Guide de conversation en hébreu - Hebrew phrasebook

Moderne hébreu (עִבְרִית) est parlé comme langue quotidienne dans Israël et dans certaines parties du Territoires palestiniens. L'hébreu biblique est utilisé comme langue religieuse dans judaïsme. Il est écrit en utilisant son propre script qui est écrit de droite à gauche.

Guide de prononciation

L'alphabet hébreu se compose entièrement de consonnes, bien que certaines puissent fonctionner comme des voyelles. Les voyelles sont indiquées par un système de points et de tirets à côté des lettres, mais celles-ci sont normalement omises, sauf dans les Bibles et les livres pour enfants. Il est courant que les mots, en particulier les mots étrangers, soient orthographiés de plusieurs manières ; les Abou-l'afia La synagogue a cinq orthographes différentes de son nom sur ses panneaux.

L'accent est généralement mis sur la dernière syllabe ; la plupart des exceptions sont les segol-ates (mots dans lesquels ségol, le /e/-sound), tels que elef "mille". Certains mots ont une diphtongue "ua" ou "ia" qui est une syllabe mais sonne comme deux, comme l'anglais "oil". C'est appelé patah gnouva "/a/-son volé" et apparaît dans שבוע shavua[`] "semaine", qui est soulignée sur le -u-.

En hébreu conversationnel, seules trois lettres (בכפ) se prononcent différemment lorsqu'elles contiennent un point au centre appelé un daguesh.

Cinq lettres (מנצפכ) ont une forme différente à la fin d'un mot (םןץףך, respectivement). Ceux-ci sont nommés en ajoutant סופית (sofit - so-FEET) "final" au nom de la lettre, par ex. סופית (nonne sofit - midi so-pieds)

א alef (', une)

arrêt-glotte (IPA:/ʔ/) ou silencieux (parfois utilisé comme lettre une lors du rendu de l'anglais en hébreu)

בּ pari, vétérinaire (b, v)

avec un point comme big; sans point comme moisve

ג gimel (g)

aimer go

ד dalet (d)

aimer réarche

ה il h)

aimer he ou muet à la fin d'un mot précédé d'un -une ou alors -e

ו vav (v, o, u)

aimer violin; certains dialectes se prononcent comme week; également or ou alors mohm lorsqu'il est utilisé comme une voyelle

ז zayin (z)

aimer zoh

ח   het (h)

Normalement comme écossais ch dans voilach et en allemand Bach (IPA:/χ/). Certaines personnes le prononcent comme l'arabe ح (IPA:/ħ/)

ט tet (t)

comme t dans stick

י youd (y, e, je)

aimer ouiet; également soui ou alors chérieeuh lorsqu'il est utilisé comme une voyelle

כ כּ ך kaf, khaf (k, kh)

avec un point comme skip; sans point comme l'écossais ch dans voilach et en allemand Bach (IPA:/χ/)

ל boiteux (l)

aimer jeavant-toit, prononcé plus en avant en bouche.

ם mem (m)

aimer mautre

ן nonne (n)

aimer mjamais

ס Samekh (s)

aimer some

`ayin (`)

similaire à la prononciation de Cockney de Washingtonteuh (IPA:/ʔ/) et parfois silencieux. Certaines personnes le prononcent comme un rétrécissement de la gorge comme en arabe ع (IPA:/ʕ/)

פ פּ ף peh, feh (p, f)

avec un point comme spbien; sans point off

ץ tsadi (ts)

comme huerts

ק kof (k)

Un péché skip

ר resh (r)

prononcé comme le français r (IPA:[ʁ]). Certains le prononcent roulé comme en espagnol burro (IPA:[r])

שׂ péché, tibia (sh, s)

avec un point à droite comme shoot (IPA:[ʃ]), ou avec un point à gauche comme see

ת tav (t)

comme t dans stick

Ajout d'une apostrophe (geresh) à certaines lettres peuvent changer leur son.

'

comme j dans jun m (IPA:[dʒ])

'

comme s dans plaidoyersure (IPA:[ʒ])

' ץ' (tsh)

comme ch dans chà (IPA:[tʃ])

Liste de phrases

Les verbes hébreux se conjuguent selon le genre du sujet de la phrase : différentes formes verbales doivent donc être utilisées pour désigner les hommes et les femmes. Ceux-ci ont été notés ci-dessous, le cas échéant.

