gaélique écossais (Gàidhlig), est parlée par environ 1,2 % des habitants de Écosse, et dans certaines parties de la Nouvelle-Écosse, du Canada et de l'Australie. Il appartient à la branche goidelique de la famille des langues celtiques, aux côtés de l'irlandais et du mannois.
Les gaéliques sont généralement très heureux de parler anglais aux visiteurs, et toutes les affaires essentielles peuvent facilement être effectuées en anglais. L'étude du gaélique peut augmenter votre plaisir de visiter le Highlands écossais et Hébrides, mais n'est pas nécessaire de se déplacer. Il n'y a pas de locuteurs monolingues du gaélique.
Guide de prononciation
Insistez sur la première syllabe de chaque mot. Le gaélique écossais a un certain nombre de sons qui peuvent être difficiles à capter pour les anglophones, y compris CH (comme dans "loch" écossais ou le compositeur "Bach") et les trois R (roulés, minces et tapés) dont aucun ne ressemble à l'anglais 'pirate R'. Un guide utile sur la prononciation gaélique peut être trouvé ici.
Une caractéristique importante de la langue est la lénition, par laquelle les consonnes initiales changent de son en fonction de sa situation grammaticale. Ceci est représenté par un H ajouté après la lettre initiale. Par exemple. An cù (le chien) > a' chù/Am meur (le doigt) > a' mheur.
Liste de phrases
Les barres obliques indiquent généralement la différence entre la forme informelle et formelle/polie dans cet ordre (par exemple leat/leibh - leat est informel, leibh est formel)
Notions de base
Signes communs
|
- Salut.
- Halo. (ha-LOI)
- Comment vas-tu?
- Ciamar a tha thu/sibh? (KEM-mer euh HA oo?)
- Bien, merci.
- Tha mi gu maths, tapadh leat/leibh. (HA mI goo MA, TAH-puh laisser/partir)
- Quel est ton nom?
- Dè an t-ainm a th'ort/oirbh? (JAY un TEN-um a HORSHT/HOR-riv?)
- Mon nom est ______ .
- Est mis ______ . ( est SMish-chuh _____ .)
- Ravi de vous rencontrer.
- 'S labeur leam gur coinneachadh. (STOL lum gur KEN-yukh-ugh): 's math gad fhaicinn (mah gad echkeen)
- S'il te plaît.
- thil conduit. / Ler peine. (led HOL / ler TOL)
- Merci.
- Tapadh leat/leibh. (TAH-puh laisser/partir)
- Vous êtes les bienvenus.
- 'S e do bheatha / ur beatha. (SHAY do VEH-huh / oor BEH-huh)
- Oui.
- (Le gaélique n'a pas de mots pour "oui" et "non", et les réponses sont faites avec les verbes appropriés. Pour les questions commençant par "a bheil?", le mot approprié pour "oui" est "tha". Une alternative est "seadh ", prononcé chut, ce qui signifie "oui" ou "uh-huh")
- Non.
- (Le gaélique n'a pas de mots pour "oui" et "non", et les réponses sont faites avec les verbes appropriés. Pour les questions commençant par "a bheil?", le mot approprié pour "non" est "chan eil")
- Pardon. (Avoir de l'attention)
- Gabh/Gabhaibh mo leisgeul. (GAV/GAV-iv mo LESH-quille)
- Je suis désolé.
- Tha mi duilich. (HA mee DOO-lich)
- Au revoir.
- Tioraidh ! (CHEE-ree)
- Je ne parle pas bien le gaélique.
- Chan eil Gàidhlig mhath agam. (khu-NYAIL GAH-lécher VAH ACK-um)
- Parlez vous anglais?
- (Vous n'aurez pas besoin de poser cette question ; il n'y a pas de locuteurs monolingues du gaélique, même parmi la génération la plus âgée. Inclus ici pour compléter, et au cas où l'on rencontre un locuteur gaélique d'une autre langue) A bheil Beurla agad ? (informel)
Un bheil Beurla agaibh ? (formel/pluriel)
- Aider!
