Guide de conversation irlandais - Irish phrasebook

irlandais (Gaeilge) est l'une des trois langues goidéliques, les autres étant gaélique écossais et Mannois. Cette branche goidélique (ou gaélique), ainsi que la branche brythonique (galloise, cornique et bretonne), forment le celtique famille de langues. L'irlandais est obligatoire dans les écoles du République d'Irlande, mais parlée comme première langue seulement par une minorité de la population irlandaise. Il est également enseigné dans les écoles catholiques de Irlande du Nord, mais est en général beaucoup plus rare qu'en République. Pratiquement tous les locuteurs natifs irlandais sont également capables de parler anglais, il n'est donc pas nécessaire d'apprendre l'irlandais pour communiquer. Cela dit, de nombreux noms de lieux et noms de personnes sont en irlandais, donc à tout le moins, la connaissance de la prononciation irlandaise est utile pour se déplacer et rencontrer des gens. Si vous prévoyez de visiter un Gaeltacht, un domaine où l'irlandais est la principale langue de communication, c'est une très bonne idée d'apprendre au moins les bases. Cela montre du respect à la population locale que vous rencontrez et vous ouvrira presque certainement des portes qui restent fermées aux touristes qui ne parlent que l'anglais.

Certaines caractéristiques de l'irlandais, qu'il a en commun avec d'autres langues celtiques, mais qui peuvent sembler étranges aux apprenants sont :

• « mutations » : les sons changent, souvent au début des mots, dans le cadre de la grammaire, par ex. chat "chat", mais mo chat 'mon chat'
• le verbe est généralement au début de la phrase
• pronoms prépositionnels conjugués, par ex. agam 'à moi', agacer 'chez vous', etc.

En dehors de l'Irlande, la langue est souvent appelée gaélique, mais c'est une erreur en confondant l'irlandais avec ses deux langues sœurs. Les Irlandais se réfèrent toujours à la langue comme irlandais en parlant anglais.

Guide de prononciation

Il existe trois grands dialectes en irlandais, du nom des trois provinces au nord (Ulster, grandes villes Derry et Belfast), à l'ouest (Connacht, grande ville Galway) et au sud (Munster, grandes villes Cork, Limerick, Waterford) de l'île . La province orientale (Leinster, grandes villes Dublin, Kilkenny), n'a plus son propre dialecte distinct. Le Caighdeán Oifigiúl (kaigh-DAWN iffig-OOL, norme officielle) est en place depuis le milieu du 20e siècle après que l'orthographe ait été «régularisée» (dans une certaine mesure). C'est l'irlandais officiel qui apparaît dans les guides de conversation et dans les publications gouvernementales. C'est en grande partie le même que le dialecte de Munster, à quelques exceptions près. Il existe de grandes différences de prononciation entre les dialectes, le Munster étant le plus différent des deux autres. Par exemple 'tá go maith', 'oui en effet' se prononce 'TAY guh MAIGH' en Ulster mais 'TAW guh MAH' à Connacht et Munster. Il existe également des différences dans les phrases utilisées dans le langage courant. Dans le guide de conversation ci-dessous, la phrase Munster a été utilisée, sauf indication contraire. La conjugaison des verbes diffère également d'un dialecte à l'autre. Munster utilise une forme contractée au passé et au présent à la première personne et à la troisième personne des trois temps. Par exemple 'tá mé' ('TAW MAY', je suis) est 'táim' ('TAW'm') à Munster, et 'bhí mé' (VEE MAY, j'étais) est 'bhíos' (VEE-us) à Munster.

voyelles

Ce sont les prononciations des voyelles lorsqu'elles sont accentuées (accent avec l'initiale du mot). Les voyelles courtes non accentuées (non marquées par un accent) se prononcent généralement comme un son « euh ».

une

comme 'o' dans "cod"

une

comme « aw » dans « défaut »

e

comme 'e' dans "peg"

é

comme 'ay' dans "hay"

je

comme 'i' dans "étain"

je

comme 'ee' dans "talon"

o

comme 'u' dans "bud"

ó

comme "o" dans "maison"

vous

comme 'u' dans "bud"

ú

comme 'oo' dans "cool"

Remarque

combinaisons de voyelles/diphtongues en irlandais (par exemple 'Gaeilge, 'schchtain) sont légèrement arrondis et prononcés à l'arrière de la bouche sans utiliser du tout les lèvres. (par exemple, « Gaeilge » ne devrait pas, à proprement parler, être prononcé avec un aw après le g.) Ainsi, une prononciation correcte ne peut être obtenue qu'en imitant l'irlandais parlé, mais le guide de prononciation donné ici est une approximation suffisamment adéquate pour vous serez parfaitement compris par tout locuteur irlandais.