Notions de base

Signes communs OUVERT - פתוח (patoueh - pah-TU-akh) FERMÉ - סגור (sagur - sah-GUR) ENTREE - כניסה (knisah - k-nee-SAH) SORTIE - יציאה (yetsi'ah - encore-voir-AH) APPUYER - דחוף (réhde - d-KHOF) TIRER - משוך (mshoh - m-SHOKH) WC - שרותים (sherutim - sher-oo-TEEM) HOMMES - גברים (gvarim - g-va-REEM) FEMMES - נשים (nashim - nah-SHEEM) INTERDIT - אסור (asur - ah-SOOR)

Bonjour (Paix)

.שלום (shalom - shah-LOHM)
La salutation hébraïque, littéralement "paix". L'anglais "Hi" est également utilisé.

Au revoir (Paix)

.שלום (shalom - shah-LOHM)
Oui, le message d'accueil est le même pour le début et la fin de la conversation. Voir aussi "A plus tard".

À plus tard

.להתראות (lehitra'ot - leh-hit-rah-'OHT)
La salutation d'adieu la plus courante, en plus du "Bye" anglais. Encore une fois, l'anglais "Bye" est également utilisé.

Bonjour

.בוקר טוב (boker tov - BOH-ker TOHV)

Bon après-midi

.צהריים טובים (tsohorayim tovim - tsoh-hoh-RAH-yeem toh-VEEM) (littéralement : "bon midi", l'après-midi est-צהרייםunehar tsohorayim tovim - aKHAR tsoh-hoh-RAH-yeem toh-VEEM)

Bonne soirée

.ערב טוב (`erev tov - EH-rev TOHV)

Bonne nuit

.לילה טוב (laylah tov - LIGH-lah TOHV)

Comment vas-tu? (Quel est votre bien-être/paix ?) - s'adressant à un homme.

שלומך? (mah shlomkha ? - mah shlom-KHAH)

Comment vas-tu? (Quel est votre bien-être/paix ?) - s'adressant à une femme.

שלומך? (mah shlomekh ? - mah shloh-MEKH)

Comment vas-tu? (Qu'est-ce qu'on entend ?).

נשמע? (mah nishma[`] ? - mah nish-MAH)

Quoi de neuf? (Que ce passe-t-il?).

?מה קורה (mah koreh ? - mah kor-EH)

Quoi de neuf #2 ? (Quelles sont les affaires ?).

?מה העיניינים (mah ha-`inyanim ? - mah ha-`in-ya-NIM ?)

Merci

.תודה (todah - toh-DAH)

S'il vous plaît/ vous êtes le bienvenu

.בבקשה (bevakashah - be-vah-kuh-SHAH)

Pardon

.סליחה (slihah - slee-KHAH)

Je ne comprends pas (dit par un homme).

.אני לא מבין (ani lo mevin - ahni loh meh-VEEN)

Je ne comprends pas (dit par une femme).

.אני לא מבינה (ani lo mevinah - ahni loh meh-VEENA)

Quel est ton nom? (dit à un homme, plus formel).

?מה שמך (ma shimkha)

Quel est ton nom? (dit à une femme, plus formel).

?מה שמך (ma shmekh)

Quel est ton nom? #2 (dit à un homme) (lit. "Comment t'appelles-tu?").

?איך קוראים לך (ekh kor'im lekha)

Quel est ton nom? #2 (dit à une femme) (littéralement

"Comment t'appelles-tu?"). : ?איך קוראים לך (eck kor'im lakh)

Mon nom est...

שמי (shmi)

Je m'appelle #2 (littéralement

Je suis appelé...) : לי (kor'im li - kor-'EEM lee ...)

Combien ça coûte?

זה? (kamah zeh ? - KA-mah zeh)

En espèces

מזומן ("me-zu-MAN")

En espèces seulement

בלבד (mezuman bi-lvad - me-zu-MAN beel-VAD);

Crédit

אשראי (ashrai - frêne-SEIGLE);

Pronoms

je

אני (ani - ah-NEE)

Vous (singulier, masc.)

אתה (atah - ah-TAH)

Vous (singulier, fém.)

את (à - aht)

Il

הוא (hu - hou)

Elle

היא (salut - salut)

Nous

אנחנו (anahnu - ah-NAKH-noo)

Vous (pluriel, masc.)

אתם (atem - ah-TEM)

Vous (pluriel, fém.)

אתן (aten - ah-TEN)

Ils (pluriel, masc.)

הם (ourlet - ourlet)

Ils (pluriel, fém.)

הן (poule - poule)

Poser des questions

Oui ou non? (Est-ce que...? Étaient...?, Est-ce...?, etc.)

האם (hais ? - ha-EEM)
convertit une phrase en une question oui/non, généralement omis dans le discours familier.