- Cuiditch ! (cu-Jeech !) Cuideaichaibh ! (KWIDGE-ich-iv !)
- Chercher!
- thor an aire (horr an arr)
- Bonjour.
- Madainn mhath. (MAT-een vah)
- Bonne soirée.
- Les maths de Feasgar. (FES-ker mah)
- Bonne nuit.
- Oidhche mhath. (OEIL-chuh vah)
- Bien dormir
- Cadail/Cadailibh gu maths. (KAT-ul/KAT-uh-liv goo mah)
- Je ne comprends pas.
- Chan eil mi a' tuigsinn. (khu-NYAIL mee euh TooK-éclat)
- Où sont les toilettes?
- Càit a bheil an taigh beag ? (KAATSH euh VAIL UN TIE BECK?)
Problèmes
- Laisse-moi tranquille.
- Fàg mi leam fhèin. (ghag moi laom hayn)
- Ne me touche pas !
- Cum do laimhan leat fhèinsa! ( koom do lavin laht hein-sa !)
- Je vais appeler la police.
- Fònaidh mi air poileas. ( .)
- Police!
- Poiléas ! ( !)
- Arrêter! Voleur!
- ! ! ( ! !)
- J'ai besoin de votre aide.
- Suis faodidh tu dhuim cudicheadh?. ( .)
- C'est une urgence.
- 'se h-eiginn a th'ann. ( .)
- Je suis perdu.
- tha mi air chail. ( .)
- J'ai perdu mon sac.
- chail mi un sac à dos agam. ( .)
- J'ai perdu mon portefeuille.
- chail mi an sporan agam. ( .)
- Je suis malade.
- Tha mi tinn. ( .)
- J'ai été blessé.
- tha mi sàraichte. ( .)
- J'ai besoin d'un docteur.
- feumidh mi doctair. ( .)
- Puis-je utiliser votre téléphone?
- Suis faodidh mi clachd an fòn agad (mas e do thoil e)?
Nombres
- 0
- Néoini
- 1
- Un h-aon ()
- 2
- Un dha ()
- 3
- Un trì ()
- 4
- Un ceithir ()
- 5
- Un cóig ()
- 6
- Une sie ()
- 7
- Une recherche ()
- 8
- Un h-ochd ()
- 9
- Un naoi ()
- 10
- Un deich ()
- 11
- Un h-Aon dheug ()
- 12
- A dà dheug ()
- 13
- Un trì deug ()
- 14
- Un ceithir deug ()
- 15
- Un cóig deug ()
- 16
- Un sia deug ()
- 17
- Un seachd deug ()
- 18
- Un h-ochd deug ()
- 19
- Un naoi deug ()
- 20
- Fichead ()
- 21
- Aon air fhichead ()
- 22
- Dà air fhichead ()
- 23
- Tr air fhichead ()
- 30
- Deich air fhichead ()
- 40
- Dà fhichead ()
- 50
- Dà fhichead est un deich ()
- 60
- Trì fhichead ()
- 70
- Trì fhichead est un deich ()
- 80
- Ceithir fhichead ()
- 90
- Ceithir fhichead est un deich ()
- 100
- Ceud ()
- 200
- Dà ceud ()
- 300
- Tr ceud ()
- 1,000
- Mille ()
- 2,000
- Da ()
- 1,000,000
- ()
- 1,000,000,000
- ()
- 1,000,000,000,000
- ()
- numéro _____ (train, bus, etc.)