Les consonnes

Combinaisons de consonnes avec h sont parfois écrits avec un point (séimhiú, shay-VOO) sur la lettre au lieu du h et sont parfois silencieux. Toutes les consonnes ont deux versions appelées cool (étroit, palatalisé) et cuir (large, vélarisé) (sauf pour h, qui n'est ni palatalisé ni vélarisé) ; ceci est indiqué par écrit par des voyelles adjacentes.

En règle générale, si la voyelle la plus proche est une, o, ou alors vous, la consonne est large. Si la voyelle la plus proche est e ou alors je, il est élancé.

b

aimer bed

bh

comme le son W lorsqu'il est large ; comme un son V lorsqu'il est mince

c

aimer kid lorsqu'il est large ; comme le ty en hongrois quand mince (ne se produit pas en anglais)

ch

tout comme le « loch » écossais lorsqu'il est large ; aimer hhaut ou allemand je suis quand mince

ré

aimer réog mais parfois légèrement plus doux, comme l'islandais ð ou e dans eem, souvent comme le 'j' anglais lorsqu'il est suivi d'un 'e' ou d'un 'i'

dh

voisé h son lorsqu'il est large, oui quand mince; parfois vague gh son (dialecte de Munster en particulier), toujours silencieux après de longues voyelles

F

aimer FONU

fh

silencieux (sauf en Ulster, où c'est dit comme un h)

g

aimer go lorsqu'il est large ; comme le gy en hongrois lorsqu'il est mince (n'apparaît pas en anglais, l'approximation la plus proche étant probablement la ré en français réure)

gh

voir dh

h

aimer haide

je

aimer jeean

m

aimer mautre

mh

pareil que bh mais un peu plus doux

m

aimer mglace

ng

comme sing lorsqu'il est large et mot initial (suivre d'un large g autrement); comme ononsur quand mince et mot initial (suivre d'un mince g autrement)

p

aimer pig

ph

aimer phun ou quoiom

r

aimer rà quand large; aimer zh son dans vision quand mince

s

aimer soon quand large ; aimer éclat quand mince

sh

aimer horeille

t

aimer e dans 'le', ou parfois comme t en 'étain', selon sa place dans le mot; parfois prononcé comme le 'ch' anglais en Chine lorsqu'il est mince

e

aimer horeille

Diphtongues communes

Les diphtongues sont généralement irrégulières et ne peuvent être apprises que par l'expérience. Par exemple, 'ai' dans "Corcaigh" (la ville et le comté de Cork) se prononce comme le 'i' dans "dig" mais le 'ai' dans "faic" (rien) se prononce comme le 'a' dans " hack", et le 'ai' dans "haigh!" (salut !, translittération d'un mot d'emprunt) se prononce comme le 'i' dans "high".

Liste de phrases

Il existe des différences dans les expressions utilisées dans le langage courant dans les différentes provinces. Dans le guide de conversation ci-dessous, la phrase Munster a été utilisée, sauf indication contraire. La conjugaison des verbes diffère également d'un dialecte à l'autre. Munster utilise une forme contractée au passé et au présent à la première personne et à la troisième personne des trois temps. Par exemple 'tá mé' ('TAW MAY', je suis) est 'táim' ('TAW'm') à Munster, et 'bhí mé' (VEE MAY, j'étais) est 'bhíos' (VEE-us) à Munster.

Notions de base

Salut.

Dia dhuit (DEE-un GHWIT) [Formule abrégée de « Go mbeannaí Dia dhuit », le sens littéral est : « Que Dieu vous bénisse »]

la réponse à cette salutation est

Dia est Muire dhuit (DEE-un iSS MWIRR-un Gwit) [au sens propre (Que) Dieu et (La Vierge) Marie vous bénissent]

Comment vas-tu?