Qui?

? (mi? - moi)

Quelle?

? (mah ? - mah)

Où se trouve ...?

? (euh ? - EY-foh)

Où ?

? (mince? - leh-AH-n)

D'où?

? (me'eifoh?/me'ayn? - meh-EY-foh/meh-Ah-een)

Lorsque?

? (matai ? - mah-TIGH)

Pourquoi?

? (lama ? - LAH-mah), ? (madua[`]? - mah-DOOah)

Combien? (aussi "combien")

? (kamah ? - KAH-mah)

D'où viens-tu?

Lorsque vous parlez à un homme : אתה? (me'eifoh atah ? - meh-EY-foh ah-TAH)

Lorsque vous parlez à une femme : את? (me'eifoh à? - meh-EY-foh aht)

Parlez vous anglais?

Lorsque vous parlez à un homme : מדבר אנגלית? (atah medaber anglit? - ah-TAH meh-dah-BEHR ahn-GLEET ?)

Lorsque vous parlez à une femme : מדברת אנגלית? (à medaberet anglit? - aht meh-dah-BEH-ret ahn-GLEET ?)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

Lorsque vous parlez à un homme : עזוב אותי לנפשי (azov oti lenafshi - ah-zov oh-ti le-na-fshi):

Lorsque vous parlez à une femme : עזבי אותי לנפשי (izvi oti lenafshi - ee-zvi oh-ti le-na-fshi)

Ne me touche pas !

Lorsque vous parlez à un homme : תיגע בי ! (abeille al tiga - abeille al ti-gah):

Lorsque vous parlez à une femme : תיגעי בי ! (abeille al tigeeh - abeille al tig-eeh)

Je vais appeler la police.

הולך/ת להתקשר למשטרה (.ani holekh (mâle)holekhet (femelle) le-hi-t-ka-sher la-mi-sh-ta-ra

Police!

! (mishtara - mish-ta-rah)

Arrêter! Voleur!

! ! (atzor ! ganav ! - ah-tzor ! gah-nav)

J'ai besoin de votre aide.

אני זקוק לעזרתך (ani zakuk(mâle) zkuka (femelle) lee-zrat-kha (mâle) ez-rat-ekh(femelle) (formelle) ani tzarikh(mâle) tzrikha (femelle) et ezra-t-kha (mâle) ez-rat -ekh(femelle)

C'est une urgence.

מקרה חירום. (ze mikreh cherum)

Je suis perdu.

את דרכי. (Ibaditi et darkii)(formel) hal-akh-ti le-ibu-d(informel)

Mon sac a disparu.

איבדתי את התיק שלי (Ibaditi et ha-tik)

Mon portefeuille a disparu.

איבדתי את הארנק שלי (Ibaditi et ha-arnak)

Je suis malade.

חולה (Ani choleh (homme)/ cholah)(femme)

J'ai été blessé.

נפצעתי (...) nif-tza-ti

J'ai besoin d'un docteur.

זקוק/ה לרופא (Ani zakuk (mâle) zku-ka (femelle) lerofeh (formel) ani tzarikh'

Puis-je utiliser votre téléphone?

/ה שלך? (Ha-im ani yachol/yecholah efshar (informel) bevakashah lehistamesh batelefon shelcha (mâle) shelach?) (femelle)

Nombres

0

אפס (efes - EH-fess)

1

אחת (unehà - ah-KHAT)

2

שתיים (shtayim - SHTAH-yeem)

3

שלוש (shalosh - shah-LOSH)

4

ארבע (arba[`] - AHR-bah)

5

חמש (hamesh - khah-MESH)

6

שש (chut - chut)

7

שבע (sheva[`] - SHEH-vah)

8

שמונה (shmoneh - shmo-NEH)

9

תשע (tesha[`] - TEY-chah)

10

עשר ('eser - EH-sehr)

11

עשרה (unehat-`esreh - ah-khat es-REH)

12

עשרה (shtem-`esreh - shtem es-REH)

13

עשרה (shlosh-`esreh - shlosh es-REH)

14

עשרה (arba'-`esreh - ar-bah es-REH)

15

עשרה (hamesh-`esreh - kha-mesh es-REH)

16

עשרה (shesh-`esreh - shesh es-REH)

17

עשרה (shva[`]-`esreh - shva es-REH)

18

עשרה (shmoneh-`esreh - shmo-neh es-REH)

19

עשרה (tshah-'esreh - tshah es-REH)

20

עשרים (`esrim - es-REEM)