- ()
- moitié
- ()
- moins
- ()
- Suite
- ()
Temps
- à présent
- a-nis OU an-drasda ()
- plus tard
- comme deidh
- avant que
- roimhe
- Matin
- madainn ()
- après midi
- feasgar ()
- soirée
- oidhche ()
- nuit
- nochd ()
Temps d'horloge
- une heure du matin
- aon uair madainn ()
- deux heures du matin
- dha uair madainn ()
- trois heures du matin
- trdain uairean madainn ()
- midi
- meadhan-latha ()
- une heure PM
- aon uair feasgar ()
- deux heures PM
- dha uair feasgar ()
- minuit
- meadhan-oidhche ()
Durée
- _____ minutes)
- _____ mionaid(ean) ()
- _____ les heures)
- _____ uair(ean) ()
- _____ journées)
- _____ latha (laïte) ()
- _____ semaines)
- _____ seachdain(ean) ()
- _____ mois)
- _____ mios(an) ()
- _____ années)
- _____ bliadhna (bliadhnaichean) ()
Journées
- aujourd'hui
- un-diough (un-JOO)
- hier
- an-de (un-JEH)
- demain
- a-maireach (a-MAH-roch)
- cette semaine
- (un) seachdain (seo) ()
- La semaine dernière
- un seachgainn seach chaidh
- la semaine prochaine
- un ath sheachdain ()
- dimanche
- Didòmhnaich (général) ou Latha na sàbaid (presbytérien) (LAA na-SAH-betch)
- lundi
- Diluain (JEE loo-een)
- Mardi
- Dimairt (JEE mar-sht)
- Mercredi
- Diciadaoin ()
- jeudi
- Diardaoin ()
- Vendredi
- Dihaoine (JIH höh-nyeh)
- samedi
- Disathairne (JEE saa-har-nyeh)
Mois
- janvier
- suis Faoileach ()
- février
- suis Gearran ()
- Mars
- suis Mart (suis MAAR-sht)
- avril
- un Giblean ()
- Mai
- un Cèiteen ()
- juin
- un t-Ògmhìos ()
- juillet
- un t-luchar ()
- août
- un Lùnastal ()
- septembre
- un t-Sultain ()
- octobre
- un dàmhair ()
- novembre
- un t-Samhain ()
- décembre
- un Dùbhlachd ()
Saisons
- Printemps
- une t-oreille
- L'été
- un Samhradh
- L'automne
- suis Foghar
- L'hiver
- un Geamhradh
Écriture de l'heure et de la date
Couleurs
- noir
- dubh (doo)
- blanc
- geal (geh-al)
- gris
- liath
- rouge
- dearg ("ruadh" pour cheveux) ()
- bleu
- gorm (JEER-k)
- jaune
- buidhe ()
- vert
- uaine ()
- Orange
- orins ()
- mauve
- violet
- marron
- donn (DÖ-un - lèvres arrondies comme l'allemand Ö)
Transport
Bus et train
- Combien coûte un billet pour _____ ?
- De a' phris airson tiocaid gu ____? ()
- Un billet pour _____, s'il vous plaît.
- Aon tiocaid gu ______, mar 'se do thoil e. ()
- Où va ce train/bus ?
- Cait' an dol an treana / am bus seo? ()
- Où est le train/bus pour _____ ?
- Cait' a bheil an treana / am bus do ____? ()
- Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?
- ()
- Quand part le train/bus pour _____ ?
- Cuin' a falbh an trana / am bus do ____?()
- Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?
- ()
les directions
- Comment puis-je aller à _____ ?
- Ciamar a tha mi a' dol dhan ____ ? ()
- ...la gare?
- ... steisean treana ? ()
- ...la station de bus?
- ... bus steisean ? ()
- ...l'aéroport?
- ... phort-adhair? ()
- ...centre ville?
- ... bhaïlé ? ()
- ...l'auberge de jeunesse ?
- ... ostail? ()
- ...l'hôtel?
- ... taigh-osda ____ ? ()
- ...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?
- ()
- Où y a-t-il beaucoup de...
- Cait' a bheil moran .... ann? ()
- ...hôtels?
- ... taighean-osda? ()
- ...Restaurants?
- ... taighean-bidh? ()
- ... des barres ?
- ... taighean-seinnse? ()
- ...sites à voir ?
- ()
- Pouvez-vous me le montrer sur la carte?
- ()
- rue
- rathad ()
- Tournez à gauche.
- (tionndaidh chun làimh chlì )
- Tournez à droite.
- (tionndaidh gu do làimh coeur )
- la gauche
- (cl )
- droite
- (morts )
- tout droit
- ()
- en direction de _____
- ()
- après le _____
- ()
- avant le _____
- ()
- Surveillez le _____.
