Filadelfia - Filadelfia

Filadelfia est la plus grande et la plus importante des colonies mennonites établies dans l'ouest Paraguay situé à 467 km (290 mi) au nord-ouest de Asunción. Lieu unique grâce à son héritage mennonite, Filadelfia est très différente du reste du Paraguay principalement en raison d'être une ville industrialisée, germanophone, et avec un modèle économique basé sur le travail coopératif qui offre à ses citoyens un niveau de vie bien supérieur à celui-ci. de la moyenne du pays. Son emplacement éloigné et le fait d'être entouré par l'environnement rude, peu peuplé et désertique de la Chaco ajoute un air spécial à la ville. Il y a aussi des réserves naturelles vierges non loin de la ville, d'excellents musées historiques et de bonnes installations d'hébergement et de restauration. Tout cela dans une communauté mennonite accueillante juste à côté de la désolation Autoroute Transchaco.

Comprendre

Vue de Filadelfia

Fondée par les mennonites allemands en 1930, Filadelfia est aujourd'hui la ville la plus grande et la plus importante du Chaco avec une population d'environ 18 000 habitants. C'est aussi la capitale de Boquerón département et le centre administratif de la Coopérative de Fernheim, l'un des plus grands du Paraguay qui, à son tour, est responsable de la gestion de nombreux aspects et services de la ville comme l'hôpital, le supermarché principal, la caisse d'épargne, l'école et bien d'autres, qui sont payés par les bénéfices de la coopérative.

Une grande partie de sa population descend de mennonites allemands qui ont immigré de l'ex-Union soviétique dans les années 1930. Bien que la plupart des gens associent Filadelfia aux mennonites, il existe également un certain nombre de résidents non mennonites. Le fait est que les mennonites représentent 30% de la population et dirigent la plupart des entreprises locales et des installations touristiques. Il existe quatre communautés autochtones — la Nivaclé, les Guarani, les Enxet et le Ayoreo — qui représentent 60 % de la population. Les autres sont des paraguayens latins et des étrangers qui ne sont ni mennonites ni indigènes. Filadelfia est la plus cosmopolite des communautés du Chaco ; En vous promenant dans les rues, vous verrez probablement des fermiers blonds en salopette, des Latinos à l'allure moderne parlant au téléphone portable et des femmes indigènes portant de longues jupes décorées d'imprimés caricaturaux brillants.

Histoire

22°21′28″S 60°2′6″O

Carte Filadelfia

Le mot « Fernheim » est une composition de deux mots allemands qui signifient « loin loin chez soi ». Les premiers colons ont quitté la Fédération de Russie sous le patronage du président allemand de l'époque, Paul von Hindenburg, et ont trouvé un nouveau foyer dans le Chaco central du Paraguay. En 1930, un groupe de 1572 personnes arriva de Russie et fonda la colonie de Fernheim. A l'origine, ils se sont organisés en 12 villages de 20 à 25 fermes chacun. Les années suivantes, ils ont ajouté d'autres groupes plus petits et aujourd'hui, ils totalisent 25 villages plus la ville de Filadelfia. Pour l'administration de la société colonisatrice et la coordination de la vente des produits agricoles, ainsi que l'approvisionnement des produits de consommation, il était nécessaire d'établir un centre administratif. La décision a été prise d'établir Filadelfia sur le site où se trouve aujourd'hui la ville. Ici, ils avaient trouvé suffisamment d'eau douce souterraine et c'était le point central de tous les villages. Les mennonites parlent encore leur langue ancestrale bas allemand (Plattdeutsch).

Économie

Filadelfia est le centre économique du Chaco. Les mennonites, les indigènes paraguayens d'Asunción et les Brésiliens ont été attirés dans la région par les opportunités d'emploi. L'économie est principalement l'élevage de bétail, la transformation du bœuf et l'industrialisation des produits laitiers. La colonie produit cinq principaux produits agricoles : le ricin (pour l'huile hydraulique), le coton, le sorbum (pour le biodiesel), le sésame et les arachides.