25

וחמש (`esrim ve-hamesh - es-REEM ve-khah-MESH)

30

שלושים (shloshim - shlo-SHEEM)

40

ארבעים (arba`im - ar-bah-EEM)

50

חמישים (hamishim - khah-mee-SHEEM)

60

ששים (shishim - shee-SHEEM)

70

שבעים (shiv`im - shiv-EEM)

80

שמונים (shmonim - shmo-NEEM)

90

תשעים (tish`im - tish-EEM)

100

מאה (me'ah - MEH-'ah)

200

מאתיים (matayim - m'ah-TAH-yeem)

300

מאות (shlosh-me'ot - sh-LOSH meh-'OHT)

1000

אלף (elef - EH-lef)

1% - un pour cent

אחוז (unehuz - ah-KHOOZ ah-KHAD)

5% - cinq pour cent

אחוזים (hamisha unhuzim - kha-misha ah-KHOOZIM)

100% - cent pour cent

אחוז (me'ah unhuz - MEH-'ah ah-KHOOZ)

Moitié

חצי (hetsi - KHE-tsee)

Trimestre

רבע (reva[`] - REH-vah)

Suite

יותר (yoter - yoh-TEHR)

Moins

פחות (Pennsylvaniehot - pah-KHOHT)

Time- zman זמן

Aujourd'hui

היום (hayom - hah-YOHM)

Hier

אתמול (etmol - et-MOHL)

Demain

מחר (mahar - mah-KHAHR)

Avant hier

שלשום (shilshom - shil-SHOHM)

Le surlendemain

מחרתיים (mahratayim - makh-rah-TAH-yeem)

Temps d'horloge

une heure du matin

אחת לפנות בוקר (ahat lifnot boker)

deux heures du matin

שתיים לפנות בוקר (shtayim lifnot boker)

midi

היום (tzohori hayom)

une heure PM

בצהריים (ahat batzhorayim)

deux heures PM

בצהריים (shtayim batzhorayim)

minuit

חצות (khatzot)

Durée

_____ minutes)

_____ /ות (daka/dakot)

_____ les heures)

_____ /ות (sha'ah/ot - sha-AH/OHT)

_____ journées)

_____ /ימים (yom/yamim - yohm/ya-MEEM)

_____ semaines)

_____ /ות (shavuah/ot - sha-VOO-ah/shavoo-OHT)

_____ mois)

_____ /ים (chodesh/im - KHO-desh/khodesh-EEM)

_____ années)

_____ /ים (shanah/im - sha-NAH/sha-NEEM)

Jours de la semaine

À l'exception du Shabbat, ce sont des nombres ordinaux. Mais ceux-ci et les noms des 6 premières lettres de l'alpha-beit hébreu sont utilisés.

dimanche

ראשון (yom rishon - yohm ree-SHOHN)

lundi

שני (yom sheni - yohm shey-NEE)

Mardi

שלישי (yom shlishi - yohm shlee-SHEE)

Mercredi

רביעי (yom revi`i - yohm rvee-EE)

jeudi

חמישי (yom hamishi - yohm khah-mee-SHEE)

Vendredi

ששי (yom shishi - yohm shee-SHEE)

samedi

שבת (chabat - shah-BAHT)

Mois

Dans la vie de tous les jours, la plupart des Israéliens utilisent le calendrier grégorien. La prononciation des noms de mois ressemble à la prononciation d'Europe centrale (par exemple, l'allemand).

janvier

ינואר ("Yanuar")

février

פברואר ("Février")

Mars

מרץ ("Merts")

avril

אפריל ("Avril")

Mai

מאי ("Mai - Mon)

juin

יוני ("Yuni - You-nee")

juillet

יולי ("Yuli - You-lee")

août

אוגוסט ("Ogust - O-guh-st")

septembre

ספטמבר ("Septembre")

octobre

אוקטובר ("Octobre")

novembre

נובמבר ("Novembre")

décembre

דצמבר ("Décembre")

Pour les vacances et les événements, les Juifs israéliens et les Juifs du monde entier utilisent un calendrier luni-solaire, dans lequel le mois commence à la nouvelle lune et un treizième mois est ajouté toutes les quelques années. Les mois commencent par Tishrei (septembre-octobre) et passent par Elul (août-septembre) ; ainsi Elul 5760 est suivi de Tishrei 5761. "Aviv", le mot pour "printemps", est parfois substitué à "Nisan" et est aussi le nom d'une étape que la croissance de l'orge atteint à cette époque.