Conas atá tú? (CUNN-us a-TAW aussi?)

Je vais bien.

Táim go maith (TAW'm guh MAH)

Quel est ton nom?

Cad est ainm conduit? (COD iss ANNim dit?)

Mon nom est ______ .

______ est ainm dom (_____ iss annim dum)

Ravi de vous rencontrer.

Deas bualadh leat. (JAHSS BOO-lah laht)

S'il te plaît.

Le do thoil (singulier), Le bhur dtoil (pluriel). (LE do HULL, LE wur DULL)

Merci/vous (pl.).

Allez raibh maith agat/agaibh. (GUH ROH MAH ug-ut/ug-iv)

De rien (en réponse à 'merci'.

Allez ndéanaí mhaith duit/daoibh (singulier/pluriel). ("Goh nyae-nee wah fossé/dee-iv") ou : Tá fáilte romhat/romhaibh. (TAW FOIL-chyeh ROWt/ ROW-iv)

Oui.

'Mer (SHAA; notez qu'il n'y a pas de vraie traduction pour oui et non en irlandais - les mots ici signifient littéralement « c'est ». Les gens réutilisent généralement le verbe interrogatif dans leurs réponses, au positif ou au négatif, au même temps, voix et personne que la question a été posée.)

Non.

Ni hea (Nee haa; littéralement, 'ce n'est pas'. Voir la note pour 'Oui'.)

Pardon.

Gabh mo leithscéal. (Goh mah lesh-kyale)

Je suis désolé.

Tá brón orm. (TAW BROHN urr-im)

Au revoir

Slan (Slawn)

Je ne peux pas parler irlandais [bien].

Níl Gaeilge [mhaith] agam. (neel GWAYL-geh [wah] ug-um)

Parlez vous anglais?

Un bhfuil Béarla agat ? (ahn sera BAYR-la ug-ut?)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Un bhfuil Béarla ag éinne anseo? (ahn est-ce que BAYR-la œuf AYN-ya sur-SHUH?)

Aider!

Fóir dom! (Avant dum!)

Chercher!

Bi curamach (BEE KOOR-mukh !)

Bonjour.

Maidin maith. (mah-jin mah)

Bonne soirée.

Tráthnóna maith. (Trah-no-nuh mon)

Bonne nuit.

Oiche mhaith. (EE-hah wah)

Je ne comprends pas.

Ni thugim. (NEE HIGG-im)

Où sont les toilettes?

Cá bhfuil an leithreas? (TCA sera ahn LEH-HER-as?)

D'où viens-tu? (singulier)

Cá comme conduit ? (Le fossé des TCA ?) OU Cé comme thú ? ("Kay ahss hoo?")

(pluriel) Cé comme sibh? (« Kay ahss shiv ?")

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

Lig dom. (ligg dum)

Ne me touche pas !

N'a pas de bain dom ! (NAW bine dum !)

Je vais appeler la police.

Cuirfidh mé fios ar na Gardaí!. (KIRR-EE peut FISS air nah gard-EE!)

Police!

Gardaí ! (garde-EE !) (La traduction littérale de Gardai est « Gardiens »)

Arrêter! Voleur!

Stad ! Gadai ! (STODD! dieu-EE !!)

J'ai besoin de votre aide (singulier).

Tá do chabhair de dhíth orm. (TAW doh KHOWER deh YEE urr-um) (KH est guttural, OWER est comme l'anglais "tour")

C'est une urgence.

Est éigeandáil í. (Iss AE-GUN-dall EE.)

Je suis perdu.

Taim caillte. (TAW'M kyle-cheh)

J'ai perdu mon sac.

Chaill mé mo mhala. (KYLE peut muh WALL-a)

J'ai perdu mon portefeuille.

Chaill mé mo thiachog. (KYLE peut muh HEE-UH-Hohg)

Je suis malade.

Tá mé tinn. (Taw peut menton)

J'ai été blessé.

Taïm gortathe. (TAWM GORT-i-HAH)

J'ai besoin d'un docteur.

