PhraseBook Néerlandais - Sprachführer Niederländisch

informations générales

La langue néerlandaise appartient au groupe des langues germaniques et est étroitement liée à l'allemand. Le néerlandais est parlé aux Pays-Bas et dans le nord de la Belgique. Le flamand est au néerlandais comme l'allemand autrichien est à l'allemand, il a donc quelques particularités, mais est par ailleurs considéré comme faisant partie de la zone néerlandophone. Il y a aussi une certaine chance d'entendre le néerlandais dans la rue dans les îles des Caraïbes néerlandaises (dont certaines sont anglophones), au Suriname et peut-être dans certaines parties du département français du Nord.

prononciation

La prononciation est relativement proche de l'allemande. Les Néerlandais ont tendance à rassembler les mots plus que les Allemands. Cela rend le néerlandais parlé beaucoup plus difficile à comprendre que l'écrit. je tire l'ourlet (à propos de: ick voir hamm, je le vois) se transforme donc en un ksi-m.

Comme d'habitude dans les langues germaniques, l'accent est généralement mis sur la première syllabe. Le néerlandais diffère parfois de l'allemand, par exemple c'est le jour de la reine Koninginnedag au Gin stressé. Maastricht on insiste sur la dernière syllabe.

voyelles

Inconnu des Allemands sont certains doutes (diphtongues), en particulier que je (parfois aussi oui écrit). Par exemple, il vient au début du nom de la rivière IJssel devant. En un mot comme wijn vous pouvez voir qu'il provient d'un long i, ainsi que du mot allemand Vin (du latin vin). Il est parlé plus comme "äi" (ou comme en anglais journée, foins) en dehors. Incidemment, la combinaison sera Oeuf prononcé de la même manière. Les néerlandais parlent de long je et du court Oeuf.

le je ça a l'air similaire interface utilisateur (parfois aussi euh), à savoir comme un très ouvert öi. UNE tuin Alors (jardin) sera toin prononcé, un huis (Maison) comme Hey. En termes d'histoire linguistique, il correspond souvent à l'allemand Aie ou alors UE, un péché voertuig (Véhicule).

Sinon ça devrait être long oh savoir comme dans le mot mooi (en allemand: belle). Les Allemands ont tendance à être trop petits ici aussi Odonc c'est à tort comme oi écoute. La connexion ous, connu du nom de la ville fromage gouda, est l'allemand Aie.

Les Hollandais vous devient comme l'allemand ü prononcé. La ville néerlandaise s'appellerait en allemand Moche écrivez. Par contre, si un Néerlandais veut écrire le son plus rare que l'Allemand utilise vous (un péché Unna) sait, alors il écrit oe. La place hollandaise Doetinchem en allemand peut-être comme Duhtin-chäm être écrit.

une

comme a, court a est très court

e

comme e, un court e comme ä, non stressé e comme ö, longue ee plus long qu'en allemand avec un i réverbérant,

je

comme moi, court, je suis très court

O

comme o, court o comme dans "ouvert", long oh plus long qu'en allemand avec u en écho,

vous

comme ü (!) (suivant immédiatement d'autres voyelles mais prononcé comme u, par exemple de auto)

oe

comme toi (!)

je

comme äi, en Flandre plutôt vers ää

Les consonnes

De manière caractéristique, le néerlandais connaît le son Ach (comme en allemand : Ruisseau) au début et à la fin d'une syllabe : fromage gouda, Maastricht, rire, zeggen. Il sera soit g ou alors ch écrit. le z est en fait comme le soft allemand s (un péché béni, Néerlandais: nombreux) prononcé, mais de nombreux Néerlandais (c'est-à-dire les habitants de l'ouest) en font un point fort s. Les Hollandais s cependant, il doit toujours être prononcé fortement : Pompon de sel.