Tichri

תשרי (tishrey - tish-REY)

Heshvan

חשון (heshvan - ḥesh-VAN)

Kislev

כסלו (kislev - kis-LEV)

Tévet

טבת (tevet - tey-VET)

Chevat

שבט (shevat - chut-TVA)

Adar

אדר (adar - ah-DAR)

Premier Adar (le mois bissextile)

ראשון (adar sheni - ah-DAR ree-shone) ou אדר א (adar beth - ah-DAR alef)

Deuxième Adar

שני (adar sheni - ah-DAR shey-NEE) ou אדר ב (adar beth - ah-DAR pari)

Nisan

ניסן (nisan - nee-SAHN)

Iyar

אייר (iyar - ee-YAHR)

Sivan

סיון (sivan - voir-VAHN)

Tammuz

תמוז (tamuz - tah-MOOZ)

Un V

אב (av - ahv)

Eloul

אלול (elul - eh-LOOL)

Durée

Jour

יום (miam - miam)

Semaine

שבוע (shavua[`] - shah-VOOah)

Mois

חודש (hodesh - KHO-desh)

An

שנה (shanah - shah-NAH)

Heure

שעה (sha'ah - shah-AH)

Minute

דקה (daqah - dah-KAH)

Deuxième

שניה (shniyah - shnee-YAH)

Temps

זמן (zman - zmahn)

Saisons

Printemps

אביב (aviv - ah-VEEV)

L'été

קיץ (kayits - KAH-yits)

L'automne

סתיו (stav - stahv)

L'hiver

חורף (horef - KHO-ref)

Quelle heure est-il?

השעה? (mah hasha'ah ? - mah hah-shah-AH ?)

Couleurs

noir

שחור (shahou - sha-KHOR)

blanc

לבן (lavan - la-VAN)

gris

אפור (afor - a-FOR)

rouge

אדום (adom - a-DOM)

bleu

כחול (kahol - ka-KHOL)

jaune

צהוב (tsahov - tsa-HOV)

vert

ירוק (yaroq - ya-ROK)

Orange

כתום (katom - ka-TOM)

mauve

סגול (sagol - sa-GOL)

marron

חום (heuh - khum)

rose

ורוד (varod - va-ROD)

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

כמה עולה כרטיס ל (kamah `ole kartis le___? - KA-ma `oLE karTIS le___ ?)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

אחד ל___, בבקשה (kartis ehad le___, bevakashah - karTIS eKHAD le___, bevakaSHA)

Où va ce train/bus ?

?לאן ?/לאן האוטובוס הזה נוסע (le'an harakevet hazot nosa`at?/le'an ha'otobus haze nosea[`]? - le'anleAN haraKEvet haZOT noSA`at?/leAN haOtobus haZE noSEa?)

Où est le train/bus pour _____ ?

?___איפה הרכבת ל___?/איפה האוטובוס ל (eifoh harakevet le___?/eifoh ha'otobus le___? - EIfo haraKEvet le___?/EIfo haOtobus le___?)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

הזאת עוצרת ב___?/האוטובוס הזה עוצר ב(harakevet hazot `otseret be___?/ha'otobus haze `otser be___? - haraKEvet haZOT oTSERet be___?/haOtobus haZE oTSER be___?)

Quand part le train/bus pour _____ ?

יוצאת הרכבת ל___?/מתי יוצא האוטובוס ל (matai yotse harakevet le___?/matai yotse ha'otobus le___? - maTAI yoTSET haraKEvet le___?/maTAI yoTSE haOtobus le___?)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

הרכבת הזאת מגיעה ל___?/מתי האוטובוס הזה מגיע ל (matai harakevet hazot magi`ah le___? matai ha'otobus brume magia[`] le___? - maTAI haraKEvet haZOT magi`A le___?/maTAI haOtobus haZE magi`A le___?)

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

אני מגיע/ה ל (eikh ani magia(mâle)[`]/magi`ah le___ ? - eikh aNI maGI`a/magi`A(f) le___ ?)

...la gare?

הרכבת (...tahanat harakevet? - takhaNAT harAKEvet)

...la station de bus?

האוטובוס (...tahanat ha'otobus? - takhaNAT haOtobus)

...l'aéroport?

התעופה (...sde haine`ufah? - sde hatuFA)

...centre ville?

העיר (...merkaz ha'ir? - merKAZ ha`IR)

...l'auberge de jeunesse ?

נוער (...akhsaniyat no`ar ? - akhsaniYAT NO`ar)

...l'hôtel?

מלון (...malon ___? - maLON ___ ?)