Tá dochtúir a dhíobháil orm. (Taw DOCH-TOOR deh YEE urr-im) (dochtúir est guttural)

Puis-je utiliser votre téléphone?

Un bhfuil cead agam do ghutháin a úsáíd? (ON est-ce que KYAD a-GUM duh ghuh-HAWN a OO-SOYD?)

Nombres

1

aon (Ayon)

2

fais (biche)

3

trí (arbre)

4

céthar (cah-har)

5

cúig (koo-igg)

6

moi (shay)

7

recherche (shokht)

8

ocht (OK T)

9

naoi (Non)

10

deich (deh)

11

aon déag (Ayon DAYeg)

12

dó dhéag (biche yAYog)

13

trí déag (arbre DAYog)

14

ceathar déag (cah-har DAYog)

15

cúig déag (coo-igg DAYog)

16

sois déag (shay DAYog)

17

recherche déag (shokt DAYog)

18

ocht déag (ukt DAYog)

19

naoi déag (non DAYog)

20

fiche (fih-ha)

21

fiche h-aon (fih-ah hayon)

22

fiche dó (fih-ah biche)

23

fiche trí (arbre fih-ah)

30

triocha (camion-ah)

40

tête de pont (dah-tête)

50

caoga (KWAY-ga)

60

merca (shas-ca)

70

chercher (shokt-oe)

80

ochto (UKT-oe)

90

nocha (noe-KA)

100

céad (kay-ahd)

200

dha chéad (gaw ka-ahd)

300

tri chéad (arbre kay-ahd)

1000

mille (moi-leh)

2000

dha mhíle (gaw vee-leh)

1,000,000

milliun (moulin à bois)

numéro _____ (train, bus, etc.)

ouimhir un _____ (iv-urr ah)

moitié

cuir (lah)

moins

níos lú (nee-uss toilettes)

Suite

níos mó (nee-uss moe)

Temps

à présent

anoïs (ann-ish)

plus tard

níos déanaí (nee-uss DAY-nee)

avant que

roimh (rive)

Matin

demoiselle (moj-in)

après midi

iarnóin (oreille-NOE-auberge)

soirée

tráthnóna (tráthnóna)

nuit

oíche (EE-hah)

Temps d'horloge

une heure du matin

haon a chlog ar maidin (HAY-ann ah klug err MOJ-in)

deux heures du matin

dó a chlog ar maidin (DOE ah klug err MOJ-in)

midi

noin (noe-auberge)

une heure PM

haon a chlog san iarnóin (HAY-ann ah klug san oreille-NOE-auberge)

deux heures PM

dó a chlog san iarnóin (DOE ah klug san oreille-NOE-auberge)

minuit

méchante (mann EE-hah)

Durée

_____ minutes)

_____ noméad (NOE-fait)

_____ les heures)

_____ uair (étage)

_____ journées)

_____ lá/laethanta (loi/LAY-indice-ah))

_____ semaines)

_____ seachtan(nd) (shokt-auberge (ah))

_____ mois)

_____ mí (moi)

_____ années)

_____ blian(ta) (BLI-an(tah))

Journées

aujourd'hui

inniu (auberge-if)

hier

inné (auberge)

demain

amarach (am-AW-rok)

cette semaine

un seo de recherche (sur shokt-inn chut)

La semaine dernière

un seo seo caite (sur shokt-inn shuh cotch-ah)

la semaine prochaine

un seatain seo chugainn (sur shokt-inn shuh koo-inn)

dimanche

Domhnach (DOW-nok)

lundi

Louis (Loo-auberge)

Mardi

Máirt (MAWrt)

Mercredi

Céadaoin (KAY-deen)

jeudi

Déardaoin (ose-deen)

Vendredi

Aoine (EE-nah)

samedi

Satharne (SAH-harn)

Mois

En Irlande, le printemps commence le 1er février.

janvier

Eanair (ann-arr)

février

Feabhra (fyow-rah)

Mars

Marta (mawr-tah)

avril

Aibrean (ab-brut)