Sinon, il ne devrait pas y avoir de problèmes pour les germanophones, même si r être le bout de la langue et que je la Cologne je doit ressembler.

b

comme b

c

comme s avant e et je, comme k avant a, o, u

ré

aimé

F

comme f

g

comme ch dans "lachfr "(ng se prononce comme en allemand)

H

comme h

j

comme toujours

k

demandez

je

comme moi

m

comme M

m

comme n

p

comme p

q

wie kü (prononciation de qu comme kw)

r

comme r (langue-r)

s

comme ß (toujours s pointu)

t

comme t

v

comme fe (ou comme soft f, jamais comme w !)

w

comme w

X

comme x

oui

comme moi (comme igrek ou orthographe différente pour je

z

comme s (voix s comme dans S.oups)

Combinaisons de caractères

aai

comme ahj

aau

comme ah

ai

comme ä dans les mots étrangers français

Aie

comment oh

Oeuf

comme ä ei

UE

comment euh

euh

comme ie (comme l'anglais w)

je

comme ä ei

oe

comment vas-tu

oei

comme toi je

oi

comme ö i ou dans des mots étrangers français comme oa

ous

comment oh

sch

toujours séparé au début et au milieu du mot : s ch ; à la fin du mot comme s pointu

sp

se prononce comme en allemand du Nord, avec un s pointu

st

se prononce comme en allemand du Nord, avec un s pointu

euh

comment euh

interface utilisateur

comment très ouvert ö eu

syllabes longues et courtes

Contrairement à l'allemand, une distinction très nette est faite entre les syllabes longues et courtes, entre les syllabes ouvertes et fermées. Ceci est très important lors de la prononciation, car avec les nombreux mots monosyllabiques, le sens peut rapidement changer complètement si le mot est mal prononcé. Les Allemands ont tendance à prononcer les syllabes trop courtes.

syllabes fermées (Syllabes qui se terminent par une consonne) court prononcé s'ils n'ont qu'une seule voyelle/voyelle : z. B. "van" (fann = de). Il n'y a pas de doublement de la consonne finale comme en allemand.

syllabes ouvertes (Les syllabes qui se terminent par une voyelle / voyelle) deviennent longue prononcé lorsqu'ils ont une voyelle double (ou ie) : ex. B. vaan (fahn = drapeau).

Le -e final est une exception. Ce sera toujours court (comme un ö non accentué) prononcé. Pour obtenir une voyelle longue, le "e" doit toujours être doublé, par ex. B. ze (sö = elle non stressée) et zee (voir = la mer, la mer)

Un tronçon h comme en allemand n'existe pas.

Un double a, e ou alors O est toujours long. Les Allemands ont tendance à dire que aa dans coupler (Cheval) trop court pour se prononcer. le mer on parle avec un long fermé euh, pas comme les Allemands euh. Les voyelles simples doivent généralement être prononcées brièvement.

-tje

La syllabe finale a une occurrence vraiment inflationniste -tjece qui signifie quelque chose comme "-chen" ou "-lein" en allemand. -tje peut être ajouté à n'importe quel nom - et c'est souvent le cas. Cela se produit également dans les cas où un locuteur allemand n'y penserait jamais. C'est ainsi que vous achetez een treinkaartje naar Utrecht ("un billet de train pour Utrecht"); een lekker etentje ("Un délicieux repas") aurait pu et pourrait bien être un somptueux menu à cinq plats een leuk huisje ("une belle maison") ne dit pas grand-chose sur la taille de la maison. Habituellement, c'est plus une question d'attitude personnelle et de nuances.

Si vous voulez écrire correctement orthographiquement, il est parfois difficile pour les Néerlandais de savoir exactement comment la syllabe finale est apposée.

Pour les apprenants en langues, cela a -tje l'avantage d'être un mot automatiquement bonjour-Le mot fait. Alors vous ne pouvez pas vous tromper avec le genre grammatical. Cependant, si vous deviez traiter tous les noms de cette manière, cela semblerait également assez étrange pour les Néerlandais.

Expressions idiomatiques

Notions de base

Bonne journée.

Goeden dag. (Toit Chude). Est rarement utilisé, plutôt ajusté selon l'heure de la journée (voir ci-dessous)

Salut. (informel)

Bonjour. Hoi.

Comment vas-tu?

Hoe gaat het t'a rencontré? (huu chaat het rencontré üü?)

Bien, merci.

Allez, merci. (chud, merci-üü)

Quel est ton nom?

Heu heu u? (huu heet üü?)

Mon nom est ______ .

Ik heu _____. ou alors Mijn naam est _____. (ik heet ou mon naam est)

Ravi de vous rencontrer.

Aangenaam kennis te maken. (aanchönaam kennis te maken)

Vous êtes les bienvenus.

Alstublieft. (informel) Alors ça roulait (als-tü-bliift ou alsjöbliift)

Merci.

Merci. (Merci)

Voici.

Graag gedaan. (chraach chödaan)

Oui.

Oui.

Non.

Non

Pardon.