...le consulat américain/britannique/français/chinois/indien/russe/polonais ?

ה /בריטית/צרפתית/סינית/הודית/רוסית/פולנית (konsuliyah ha'amerikait/habritit/hatsarfatit/hasinit/hahodit/harusit/hapolanit? - HaKonSULia ha ahmehriKAHit/BRItit/tsorfaTIT/SInit/HOdit/ruSIT/polaNIT?)

Où y a-t-il beaucoup de...

איפה יש הרבה (eifoh yesh harbeh... - EIfo yesh harBE...)

...hôtels?

מלונות (... melonot ? - meloNOT)

...Restaurants?

מסעדות (...mis`adot? - mis'aDOT)

... des barres ?

ברים (... barim ? - BArim)

...choses à voir?

לראות (...dvarim lir'ot? - dvaRIM lirOT)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

אפשר להראות לי במפה (efshar lehar'ot li bamapah ? - efSHAR leharOT li bamaPA)

rue

רחוב (réhvo - reKHOV)

Va à gauche.

שמאלה (lekhi smolah - lekh SMola)

Aller à droite.

ימינה (lekhi yeminah - lekh yaMINa)

la gauche

שמאל (smol - smol)

droite

ימין (yamin - yaMIN)

tout droit

ישר (yashar - yaSHAR)

en direction de _____

לכיוון (lekivun ___ - lekiVUN)

après le _____

ה (unehrey ha___ - akhaREY)

avant le _____

ה (lifney ha___ - lifNEY)

Surveillez le _____.

חפש את ה (hapeshapsi et ha___ - khaPES et ha___)

intersection

צומת (tsomet - TSOmet)

Nord

צפון (tsafon - tsaFON)

Sud

דרום (darom - daROM)

est

מזרח (mizrah - mizRAKH)

Ouest

מערב (ma`arav - ma`aRAV)

montée

ההר (bema`aleh ha-har - b`ma`aLEH ha`HAR)

une descente

ההר (b`morad ha`har - b`moRAD ha`HAR)

Taxi

Taxi!

!מונית (monit! - moNIT !)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

קח אותי ל____, בבקשה (qah oti le___, bevakashah - kakh oTI le___, bevakaSHA)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

כמה זה עולה עד ל (kamah ze 'oleh li 'ad le___? - KAma ze `oLE `ad le___)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

קח אותי לשם בבקשה (qah oti lesham, bevakashah - kakh oTI lesham, bevakaSHA)

Pourriez-vous utiliser un compteur/taximètre, s'il vous plaît ?

במונה בבקשה? (tukhal lehishtamesh bemoneh bevakasha ? - tuKHAL le-hish-ta-MESH be-moNEH be-va-ka-SHA ?). Un compteur/taximètre (מונה - moneh) donne le prix en fonction de certains facteurs tels que le temps de trajet et la distance (plus le prix initial), plutôt qu'un surprix fixe. Les bagages sont en supplément dans les deux cas.

Hébergement

Y a-t-il des chambres disponibles ?

יש חדרים זמינים ? (ha'im oui hadarim zminim ?)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

יעלה /שני אדם ? (kamah yaale heder l'adam ehad/sh'nei b'ne adam ?)

La chambre est-elle livrée avec...

יש בחדר ___... (ha'im yesh ba'heder...)

...Draps de lit?

...סדינים ? (...s'dinim?)

...une salle de bains?

...חדר ? (... heder ambatya ?)

...un téléphone?

...טלפון ? (...téléphone?)

... une télé ?

...טלוויזיה ? (...televizya?)

Puis-je voir la pièce en premier ?

אוכל לראות את החדר ? (Ha'im uhal lirot et haheder - Ha-EEM oo-KHAHL lee-ROHT et ha-KHEH-der?)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

יש לכם חדר שקט יותר ? (Ha'im yesh lahem heder shaket yoter? - Ha-EEM yehsh lah-KHEHM KHEH-dehr shah-KEHT yoh-TEHR ?)

...plus gros?

...גדול ? (gadol yoter ? - ga-DOHL yoh-TEHR ?)

...nettoyeur?

...נקי ? (naki yoter - nah-KEE yoh-TEHR)

...moins cher?

... ? (zol yoter - zohl yoh-TEHR)

OK je le prends.

, אני אקח אותו (...tov ani e-ka-kh o-to)

Je resterai _____ nuit(s).

להישאר _____ לילות bekha-va-na-ti (formel) ani rotzehotzah lehishaer ______ leylot

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

/י ? (...) tukhal(homme) tukhli(femme) le-ha-tz-ia ma-lon ak-her

Y a-t-il un coffre-fort ?