Mai

Béaltainne (byowl-tin-neh)

juin

Meithhamh (meh-hiv)

juillet

Iúil (oo-malade)

août

Lunasa (huard-assah)

septembre

Fomhair moyen (mann ennemi-arr)

octobre

Deireadh Fomhair (derr-ah ennemi-arr)

novembre

Samhain (SOW-auberge)

décembre

Nollaig (null-igg)

Couleurs

noir

dubh (duv)

blanc

ban (bawn)

gris

liath (LEE-ath)

rouge

cher (dahrg)

rose

bandearg (bawn dahrg)

bleu

gorm (gourm)

jaune

bui (buee)

vert

verre (brillant)

Orange

oráiste (urr-AW-ish-tah)

marron

donn (Fini)

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

Cé mhéad atá ar thicéad go dtí _____? (kay VAYD ah-TAW air HICK-aid guh jee)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

Ticéad amháin go dtí _____, le do thoil. (TICK-aid ah-WAWN guh jee _____, leh duh coque)

Où va ce train/bus ?

Cá rachaidh un train/bus seo? (kaw ROCK-ee dans le train/bus, hein ?)

Où est le train/bus pour _____ ?

Cá bhfuil an train/bus go dtí _____? (kaw va dans le train/bus guh jee _____?)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

An stadfaidh an traein/bus seo i _____? (sur STAWD-fee sur train/bus shuh ih _____?)

Quand part le train/bus pour _____ ?

Cathain a fagfaidh an train/bus go dtí _____? (TCA-hin ah FOG-frais sur train/bus guh jee _____?)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

Cathain a bhainfidh an train/bus amach i _____? (TCA-hin ah VAN-frais sur train/bus ah-MOCK ih _____ ?)

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

Cad é an bealach go dtí _____ ? (la morue est-elle un BAHL-ock guh jee ______ ?)

...la gare?

... un stáisiún traenach? (sur STAW-shoon TRAY-nock ?)

...la station de bus?

... un busaras ? (sur bus-AW-rass?)

...l'aéroport?

...un t-aerfort ? (sur TAIR-fort ?)

...centre ville?

...lár na cathrach? (LAWR et le rock des TCA ?)

...l'auberge de jeunesse ?

... un brú óige? (sur broo OH-geh?)

...l'hôtel?

... un ostán _____? (sur USS-tawn ?)

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

...une consalacht Meiriceánach/Ceanadach/Astrálach/Briotanach ? (sur KUN-sah-lockt joyeux-KAW-nock/KYANNY-dock/oss-TRAWL-ock/BRIT-in-ock ?)

Où y a-t-il beaucoup de...

Cá bhfuil a lán... (kaw va une pelouse...)

...hôtels?

...óstain? (USS-tawn)

...Restaurants?

...bialanna ? (ABEILLE-ah-PELOUSE-ah)

... des barres ?

... beair? (bor)

...sites à voir ?

...est-ce que c'est un mot ? (LAH-brûlé une ECK-huile)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

Un dtaispeánfaidh tú dom ar an léarscáil? (sur DASH-PAWN-ee trop dum air sur LAIR-shkawl)

rue

sráid (malin)

Tournez à gauche.

Cas ar chlé. (coss air khlay)

Tournez à droite.

Cas ar dheis. (coss air oui)

la gauche

clé (argile)

droite

morts (jass)

tout droit

díreach ar aghaidh (DEE-rock air eye)

en direction de _____

chun an/na_____ (kun on/nan)

après le _____

thar an/na_____ (har on/nan)

avant le _____

roimh an/na_____ (riv on/nan)

Surveillez le _____.

Bí ag faire amach don/do na_____. (abeille par exemple FAR-eh a-MOCK dun/duh nah)

intersection

crosbhealach (croix-VYAL-ock)

Nord

tuaisceart (TUSH-kyart)

Sud

deisceart (DESH-kyart)

est

oirthéâtre (OU-har)

Ouest

iarthar (EER-har)

montée

je gcoinne un aird (ih GUN-yeh sur orj)

une descente

ag bun an cnoic (pain aux œufs sur knuck)

Taxi

Taxi!

Tacsai ! (Tuhk-see)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

thabhairt dom go dtí _____, le do thoil.(HOORt dum guh djee____, lehd COQUE.)