Pardon ou alors Excuseur. (désolé / excusez-moi)

Au revoir

Ziens morts. (intérêt mort)

Au revoir (informel)

Dag. Doei.

Je ne parle pas (à peine) ____.

Ik spreek geen (ampère) ____. (ik spreek cheen (ampör))

Parlez vous allemand?

Parlez-vous Duits? (parlez üü döits)

Est-ce que quelqu'un ici parle allemand ?

Est-ce que quelqu'un parle ici ? (parle à quelqu'un ici)

Aider!

Aider!(aide)

Attention!

Kijk uit ! (keik öit)

Bonjour.

Goede demain. (chudö morchö) - 4h00 - 11h59

Bonne journée.

Middag de Goede. (chudö middach) - 12h00 - 17h59

Bonne soirée.

Goeden avond. (chudö navönd)- 18h00 - 23h59

Bonsoir (accueillant).

Bonne nuit. (nuit chudô) - 0,00 - 3,59 h

Bonsoir (sur Adieu).

Rouille du monde (murmornete)

Bien dormir.

Slaap lekker. (gifle lekker)

Je ne comprends pas ça.

Dat begrijp ik niet ou alors Dat snap ik niet. (dat comprendre ik niit / dat snap ik niit)

Où sont les toilettes?

Qu'est-ce que les toilettes ? (waar est hät toalätt) ou Qu'est-ce que les toilettes ? (waar est dö weesee ?)

Problèmes

Laisse moi en paix.

Laat mij a rencontré la rouille. (armure laat mäi mätt)

Ne me touche pas!

Raak mij niet aan! (raak mäi niit aan)

J'appelle la police.

Ik bel de politique! (ik bell de poliitsi)

Police!

Politique! (poliitsi)

Arrêtez le voleur !

Houd de mourir ! (haut de dief)

J'ai besoin d'aide.

Ik heb hulp nodig. (ik häpp hülp nodich)

C'est une urgence.

C'est une valeur de nood. (c'est ön chövall vann noht)

Je suis perdu.

Ik ben verdwaald. (ik bän verdwaald)

J'ai perdu mon sac.

Ik heb mijn tas perdu. (ik häpp mäin tass lost)

J'ai perdu mon portefeuille.

J'ai perdu mon portefeuille. (ik häpp mäin portömonäh perdu)

Je suis malade.

Ik ben ziek. (ik bänn siik)

Je suis blessé.

Ik ben gewond. (ik bänn chöwonnt)

J'ai besoin d'un docteur.

Ik heb een dokter / arts nodig. (ik häpp ön dokter / arts nodich)

Puis-je utiliser votre téléphone ?

Kan ik gebruik maken van uw telefoon? (kan ik chöbröik mahken van üuh teelöfohn)

Nombres

Numéros de base

1

een (ehn)

2

twee (douze)

3

Trois (Trois)

4

quatre (quatre)

5

vijf (fäif)

6

zes (sess)

7

zeven (Voir)

8

huit (huit)

9

negen (neechen)

10

tien (tiihn)

11

Onze (Onze)

12

deux (deux)

13

dertien (dertiihn)

14

veertien (vehrtiihn)

15

vijftien (fäiftiihn)

16

cesties (sesstiihn)

17

événements (seefentiihn)

18

Faites attention (huitième)

19

négatifs (neechentiihn)

20

twinty (jumeau)

21

eenentwintig (ehn-än-twinntöch)

22

tweeëntwintig (tweh-än-twinntöch)

23

drieëntwintig (drih-än-twinntöch)

30

inactif (chaume)

40

virer (vrertöch)

50

vijftig (fäiftlch)

60

solidifier (sessstöch)

70

zéventig (Seefentöch)

80

bien (thuitième) (!)

90

négatif (neechentöch)

100

honder (hondört)

200

tweehonderd (tweh-hondört)

300

driehonderd (triple)

1000

duizend (assoupit)

2000

tweedic (twehdoöisönt)

1.000.000

een miljoen (ehn miljuun)

1.000.000.000

een miljard (ehn miljart)

1.000.000.000.000

biljoen (biljuun)

moitié

de l'aide (faire la moitié)

un quart

un kwart (on kwart)

Moins

moins (écouter)

Suite

mer (mer)

Nombres ordinaux

1.

1e, premier (mon chéri)

2.

2e, tweed (à deux)

3.

3e, derde (darde)

4.

4e, Vierde (fierde)

5.