יש לכם כספת ? (...)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

/ערב ? (...)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

שעה ארוחת הבוקר/צהריים ? (...)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

נקו את החדר שלי (...)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

אפשר להעיר אותי בשעה _____ בבקשה ? (...)

Je veux vérifier.

'ק אָאוּט. (...) אני רוצה לעשות צ'ק אאוט(informel)

De l'argent

Les dollars américains/australiens/canadiens sont-ils acceptés ici ?

/ / קנדים? (...)

Les livres sterling sont-elles acceptées ?

לשלם שטרלינג ? (...)

Les cartes de crédit sont-elles acceptées ?

אתם מקבלים כרטיסי אשראי ? (...)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

אתם מבצעים החלפות מטבע ? (...)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

אוכל לבצע החלפות מטבע ? (...)

Quel est le taux de change ?

שער החליפין ? (...)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

אוכל למצוא כספומט ? (...)

En mangeant

En Israël, de nombreux restaurants et lieux de restauration sont kascher ce qui signifie qu'ils observent les lois alimentaires juives de kashrut. Pour qu'un restaurant soit officiellement casher et ait un certificat casher, en plus de ne servir que des plats casher correctement préparés, il ne doit pas non plus ouvrir le Shabbat - du coucher du soleil le vendredi au coucher du soleil le samedi.

Dans de nombreux endroits en Israël comme Tel Aviv, il existe des restaurants non casher qui ouvriront le Shabbat et serviront de la nourriture non casher (par exemple, le restaurant sert des plats de viande et de lait). Comparativement, peu d'endroits servent des aliments non casher comme le porc.

Dans certains villages religieux et petites villes, il y a très peu ou pas d'endroits qui ouvrent le Shabbat.

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

, שולחן לאחד /לשניים (b-vakasha shulhun l'ehad/ lishnayim b'vakaSHA, shulKHAN l'ekhAD/lishnAIYM)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

אפשר תפריט בבקשה (Efshar tafrit, b'vakasha ?)

Je suis un végétarien.

צמחוני /אני צמחונית (Ani tsimhoni (masc)/ Ani tsimhonit (fem))

Je ne mange pas de boeuf.

לא אוכל/ לא אוכלת בקר (Ani lo okhel bakar (masc)/ Ani lo okhelet bakar (fem))

Je ne mange que de la nourriture casher.

אוכל /אוכלת רק אוכל כשר (Ani okhel (masc)/okhelet (fem) raq okhel kasher)

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

אפשר עם פחות שמן בבקשה (Efshar `im pahot shemen bevakashah)

petit-déjeuner

בוקר (Aruhà boqer)

déjeuner

צהריים (Aruhà tsohorayim)

souper

ערב (Aruhà `erev)

Je veux _____.

אני רוצה _____. (Ani rotseh (masc); Ani rotsah (fem))

Je voudrais manger _____.

אני רוצה לאכול _____. (Ani rotseh/ rotsah le'ekhol)

poulet

עוף (`Désactivé)

du boeuf

בקר (Baqar)

poisson

דג (Dag)

fromage

גבינה (Gvinah)

des œufs

ביצה (Beitsa)

salade

סלט (Salat)

(légumes frais

ירקות (Y-raqot)

(fruit frais

פירות (Peirot)

pain

לחם (Lehem)

pain grillé

טוסט (Tost)

nouilles

נודלז (Nudelz)

Pâtes

פסטה (Pâté)

riz

אורז (Orez)

pois chiches

חומוס (humus)

Hoummous: חומוס (humus)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

כוס (Efshar qos)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

כוס (Efshar qos)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

בקבוק (Efshar baqbuq)

...café

...קפה (Kafé)

...thé (boire)

תה (Eh)

...jus

...מיץ (Mets)

... eau (pétillante)

...סודה (Soda)

...l'eau

...מים (Mayim)

...Bière

...בירה (Birah)

...vin rouge/blanc

...יין . לבן (Yain adom / Yain lavan)

Pourrais-je en avoir _____?

אפשר (Efshar)

sel

מלח (Mélah)

poivre noir

שחור (Pilpel shahou alors)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

סליחה (Sliheuh)

J'ai terminé.

סיימתי (S ia m ti)

C'était délicieux.

מצוין (Hayah metsuyan)

Veuillez nettoyer les plaques.

לפנות (Efshar lefanot)

L'addition svp.

חשבון, בבקשה (Efshar heshbon, b-vakasha)

Où se trouvent les toilettes ?

