Guide de conversation lao - Lao phrasebook

écriture lao

Lao (ພາສາລາວ pháa-sǎa lao) est la langue principale de Laos. thaïlandais est aussi étroitement lié au Lao, et le Isaan Le dialecte parlé dans le nord-est est, avec des différences mineures de vocabulaire mises à part, pratiquement identique au lao.

Il est préférable de ne pas essayer d'apprendre le lao à partir de magazines locaux, de livres locaux ou d'Internet, car ils sont parfois entièrement en thaï (et pas du tout en lao). La meilleure façon d'apprendre le lao est d'abord d'apprendre le thaï, puis d'apprendre le lao en écoutant parler les lao.

Guide de prononciation

Lao est un tonal langue à six tons dans le dialecte de Vientiane : bas, moyen, haut, montant, haut descendant et bas descendant. Les significations dépendent du ton, alors essayez de ne pas infléchir vos phrases ; en particulier, les questions doivent être prononcées comme des déclarations plates, sans l'intonation montante ("...oui?") typique des questions en anglais.

le scénario utilisé pour écrire Lao a la même base brahmique que thaïlandais et Khmer, et les lecteurs thaïlandais pourront en comprendre la plupart. La langue écrite lao est essentiellement alphabétique et, grâce à une vaste ingérence post-révolutionnaire, maintenant considérablement plus phonétique que le thaï ou le khmer. Pourtant, il y a 30 consonnes, 15 symboles de voyelles plus 4 marques de tons à apprendre, et les Lao partagent également l'aversion thaïlandaise pour les espaces entre les mots. Le lao reste un défi à relever, même s'il est généralement considéré comme plus facile à apprendre que le thaï.

Lao romanisation est entravé par l'incompatibilité entre la prononciation française et anglaise. La plupart des translittérations plus anciennes sont basées sur le français, tandis que les plus récentes sont basées sur l'anglais. Le style français "Vientiane", par exemple, est plus précisément orthographié "Wiang Chan" en anglais. Wikivoyage utilise une orthographe moderne basée sur l'anglais sur le modèle du système thaï, mais les translittérations françaises ont été notées ci-dessous le cas échéant.

voyelles

Lao a un ensemble compliqué de voyelles qui fait la distinction entre la longueur des voyelles (courte et longue) et la position des voyelles (avant et arrière). Les signes voyelles sont toujours écrits autour des consonnes.

Les translittérations françaises utilisent "ou" pour "u" (par exemple "Lousang Prabang") et étiquettent souvent un "e" non prononcé à la fin des mots pour empêcher la consonne d'être avalée (par exemple, "Kaysone Phomvihane").

je

comme dans le 'i' dans 'nit'

ii

comme dans le 'ee' dans 'bière' ou 'Pieds'

une

comme dans le 'u' dans 'bum'

aa

comme dans le 'a' dans 'père'

ae

comme dans le 'a' dans 'fat'

e

comme dans le 'e' dans 'clôture'

hein

comme dans le 'a' dans 'appât'

vous

comme dans le 'u' pour 'fruit'

ous

comme dans le 'oo' dans 'mood'

euh

comme dans le 'aw' dans 'saw'

un m

comme dans le 'um' dans 'tambour'

oe

introuvable en anglais, mais similaire au 'uh' dans 'huh'

UE

introuvable en anglais, mais similaire au 'i' dans 'sir' ou au 'eux' du français 'deux'

Les consonnes

Lao fait la distinction entre aspiré ("avec une bouffée d'air") et non aspiré ("sans souffle d'air") consonnes. Les consonnes non aspirées existent aussi en anglais, mais jamais seules : comparez le son de 'p' dans "pot" (aspirated) et "spot" (unaspirated). De nombreux anglophones trouvent utile de prononcer un petit "m" imperceptible devant pour "arrêter" la bouffée.