Presque toutes les familles mennonites ont des parts dans la coopérative Fernheim. Les étrangers (non mennonites) peuvent louer ou acheter des terres à la coopérative à condition de vivre un an au sein de la communauté afin que leur caractère puisse être jugé. La coopérative perçoit 10% des revenus d'un membre et en retour, les membres profitent de tous les avantages offerts par la coopérative, tels que des réductions au supermarché, une assurance maladie, des soins aux personnes âgées, des bourses universitaires, entre autres qui ne sont pas fournis par le gouvernement paraguayen. Ils peuvent également recevoir des dividendes financiers, mais ils organiseront parfois des votes sur l'opportunité de conserver les dividendes et de les investir dans de nouvelles installations et avantages. La coopérative fournit des services aux non-membres, tels que des écoles et des émissions de radio pour la population autochtone. Filadelfia est très ségrégué avec la majorité des non-mennonites vivant dans le Quartier Amistad quartier et les résidents autochtones de la ville vivant dans le Quartier Villa Guaraní.

L'approvisionnement en eau est un problème majeur dans le Chaco ; tous les ménages de la ville sont en mesure de collecter l'eau de pluie qui peut être stockée pour utilisation. Un projet de dessalement des eaux souterraines est en cours car les précipitations peuvent parfois être faibles. L'électricité est fournie par ANDE, la compagnie d'électricité d'État ; il était autrefois généré localement par la combustion du bois. La population augmente de 4 % par an, tandis que la demande d'électricité augmente de 20 % par an, à mesure que la richesse augmente.

Orientation

Monument Vivre et grandir ensemble à l'entrée de Filadelfia

L'Avenida Hindenburg est la rue principale, s'étendant du nord au sud avec des magasins, des hôtels et des restaurants tout le long. En venant d'Asunción, vous entrez dans la ville par le sud en prenant l'Avenida Hindenburg sur le site du Troisième Monument. Ceux qui viennent de la voisine Loma Plata entrent dans la ville par l'ouest par l'Avenida Trébol, l'autre rue principale de Filadelfia. L'Avenida Trébol traverse l'Avenida Hindenburg au milieu de la ville à l'emplacement du Second Monument.

Il n'y a pas de place centrale ou de grande église dans le centre-ville. Le siège de la coopérative Fernheim, situé Avenida Hindenburg et Calle Unruh, sera votre principal point de référence lorsque vous demanderez votre chemin.

La ville est entourée d'une mer sans fin de forêt de brousse plate semi-aride, qui est l'environnement caractéristique de la région sèche du Chaco.

Climat

Le temps à Filadelfia est sec. Les mois les plus chauds de l'été durent de novembre à mars et la chaleur peut être sévère. En hiver, les températures peuvent descendre en dessous de zéro et le froid peut être fort d'un jour à l'autre. Cela est dû à l'environnement désertique du Chaco et les visiteurs doivent apporter des vêtements appropriés et boire beaucoup d'eau.

Parlez

La communauté mennonite a l'allemand comme langue maternelle. Officiellement, leur ethno-langue est Plautdietsch, un dialecte allemand du groupe du bas allemand oriental, cependant la majorité des mennonites du Chaco utilise l'allemand standard à l'église et pour lire et écrire. Les non-mennonites parlent à la fois l'espagnol et le guaraní, car le Paraguay est un pays bilingue, le premier des Amériques à avoir fait de sa langue indigène une langue officielle. L'anglais est enseigné dans les écoles mennonites et largement compris parmi la population jeune.

Informations visiteurs

• -22.35281-60.0352811 Office de tourisme, Avenida Hindenburg 131-S et Avenida Trébol (à côté du musée principal), ☏ 595 491 417380, ✉[email protected]. Également géré par la coopérative, le bureau d'information touristique est utile et fournit d'excellentes informations de voyage, des cartes et des brochures. Il propose des vidéos sur l'histoire mennonite et le développement de la colonie, et propose des visites guidées en anglais, allemand et espagnol des usines de l'industrie coopérative, de tous les musées et des sites historiques et naturels du Chaco central. Il peut également organiser des visites dans les communautés autochtones. 

Entrer

Station de bus

Avenue Hindenburg

Overland est le seul moyen d'arriver à Filadelfia.