Combien ça coûte d'aller à _____?

cé mhéad a chosnaíonn é a dhul go dtí _____? (kay vayd a HOHS-nee-uhn ay a ghul guh djee ____?)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

Thabhairt dom ann, le do thoill. (HOOR-t dum ow-n)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

Un bhfuil aon seomraí ar fail? (sur will ayn show'm-ree air fawl)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

Ce mhead ata seomra le haighaidh duine amhain/ beirt daoine? (kay veyd atAW showmrah leh high din-na awAN/bert dee-nee )

La chambre est-elle livrée avec...

La chambre est-elle livrée avec... (...)

...Draps de lit?

...Draps de lit? (...)

...une salle de bains?

Seomra Folchta (montre-mra ful-ka)

...un téléphone?

Guthan (guh-HAWN)

... une télé ?

Teilifís (Télé-frais)

Puis-je voir la pièce en premier ?

Puis-je voir la pièce en premier ? (...)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

Avez-vous quelque chose de plus silencieux? (...)

...plus gros?

...plus gros? (...)

...nettoyeur?

...nettoyeur? (...)

...moins cher?

...moins cher? (...)

OK je le prends.

OK je le prends. (...)

Je resterai _____ nuit(s).

Je resterai _____ nuit(s). (...)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ? (...)

Avez-vous un coffre-fort ?

Avez-vous un coffre-fort ? (...)

...Casiers?

...Casiers? (...)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ? (...)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ? (...)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Glan mo sheomre le do thoil. (Glohn muh heomrah leh duh hul)

Pouvez-vous me réveiller à _____? | Pouvez-vous me réveiller à _____? (...)

Je veux vérifier.

Je veux vérifier. (...)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

An nglacann tú/sibh le dollair Meiriceánach/Astrálach/Ceanadach? (Sur NG-loc-an aussi/shiv le dollar mer-i-CAWN-och/os-TRAWL-och/KYAN-a-dyoch?)

Acceptez-vous les livres sterling ?

Un nglacann tú/sibh le puint Briotánach ? (Sur NG-loc-an too/shiv le pwint bri-TAWN-och ?)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

Un nglacann tú/sibh le cártaí creidmheasa ? (Sur NG-loc-an too/shiv le KAWR-tee cred-va-sa ?)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

Un féidir leat airgead a mhalartú ar mo shon ? (Sur FAYH-dizh verrou ar-gid un wol-ar-too ayr mu hun?)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

Cás féidir liom airgead a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum ar-gid un wol-ar-too ?)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

Un féidir leat seic thaistil a mhalartú ar mo shon ? (Sur FAYH-dizh latch shek HASH-til a wol-ar-too ayr mu shun?)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

Cás féidir liom seic thaistil a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum shek HASH-til a wol-ar-too?)

Quel est le taux de change ?

Cad é an ráta malartú? (Cod ay sur RAW-ta wol-ar-too?)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

Cá bfuil an pól an bhainc? (Kaw va-t-il tirer sur vonk ?)

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

Bord do duine amháin/beirt, le do thoil (bord duh DINN-eh ah-WAWN/burtch, leh duh coque)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

An féidir liom a féachaint ar an bhiachlár, le do thoil? (uhn FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt uhr uhn vee-uh-KHLAWR, lehd-HULL)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

Un féidir liom a féachaint sa chistin ? (euh FAY-duhr lyom euh FEE-euh-khunt suh KHISH-tin ?)

Y a-t-il une spécialité maison ?

Un bhfuil speisialtacht an tí?(euh vwil spehsheeltkht uhn tee ?)

Existe-t-il une spécialité locale ?

Un bhfuil speisialtacht áitiúil? (euh vwil spehsheeltkht aw-TYOO-il?)

Je suis un végétarien.

Est feoilséantóir mé (est fyohl-shayn-TOOR meh.)

Je ne mange pas de porc.

Ni ithim muiceoil. (née IH-im MWIH-kyoll)

Je ne mange pas de boeuf.

Ni ithim mairteola. (nee IH-im MAR-toll-ah)

Je ne mange que de la nourriture casher.

