Guide de conversation thaï - Thai phrasebook

thaïlandais (ภาษา ไทยphaasǎa thaï) est la langue officielle de Thaïlande et originaire des Thaïs du monde entier.

thaï, et les proches Lao, sont membres du Famille de langues Tai-Kadai. Plusieurs dialectes sont parlés dans des régions distinctes du pays, engendrant principalement des variantes du centre, du nord et du sud. De plus, dans le nord-est, Isaan est parle; pratiquement identique au Laos. Le dialecte central, parlé autour Bangkok est considérée comme la norme et est utilisée dans toutes les émissions d'information.

Guide de prononciation

Le thaï est un tonal langage de cinq tons : moyen, bas, descendant, haut et montant. Les significations peuvent changer de manière critique en fonction du ton, mais les Thaïlandais sont assez habitués à entendre les étrangers mutiler leur langue et peuvent souvent trouver le ton correct en fonction du contexte. Essayez de ne pas infléchir vos phrases ; en particulier, toutes les questions doivent être prononcées comme des déclarations plates, sans l'intonation montante ("...oui?") typique des questions en anglais.

La langue écrite thaïlandaise est essentiellement alphabétique, mais notoirement difficile à lire en raison d'une profusion de 44 consonnes (beaucoup redondantes), d'une signalisation compliquée des tons et des voyelles autour des consonnes et d'un manque total d'espaces entre les mots.

voyelles

Le thaï a un ensemble compliqué de voyelles et de diphtongues qui fait la distinction entre la longueur des voyelles (courte et longue) et la position des voyelles (avant et arrière). En écriture thaï, les signes des voyelles sont toujours écrits autour des consonnes et de la lettre (k) est utilisé ici pour démontrer. Cette liste suit le système général de transcription royal thaï (sauf que certaines voyelles longues sont doublées).

ka กะ

comme 'a' dans "car" (voyelle courte)

kaa

comme "a" dans "père" (plus long que "a")

kae

comme 'a' dans "man" (voyelle courte : "แกะ")

ke

comme « e » dans « bed » (voyelle courte : « เกะ »)

ki

comme 'y' dans "gourmand"

kii

comme 'ee' dans "see" (plus long que "i")

ko

comme 'o' dans "torn" (voyelle courte : "เกาะ")

ko

comme « oa » dans « gémissement » (voyelle courte : « โกะ »)

koe

comme 'i' dans "monsieur" (voyelle courte : "เกอะ")

ku

comme 'oo' dans "hoop"

kuu

comme « ue » dans « bleu » (plus long que « u »)

kue

version frontale de "u" (semblable à l'allemand "ü", français "dvous", introuvable en anglais) (voyelle courte : "กึ")

kam

comme 'um' dans "dummy"

kai /ไก

comme 'i' dans "genre"

kia

comme "eer" dans "beer" (mais ne prononcez pas "r")

kua

similaire à 'ou' dans "tour" (mais ne prononce pas "r")

kuea

comme "ue" suivi d'un court "a"

kao

comme « ow » dans « vache »

Les consonnes

Le thaï fait la distinction entre aspiré ("avec une bouffée d'air") et non aspiré ("sans souffle d'air") consonnes. Les consonnes non aspirées existent aussi en anglais, mais jamais seules : comparez le son de 'p' dans "pot" (aspirated) et "spot" (unaspirated). De nombreux anglophones trouvent utile de prononcer un petit "m" imperceptible devant pour "arrêter" la bouffée.

En thaï romanisé avec le Royal Thai General System (utilisé sur Wikivoyage), la distinction est généralement représentée en écrivant les consonnes aspirées avec "h" et les non aspirées sans. En particulier, "ph" représente un "p" aspiré dur et ne pas un "f" doux, et Phuket se prononce ainsi "Poo-ket". De même, "th" est un "t" aspiré dur et donc Thaïlande se prononce "Tie-land".

D'autres systèmes de romanisation peuvent utiliser 'bp', 'dt' et 'g' pour les sons non aspirés, et 'p', 't' et 'k' pour les sons aspirés. Ceci n'est pas utilisé dans ce guide.