En lao romanisé, la distinction est généralement représentée par l'écriture des consonnes aspirées avec "h" et les non aspirées sans. En particulier, "ph" représente un "p" aspiré dur et ne pas un "f" doux, et Phongsali se prononce ainsi "Pongsalee". De même, "th" est un "t" aspiré dur et donc Ce Luang se prononce "Tat Luang".

b

comme "b" dans "lit"

c

non utilisé dans Wikivoyage, mais dans d'autres romanisations peut représenter 's'

ré

comme 'd' dans "chien"

F

comme 'f' dans "fan"

g

non utilisé dans Wikivoyage, mais dans d'autres romanisations peut représenter un 'k' non aspiré

h

comme "h" dans "aide"

j

comme 'dg' dans "edge"

k

comme 'k' dans "skate" (non aspiré)

kh

comme 'c' dans "chat" (aspiré)

je

comme 'l' dans "amour"

m

comme 'm' dans "mère"

m

comme 'n' dans "gentil"

New York

comme 'ni' dans "oignon", peut aussi être utilisé au début des mots

ng

comme 'ng' dans "sing", peut aussi être utilisé au début des mots

p

comme 'p' dans "cracher" (non aspiré)

ph

comme 'p' dans "cochon" (aspiré)

r

pas utilisé l'orthographe moderne, doit être prononcé comme 'l', 'h' ou ignoré

s

comme 'ss' dans "sifflement",

t

comme 't' sonne dans "stab"

e

comme 't' dans "top"

v

non utilisé dans Wikivoyage, mais dans d'autres romanisations peut représenter 'w'

w

comme "w" dans "poids"

oui

comme "y" dans "oui"

X

comme 'ss' dans "hiss", complètement identique à 's'

Phrases

Les phrases ici ne sont pas transcrit de manière cohérente avec BGN/PCGN et les directives de romanisation de Wikivoyage. Si vous pouvez aider à les réparer, n'hésitez pas !

Notions de base

Salut.

(Sa-bai-Dee.)

Quoi de neuf?

(Pen Jung Dai ?)

Comment vas-tu?

(Sa-bai-Dee Baw ?)

Bien, merci.

(Dee, Kup-Jai.)

Quel est ton nom?

(Jâo Seuh Maen/Bhen Nyung ?)

Mon nom est ______ .

(Khawy Seuh Maen/Bpen _____.)

S'il te plaît.

(Kawlunaa)

Merci.

(Khawp Jai)

Ce n'est rien.

(Baw Pen Nyung.)

Oui.

(Maen Laeow/Doi/Eur/Jao)

Non.

(Baw)

Excusez-moi, je suis désolé. (Suppliant pardon)

(Khǎw Thôht)

Au revoir et prend soin de toi

(Sôhk Dee Deuh)

Parlez vous anglais?

(Jâo Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Baw ?)

Je ne parle pas très bien anglais.

(Khàwy Baw Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Dee)

Je ne peux pas parler ____.

(Khàwy Wâo Pháa-Sǎa ____ Baw Dai.)

S'il te plaît, parle doucement.

(Kalunaa, Wâo Sah-Saah)

Comprenez vous?

(Jâo Khào Jai Baw ?)

--Oui. Je comprends.

(Maen Laeow. Khawy Khao Jai)

--Non. Je ne comprends pas.

(Baw. Khawy Baw Khao Jai)

Va te coucher

(Bpai Nawn)

Où se trouvent les toilettes?

(Hàwng Nâm Yuu Sǎi ?)

(Ethnie) Je suis ____.

(Khoy Pen Khon ____.)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

(Ya gwuan khoy)

Ne me touche pas !

(Ya jup khoy)

Je vais appeler la police.

(Khoy si toh jaeng dtum louat.)

Police!

Police! (Dtoum louat !)

Arrêter! Voleur!

Arrêter! Voleur! (Yud ! Bonne chance)

Pouvez-vous m'aider?.