Ithim bia coisir amháin. (IH-im abeille-ah casher ah-WAWN)

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

Le níos lú sail, le do thoil? (leh neese loo sall, leh duh coque)

repas à prix fixe

béile le luach seasta (BAY-leh leh LOO-kh SHASS-tah)

à la carte

à la carte (...)

petit-déjeuner

bricfeásta (BRICK-faw-stah)

déjeuner

lón (seul)

thé (repas)

tae (tay)

souper

suipear (sip-AIR)

Je veux _____.

_____ atá uaim. (___à-AW wim)

Je voudrais un plat avec _____.

Ba mhaith liom baochas a mhias le _____(buh vah lyum BAY-uh-khas euh VEE-comme leh _____)

poulet

sicin (shik-EEN)

du boeuf

mairteola (mwir-TYOH-lah)

poisson

iasc (eesk)

jambon

liamhas (LEE-euh-vaws)

saucisse

ispin (ispheen)

fromage

cáis (kawsh)

des œufs

uibheacha (IV-ah-kah)

salade

voile (sai-LAYD)

(légumes frais

glasraí (ur) (GLAHS-ree (OOR))

pain

aran (ah-RAWN)

pain grillé

tosta (TOHS-tah)

nouilles

núdail (NOO-dil)

riz

ris (roseau)

des haricots

pónairí (poh-NUH-ree...)

sandwich

cepaire

Viande

fléchir

Pâtes

Pâtes

Puis-je avoir un verre de _____ ?

Un mbeidh gloine _____ agam ? (euh meg GLI-neh...)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

Un mbeidh cupán _____ agam ? (un meg cuh-PAWN ____ euh-GUHM)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

Un mbeidh buidéal _____ agam ? (un meg bi-DAYL ____ euh-GUHM)

café

caife (ka-feh)

thé (boire)

tae (tay)

jus

subh (soov)

eau minérale

uisce mianraí (ISH-keh mee-uhn-REE...)

l'eau

uisce (ISH-kah)

Bière

beoir (bi-ou)

vin rouge/blanc

Fíon dearg/bán (...)

Pourrais-je en avoir _____?

Un mbeidh roinnt _____ agam ? (un meg rint ____ euh-GUHM?)

sel

sallan (...)

poivre noir

piobar dubh(Fraise PI DUH-v)

beurre

je ('je')

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

Gabh mo leischeal, un fhreastalaí ? (guh muh leh-SHKAYL, euh RAHS-tuh-lee ?)

J'ai terminé.

Táim críochnaithe. (tawm KREEKH-nuh-hah)

C'était délicieux.

Bhí sé va blásta. (vee shay allez BLAWS-tuh)

Merci de vider la table.

glan an mbord, le d'thoil. (GLAHN et MORD lehd COQUE...)

Donnez-moi la facture, s'il vous plaît.

Tobhair dom an bille, le do thoil. (sur VILL-eh, lehd COQUE)

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

Un ndíolainn sibh achól ? (...)

Y a-t-il un service à table ?

Un bhfuil seirbhís boird i bhfeidhm? (...)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

(insérer la quantité, c'est-à-dire tasse/verre/tasse)beoir, le do thoil. (...)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

Gloinne fíon dearg/bán le do thoil. (...)

Une pinte, s'il vous plaît.

Pionta, le do thoil. (...)

Une bouteille, s'il vous plaît.

Buidéal, le faire thoil. (...)

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.

_____ agus _____, le do thoil. (...)

whisky

uisce beatha (ISH-kaa baaha)

Vodka

vodca (...)

Rhum

Rhum (...)

l'eau

uice (ISH-kaa)

Club Soda

Club Soda (...)

l'eau tonique

l'eau tonique (...)

du jus d'orange

sú oráiste (...)

Du Coca (un soda)

Coc (...)

Avez-vous des collations au bar ?

Un bhfuil aon sneaic beáir agat? (...)

Encore un s'il-vous-plaît.

Ceann amháin eile le do thoil. (...)

Un autre tour, s'il vous plaît.

Babhta eile, le do thoil. (...)

Quelle est l'heure de fermeture ?

Cathain a bhfuil sibh dúnta ? (...)

un toast - À la santé ou à la vie

Sláinte (Slawn-cha)

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

L'avez-vous dans ma taille ? (...)

Combien ça coûte?