b

comme 'b' dans "lit"

pb

non utilisé ici, mais dans d'autres romanisations peut représenter un « p » non aspiré

ch ฉ ช ฌ

similaire à 'ch' dans "chop", mais sans que votre langue touche votre palais

d ด

comme 'd' dans "chien"

dt

non utilisé ici, mais dans d'autres romanisations peut représenter un « t » non aspiré

f ฝ ฟ

comme "f" dans "amusant"

g

non utilisé ici, mais dans d'autres romanisations peut représenter un « k » non aspiré

h ห ฮ

comme "h" dans "aide"

j

similaire à 'j' ou 'dg' dans "juge", mais sans voix

k

comme 'k' dans "skate" (non aspiré)

kh ข ฃ ค ฅ ฆ

comme 'c' dans "Kate" (aspiré)

l ล ฦ ฬ

comme 'l' dans "amour"

m

comme 'm' dans "mère"

n ณ น

comme 'n' dans "gentil"

ng

comme 'ng' dans "sing", mais peut aussi être utilisé au début des mots

p

comme 'p' dans "cracher" (non aspiré)

ph พ ภ

comme 'p' dans "pit" (aspiré)

r ร ฤ

trille, semblable au 'r' espagnol et italien

s ซ ศ ษ ส

comme 'ss' dans "sifflement",

t ฏ ต

comme 't' dans "stop"

e ฐ ฑ ฒ ถ ท ธ

comme 't' dans "top"

v

non utilisé ici, mais dans d'autres romanisations peut représenter 'w'

w

comme "w" dans "poids"

y ญ ย

comme "y" dans "oui"

Grammaire

La grammaire thaïlandaise de base est assez simple. L'ordre des mots est sujet-verbe-objet, comme en anglais. Les noms et les verbes ne changent pas, et il n'y a pas de pluriel ni de genre grammatical. Au lieu de cela, un large éventail de particules et de marqueurs est utilisé pour indiquer le passé, la négation, etc.

phom kin khao ผม กิน ข้าว

"Je mange du riz"

Les adjectifs sont placés après le nom, pas avant.

phom parent khao suai ผม กิน ข้าวสวย

"Je mange riz cuit" (Je mange du riz cuit)

Le marqueur de négation ไม mai passe avant le verbe.

phom mai parents khao ผม ไม่ กิน ข้าว

"JE Ne pas manger riz" (je ne mangerai pas/je ne mange pas de riz)

Le marqueur du passé loi va après le verbe et son objet (le cas échéant).

phom proche khao loi ผม กิน ข้าว แล้ว

"JE manger riz déjà" (J'ai mangé du riz)

Les pronoms sont souvent omis s'il ressort clairement du contexte qui fait quoi.

Liste de phrases

Notez que le suffixe poli ครับ khráp (pour les hommes) et ค่ะ khâ (pour les femmes) peut et doit être attaché à toutes les phrases lorsque l'on parle avec des étrangers. Le suffixe dépend uniquement de votre sexe. Notez également que le pronom pour "je" est ผม phm pour hommes et di-chôn pour femme.

En s'adressant aux gens, khun est un équivalent sûr et respectueux de « Mr/Ms/Mrs ». Les personnes que vous connaissez peuvent être appelées พี่ phi (s'il s'agit d'aînés) ou น้อง non (s'ils sont plus jeunes). Ceux-ci sont toujours utilisés avec des prénoms, donc votre partenaire commercial Supachai Sakulwattana est khun Supachai et votre secrétaire Nipaporn Khampolsiri est nong Nipaporn. Tous les Thaïlandais ont également des surnoms courts, mais ceux-ci ne sont utilisés que de manière informelle.

Plus deux amis sont proches, moins vous entendrez souvent khráp et khâ étant parlé. Ceci est particulièrement important dans les classes inférieures et moyennes, mais c'est une tendance générale. Cela peut être comparé aux langues occidentales, où l'ajout de « Monsieur » à la fin de chaque phrase lorsque vous parlez à quelqu'un d'autorité devient de moins en moins courant, et déjà entièrement supprimé dans de nombreuses langues. Sur une autre note, il existe une tendance parmi les classes supérieures et moyennes, en particulier parmi les jeunes hommes, à s'appeler phi, quelle que soit la différence d'âge. Cela fait partie d'une plus grande égalité des âges en Thaïlande.

Accueil et départ

Salut. (informel)

(sa-wat-dii)

Salut. (poli, le locuteur est un homme)

(sa-wat-dii, khráp)

Salut. (poli, le locuteur est une femme)

(sa-wat-dii, khâ)

Salut. (répondre au téléphone)

[ครับ/ค่ะ (haloh, khráp/khâ)

Comment vas-tu?

(rue sabaai-dii ?)

Amende.

(sabaai-dii)

Bien et toi?

แล้วคุณล่ะ[ครับ/ค่ะ (sabaai-dii láe khun lá, khráp/khâ)

Au revoir.

(laa kon)

Au revoir (informel).