J'ai besoin de votre aide. ('Suay khoy dai boh')

C'est une urgence.

. (souk sern)

Je suis perdu.

(Khoy lohng taang)

J'ai perdu mon portefeuille.

(Khoy seeuh gkapow)

J'ai perdu mon sac.

(Tong Khoy Seeuh)

Je suis malade.

(Khoy pben kai/Khoy boh sabai)

J'ai été blessé.

(Khoy jep/Khoy Theug baad jep.)

J'ai besoin d'un docteur.

J'ai besoin d'un docteur. (Khoy tong kan Maw )

Puis-je utiliser/emprunter votre téléphone ?

(Khoy sai/yeum tolasup dai boh ?)

Puis-je parler à _______ ? (Khoy lom num _______?)

Je ne comprends pas

koi boh kow jai

Nombres

Les nombres lao sont effectivement identiques au thaï, les deux bizarreries à noter étant que 20 est sao (ne pas yii-sip) et 100 est salut. Haut-parleurs de cantonais en trouvera beaucoup assez familiers.

Lao a son propre ensemble de chiffres, mais ceux-ci sont utilisés assez rarement.

0

(bientôt)

1

(neung)

2

(chanson)

3

(saam)

4

(sii)

5

(haha)

6

(hok)

7

(jet)

8

(paet)

9

(kao)

10

(siroter)

11

(siroter)

12

(chanson à siroter)

13

(sip-saam)

14

(sip-sii)

15

(sip-haa)

16

(sip-hok)

17

(sip-jet)

18

(sip-paet)

19

(sip-kao)

20

(sao)

21

(sao-et)

22

(sao-chanson)

23

(sao-saam)

30

(saam-sip)

40

(sii-sip)

50

(haa-sip)

60

(hok-sip)

70

(siroter un jet)

80

(paet-sip)

90

(gao-sip)

100

(salut)

200

(chanson hoi)

300

(saam hoi)

1000

(phan)

2000

(chanson phan)

10,000

(meun, siroter phan)

100,000

(saen, hoi phan)

1,000,000

(laan)

1,000,000,000

(teu, phan laan)

1,000,000,000,000

(laan laan)

numéro (train, bus, etc.)

(nam-boe (lehk))

moitié

(kheung)

moins

(nawy-kwaa)

Suite

(iik)

Temps

à présent

(diow nee)

plus tard

lai gon

avant que

(deh gawn)

Matin

(dthawn sao)

après midi

(tiang/tonne suwai)

soirée

(tonne lang)

nuit

(kaang keun)

Temps d'horloge

_____ Quelle heure?

                  (Jeuk Mohng ?)

Durée

_____ minutes)

(na-thii)

_____ les heures)

(suua mohng)

_____ journées)

(euh)

_____ semaines)

(aathit)

_____ mois)

(duéen)

_____ années)

(bpii)

Journées

Aujourd'hui

(meuh nii)

Hier

(Meuh wan nii)

Demain

(Meuh euhn)

Cette semaine

(aa-thit nii)

La semaine dernière

(Cette laeow)

La semaine prochaine

(Ce naa)

Fin de semaine

(Sǎo aa-thit)

dimanche

(voulez-vous un-thit)

lundi

(janv.)

Mardi

(wán ang-khaan)

Mercredi

(je veux bien)

jeudi

(veux pha-hat)

Vendredi

(je veux bien)

samedi

(veux-tu)

Mois

janvier

(Deuan Máng-Kawn)

février

ກຸມພາ (Deuan Kum-Pháa)

Mars

(Deuan Mi-Náa)

avril

(Deuan Méh-Săa)

Mai

(Deuan Pheut-Sá-Pháa)

juin

(Deuan Mi-Thú-Náa)

juillet

(Deuan Kaw-La-Kot Da)

août

(Deuan Sĭng-Hăa)

septembre

(Deuan Kan-Yáa)

octobre

(Deuan Tú-Láa)

novembre

(Deuan Pha-Jik)

décembre

(Deuan Than-Wáa)