5e, vijfde (fäifde)

6.

6e, zesde (säsde)

7.

7e, zevende (voyant)

8.

8e, huitième (huitième) (!)

9.

9e, negende (neechende)

10.

10e, actes (tiende)

11.

11e, Onze (älfde)

12.

12e, twaalfde (twahlöfde)

13.

13e, déclassement (durcissement)

14.

14e, veertiende (premier)

15.

15e, vijftiende (fäiftiende)

16.

16e, zeste (semis)

17.

17e, événementiel (visionnage)

18.

18e, respectueux (respectueux)

19.

19e, nier (neechentiende)

20.

20e, test des jumeaux (twinrichste)

à partir du 20, la terminaison "-ste" est régulièrement ajoutée au mot du nombre de base.

temps

à présent

nu (nü)

plus tard

plus tard ou alors lanières (lahter ou directement)

avant que

eerder ou alors vroeger (Ehrder ou Vruucher)

(le matin

de demain ou alors de ochtend (dö morchön ou dö ochtönd)

après midi

namiddag (nah-middach)

Veille

avond (avant)

nuit

nuit (nuit)

aujourd'hui

vandaag (vanaprès)

hier

fantôme (chistörön)

demain

demain (débile)

cette semaine

semaine de décembre (semaine deesö)

La semaine dernière

La semaine dernière (semaine précédente)

la semaine prochaine

la semaine prochaine (semaine de volchöndö)

Temps

une heure

een uur (ehn üür)

deux heures

twee uur (tweh üür)

midi

middag (middach)

treize heures

dertien uur (dertiihn üür) ou les middags de een uur (ehn ühr smiddachs)

quatorze heures

viertien uur (quatuor) ou les middags de twee uur (tweh vous smiddachs)

dix-neuf heures

'points négatifs uur (nechentien ühr) ou les avonds de zeven uur (sevön üht savönts)

zéro heure

nuit d'été (minuit)

minuit

nuit d'été (minuit)

Durée

_____ minutes)

_____ minute (minutes) (minute/minute)

_____ les heures)

_____ uur (uren) (üür / ürön)

_____ journées)

_____ journées) (toit / dah-chen)

_____ semaines)

_____ semaine (semaine) (wehk / wehkön)

_____ mois)

_____ maand (fr) (avertissement / avertissement)

_____ années)

_____ jaar (jaren) (année / yearön)

Journées

dimanche

zondag (spécial)

lundi

maandag (Relance)

Mardi

dénigrer (dinsdach)

Mercredi

Mercredi (wunsdach)

jeudi

donderdag (donderdach)

Vendredi

vrijdag (fräidach)

samedi

zaterdag (saterdach)

Mois

janvier

janvier (janvier)

février

février (février)

Mars

maart (conduire)

avril

avril (Avril)

Mai

ma (mai)

juin

juin (jumi)

juillet

juillet (juli)

août

auguste (au-ch-üstüs)

septembre

septembre (septembre)

octobre

octobre (Octobre)

novembre

novembre (Novembre)

décembre

décembre (desembor)

Notation pour la date et l'heure

Lundi 2 février 2009

2 mai 2009

2. 2. 2009

2-2-2009

19. 10. 75

19-10-'75

23h05

23.05 heures ou alors 23.05 heures ou alors 23:05

Couleurs

noir

zwart (noir)

blanc

esprit (esprit)

gris

grijs (gris)

rouge

rood (rood)

bleu

bleu (bleu)

jaune

gel (cheel)

vert

génial (chruun)

Orange

Orange (Orange)

mauve

mauve (purpur)

violet

coupler (pahrs)

marron

marron (bröin)

circulation

bus et train

Ligne _____ (Train, bus, etc.)

lijn _____ (laisse)

Combien coûte un billet pour _____ ?

Hoeveel kost een kaartje naar _____? (huuhveel kost en kaartjö naar)

Un billet pour ..., s'il vous plaît.

Een kaartje naar _____, alstublieft. (enn kaartjö naar _, alstübliift)

Facilement accessible en voiture

riz petits-enfants (änkele räis)

Billet de retour

retour (tje) (rehtuhr / tje)

Carte à puce pour les transports en commun

OV-chipkaart (oh-fee-chipp-kaart)

Où va ce train / bus / tram ?

Waarnaartoe gaat deze trein / bus / tram ? (waarnaartuuh chaat deese träin / büs / träm)

Où est le train/bus/tram pour _____ ?