[ครับ/ค่ะ (sa-wat-dii [khrap/khâ])

Bonne année

(1 janv.) : สวัสดีปีใหม่ (sa-wat-dii pii mai)

Bonne année

(1 janv.) สุขสันต์วันปีใหม่ (suk san wan pii mai)

Joyeuse saint Valentin

(suk san wan haeng khwam rak)

Bonne journée Songkran

(suk san wan songkran)

Notions de base

Signes communs (bpèrt) Ouvert (bpìt) Fermé (taang-kâo) entrée (taang-òk) Sortir (plak) Pousser (deung) Tirer (hông náam) Toilette (pôo chaai) Hommes (pôo yĭng) Femmes (haam) Interdit

Mai stylo rai De nombreux visiteurs ont suggéré, peut-être légèrement ironiquement, que ไม่เป็นไร mai pen rai devrait être la devise nationale de Thaïlande. Littéralement « pas de problème », c'est le plus souvent utilisé lorsqu'un anglophone dirait « OK », « pas de problème » ou « pas d'inquiétude ». Mais attention, cela peut aussi être utilisé dans le sens négatif : un mai pen rai en réponse à une plainte pour avoir manqué votre bus ou avoir été surfacturé signifie désormais « ce n'est pas ma problème" ou "cela ne devrait pas être un gros problème pour vous".

Quel est ton nom?

(khun chue arai ?)

Mon nom est ______ .

/ดิฉันชื่อ (phŏm/dì-chăn cheu _____ )

Ravi de vous rencontrer.

(yin-dii thii dai ruu-jak)

S'il te plaît.

(karunaa)

Merci beaucoup].

[มาก] (khop khun [mâak])

Vous êtes les bienvenus.

(mai pen rai)

Oui.

(chaï)

Non.

(mai chai)

Pardon. (demander pardon)

(kho thot)

Je suis désolé.

(kho thot)

Je ne peux pas parler thaï [bien].

[ดี] (phuut phaasaa thai mai dai [dii])

Parlez vous anglais?

(phuut phaasaa ang-krit dai mai ?)

Parlez plus lentement s'il vous plaît.

หน่อย (phûut cháa cháa nòi)

Qu'est-ce-que c'est en Thaï ?

(phûut pen phaa-săa thai yàang-rai)

Veuillez le répéter.

(phûut iik thii)

Aider!

(chûai dûai)

Chercher!

(rá-wang)

Fais attention!

(rá-wang nòi ná)

Feu!

(fai mâi)

Je ne comprends pas.

(mai khao jai)

Je comprends.

(kâo jai)

Où sont les toilettes?

อยู่ ที่ ไหน (hông nám yùu thîi năi)

Comment?

ไร (yangraï)

Où?

(thii nai')

Quelle?

(à'rai')

Lorsque?

(muea-rai')

Qui?

(khrai)

Pourquoi?

(thammai')

Combien?

, (thâo'rai') ou alors (kii)

Quel est le problème?

(stylo a-rai pai)

Est-ce que vous allez bien?

(khun mâi pen-rai ná)

Près loin Quand vous demandez si quelque part est loin, les réponses près loin sont presque les mêmes, mais les tons sont différents. Klaï signifie que c'est loin, et Klâi signifie que c'est proche, mais les gens répondent généralement Mai Klai (pas loin) à la place. C'est une chose assez difficile pour les oreilles des voyageurs.

Est-ce loin?

(klai mǎi)

Qu'est-ce que tu penses?

(khun kít yàang-rai)

Êtes-vous sûr?

(khun nâe-jai măi)

C'est possible?

(stylo pai dâi măi)

Est-ce bien?

(dii măi)

Qu'est-ce que c'est?

(nii a-rai)

Ah bon?

หรือ (rue jing jing)

C'est bon.

(dii loi)

OK d'accord.

(c'est long)

C'est d'accord.

(mâi pen-rai)

Je ne sais pas.

/ ไม่รู้ (mâi sâap (formel)/mâi róo)

Je suis d'accord; Je pense que oui.

(hĕn dûai)

C'est dangereux.

(homme antaraai)

Belle.

(sŭai)

Délicieuse.

(a-ròi)

Formidable.

,วิเศษ (dii, wí-sèt)

Intéressant.

(nâa sŏn-jai)

Chaud. (Température)

(ron)

Faim.

(comment)

Soif.

(comment nám)

Fatigué.

(nùeai)

Heureux.

(mii khwaam suk)

Triste.

(sao)

En colère.

(mo-hŏ)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

ผม/ฉัน (yàa yung kap phŏm (pour les hommes)/chan (pour les femmes))

Embrassez-vous ! (va-t'en)

(bpai-​hàang-​hàang)

Ne me touche pas !

ผม/ฉัน ! (yàa jàp phŏm (hommes)/chan (pour femmes))

Je vais appeler la police.

/ฉัน จะแจ้งตำรวจ (phom/chan ja jaang taamruat)

Police!

! (taamruat)

Arrêter! Voleur!

! /ขโมย! (yut jon/khamoy)

J'ai besoin de votre aide.

/ฉัน ต้องการความช่วยเหลือ (phom/chan tongkaan khwaam chuai luea)

C'est une urgence.