Couleurs

rouge

(sii daeng)

Orange

(sii som)

jaune

(sii lueang)

vert

(sii khiao)

bleu

(sii faa)

mauve

(sii muang)

marron

(sii nam taan)

gris

(sii ke thao)

noir

(sii dum)

blanc

(sii khao)

rose

(sii bua)

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

Combien coûte un billet pour _____ ? (kaw ta dai butt bie ____?)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (kaw bout ahn diew)

Où va ce train/ce bus ?

Où va ce train/ce bus ? (beaucoup fi/train, mai/bus bai soupir ?)

Où est le train/bus pour _____ ?

Où est le train/bus pour _____ ? (lot fi/may pai ___ yu sai?)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ? (beaucoup khan nii jort ____ baw?)

Quand part le train/bus pour _____ ?

Quand part le train/bus pour _____ ? (lot fi/may pai ____ awk jak moung?)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

Quand ce bus arrivera-t-il à _____ ? (lot fi/may khan nii hort ____ jak moung?)

Je viens de _____? (khoy ma jark ___)

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

Comment puis-je aller à _____ ? (khoy bpay _____ baep dai?)

...la station de bus?

...la station de bus? (....)

...l'aéroport?

...l'aéroport? (....deun bac)

...centre ville?

...centre ville? (...nai meuang)

...l'auberge de jeunesse ?

...l'auberge de jeunesse ? (...)

...l'hôtel?

...l'hôtel? (long lem ____ yoo sai?)

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ? (... bronzage Amelika)

Où y a-t-il beaucoup de...

(___ lai yuu sai ?)

...hôtels?

(...jambon hong)

...Restaurants?

(....haan ahan?)

... des barres ?

... des barres ? (...)

...sites à voir ?

...sites à voir ? (...)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

Pouvez-vous me le montrer sur la carte? (soe/show, yu , phaang tee/map...)

rue

(merci)

ruelle

(hom)

Tournez à gauche.

(Liao saai.)

Tournez à droite.

(Liao kwaa.)

la gauche

(saai)

droite

(kwaa)

tout droit

(thaang naa)

en direction de _____

en direction de _____ (pai taang ____)

après le _____

après le _____ (...)

avant le _____

avant le _____ : c'est/s'arrête avant le ___ (yoo/jawt gorn ___)

Surveillez le _____.

(...la wung ____)

intersection

(sii nyak)

Nord

(neua)

Sud

(tai)

est

(ta wen ock)

Ouest

(ta wen tok)

montée

(keun koy)

une descente

(long koy)

Taxi

Taxi!

(Taak Voir)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

(Phaa Khoy Bpay____, Naeh.)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

(Bpay ___ Thao Dai?)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

(Kalunaa, Phaa Khoy Bpay Yuu Phoon.)

Arrêtez ici.

(Jawt Yuu Nee)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

(Jao mee hawng baw?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

(Hawng tao dai hai khon neung (1 personne)/song khon (2 personnes) ?)

La chambre est-elle livrée avec...

(Hawng maa gap _____, baw?)

...couvertures ?

(paa maison)

...une salle de bains?

(... hawng naam?)

...un téléphone?

(... tohlasup ?)

... une télé ?

(...thiiwii/tohlathut?)

Puis-je voir la pièce en premier ?

(Khoy berng hawng gawn dai bor ?)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

(Jao mee mit gwaa nee baw?)

...plus gros?

(ngai gwaa baw ?)

...nettoyeur?

(... kiang gwaa baw ?)

...moins cher?

...moins cher? (...)

D'accord, je vais le prendre.

(Doy, Khoy, tu vois.)

Je resterai _____ nuit(s).

(Koi voir oue ____ keun.)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ? (...)

Avez-vous un coffre-fort ?