Qu'est-ce que de trein / bus / tram naar _____ ? (waar is de träin / büs / träm naar)

Ce train/bus/tram s'arrête-t-il à _____ ?

Arrêt deze trein / bus / tram à _____ ? (arrête deese träin / büs / träm in)

Quand part le train / bus / tram pour _____ ?

Voulez-vous vertrekt de trein / bus / tram naar _____? (quand plus étalé de träin / büs / träm naar)

Quand ce train/bus/tram arrive-t-il à _____ ?

Wanneer komt deze trein / bus / tram à _____ aan ? (quand deese träin / büs / träm in _ arrivera-t-il)

direction

Comment puis-je obtenir ... ?

Hoe kom ik ...? (huu kom ik)

...à la gare?

près de la gare? (naar het staschjonn)

...jusqu'à l'arrêt du bus?

près de l'arrêt de bus ? (... arrêts d'autobus)

...à l'aéroport?

naar de luchthaven? (... lüchthafen)

... au centre-ville ?

près du centre-ville ? (... stads-säntrümm)

... à l'auberge de jeunesse ?

naar de jeugdherberg? (... jöchdhärch)

...à l'hôtel?

à l'hôtel _____ ?

... au consulat allemand / autrichien / suisse ?

naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat? (döitse / ohstenräikse / switserse consülaat)

Où y a-t-il beaucoup de...

waar zijn il veel ... (était-il veel)

... hôtels?

hôtels?

... Restaurants?

Restaurants?

... des barres ?

barres?

... pubs ?

les cafés? (!)

...Attractions touristiques?

bezienswaardigheden? (besiehnswahrdighehden)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

Kunt u mij dat op de plattegrond laten zien? (künt ü mäi datt opp de plattechrond lahten sien)

route

strate

Tournez à gauche.

Sla linksaf.

Tournez à droite.

Sla à droite

La gauche

La gauche

droite

droite

droit

porte de droite

suivre le _____

de / het _____ volgen (de / het _ volchen)

après_____

naar de / het

avant le _____

voor de / het

Chercher _____.

Naar _____ kijken. (naar _ keiken)

Nord

Nord (nohrden)

Sud

à supporter (zöiden)

est

est (est)

Ouest

Ouest (renflement)

dessus

boven (bofen)

au dessous de

Beneden (bénéficié)

Taxi

Taxi!

Taxi!

Veuillez me conduire à _____.

Brengt u mij naar _____, alstublieft. (brengt üü mäi naar _ alstübliift)

Combien coûte un voyage à _____?

hoeveel cost een rit naar _____? (huhfeel cost en rit naar _)

S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.

Brengt u mij daarheen, alstublieft. (brent üü mäi daarheen, alstübliift)

hébergement

Avez-vous une chambre libre ?

Heeft u nog een kamer vrij? (heeft üü nog en kamer fräi))

Combien coûte une chambre pour une/deux personnes ?

Hoeveel ça coûte une personne seule / tweepersoonskamer? (coût huhfehl en ehnpersohns-kamer / tweepersohns-kamer)

Y a-t-il dans la chambre...

Est-il dans la caméra...

...une toilette?

un WC / un WC ?

...une douche?

une douche? (douche)

...un téléphone?

un téléphone ?

... une télé ?

une télé ? (teh-feh)

Puis-je voir la pièce en premier ?

Mag ik de kamer first zien? (faire ik de kamer t'honorer)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

Heeft u iets rustiger? (hehft üü est plus robuste)

... plus gros?

... plus gros? (chrohter)

... faire le ménage?

...plus beau? (s-chohner)

... moins cher?

goedkoper ? (chudkohper)

OK, je vais prendre la chambre.

Goed, ik neem de kamer. (chud, ik take de kamer)

Je souhaite rester _____ nuit(s).

Ik wil _____ nuit (s) blijven. (ik wil _ Nacht / en bläiwen)

Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?

Êtes-vous intéressé par un autre hôtel à aanbevelen? (vous pouvez donner d'autres commandes d'hôtel)

Avez-vous un coffre-fort ?

Est-il een safe / een kluis ? (est-il en sécurité / en klöis)

...Casiers?

... attention (préserver)

Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?

Het ontbijt / avondeten inclusief? (est ontbäit / awend-eten inclus)

A quelle heure est le petit déjeuner/dîner ?

