gaélique mannois (Gaelg) est une langue du île de Man. Il n'est principalement utilisé que par la minorité de la population mannoise qui peut le parler entre eux. Une minorité de panneaux routiers sont bilingues, mais la plupart des noms de lieux sont en mannois ou dérivent de la langue. La langue est rarement entendue en public, sauf dans des situations formelles telles que le Tynwald Day et dans les émissions de radio pour les locuteurs du mannois. Le manx, comme le gaélique écossais, est étroitement lié à l'irlandais et partage la plupart de son vocabulaire et de sa grammaire avec ces langues. Bien qu'il partage des caractéristiques grammaticales communes avec le gallois, le cornique et le breton, il partage très peu de vocabulaire commun avec ces langues. Il existe une école primaire moyenne mannoise sur l'île de Man, et la plupart des enfants de l'île de Man apprennent le mannois à l'école primaire. L'offre pour le mannois à l'école secondaire est limitée, le nombre de locuteurs étant beaucoup plus élevé dans les écoles avec des liens communautaires solides et les meilleurs résultats scolaires. Tous les locuteurs natifs sont bilingues (ou multilingues).
Guide de prononciation
Le système d'orthographe mannois est assez différent du gaélique irlandais ou écossais, en particulier les voyelles et la façon dont il utilise les lettres auxiliaires. Les anglophones trouveront le système d'orthographe mannois considérablement plus facile que celui du gaélique irlandais ou écossais.
voyelles
- un â
- (Court) Comme "a" dans "cat", (avec circonflexe) comme "a" dans "pâle".
- e ê
- Comme "e" dans "lit", (avec circonflexe) comme "ea" dans "peur".
- je suis
- Comme "i" dans "pin".
- o ô
- Comme "o" dans "hot", (avec circonflexe) comme "oa" dans "moat".
- vous
- Comme "a" dans "cat" ou "o" dans "hot".
- w
- Comme "u" dans "put".
- oui
- Comme "u" dans "hutte" ou "i" dans "oiseau". Le mot oui se prononce comme le "e" dans "lit".
Les consonnes
- b
- Comme "b" dans "bat".
- c
- Comme "c" dans "chat".
- ch
- Comme "ch" dans "Bach".
- ré
- Comme "d" dans "porte".
- F
- Comme "f" dans "pieds".
- g
- Comme "g" dans "get".
- h
- Comme "h" dans "chaud".
- je
- Comme "l" dans "tard".
- m
- Comme "m" dans "boue".
- m
- Comme "n" dans "non".
- p
- Comme "p" dans "parc".
- ph
- Comme "ph" dans "philosophe".
- r
- Comme "r" dans "run" mais légèrement trilles.
- s
- Comme "s" dans "sat".
- t
- Comme "t" dans "voyage".
Digrammes communs
- aa, ea, ai
- Comme "ea" dans "peur".
- ae, oi
- Comme "i" dans "pin".
- au, aw, ou, oh
- Comme "oo" dans "nourriture".
- oui, ei
- Comme "e" dans "lit".
- ee, iy
- Comme "ee" dans "pieds".
- eo
- Comme "ayo" dans "mayonaise".
- eu, ui, ew, iw
- Comme toi".
- c'est-à-dire
- Comme "ia" dans "victoria".
- c'est à dire
- Comme "igh" dans "high".
- io
- Comme "yo" dans "joug".
- oh, ua, wa
- Comme "wha" dans "whack".
- oe
- Comme "devrait" dans "tondeuse".
- Oh
- Comme "oo" dans "door".
- oh
- Comme "oo" dans "nourriture".
- ui, wi
- Comme "wi" dans "avec".
- çh
- Comme "ch" dans "fromage".
- gh
- Comme "ch" dans "bach".
- lh, ll
- Comme "lj" dans "ljubljana".
- qu
- Comme "c" dans "chat".
- rr
- Comme "r" dans "run" mais légèrement trilles.
- sh
- Comme "sh" dans "elle".
- ss
- Comme "ss" dans "ressemblance".
- e
- Comme "t" dans "voyage".
Trigraphes communs
- aie, eie, eue, oie
- Comme "ea" dans "ouais".
- aue, iwe, oue
- Comme "nous" dans "humide".
- eau, eoi
- Comme "ai" dans "air".
- iau
- Comme "oo" dans "nourriture".
- ieu, je vous
- Comme "if".
- uiy
- Comme "nous".
- waouh
- Comme "wha" dans "whack".
- çh
- Comme "ch" dans "fromage".
- gh, gh
- Comme "ch" dans "bach".
Tétragraphe commun
- iooa
- Comme "Vous quoi?" sans le "t".
Liste de phrases
Notions de base
Signes communs
|
- Salut.
- Hoi bhoy !
- Salut. (informel)
- Haï.
- Comment vas-tu?
- C'est toi ? (?)
- Bien, merci.
- Braew, gura mie ayd. ()
- Quel est ton nom?
- Cre'n ennym t'ort? (?)
- Mon nom est ______.
- Ta'n ennym orrym ______ . ( _____ .) (Formel): OU ALORS
- Mlle _____. (Informel)
- OU ALORS
- Elle _______ t'orrym.
- Ravi de vous rencontrer.
- S'mie lhiam çheet dty whail. ()
- S'il te plaît.
- Ma voile ()
- Merci.
- Gura mie ayd. ()
- Vous êtes les bienvenus.
- Elle véa. ()
- Oui.
- Ta. ()
- Non.
- Chanel. ()
- Pardon. (Avoir de l'attention)
- Hé mec ! / Ouais ! ()
- Pardon. (demander pardon)
- Allez mon leshtal. ()
- Je suis désolé.
- S'olk lhiam. ()
- Au revoir
- Slane. ()
- Au revoir (informel)
- Baï. ()
- Je ne peux pas parler le manx [bien].
- Cha nel monney Gaelg aym ( [])
- Parlez vous anglais?
- Vel Baarle ayd? (?)
- Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
- Vel peiagh erbee aynshoh toiggal Baarle (?)
- Aider!
- Cooin Lhiam (!)
- Chercher!
- Euh dty hwoaie ! (!)
- Bonjour.
- Moghrey mie !. ()
- Bonne soirée.
- Fastye mie. ()
- Bonne nuit.
- Oie vie. ()
- Bonsoir (dormir)
- Oie vie, caddill dy mie. ()
- Je ne comprends pas.
- Chanel mee toiggal. ()
- Où sont les toilettes?
- C'raad ta'n premmee? ()
Nombres
½ - lieh
0 - neunhee
1 - nana
2 - jees
3 - arbre
4 - kiare
5 - queue
6 - hé
7 - shiaght
8 - haut
9 - nuy
10 - jeih
11 - nane-jeig
12 - daa-yeig
20 - alimentation
21 - nane comme aliment
22 - jees comme aliment
30 - jeig comme alimentation ou alors arbre
31 - nane-jeig comme aliment ou alors nane comme arbre
32 - daa-yeig comme aliment ou alors jees comme treead
40 - daed
41 - nane comme daed
42 - jees comme daed
50 - jeig comme daed ou alors queigad
60 - alimentation des arbres ou alors sheyad
61 - alimentation des arbres en tant que nane
62 - nourrir les arbres comme des jees
70 - nourrir les arbres en tant que jeih ou alors shiagtad
80 - alimentation kiare ou alors bonjour
90 - kiare nourrir comme jeig ou alors nuyade
100 - keead
200 - daa cheead
1000 - tousane
5000 - queig tousane