Avez-vous un coffre-fort ? (...)

...Casiers?

...Casiers? (...)

Le petit-déjeuner/le dîner sont-ils inclus ?

Le petit-déjeuner/le dîner sont-ils inclus ? (...)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le dîner ?

À quelle heure est le petit-déjeuner/le dîner ? (jakk mong kin kao sow/kao leang)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

(Ma mien hong koy.)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

(Dthuen Khoy ____ moeng nah)

Je veux vérifier.

Je veux vérifier. (...)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (Jao ow ngeun ____ baw?)

Acceptez-vous les livres sterling ?

Acceptez-vous les livres sterling ? (...)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

Acceptez-vous les cartes de crédit? (...)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

(Jao bian nguen hay koy dai bor?)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

Où puis-je faire changer de l'argent ? (Pai pien nguen yoo sai ?)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ? (...)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ? (...)

Quel est le taux de change ?

Quel est le taux de change ? (at-taa laek pian thao dai)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ? (...)

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

(Dtho hai kon neung/song kon, nah.)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ? (...)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

(Khoy berng yuu nai heuan khua dai baw ?)

Y a-t-il une spécialité maison ?

Y a-t-il une spécialité maison ? (...)

Existe-t-il une spécialité locale ?

Existe-t-il une spécialité locale ? (...)

Je suis un végétarien.

(Khoy bpen khon jay/Khoy gin jay.)

Je ne mange pas de porc.

(Khoy baw gin sein moo.)

Je ne mange pas de boeuf.

(Khoy baw gin sein mua.)

Je ne mange que de la nourriture casher.

Je ne mange que de la nourriture casher. (...)

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

(Jao sai nam-manh noi nueng dai baw ?)

repas à prix fixe

repas à prix fixe (...)

à la carte

à la carte (...)

petit-déjeuner

(khao dtawn saow)

déjeuner

(khao dtawn suay)

thé (repas)

(Saa)

souper

(khao dtawn laeng)

Je veux _____.

ຂ້ອຍຢາກ_____ (khoi yak_____.)

Je veux un plat contenant _____.

Je veux un plat contenant _____. (koi yaak dai kong gin mee _____)

poulet

(gai)

aile de poulet

(ppik gai)

du boeuf

(ngua)

poisson

(bpa)

crevette

(bonjour)

Crabe

(bpoo)

des œufs

(khaï)

salade

(miam phaak salat)

(légumes frais

(phaak)

(fruit frais

(Maak Mai)

pain

(khao jii)

nouilles de riz

(pho)

nouilles de blé

(ba mii)

riz

(khao)

des haricots

(Maak Tua)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

Puis-je avoir un verre de _____ ? (...)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

Puis-je avoir une tasse de _____ ? (...)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

Puis-je avoir une bouteille de _____ ? (...)

café

(khaafeh)

thé chaud

(saa hawn)

thé glacé au lait

(saa nohm yen)

jus

(naam mak mai)

l'eau

(naam)

Bière

(bia)

de l'alcool

(lao)

vin rouge/blanc

(Lao daeng/kao)

Pourrais-je en avoir _____?

Pourrais-je en avoir _____? (Oui ____ non ?)

sel

(gkua)

poivre noir

(pik tai)

sauce poisson

(naam bpaa)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

Excusez-moi, serveur ? (...)

J'ai terminé.

(Khoy Law)

C'était délicieux.

(Saep lai lai.)

Veuillez nettoyer les plaques.

Veuillez nettoyer les plaques. (...)

L'addition svp.

L'addition svp. (...)

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

(Jao khaiy lao baw ?)

Y a-t-il un service à table ?

Y a-t-il un service à table ? (...)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (kaw bia un neung/chanson un)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît. (...)

Une pinte, s'il vous plaît.

Une pinte, s'il vous plaît. (...)

Une bouteille, s'il vous plaît.

Une bouteille, s'il vous plaît. (...)