- ()
- intersection
- ()
- Nord
- tuath ()
- Sud
- morts ()
- est
- oreille ()
- Ouest
- iar ()
- montée
- suas ()
- une descente
- sios ()
Taxi
- Taxi!
- Tacsaïdh ! ()
- Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.
- ()
- Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?
- De a' phris airson dol dhan ____? ()
- Emmenez-moi là, s'il vous plaît.
- ()
Hébergement
- Avez-vous des chambres disponibles ?
- ()
- Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?
- De a' phris airson seomar na aon/ dha? ()
- La chambre est-elle livrée avec...
- ()
- ...Draps de lit?
- ()
- ...une salle de bains?
- ... taigh beag? ()
- ...un téléphone?
- ... fon? ()
- ... une télé ?
- ... taidhsearan ? ()
- Puis-je voir la pièce en premier ?
- ()
- Avez-vous quelque chose de plus silencieux?
- Un bheil seomar sam bith agaibh nas ciuine? ()
- ...plus gros?
- ... nas motha? ()
- ...nettoyeur?
- ... n'est-ce pas ? ()
- ...moins cher?
- ... nas saora? ()
- OK je le prends.
- ()
- Je resterai _____ nuit(s).
- Fuirichidh mi ____ oidhche(an) ()
- Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?
- ()
- Avez-vous un coffre-fort ?
- ()
- ...Casiers?
- ()
- Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?
- ()
- À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?
- Cuin' am bi breacaist/suipear? ()
- S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.
- ()
- Pouvez-vous me réveiller à _____?
- ()
- Je veux vérifier.
- ()
De l'argent
- Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?
- Un labeur leibh dolair Ameirigeach/Astrailianach/Canadach ? ()
- Acceptez-vous les livres sterling ?
- Un labeur leibh notaichean? ()
- Acceptez-vous les euros ?
- Un labeur leibh airgead eorpach? ()
- Acceptez-vous les cartes de crédit?
- ()
- Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?
- ()
- Où puis-je faire changer de l'argent ?
- ()
- Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?
- ()
- Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?
- ()
- Quel est le taux de change ?
- ()
- Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?
- ()
En mangeant
- Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.
- Bord airson aon/dha, mar 's e bhur labeur e. ()
- Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?
- Faodaidh mi seal air a' mhenu? ()
- Puis-je regarder dans la cuisine ?
- ()
- Y a-t-il une spécialité maison ?
- ()
- Existe-t-il une spécialité locale ?
- ()
- Je suis un végétarien.
- Cha bi mi ag ithe mi feoil. ()
- Je ne mange pas de porc.
- Cha bi mi ag ithe feoil-mhuic. ()
- Je ne mange pas de boeuf.
- Cha bi mi ag ithe feoil-mhairt. ()
- Je ne mange que de la nourriture casher.
- Cha bi mi ag ithe biadh ach casher. ()
- Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)
- ()
- repas à prix fixe
- ()
- à la carte
- ()
- petit-déjeuner
- bracaïste ()
- déjeuner
- dîner ()
- thé (repas)
- suipe ()
- souper
- caïcéen ()
- Je veux _____.
- Bu labeur leam ____. () OU Tha mi ag iarraidh ____.
- Je veux un plat contenant _____.
- ()
- poulet
- cearc ()
- du boeuf
- feòil-mhairt ()
- poisson
- iasg ()
- jambon
- feoil-mhuic ()
- saucisse
- haricot ()
- fromage
- cas ()
- des œufs
- ouighen ()
- salade
- ()
- (légumes frais
- glasraich ()
- (fruit frais
- moyen ()
- pain
- aran ()
- pain grillé
- tost ()
- nouilles
- ()
- riz
- ()
- des haricots
- pannéen ()
- Puis-je avoir un verre de _____ ?
- Bu labeur leam glainne _____. ()
- Puis-je avoir une tasse de _____ ?
- ()
- Puis-je avoir une bouteille de _____ ?