(rueang chuk chern)

C'est urgent.

(rueang duan)

Je suis perdu.

/ฉัน หลงทาง (phom/chan long thaang)

J'ai perdu mon sac.

ผม/ฉัน หาย (krapao khong phom/chan haai)

J'ai perdu mon portefeuille.

ผม/ฉัน หาย (krapao taang khong phom/chan haai)

Je suis malade.

/ฉัน ไม่สบาย (phom/chan mai sabaai) /ฉัน ป่วย (phom/chan puai)

J'ai été blessé.

/ฉัน บาดเจ็บ (phom/chan baat jep)

J'ai besoin d'un docteur.

/ฉัน ต้องการหมอ (phom/chan tongkaan mö)

Puis-je utiliser votre téléphone?

/ฉัน ขอใช้โทรศัพท์ได้ไหม (phom/chan kho chai thorasap dai mai)

Nombres

La numérotation thaïlandaise est assez régulière et les locuteurs de cantonais en trouvera beaucoup assez familiers. Notez que dans un discours décontracté, il est courant de laisser tomber la "gorgée" des nombres supérieurs à vingt, par exemple. 23 est yii-saam à la place de yii-sip-saam.

Le thaï a son propre ensemble de chiffres, illustré ci-dessous, mais ceux-ci sont utilisés assez rarement - la principale exception étant les sites à double prix pour les Thaïlandais et les étrangers, le prix thaïlandais étant souvent déguisé en chiffres thaïlandais. Être capable de lire le prix thaïlandais pourrait bien vous faire entrer au taux thaïlandais.

0

๐ (soleil)

1

๑ (nueng) หนึ่ง ou (et)

2

๒ (chanson)

3

๓ (saam)

4

๔ (sii)

5

๕ (haha)

6

๖ (hok)

7

๗ (jet)

8

๘ (paet)

9

๙ (kao)

10

๑๐ (siroter)

11

๑๑ (siroter)

12

๑๒ (chanson à siroter)

13

๑๓ (sip-saam)

14

๑๔ (sip-sii)

15

๑๕ (sip-haa)

16

๑๖ (sip-hok)

17

๑๗ (sip-jet)

18

๑๘ (sip-paet)

19

๑๙ (sip-kao)

20

๒๐ (yii-sip)

21

๒๑ (yii-sip-et)

22

๒๒ (yii-sip-chanson)

23

๒๓ (yii-sip-saam)

30

๓๐ (saam-sip)

40

๔๐ (sii-sip)

50

๕๐ (haa-sip)

60

๖๐ (hok-sip)

70

๗๐ (siroter un jet)

80

๘๐ (paet-sip)

90

๙๐ (kao-sip)

100

๑๐๐ (nueng roi)

200

๒๐๐ (chanson roi)

300

๓๐๐ (saam roi)

1000

๑๐๐๐ (nueng phan)

2000

๒๐๐๐ (chanson phan)

10 000

๑๐๐๐๐ (nueng muen)

100 000

๑๐๐๐๐๐ (nueng saen)

1 000 000

๑๐๐๐๐๐๐ (neung laan)

1 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (phan laan)

1 000 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (laan laan)

numéro _____ (train, bus, etc.)

เบอร์ _____ (bre)

moitié

(krueng)

moins

(noi kwa)

Suite

(maak kwa)

Temps

à présent

(dǐo níi)

plus tard

(long)

avant que

(kn)

Matin

(chao)

après midi

(bàai)

soirée

(yen)

nuit

(khuen)

Temps d'horloge

Il n'y a pas moins de trois systèmes pour lire l'heure en Thaïlande. Le plus simple des trois est le Horloge officielle 24 heures, rencontré principalement dans les horaires des bus et des chemins de fer. Pour créer une heure officielle, il suffit d'apposer naalikaa นาฬิกา au nombre d'heures, de sorte que par ex. Kao Naalikaa est 9h00 (09h00) et sip-saam naalikaa est 13h (13h).

Les choses se compliquent un peu dans le Horloge commune de 12 heures. Comme en Occident, le nombre de l'heure va de 1 à 12, mais au lieu de seulement AM et PM, la journée est divisée en quatre sections (ตอน tonne):

1. เช้า chao (matin), de 6h à midi
2. บ่าย bàai (après-midi), de 12h à 16h
3. เย็น yen (soir), de 16h à 18h
4. คืน khuen (nuit), de 18h à 23h