השירותים ? (Eifo Hasheroutim ?)

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

אתם מגישים אלכוהול ? (Ha'im atem megishim alcool ?)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

/ בירות, בבקשה (...)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

יין אדום / לבן, בבקשה (...)

Une pinte, s'il vous plaît.

בירה גדולה, . (...)

Une bouteille, s'il vous plaît.

, . (...)

J'aimerais un_______?

מעוניין/ת ב-_____? ani me-u-n-yan be(male) me-u-n-ye-net be (femelle)

Bière

בירה (...)

vin

יין (...)

Gin

'ין (...)

whisky

ויסקי (...)

Vodka

וודקה (...)

Rhum

רום (...)

l'eau

מים (...)

Club Soda

סודה (...)

l'eau tonique

טוניק (...)

du jus d'orange

תפוזים (...)

du Coca

קולה (...)

Encore un s'il-vous-plaît.

עוד אחד בבקשה (...)

Quelle est l'heure de fermeture ?

אתם סוגרים ? (...)

Achats

Combien ça coûte?

זה עולה ? (Kamah zeh oleh ? - KAH-mah zeh oh-LEH ?)

C'est trop cher

זה יקר מדי (Zeh yakar midai. - zeh yah-KAHR mee-DIGH.)

Prendriez-vous _____?

אתה לוקח _____? (...)האם את לוקחת

cher

יקר (yakar - yah-KAHR)

peu coûteux

זול (zol -ZOHL)

Je ne peux pas me le permettre.

לא יכול/ה את זה (...)

Je cherche quelque chose de moins cher.

מחפש/ת משהו זול יותר (Ani mechapes/et zol yoter. - ah-NEE mehkha-PEHS/et zohl yoh-TEHR.)

Je ne le veux pas.

לא מעוניין/ת בזה (...)

Tu me trompes.

אתה מרמה אותי (...) מרמה אותי

Je ne suis pas intéressé.

לא מעוניין/ת (...)

OK je le prends.

, אני אקח את זה (...)

Puis-je avoir un sac ?

לקבל שקית? (...)

J'ai besoin de...

זקוק/ה ... (...)

...dentifrice.

...משחת שיניים (...)

...brosse à dents.

...מברשת שיניים (...)

... des tampons.

...טמפונים (...)

...savon.

...סבון (...)

...shampooing.

...שמפו (...)

... analgésique.

...משכך כאבים (...)

...médicaments contre le rhume.

...תרופה להצטננות (...)

...médecine pour l'estomac.

...תרופה לכאב בטן (...)

...un rasoir.

...תער (...)

...un parapluie.

...מטרייה (...)

... lotion écran solaire.

...קרם הגנה (...)

...une carte postale.

...גלויה (...)

...tampon de la Poste.

...בולים (...)

...batteries.

... batterie. (...)

...papier à écrire.

...נייר מכתבים (...)

...un stylo.

...עט (...)

...un crayon.

...עיפרון (iparon - eepah-ROHN)

Conduite

Je veux louer une voiture.

רוצה לשכור רכב. (...)

Puis-je obtenir une assurance?

/ה ? (...)

arrêter

עצור (...)

une manière

נתיב חד סטרי (...)

rendement

תן זכות קדימה (...)

Entrée interdite

כניסה (...)

stationnement interdit

חנייה (...)

Limitation de vitesse

מהירות (...)

station-essence

דלק (...)

essence

בנזין (...)

diesel

דיזל (...)

Autorité

je n'ai rien fait de mal

לא עשיתי שום דבר רע (Lo asiti shum davar ra)

C'était un malentendu

זאת הייתה אי הבנה (Zot hayta i-havanah)

Où m'emmenez-vous?

לוקח אותי? (L'an atah loke'ah oti ?) se pencher sur kokakhat oti

Suis-je en état d'arrestation ?

אני עצור? (Ha'im ani atzur ?)

Je suis citoyen américain/australien/britannique/canadien

אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי (Ani ezrah America'i / Australa'i / Briti / Canada)

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien

רוצה לדבר עם השגרירות / הקונסוליה האמריקנית / אוסטרליה / בריטניה / קנדה (Ani rotzeh/ rotzah l'daber im ha-shagrirah / ha-consoliyah shel America / Australie / Britania / Canada)

Je veux parler à un avocat

רוצה לדבר עם עורך דין (Ani rotzeh/ rotzah l'daber im oreh vacarme)

Puis-je payer une amende maintenant ?

את עכשיו ? (Ouhhal l'shalem et ha-k'nas ahrasé ?)