- Bu labeur leam botal _____. ()
- café
- cofaidh ()
- thé (boire)
- tì ()
- jus
- soupir ()
- eau (pétillante)
- ()
- (eau plate
- uisge ()
- Bière
- maigre ()
- vin rouge/blanc
- fìon dearg/geal ()
- Pourrais-je en avoir _____?
- ()
- sel
- salan ()
- poivre noir
- piopair ()
- beurre
- je suis ()
- Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)
- gabhaibh mo leisgeul ()
- J'ai terminé.
- Tha mi deiseil ()
- C'était délicieux.
- ()
- Veuillez nettoyer les plaques.
- ()
- L'addition svp.
- ()
Barres
- Servez-vous de l'alcool ?
- ()
- Y a-t-il un service à table ?
- ()
- Une bière/deux bières, s'il vous plaît.
- ()
- Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.
- ()
- Une pinte, s'il vous plaît.
- ()
- Une bouteille, s'il vous plaît.
- ()
- _____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.
- ()
- whisky/whisky
- uisge-beatha ()
- Vodka
- ()
- Rhum
- ()
- l'eau
- uisge ()
- Club Soda
- ()
- l'eau tonique
- ()
- du jus d'orange
- sugh orains ()
- Du Coca (un soda)
- ()
- Avez-vous des collations au bar ?
- ()
- Encore un s'il-vous-plaît.
- ()
- Un autre tour, s'il vous plaît.
- ()
- Quelle est l'heure de fermeture ?
- ()
- Acclamations!
- Bonne santé!
- (« Sláinte »)
Achats
- L'avez-vous dans ma taille ?
- ()
- Combien ça coûte?
- ()
- C'est trop cher.
- Tha ro dhaor. ()
- Prendriez-vous _____?
- ()
- cher
- daor. ()
- peu coûteux
- saor. ()
- Je ne peux pas me le permettre.
- ()
- Je ne le veux pas.
- ()
- Tu me trompes.
- ()
- Je ne suis pas intéressé.
- (..)
- OK je le prends.
- ()
- Puis-je avoir un sac ?
- ()
- Expédiez-vous (à l'étranger) ?
- ()
- J'ai besoin de...
- Feumaidh mi... ()
- ...dentifrice.
- ()
- ...une brosse à dent.
- ()
- ... des tampons.
- . ()
- ...savon.
- ()
- ...shampooing.
- ()
- ... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)
- ()
- ...médicaments contre le rhume.
- ()
- ...médecine pour l'estomac.
- ()
- ...un rasoir.
- ()
- ...un parapluie.
- ()
- ... lotion écran solaire.
- ()
- ...une carte postale.
- ... charrette-puist. ()
- ...tampon de la Poste.
- ()
- ...batteries.
- ()
- ...papier à écrire.
- ... paipear airson sgriobh. ()
- ...un stylo.
- ... peann. ()
- ...Livres en anglais.
- ... leabhraichean anns a' Bheurla. ()
- ...Magasins de langue anglaise.
- ()
- ...un journal de langue anglaise.
- ... paipear-naidheachd anns a' Bheurla. ()
- ... un dictionnaire anglais-anglais.
- ... faclair Beurla-Beurla. ()
Conduite
- Je veux louer une voiture.
- ()
- Puis-je obtenir une assurance?
- ()
- arrêter (sur une plaque de rue)
- ()
- une manière
- ()
- rendement
- ()
- stationnement interdit
- ()
- Limitation de vitesse
- ()
- gaz (essence) gare
- ()
- essence
- ()
- diesel
- ()
Autorité
- Je n'ai rien fait de mal.
- ()
- C'était un malentendu.
- ()
- Où m'emmenez-vous?
- ()
- Suis-je en état d'arrestation ?
- ()
- Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.
- 'S e Aimearagach/Astrailianach/Breatannach/Canadach a th' annam. (plutôt que "Breatannach", il est préférable de spécifier "Sasannach" [anglais], "Albannach" [écossais] ou "Cuimreach" [gallois]) ()
- Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.
- ()
- Je veux parler à un avocat.
- ()
- Puis-je payer une amende maintenant ?
- ()