Un temps de 12 heures est ainsi composé à partir de l'heure, le mot mongo et le bon tonne . A titre d'exception, le mot bàai vient avant mongo (pas après); 13h c'est juste bàai moong sans numéro ; et il y a des mots spéciaux pour midi et minuit. Quelques exemples:

une heure du matin

(tii nueng')

deux heures du matin

(tii chante)

trois heures du matin

(tii saam)

quatre heures du matin

(tii sìi)

cinq heures du matin

(tii hâ)

six heures du matin

(hòk mong cháo)

sept heures du matin

(jèt mong chao)

huit heures du matin

(pàet mong chao)

neuf heures du matin

(kâo mong cháo)

dix heures du matin

(sp mong cháo)

onze heures du matin

(sìp et mong cháo)

midi

(thîang) ou เที่ยงวัน (thîang wan)

une heure PM

(bàai mong)

deux heures PM

(bàai s monng mong)

trois heures PM

(bàai saam mong)

quatre heures PM

(sìi mong yen')

cinq heures PM

(haa mong yen')

six heures PM

(hòk' mong yen')

sept heures PM

(nueng' thum')

huit heures PM

(chante thum')

neuf heures PM

(saam thum)'

dix heures PM

(sìi thum')

onze heures PM

(hâ thum')

minuit

(thîang khuen) ou สองยาม (chante yaam)

Durée

_____ seconde(s)

_____ วินาที (avec na-thii)

_____ minutes)

_____ นาที (na-thii)

_____ les heures)

_____ ชั่วโมง (chûa mong)

_____ journées)

_____ วัน (blême')

_____ semaines)

_____ อาทิตย์ (aathit') ou สัปดาห์ (sap-daa)

_____ mois)

_____ เดือน (duéen)

_____ années)

_____ ปี (pii)

Journées

aujourd'hui

(wannii)

hier

(mûea wan níi) ou เมื่อวาน (muea waan)

demain

(phrûng níi)

cette semaine

(aathit níi)

La semaine dernière

(aathít kòn)

la semaine prochaine

(aathit nâa)

dimanche

(wan aathit)

lundi

(jan wan)

Mardi

(wan angkaan)

Mercredi

(blême)

jeudi

(wan pharuehat)

Vendredi

(wan suk)

samedi

(wan sao)

Fin de semaine

(sao aathit)

Vacances

(blême)

Mois

Tous les mois thaïlandais se terminent par le suffixe -kom (31 jours) ou -yon (30 jours), sauf idiosyncratique de février -phan. Dans le langage courant, ceux-ci sont souvent omis, mais le mot mois (deuan) peut être préfixé à la place.

janvier

(makarakhom) ou มกรา (makara)

février

(kumphaaphan) ou กุมภา (kumphaa)

Mars

(miinakhom) ou (miina)

avril

(mesayon) ou เมษา (mesa)

Mai

(pruetsaphakhom) ou พฤษภา (pruetsapha)

juin

(mithunayon) ou (mithuna)

juillet

(karakadaakhom) ou กรกฎา (karakadaa)

août

(singhakhom) ou (singha)

septembre

(kanyaayon) ou กันยา (kanyaa)

octobre

(tulaakhom) ou (tulaa)

novembre

(pruetsajikaayon) ou พฤศจิกา (pruetsajikaa)

décembre

(merci) ou ธันวา (merci)

Écriture de l'heure et de la date

Les dates sont écrites au format jour/mois/année.

Les Thaïlandais utilisent souvent Ère bouddhiste (ÊTRE) พุทธศักราช (พ.ศ.) ans, qui a 543 ans d'avance sur le calendrier grégorien. 2564 BE équivaut donc à CE 2021.

Couleurs

Le mot sii est souvent omis dans des composés comme kaeng daeng (curry rouge).

noir

(barrage sii)

blanc

(sii khao)

gris

(sii thao)

rouge

(sii daeng)

bleu

/สีน้ำเงิน (sii faa (clair-)/sii náhm-ngern(sombre-)

jaune

(sii lueang)

vert

(sii khiao)

Orange

(sii som)

mauve

(sii muang)

marron

(sii nam taan)

Transport

Bus et train

former

(rot fai)

autobus

(rot-moi)

entraîneur

(rot-tour)

train aérien

(rót fai fáa)

métro

(rót fai tâi din)

gare

(sà-thăa-nii rót fai)

arrêt de bus

(pâai-rót-me)

billet de train

(tŭa rot fai)

ticket de bus

(tŭa doi-săan)

Combien coûte un billet pour _____ ?

ค่าตั๋วไป_____ราคาเท่าไร(khaa tŭa pai_____ráa-kháa thao-rai)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

ซื้อตั๋วไป_____หน่อย (poursuivre tŭa pai_____noi)

Où va ce train/bus ?

? (rot khan nii pai nai)

Où est le train/bus pour _____ ?

รถไป_____ขึ้นรถที่ไหน ? (rót pai_____khûen thîinǎi)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

รถคันนี้ไป_____ไหม ? (rót khan níi pai_____mǎi)

Quand part le train/bus pour _____ ?