Combien ça coûte? (Cé mhéad é seo)

C'est trop cher.

C'est trop cher. (Tá sé sin ró-dhaor)

Prendriez-vous _____?

Prendriez-vous _____? (...)

cher

cher (daor)

peu coûteux

peu coûteux (...)

Je ne peux pas me le permettre.

Je ne peux pas me le permettre. (...)

Je ne le veux pas.

Je ne le veux pas. (Ní theastaíonn sé uaim)

Tu me trompes.

Tu me trompes. (...)

Je ne suis pas intéressé.

Je ne suis pas intéressé. (..)

OK je le prends.

OK je le prends. (D'ACCORD. Tógfaidh mé é)

Puis-je avoir un sac ?

Puis-je avoir un sac ? (An féidir liom mála a fháil)

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

Expédiez-vous (à l'étranger) ? (...)

J'ai besoin de...

J'ai besoin de... (Est-ce que gá liom...)

...dentifrice.

...dentifrice. (...)

...une brosse à dent.

...une brosse à dent. (...)

... des tampons.

... des tampons. (...)

...savon.

...savon. (...)

...shampooing.

...shampooing. (...)

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

... analgésique. (...)

...médicaments contre le rhume.

...médicaments contre le rhume. (...)

... médicaments pour l'estomac.

...médecine pour l'estomac. (...)

...un rasoir.

...un rasoir. (...)

...un parapluie.

...un parapluie. (...)

... lotion écran solaire.

... lotion écran solaire. (...)

...une carte postale.

...une carte postale. (cárta phoist)

...tampon de la Poste.

...tampon de la Poste. (timbre)

...batteries.

...batteries. (...)

...papier à écrire.

...papier à écrire. (páipéar)

...un stylo.

...un stylo. (peann)

...Livres en anglais.

...Livres en anglais. (...)

...Magasins de langue anglaise.

...Magasins de langue anglaise. (...)

...un journal de langue anglaise.

...un journal de langue anglaise. (nuachtan i mBéarla)

... un dictionnaire anglais-anglais.

... un dictionnaire anglais-anglais. (fóclóir Béarla-Béarla)

Conduite

Je veux louer une voiture.

Je veux louer une voiture. (Tá carr/gluaisteán ar cíos uaim)

Puis-je obtenir une assurance?

Puis-je obtenir une assurance? (An féidir liom árachas a fháil)

arrêter (sur une plaque de rue)

arrêter (Ville)

une manière

une manière (slí/bealach amháin)

rendement

Géill sli (Gale shlee)

stationnement interdit

stationnement interdit (ná pairceáil)

Limitation de vitesse

Limitation de vitesse (luastheorann)

gaz (essence) gare

station-essence (stáisiún peitril)

essence

essence (peitreal)

diesel

diesel (diosal)

gaz (GPL)

gaz (GPL) (gaz)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

Ní dhéarna mé coir. (née YAR-nah peut kor)

C'était un malentendu.

Ba mhíthuiscint é. (bah VEE-HISH-kint ay)

Où m'emmenez-vous?

Cá bhfuil tú ag tógail mé? (kaw will too ag TOWG-awl peut)

Suis-je en état d'arrestation ?

Un bhfuil mé gafa ? (sur volonté mai GOFF-ah)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

Est saoránach Meiriceánach/Astrálach/Briotanach/Ceanadach mé. (iss sayr-AWN-ock merry-KAWN-ock/ass-TRAWL-ock/BRIT-annock/KYANNY-dock mai)

Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.

Ba mhaith liom labhairt leis an ambasáid/consalacht Meiriceánach/Astrálach/Briotanach/Ceanadach. (bah wawh lum LOWR-t lesh sur OM-bass-oyj/CUN-sill-ockt merry-KAWN-ock/ass-TRAWL-ock/BRIT-annock/KYANNY-dock)

Je veux parler à un avocat.

Ba mhaith liom labhairt le dlíodóir. (bah wawh lum LOWR-t leh DLEE-dor)

Puis-je payer une amende maintenant ?

Un féidir liom iocaíocht cáin amháin anois? (sur FAY-jer lum EEK-ee-ockt koyn ah-WAWN ah-NISH)