Hoe laat est het ontbijt / avondeten? (huu laht is het ontbäit / avend-eten)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Maakt u mijn kamer goélette, alstublieft. (maakt ü mäin kamer s-choon, alstübliift)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

Kunt u mij om ____ wekken? (künt ü mäi om _ réveillez-vous)

Je veux me déconnecter.

Ik wil mij graag afmelden. (ik will me chraach afmelden)

de l'argent

Acceptez-vous les euros ?

Accepteert u euros? (aksephrt ü örohs?)

Acceptez-vous les francs suisses ?

Accepteert u Zwitserse frank (akseptehrf ü switserse franc?)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

Accepteert u betaalkaarten? (aksepteerd ü betahlkahrten?)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

Kunt u voor mon argent wisselen? (künt ü vohr mäi cheld wisselen ?)

Où puis-je changer de l'argent?

Que peut ik money wisselen? (Est-ce que ick cheld le sait ?)

Pouvez-vous changer des chèques de voyage pour moi ?

Kunt u voor mij traveller chèques wisselen? (künt ü vohr mäi träwellerschecks wisselen?)

Où puis-je changer des chèques de voyage ?

Waar can ik traveller chèques wisselen? (puis-je connaître les Träwellerschecks ?)

Quel est le taux?

Qu'est-ce que les wisselkoers ? (le watt est de wisselkuhrs ?)

Où y a-t-il un guichet automatique ?

Pourquoi est-il un distributeur de billets ? (waar is är en cheldautomaht?)

manger

Une table pour une/deux personnes, s'il vous plaît.

Une table pour één persoon / twee people, alstublieft. (ehn tahfel vohr ehn perssohn / tweh persohnen, alstüblieft)

Pourrais-je avoir le menu, s'il vous plaît ?

Mag ik de menukaart, alstublieft? (Est-ce que je fais le voyage du menu, comme d'habitude ?)

Puis-je voir la cuisine

Mag ik de keuken zien? (faire ick de köken sien ?)

Y a-t-il une spécialité maison ?

Est-il une spécialité de la maison ? (Is är en spessialitäit fann hät Höis ?)

Existe-t-il une spécialité locale ?

Est-il une spécialité van de streek ? (est är en spessialitäit fann de s-trehk ?)

Je suis végétarien.

Ik ben végétarien. (ick bänn feh-chetari-er)

je suis végétalien

Ik ben véganiste. (ick bänn feh-chenist)

Je ne mange pas de porc.

Ik eet geen varkensvlees. (ick eht cheen farkensflehs)

Je ne mange pas de boeuf.

Ik eet geen rundvlees. (ick eht chehn ründflehs)

Je ne mange que de la nourriture casher.

Ik eet alleen koosjer. (ick eht tout casher)

Pouvez-vous le cuisiner faible en gras?

Kunt u vetarm koken? (künt ü kohken faible en gras ?)

Menu du jour

menu du jour (menu fann dö toit)

à la carte

à la carte

petit-déjeuner

ontbijt (ont)

Déjeuner

déjeuner (lünsch) - principalement froid

au café (dans l'après midi)

bij de toi / koffie (bäi de teh / koffie) (plutôt inhabituelle)

Dîner

avondeten / dîner (afend-ehten / dineeh) - principalement chaud

Je voudrais _____.

Ik zou graag ___ (ick sau chrahch)

Y a-t-il un service à table ici ?

Wordt opérant ici? (mot servi ici ?)

poulet

kip (inclinaison)

dinde

chaux (kall-kun)

Du boeuf

rundvlees (rüntflehs)

poisson

vis (fissé)

crevette

grenailles (char-nahlön)

Homard

kreef (se tourne)

cancer

rivierkreeft (ri-quatre-tours)

anguille

palissade ou alors anguille

jambon

jambon (hamm), en Flandre : hesp (moraillon))

saucisse

pire

fromage

kaas

Des œufs

des œufs (ae)

Un œuf

één ei (ehn äi)

salade

sla, des versions plus compliquées sont appelées salade

(légumes frais

(verset) groente (färsse chrunte)

oignon

interface utilisateur (öi) ; en Flandre ajuin (a-join)

Carottes

Wortels

Pois

attendre (ar-ton)

épinard

épinard (spie-nahsi)

Endives (légumes !)

andijvie (an-däivieh)

Chicorée (légumes !)

lof (loff)

choux de Bruxelles

Spruitjes (rapide)

chou frisé

boerenkool (buhrönkohl)

Savoie

super kool (ch-runnö khôl)