รถไป_____จะออกเมื่อไร ? (rót pai_____jà òk mûearai)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

รถคันนี้จะไปถึง_____เมื่อไร ? (rót khan níi jà pai thǔeng_____mûearai)

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

_____ ? (jà pai _____ yàng rai)

...la gare?

(sà-thăa-nii rót fai)

...la station de bus?

(sà-thăa-nii rót doi săan)

...l'aéroport?

(sanam bin)

...centre ville?

...ตัวเมือง (tua mueang)

...l'auberge de jeunesse ?

...ที่พักสำหรับเยาวชน (tîi pák săm-ràp yao-wá-chon)

...l'hôtel?

...โรงแรม _____ (rong-raem)

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

... สถานกงสุล อเมริกา/แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ (sà-thăan kong-sun)

ambassade

(sà-thăan thuut)

Où y a-t-il beaucoup de...

... เยอะ (tîi năi mii ... yoe)

...hôtels?

...โรงแรม (rong-raem)

...Restaurants?

...ร้านอาหาร (rán aa-häan)

... des barres ?

...บาร์ (ba)

...sites à voir ?

...สถานที่ท่องเที่ยว (...)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

ครับ/คะ (chûai chíi păan-tîi dâi măi khrap/ká)

rue

(tha-nǒn)

ruelle (ou petite rue)

(donc je)

Tournez à gauche.

(liaao saai)

Tournez à droite.

(liaao khwaa)

la gauche

(saai)

droite

(khwaa)

tout droit

(fort pai)

vers/vers le _____

ยัง _____ (yang)

après/après le _____

หลังจากที่ _____ (lăng jàak thii)

avant le _____

ก่อนที่ _____ (kòn thii)

Surveillez le _____.

_____. (Ha)

intersection

(sìi yâek)

Nord

(ce n'est pas vrai)

Sud

(ça t'ai)

est

(thít tà-wan ok)

Ouest

(thít tà-wan tòk)

montée

(khûen noen)

une descente

(long noen)

Taxi

Taxi!

! (tâek-sîi)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

_____ นะครับ/ค่ะ (pai _____ na khrap/kâ)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

ไป _____ เท่าไหร่ (pai _____ thâo-rài)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

/ดิฉันไปที่นั่นหน่อยครับ/ค่ะ (phaa phŏm/dì-chăn pai tîi nân nòi khrap/khâ)

Arrêtez ici.

ที่นี่ (jòt thîi nîi)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

? (khun mii hông wâang mǎi ?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

/สองคน ? (hong samrap nueng-khon/song-khon raakaa thao rai ?)

La chambre est-elle livrée avec...

...ไหม? (nai hông mii ... mǎi ?)

...Draps de lit?

...ผ้าคลุมเตียง (phâa khlum tiang)

...une salle de bains?

...ห้องน้ำ (hông nám)

...un téléphone?

...โทรศัพท์ (thorásàp)

... une télé ?

...โทรทัศน์ (thohráthát)

Puis-je voir la pièce en premier ?

? (khö duu hông kòn dâi mǎi ?)

As-tu quelque chose...

...นี้ไหม? (mii hông thîi ... níi mǎi?)

...plus tranquille?

...เงียบ กว่า (ngiap kwa)

...plus gros?

...ใหญ่ กว่า (yài kwàa)

...nettoyeur?

...สะอาด กว่า (sà-aat kwàa)

...moins cher?

...ถูก กว่า (thuuk kwàa)

OK je le prends.

ผม/ดิฉันเอา (tok long phŏm/dì-chăn ao)

Je resterai _____ nuit(s).

/ดิฉันจะอยู่ _____ คืน (phŏm/dì-chăn jà yùu _____ kuen)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

(...)

Avez-vous un coffre-fort ?

(khun mii tûu-sêf măi)

...Casiers?

...ล็อกเกอร์ (lok kêr)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

อาหารเช้า/อาหารเย็น ไหม (ruam aa-hăn-cháo/aa-hăn-yen măi)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

/อาหารเย็น เมื่อไหร่ (aa-hăn-cháo/aa-hăn-yen muea rài)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

(chûai tam kwaam sà-aat hông nòi)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

_____ ? (chûai plùk ton _____ dâi măi)

Je veux vérifier.

. (pǒm/dì-chăn tông kaan vérifier)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

/ออสเตรเลียน/แคนนาดาดอลลาร์ไหม (kun ráp ngern a-me-ri-can/os-tre-lîan/cae-na-da dol-lâr mǎi)

Acceptez-vous les livres sterling ?