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.

_____ et s'il vous plaît. (...)

whisky

whisky (...)

Vodka

Vodka (...)

Rhum

Rhum (...)

Club Soda

Club Soda (...)

l'eau tonique

l'eau tonique (...)

du jus d'orange

(naam maak gieng)

Du Coca (un soda)

Du Coca (naam coca)

Avez-vous des collations au bar ?

Avez-vous des collations au bar ? (...)

Encore un s'il-vous-plaît.

(aow eek nae)

Un autre tour, s'il vous plaît.

Un autre tour, s'il vous plaît. (...)

Quelle est l'heure de fermeture ?

(Si bpit jak mohng?)

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

L'avez-vous dans ma taille ? (...)

Combien ça coûte?

(anee tor dai?)

C'est trop cher.

(phaeng lai lai)

Prendriez-vous _____?

(____ dai-bor ?)

cher

(phaeng)

peu coûteux

(tuke)

Je ne peux pas me le permettre.

(Khoi seu baw dai)

Je ne le veux pas.

(Khoy bor yak ow)

Tu me trompes.

(Jao Phit Khoy)

Je ne suis pas intéressé.

(Khoi bor fils jai)

D'accord, je vais le prendre.

(Khoy si ow.)

Puis-je avoir un sac ?

(khoy ow tong dai bor?)

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

Expédiez-vous (à l'étranger) ? (...)

J'ai besoin de...

(khoy dtong gaan...)

...dentifrice.

(ya si phan)

...une brosse à dent.

(mik si phan)

... des tampons.

... des tampons. (...)

...détergent.

(fep)

...savon.

(saabuu)

...shampooing.

(saapom)

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

(yaa kae puat)

...médicaments contre le rhume.

(ouais vhut)

... médicaments pour l'estomac.

(yaa dee tawng)

...un rasoir.

(bai-miit thae)

...un parapluie.

(khanyu)

... lotion écran solaire.

... lotion écran solaire. (lotion gung daet)

...une carte postale.

(chauve-souris pai-sa-nii)

...tampon de la Poste.

(sa-taem)

...batteries.

(taan)

...papier à écrire.

(jia)

...un stylo.

(vélo)

...Livres en anglais.

(bpuem phaasaa ung-kit)

...Magasins de langue anglaise.

...Magasins de langue anglaise. (...)

...un journal de langue anglaise.

...un journal de langue anglaise. (nang _____ phaasaa ung-kit)

... un dictionnaire anglais-anglais.

... un dictionnaire anglais-anglais. (...)

Conduite

Je veux louer une voiture.

Je veux louer une voiture. (koy yuk saow lout)

Puis-je obtenir une assurance?

Puis-je obtenir une assurance? (Koi suh pha khan pai dy arc)

arrêter (sur une plaque de rue)

arrêter (vous/semer)

une manière

une manière (loi de mai)

rendement

rendement (...)

stationnement interdit

stationnement interdit (mâchoire tu nee arc-dy)

Limitation de vitesse

Limitation de vitesse (khuam wai jum khut)

gaz (essence) gare

station-essence (paum nam mun)

essence

essence (nam-mun)

diesel

diesel (nam-mun ka suay)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

(khoy baw dai het ee nyãng fosse)

C'était un malentendu.

C'était un malentendu. (homme penh kharn khao jai fosse)

Où m'emmenez-vous?

(Jao sii pha khoy bai sai)

Suis-je en état d'arrestation ?

(Khoy teuk jop bor)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

(Français : khawy maa ta ung-kit)

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

J'ai besoin de parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien. (...)

Je veux parler à un avocat.

Je veux parler à un avocat. (...)

Puis-je payer une amende maintenant ?

Puis-je payer une amende maintenant ? (khoy jaii kah chiot mai dieo nii dai baw)

pa saa ung-kit bor? Khoy coup jai lai lai khon chop voyou