(Fruits frais

(vers) fruits (färs fröit)

Pomme

appel

poire

pair (pehr)

Orange

sinaasappel

citron

Citroën (si-trunn)

fraise

aardbei

framboise

framboos

cerise

kers (kärß)

Noix / noix

noot / remarques (noht / noh-tön)

Arachide / cacahuètes

pinda / pinda

pain

nichée

pain blanc

sans couvée

Pain de blé mélangé

couvain brun (bröin-broht)

Pain noir

roggebrood (rochö-broht)

pain grillé

couvée de gérontos (broht cherohstert)

Pommes de terre

aardappels (ahrt-appöls)

Pâtes

Pâtes , en Flandre : noedels (nouilles)

riz

rijst (räist)

Haricots

désossage

Pourrais-je avoir un verre de _____ ?

Zou ik een verre ___ aime élever? (sow ich en chlas __ voulez-vous soulever?)

Pourrais-je avoir un bol _____?

Zou ik een schaaltje ___ aime soulever? (sou ich en s-chahltje __ wochen hebben ?)

Pourrais-je avoir une bouteille de _____ ?

Zou ik een fles ___ aime soulever? (sou ick en fläs __ voulez-vous soulever ?)

café

café

thé

te (la)

lait

lait (mälk)

Babeurre

Carnemelk

cacao

Lait au chocolat (sjohkolademälk)

jus

sève (ssapp)

du jus d'orange

jus d'orange (sju dorangsch)

Eau minérale

station thermale (spah cru)

l'eau

l'eau /bleu spa (regardé bleu)

Limonade à l'orange

sinas

Soda au citron (clair)

sept plus (säven üp)

Limonade aux groseilles rouges

Cassis (Kassis)

Kirschlimo

cerise (très)

Bière

Bière la plupart pils

Vin rouge / vin blanc

est monté wijn / witte wijn (wäin brut (witte wäin)

Pourrais-je avoir du _____ ?

Zou ik enkele ___ aime soulever? (sau ick änkele __ voulez-vous soulever ?)

sel

zout (ssaut)

poivre

poivre (pehper)

beurre

robot (dérangement)

Désolé, serveur ? (Attirer l'attention du serveur)

Serveur!

J'ai fini.

Ik ben klaar. (ick bän klahr)

C'était super.

Het quelque chose d'uitsterend. (avait quelque chose sur la table)

Merci de vider la table.

Veux-tu de tafel opruimen, alstublieft? (wilt ü de tahfel opröimen, alstüblieft?)

L'addition s'il vous plait.

Mag ik afrekenen, alstublieft? (mach ik afrehkenen, alstüblieft?)

Pubs

Servez-vous de l'alcool ?

Vous servez de l'alcool ? (sert üü alkhol)

Y a-t-il un service à table ?

Wordt opérant ici? (mot servi ici ?)

Une bière / deux bières s'il vous plaît

Een beer / twee beer, alstublieft (bière ehn / bière tweh, ​​alstüblieft)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

een glas rode wijn / witte wijn, alstublieft (ehn chlas rode wäin / witte wäin, alstüblieft)

Un verre, s'il vous plaît.

un verre, alstublieft (ehn chlas, alstüblieft)

Une bouteille, s'il vous plaît.

een fles. alstublieft (ehn fläs, alstüblieft)

whisky

whisky

Vodka

Vodka (wotka)

Rhum

Rhum (Rhum)

l'eau

eau / spa bleu (eau / bleu spah)

un soda

soda / spa rood

L'eau tonique

Tonique

du jus d'orange

jus d'orange ou alors appelsap (sjü dorangsch ou ahpelsap)

Cola

Cola

Avez-vous des collations?

Heft vous hapjes? (poids ü hapjes?)

Encore un s'il-vous-plaît.

Nog eentje, graag (toujours ehntje, chraach)

Un autre tour s'il vous plaît.

Nog een rondje, graag (toujours ehn rontje, chraach)

Quand fermez-vous?

Hoe laat gaat u sluiten? (hu laht chaat ü slöiten ?)

magasin

Avez-vous ma taille?

Heeft u dat dans mijn maat? (hehft ü datt in mäin maht?)

Combien ça coûte?

Hoeveel coût dat? (hufehl kost datt ?)

C'est trop cher.

Dat est te duur. (datt est te dühr)

Voulez-vous prendre _____?