(kun ráp ngern étang mǎi)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

(kun ráp bàt kre-dìt măi)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

/ดิฉันไหม (kun jà laek plìen sà-kun ngern kùb phŏm/dì-chăn mǎi)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

/ดิฉันสามารถเปลี่ยนสกุลเงินได้ที่ไหน (phŏm/dì-chăn sǎ-mâat plìen sà-kun ngern dâi tîi năi)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

(...)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

(...)

Quel est le taux de change ?

(àt-traa lâek plìen tâo rài)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

(e thii em yùu thîi năi)

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

หนึ่ง/สอง ที่ ครับ/ (khǒ tó sǎamràp nùeng/sǒng thî khráp/khà)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

/ค่ะ (khǒ duu menuu khráp/khà)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

(...)

Y a-t-il une spécialité maison ?

(...)

Existe-t-il une spécialité locale ?

(...)

Je suis un végétarien.

/ดิฉัน กินเจ (phŏm/dì-chăn kin je)

Je ne mange pas de porc.

/ดิฉัน ไม่กินหมู (phŏm/dì-chăn mâi kin mǔu)

Je ne mange pas de boeuf.

/ดิฉัน ไม่กินเนื้อ (phŏm/dì-chăn mâi kin núea)

Je ne mange que de la nourriture casher.

(...)

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

(...)

repas à prix fixe

(...)

à la carte

(tîi-​pen-​jaan-​jaan)

petit-déjeuner

(aa-hăan cháo)

déjeuner

(aa-hăan glaang wan)

souper

(aa-hăan yen)

Je veux _____.

/ดิฉัน อยากได้ _____. (phŏm/dì-chăn yàak dâi)

Je veux un plat contenant _____.

/ดิฉัน อยากได้อาหารที่มี _____. (phŏm/dì-chăn yàak dâi aa-hǎn tîi mii)

poulet

(kai)

du boeuf

(núea)

poisson

(plaa)

porc

(moi)

jambon

(hème)

saucisse

(sâi kròk)

des œufs

(khai)

salade

(sà-làt)

(légumes frais

(สด) (phàk (sût))

(fruit frais

(สด) (phǒn-la-mái (sòt))

pain

(khà-nŏm pang)

pain grillé

(khà-nŏm pang pîng)

nouilles de riz

(kǔai tǐo)

nouilles de blé

(ba mìi)

riz

(khâo)

des haricots

(thùa)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

ขอ _____ แก้วนึง (khǒ _____ kâew nueng)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

ขอ _____ ถ้วยนึง (khǒ _____ tûai nueng)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

ขอ _____ ขวดนึง (khǒ _____ khûad nueng)

café

(kaafae)

thé chaud

(chaa ron)

thé glacé au lait

(chaa yen)

jus de fruit

(náam phŏn-lá-mái)

l'eau

(náam plào)

Bière

(bia)

vin rouge/blanc

แดง/ขาว (wai daeng/kăo)

Pourrais-je en avoir _____?

(...)

sel

(kluea)

poivre noir

(barrage de prík thai)

sauce poisson

(náam plaa)

sauce soja

(sii-iu)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

(non)

J'ai terminé.

(...)

C'était délicieux.

(homme a-ròi mâak)

Merci de vider les assiettes.

(kèb jaan dûai)

L'addition svp.

(kèb ngern dûai)

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

? (Koon sert de l'alcool ?)

Y a-t-il un service à table ?

? (moi ba-ri-kan à mai?)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

/สองแก้วครับ/ค่ะ (kor beer nueng/song keaw krap/ka)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

/ขาวหนึ่งแก้วครับ/ค่ะ (kor vin daeng/kao nueng keaw krap/ka)

Une bouteille, s'il vous plaît.

/ค่ะ (kor stylo kuad krap/ka)

whisky thaïlandais

(lâo)

Vodka

(Vodka)

Rhum

(RAM)

l'eau

(náam plao)

l'eau glacée

(náam khăeng)

Club Soda

(náam à lom)

l'eau tonique

(Tonique)

du jus d'orange

(náam sôm)

Du Coca (un soda)

(du Coca)

Avez-vous des collations au bar ?

? (kun me ka-nom klaem lao mai?)

Encore un s'il-vous-plaît.

. (kor eek keaw)

Un autre tour, s'il vous plaît.

(kor peum eek)

Quelle est l'heure de fermeture ?

ปิดเมื่อไหร่? (pit muea rài)

Acclamations!

ไชโย! (Chai yoo)

Achats

Do you have this in my size?

คุณมีขนาดของผมไหม? (...)

Combien ça coûte?

นี่เท่าไหร่? (nîi thâo rài?)

That's too expensive.

แพงไป (phaeng pai)

Would you take _____?

คุณรับ _____ ไหม? (khun ráp _____ mǎi)

expensive

แพง (phaeng)

cheap

ถูก (thùuk)

I can't afford it.

