Kirghize (кыргызча / قىرعىزچا) est une langue parlée par 4 millions de personnes principalement dans Kirghizistan et, dans une moindre mesure, dans les régions adjacentes telles que Kazakhstan, Xinjiang (Chine), Ouzbékistan, & Tadjikistan. Au Kirghizistan, la langue est co-officielle avec le russe, qui est la langue prédominante utilisée dans les zones urbaines (en particulier Bichkek) tandis que le kirghiz est prédominant dans les zones rurales et les petites villes/villages. C'est une langue turque et présente de nombreuses similitudes avec des langues telles que turc, tatar, Kazakh, Azéri, & Ouzbek. En raison de liens étroits sur les plans culturel et économique, le kirghiz est devenu de plus en plus mutuellement intelligible avec Kazakh au cours des dernières décennies.
Scénario
L'alphabet utilisé pour le kirghiz était à l'origine une écriture arabe suivie d'une conversion du 20e siècle en écriture romaine, un peu comme le commutateur arabe-romain dans d'autres langues turques. Cependant, l'écriture cyrillique a été imposée à la langue par le gouvernement soviétique (comme ils l'ont fait avec toutes les autres langues turques) et le cyrillique reste l'alphabet utilisé aujourd'hui par le pourcentage écrasant de locuteurs kirghizes, sauf en Chine, où l'écriture arabe est l'écriture officielle imposée par autorités chinoises.
| cyrillique | Arabe (initiale) | Latin |
|---|---|---|
| un | ا | Un un |
| б | ب | Bb |
| в | ۋ | Vv |
| г | گ | G g |
| д | د | D d |
| je suis | ه | Ouais ouais |
| ё | يو | yo yo |
| ж | ج | Jj |
| з | ز | Zz |
| и | ي | je |
| й | ي | Oui Oui |
| к | ك | Kk |
| л | ل | Ll |
| м | م | M m |
| н | ن | N n |
| ң | ڭ | ñ |
| о | و | oh |
| ө | ۅ | ö |
| п | پ | p p |
| р | ر | R r |
| с | س | S s |
| т | ت | T t |
| у | ۇ | U u |
| ү | ۉ | ü |
| ф | ف | Ff |
| х | ح | X X |
| ц | تس | Cc |
| ч | چ | Ç ç |
| ш | ش | ş |
| щ | -- | ç şç |
| ъ | -- | |
| ы | ى | je |
| ь | -- | |
| э | ه | E e |
| ю | يۋ | yu yu |
| я | ا | Ouais ouais |
Guide de prononciation
voyelles
Les consonnes
Diphtongues communes
Liste de phrases
Notions de base
Signes communs
|
- Salut.
- Salamatsyzby. ()
- Salut. (informel)
- Salam. ()
- Comment vas-tu?
- Kandaisiz ? ( ?)
- Bien, merci.
- Jakshuh, rakhmat. ()
- Quel est ton nom?
- Atygyz Kim ? ( ?)
- Mon nom est ______ .
- Article principal______. ( _____.)
- Ravi de vous rencontrer.
- Siz menen tanyshkanyma kubanychtumun. ()
- S'il te plaît.
- Suranych/Otunuque. ()
- Merci.
- Rakhmat. ()
- Vous êtes les bienvenus.
- Echteke emes. ()
- Oui.
- Ooba. ()
- Non.
- Blague. ()
- Pardon. (Avoir de l'attention)
- Dilemme d'Ozor. ()
- Pardon. (demander pardon)
- Kecheraysis. ()
- Je suis désolé.
- Korushkoncho. ()
- Au revoir
- Jakshuh Kalgula. ()
- Aider!
- Jardam Bergulay ! ( !)
- Bonjour.
- Kutmanduu tangyngyz menen. ()
- Bonne soirée.
- Kutmanduu kechingiz menen. ()
- Je ne comprends pas.
- Hommes touchunbaym. ()
- Où sont les toilettes?
- Tualet kaida ? ( ?)
Problèmes
Nombres
- une
- ир (bir)
- deux
- Eki
- Trois
- ooh
- quatre
- tour
- cinq
- Besh
- six
- Altuh
- Sept
- ети (..jeti.)
- huit
- сегиз (segiz)
- neuf
- toguz
- Dix
- Au
- vingt
- jyirma
OtuzKyrkEluuAltymishjetimyshSeksentoksonJúzMeen
Temps
Temps d'horloge
Durée
Journées
Lundi - Duishombu Mardi - Sheishembi Mercredi - Sharchembi Jeudi- Beishembi 'Vendredi - Juma Samedi - Ishembi Dimanche - Jekshembi
Mois
Écriture de l'heure et de la date
Couleurs
Blanc - "Ak" Noir - "Khara"Rouge - "Kyzyl"
Transport
Bus et train
les directions
Taxi
Hébergement
De l'argent
- De l'argent
- Ackcha
- Valeur/Prix
- Bêlement
- Payer
- To'lo'
En mangeant
Barres
Achats
Conduite
Autorité
Apprendre plus
Un document PDF de 325 pages couvrant la langue kirghize, créé à l'origine pour les volontaires du Corps de la paix américain au Kirghizistan, peut être consulté et téléchargé. ici.