ladino (גֿודֿיאו-איספאנייול / judéo-espagnol / Ђудео-Еспањол dans les écritures hébraïque, latine et cyrillique) est une langue romane parlée par les Juifs séfarades.
Il est également parlé par les communautés juives mineures de dinde, Israël, les Pays-Bas, Grèce, les Royaume-Uni, et le États Unis. Pour la plupart de ses locuteurs, aujourd'hui, le ladino est la deuxième langue.
Langue romane occidentale, le ladino est étroitement lié et mutuellement intelligible avec Espanol. Cependant, il existe de nombreux mots d'emprunt de hébreu, Portugais, arabe, et turc.
Guide de prononciation
L'orthographe ladino, comme l'espagnol, a l'agréable caractéristique d'être très phonétique, à quelques exceptions près bien définies. Cela signifie que si vous savez prononcer les lettres d'un mot, il est relativement facile de prononcer le mot lui-même.
voyelles
- une
- comme 'a' dans "père".
- e
- comme "e" dans "met", bien que souvent enseigné comme "a" dans "espagne".
- je
- comme "ee" dans "voir".
- o
- comme « o » dans « score », surtout lorsqu'il est stressé.
- vous
- comme « oo » dans « hoop ».
- oui
- comme "ee" dans "voir". Très rarement utilisé au milieu ou à la fin des mots.
Les consonnes
- b
- comme "b" dans "lit"
- c
- « c » est uniquement utilisé en combinaison avec « ch ».
- ch
- comme 'ch' dans "touch": muncho
- ré
- comme 'd' dans "chien"
- dj
- comme 'j' dans John. Djudezmo
- F
- comme 'f' dans "fin": faro
- g
- comme « g » dans « bon » : ganyar
- h
- comme 'h' dans "hit": haham
- j
- comme 's' dans le "plaisir":judyo
- k
- comme « k » dans « enfant » : kilo
- je
- comme 'l' dans "amour": malo
- m
- comme 'm' dans "mère": mano
- m
- comme 'n' dans "nice": noche, ancla
- p
- comme 'p' dans "cochon": Pessah
- r
- se prononce « r » en espagnol : personnage
- s
- comme 'ss' dans "hiss": soupe
- sh
- comme 'sh' dans "shining": yanashear
- t
- comme 't' dans "top": Tora
- v
- comme 'v' dans "valide": bever
- oui
- comme « y » dans « oui » : Yuvyar.
- z
- comme 'z' dans "zoo"
Accents et stress
Liste de phrases
Notions de base
- Salut
- Chalom (Shah-lom)
- Comment vas-tu? (informel)
- Ke haber ? (KEH HA-ours)
- Comment vas-tu? (formel)
- Estash de Komo ? (KOH-mo ehs-TASH ?)
- Très bien merci
- Muy byen, grasyas. (MOOEY BYEHN, GRAH-syahs)
- Quel est ton nom? (informel)
- Komo te yamas ? (KOH-moh TEH YAH-mahs ?)
- Quel est ton nom? (formel)
- Komo vos yamash ? (KOH-moh VOS YAH-purée)
- Qui es-tu? (informel)
- Ken [eres/sos] ? (KEN EH-rehs?)
- Mon nom est ______
- Moi yamo ______ (MEH YAH-moh _____ )
- Je suis ______
- Yo donc ______ (YO SO ______)
- Ravi de vous rencontrer
- Enkantado/a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)
- C'est un plaisir de vous rencontrer
- Muncho plazer. (MOON-choh plah-zehr)
- S'il te plaît
- S'il vous plaît (POHR fah-vOHR)
- Merci
- Grasyas (GRAH-syahs)
- De rien
- De rien (DEH NAH-dhah)
- Oui
- Si (VOIR)
- Non
- Non (NON)
- Pardon! (demander pardon)
- [Pardon/Pardon] ! (pahr-DOHN/par-DOHN)
- je suis désolé
- Lo synto (LOH SYEHN-toh)
- Au revoir
- Adyo (ah-DYOH)
- Je ne peux pas parler ladino (enfin)
- Non (f)avlo (byen) ladino. (NOH (F)AV-loh (BYEHN) la-dee-noh)
- Parlez vous anglais? (informel)
- (F)Avlas glez ? ((F)AH-vlahs een-GLEHZ?)
- Parlez vous anglais? (formel)
- (F)Avlates glez? ((F)AH-blah-tes oos-TEHD een-GLEHZ?)
- Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
- Ay alguno ke (f)avla inglez? (I AHL-goo-noh KEH (F)AH-Vlah een-GLEHZ?)
- Aider!
- Ayuda ! (ah-YOO-dah !)
- Bonjour
- Buenos diyas (BWEH-nohs DEE-ahs)
- Bon après midi bonne soirée
- Buenas tardes (BWEH-nahs TAR-dehs)
- Bonne soirée bonne nuit
- Bonne nuit (BWEH-nahss NOH-chehss)
- Je ne comprends pas
- Pas d'entyendo (NOH ehn-TYEHN-doh)
- Où sont les toilettes?
- Ande esta el banyo? (AHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh ?)
Problèmes
- Laisse-moi tranquille.
- Deshame en paix. (DEH-shah-meh ehn HAP)
- Ne me touche pas !
- Non, je fume ! (noh meh TOH-kehs !)
- Police!
- Polis ! (poh-lees !)
Nombres
½ - moyen
0 - zéro
1 - non
2 - dos
3 - trés
4 - kuatro
5 - siphon
6 - session
7 - syète
8 - occho
9 - mueve
10 - teint