ผม/ดิฉันซื้อไม่ไหว (phŏm/dì-chăn súe mâi wǎi)

I don't want it.

ผม/ดิฉันไม่ต้องการ (''phŏm/dì-chăn mâi tông karn)

You're cheating me.

คุณกำลังโกงผม/ดิฉัน (khun kam-lang kong phŏm/dì-chăn)

I'm not interested.

ผม/ดิฉันไม่ค่อยสนใจ (phŏm/dì-chăn mâi kôi sǒn jai)

OK, I'll take it.

ตกลง ผม/ดิฉัน จะซื้อ (tok long phŏm/dì-chăn jà súe)

Can I have a bag?

ขอถุงได้มั้ย? (khǒ thǔng dâi mǎi)

Do you ship (overseas)?

คุณส่งของ (ไปต่างประเทศ) ให้ได้ไหม? (khun sòng khǒng (pai tàang prà-têt) hâi dâi mǎi)

Need...

ต้องการ... (tông kaan)

...toothpaste.

...ยาสีฟัน (yaa sǐi fan)

...a toothbrush.

...แปรงสีฟัน (praeng sǐi fan)

...tampons.

...ผ้าอนามัยแบบสอด (phâa a-năa-mai bàep sòt)

...soap.

...สบู่ (sà-bùu)

...shampoo.

...แชมพู (chaem-phuu)

...medicine.

...ยา (yaa)

...pain reliever.

...ยาแก้ปวด (yaa gâe pùat)

...aspirin.

...แอสไพริน (áet-pai-rin)

...fever medicine.

...ยาลดไข้ (yaa lód khâi)

...stomach medicine.

...ยาแก้ปวดท้อง (yaa gâe pùat tóng)

...a razor.

...มีดโกน (míit kon)

...an umbrella.

...ร่ม (rôm)

...sunblock lotion.

...โลชั่นกันแดด (lochân kan dàet)

...a postcard.

...ไปรษณียบัตร (prai-sà-nii-ya-bàt)

...postage stamps.

...แสตมป์ (sà-taem)

...batteries.

...ถ่านไฟฉาย (tàan fai chăai)

...writing paper.

...กระดาษเขียนจดหมาย (krà-dàat khĭan jòt măi)

...a pen.

...ปากกา (pàak-kaa)

...a book

...หนังสือ(năngsǔe)

...a magazine

...นิตยสาร(nít-ta-yá-săan)

...a newspaper

...หนังสือพิมพ์ (năngsǔe phim)

...English-language books.

...หนังสือภาษาอังกฤษ (năngsǔe phaasăa angkrit)

...English-language magazines.

...นิตยสารภาษาอังกฤษ (nít-ta-yá-săan phaasăa angkrit)

...an English-language newspaper.

...หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ (năngsǔe phim phaasăa angkrit)

...an English-English dictionary.

...พจนานุกรมอังกฤษเป็นอังกฤษ (phótja naanúkrom angkrit pen angkrit)

Conduite

I want to rent a car.

ผม/ดิฉันต้องการเช่ารถ (phǒm/dì-chǎn tôngkaan châo rót)

Can I get insurance?

ขอประกันภัยได้ไหม? (khǔ prakan pai dâi mǎi)

stop (on a street sign)

หยุด (yùt)

one way

เดินรถทางเดียว (doen rót thaang diao)

yield

ให้ทาง (hâi thaang)

no parking

ห้ามจอด (hâam jòt)

speed limit

จำกัดความเร็ว (jamkàt khwaam reo)

gas (petrol) station

ปั๊มน้ำมัน (pám náamman)

petrol

น้ำมันรถ (náam man rót)

diesel

ดีเซล (dii-sen)

Adult talking

We must use a condom.

เราต้องใช้ถุงยาง (rao dtâwng chái thŏong yaang)

We should use a condom.

เราควรใช้ถุงยาง (rao khuaan chái thŏong yaang)

Autorité

I haven't done anything wrong.

ผม/ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด (phom/chan mai dai tham a-rai phit)

It was a misunderstanding.

มันเป็นการเข้าใจผิด. (man pen gaan khao jai phid)

Where are you taking me?

คุณจะพาผมไปไหน? (khun ja pha phom/chan pai nai?)

Am I under arrest?

ผมโดนจับใช่ไหม? (pom/chan don jap chai mai?)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

ผมเป็นคนอเมริกัน/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนนาดา. (phom pen khon america/australia/angrit/canada)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

ผม/ฉันอยากพูดกับสถานทูตอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนนาดา (phom/chan yaak phuut kap sathaan thuut)

I want to talk to a lawyer.

ผมอยากพูดกับทนาย(phom/chan yaak phuut kap tanai)

Can I just pay a fine now?

ผมจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม? (phom/chan jai kha prap ton-nii dai mai?)