
()
Y a-t-il une spécialité maison ?
()
Existe-t-il une spécialité locale ?
()
Je suis végétarien.
()
Je ne mange pas de porc.
()
Je ne mange pas de boeuf.
()
Je ne mange que de la nourriture casher.
()
Pouvez-vous le cuisiner faible en gras?
()
Menu du jour
()
à la carte
()
petit-déjeuner
()
Déjeuner
()
au café (dans l'après midi)
()
Dîner
()
Je voudrais _____.
()
Je veux un service à table _____.
()
poulet
()
Du boeuf
()
poisson
()
jambon
()
saucisse
()
fromage
()
Des œufs
()
salade
()
(légumes frais
()
(Fruits frais
()
pain
()
pain grillé
()
Pâtes
()
riz
()
Haricots
()
Pourrais-je avoir un verre de _____ ?
()
Pourrais-je avoir un bol _____?
()
Pourrais-je avoir une bouteille de _____ ?
()
café
()
thé
()
jus
()
Eau minérale
()
l'eau
()
Bière
()
Vin rouge / vin blanc
()
Pourrais-je avoir du _____ ?
()
sel
()
poivre
(Hak'u)
beurre
()
Désolé, serveur ? (Attirer l'attention du serveur)
()
J'ai fini.
()
C'était super.
()
Merci de vider la table.
()
L'addition s'il vous plait.
()

Barres

Servez-vous de l'alcool ?
Y a-t-il un service à table ?
()
Une bière / deux bières s'il vous plaît
()
Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.
()
Un verre, s'il vous plaît.
()
Une bouteille, s'il vous plaît.
()
whisky
()
Vodka
()
Rhum
()
l'eau
yaku
un soda
()
L'eau tonique
()
du jus d'orange
()
du Coca
()
Avez-vous des collations?
()
Encore un s'il-vous-plaît.
()
Un autre tour s'il vous plaît.
()
Quand fermez-vous?
()

magasin

L'avez-vous à ma taille ?
Combien ça coûte?
Haykataq qay?
C'est trop cher.
()
Voulez-vous prendre _____?
()
cher
()
peu coûteux
()
Je ne peux pas me le permettre.
()
Je ne le veux pas.
Chayta mana munanichu
Tu me trompes.
()
ça ne m'intéresse pas
()
OK je le prends.
Allin. qayta apasaq
Puis-je avoir un sac
()
Avez-vous des surdimensionnés?
()
J'ai besoin de...
()
...Dentifrice.
()
...une brosse à dent.
()
... tampons.
()
...Savon.
()
...Shampooing.
()
...Anti douleur.
()
...Laxatif.
()
... quelque chose contre la diarrhée.
()
... un rasoir.
()
...un parapluie.
()
...Crême solaire.
()
...une carte postale.
()
... tampon de la Poste.
()
... batteries.
()
... papier à lettres.
()
...un stylo.
()
... Livres allemands.
()
... Revues allemandes.
()
... Journaux allemands.
()
... un dictionnaire allemand-X.
()

Conduire

Puis-je louer une voiture?
()
Puis-je obtenir une assurance?
()
ARRÊTER
()
rue à sens unique
()
céder
()
Stationnement interdit
()
Vitesse de pointe
()
Station-essence
()
essence
()
diesel
()

Les autorités

J'ai rien fait de mal.
()
C'était un malentendu.
()
Où m'emmenez-vous
()
Suis-je arrêté ?
()
Je suis un citoyen allemand/autrichien/suisse.
()
Je veux parler à l'ambassade allemande / autrichienne / suisse.
()
Je veux parler au consulat allemand / autrichien / suisse.
()
Je veux parler à un avocat.
()
Est-ce que je ne peux pas payer une amende ?
()

Informations Complémentaires

BoutCet article est encore extrêmement incomplet ("stub") dans ses parties essentielles et nécessite votre attention. Si vous savez quelque chose sur le sujet soit brave et le réviser pour qu'il devienne un bon article.