Veux-tu ___ nemen? (Voulez-vous prendre ?)

cher

dure (dühr)

peu coûteux

goedkoop (chutkohp)

Je ne peux pas me le permettre.

Dat kan ik me niet veroorloven. (je ne peux rien faireOhrlohfen)

Je ne le veux pas.

Je vais het niet. (je ne veux pas)

Tu me trompes.

U lumière avec op. (ü light mäi opp)

ça ne m'intéresse pas

Daarin ben ik pas intéressant ou alors Daar heb ik geen aan. (dahrin bänn ick pas intéressé ou dah hep ick chehn buufte ahn)

OK je le prends.

Goed, ik neem het. (chut, j'aurais pris)

Puis-je avoir un sac

Heeft u een tasje voor mij? (hehft ü en tasjö vohr mäi?)

Avez-vous des surdimensionnés?

Heeft u extra grote maten? (hehft ü chroote supplémentaire tondu?)

J'ai besoin de...

Ik heb ___ nodig. (ick häpp __ nohdich)

...Dentifrice.

tandpasta

...une brosse à dent.

un tandenborstel (en tandenborstel)

... tampons.

tampons

...Savon.

zeep (voir)

...Shampooing.

shampooing (shampooing)

...Anti douleur.

pijnstiller (päinstiller)

...Laxatif.

laxeermiddel

... quelque chose contre la diarrhée.

iets tegen diarree (iets techen diacerf)

... un rasoir.

een Scheerapparaat (en s-chehrapparaht)

...un parapluie.

un parapluie (een paraplü)

...Crême solaire.

crème de marque (sonnebrantkräm)

...une carte postale.

carte de vue (en ahnsichtkahrt)

... tampon de la Poste.

postzegels (postechels)

... batteries.

batteries (batteräifr)

... papier à lettres.

papier à écrire (sräifpajetée)

...un stylo.

un stylo (en pänn)

... Livres allemands.

Duitse boeken (döitse buken)

... Revues allemandes.

Duitse tijdschriften (döitse taidsriften)

... Journaux allemands.

Duitse ne peut pas (döitse cantilever)

... un dictionnaire allemand-X.

een Duits-X wordenboek (en döits-X wohrdenbuk)

Op Koningsdag kun je de vrijmarkt bezoeken.

Vous pouvez visiter le marché aux puces le jour du roi.

Conduire

Puis-je louer une voiture?

Kan ik een auto putes? (puis-je entendre la voiture ?)

Puis-je obtenir une assurance?

Can ik een verzekering afsluiten? (peut ick en versekering afslöiten ?)

ARRÊTER

ARRÊTER

rue à sens unique

éénrichtingsverkeer (transports domestiques)

céder

voorrang geven (chefs prioritaires)

Stationnement interdit

parkeerverbod (parkeerinterdit)

Vitesse de pointe

maximumsnelheid (maximüm snelhäit)

Station-essence

station-essence (tänkstahsjon)

essence

essence (bansine)

diesel

diesel

Les autorités

J'ai rien fait de mal.

Ik heb niets fout Gedaan. (ick häpp niets faut chedaan)

C'était un malentendu.

C'était un malentendu. (Dit ce qu'ehn a mal compris)

Où m'emmenez-vous

Qu'est-ce que brengt u mij naar toe ? (est-il vrai que u mäi nahr tu ?)

Suis-je arrêté ?

Ben ik gearresteerd? (Bänn ick ge-arreshonneurs?)

Je suis un citoyen allemand/autrichien/suisse.

Ik heb de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse nationaliteit. (ick häpp de döitse / ohstenräikse / switserse nasionalitäit)

Je veux parler à l'ambassade allemande / autrichienne / suisse.

Ik wil a rencontré de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse ambassade spreken. (ik wil met de döitse / ohstenräikse / switserse ambassade parlé)

Je veux parler au consulat allemand / autrichien / suisse.

Ik wil met het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat spreken (ik wil met het döitse / ohstenräikse / switserse Konsülaat spreken)

Je veux parler à un avocat.

Ik wil graag a rencontré un avocat. (ik sera chraach rencontré enn adwokaat parlé)

Est-ce que je ne peux pas payer une amende ?

Est-ce que vous avez trouvé une date ? (kan ik niet chewaouh ühn hué betalen ?)

Informations Complémentaires

• [1] Apprenez les Pays-Bas ! Apprendre le néerlandais
• [2] Un site belge pour apprendre le néerlandais en ligne