En bus

Les bus se terminent au -22.3587-60.03191 Nasa bureau rue Chaco Boréal; vous pouvez également débarquer dans les hôtels situés le long de l'Avenida Hindenburg, la rue principale. Certains bus s'arrêtent d'abord à Loma Plata, puis continuent jusqu'à Fildelfia. La principale compagnie de bus desservant la région est NASA-Golondrina (à ne pas confondre avec la principale compagnie de bus de service NSA).

• à Asunción 467 km (290 mi), ~10 h, 3 bus par jour (un pour la nuit), 120 000 GS. (mars 2019)
• à Loma Plata 21 km (13 mi), ~45 min, 1 bus par jour, 10 000 GS.
• à Mariscal Estigarribia 75 km (47 mi), ~2 h, 2 bus par jour, 30 000 GS (mars 2019)

Santa Cruz, Bolivie – Le bus circule entre Asunción et Santa Cruz et est extrêmement lente (la route Transchaco n'est goudronnée que jusqu'à la frontière bolivienne). Les bus ne circulent généralement que la nuit, ce qui signifie que vous manquez une vue sur le Chaco, et les barrages routiers du côté bolivien de la frontière peuvent doubler votre temps de trajet. Il y a au moins un bus par jour. Le voyage dure de 21 à 24 heures, coûte 40 à 60 $ US (une bonne affaire si vous le pouvez), et les vols peuvent en fait être légèrement plus chers, selon le moment de la réservation. Toute sortie ou embarquement intermédiaire (comme Filadelfia ou alors Villamontes) coûtera probablement le même prix que le voyage complet. Mais si vos nerfs sont forts, vous obtiendrez le prix en négociant directement avec le chauffeur de bus.

En voiture

Filadelfia a de bonnes liaisons routières vers Asunción et les autres colonies mennonites du Chaco. Même si la route n'est pas goudronnée, elle sera bien entretenue par la coopérative de Fernheim. Le centre-ville est à 15 km (9 mi) de la Autoroute Transchaco. Asunción est à 467 km (290 mi) au sud-est, et la frontière bolivienne est à 303 km (188 mi) au nord-ouest ; le temps de trajet des deux côtés est d'environ 7 heures.

Contourner

La ville s'étend sur plusieurs kilomètres dans toutes les directions et il n'y a pas de transports en commun, à l'exception de quelques taxis, mais le terrain est plat et la plupart des lieux intéressants et des attractions touristiques sont facilement accessibles à pied car ils se trouvent le long ou à proximité de l'Avenida Hindenburg. . La seule station de taxis se trouve près de la gare routière.

Voir

Musées

Il existe une excellente gamme de musées bien entretenus qui présentent l'histoire et le développement social de la colonie. Les musées sont détenus et gérés par la coopérative Fernheim et sont tous gratuits. Cependant, seul le musée Jakob Unger est ouvert en permanence au public. Pour visiter les autres musées, vous devrez organiser la visite auprès de l'office de tourisme.

Musée Jakob Unger

Musée Knelsen-Haus

Musée de l'école

Museo Hospitalario

Le deuxième monument

Musée en plein air Ruedas Pioneras

Le pécari peut être vu au zoo de la ville et au Chaco Research and Conservation Center

• -22.35394-60.035261 Musée Jakob Unger, Avenida Hindenburg à Calle Unruh (devant l'hôtel Florida), ☏ 595 491 417329. L-Sa 07h00-11h30, L-V 14h00-16h00. Un très bon musée réparti sur deux bâtiments. Le bâtiment le plus ancien a été construit en 1933/34, peu de temps après la fondation de la colonie, et est l'une des rares maisons administratives d'origine de la ville et il a été utilisé pour les cérémonies civiles et religieuses. Il a été transformé en musée en 1980 et nommé d'après Jakob Unger, un collectionneur de spécimens mennonite, qui fut le premier des pionniers à effectuer une étude scientifique de la faune du Chaco de 1950 à 1975. Le premier bâtiment est consacré à l'histoire mennonite. , et il existe de nombreux artefacts des colons d'origine, y compris la presse à imprimer pour le journal Mennoblatt, qui est toujours publié aujourd'hui. Il y a aussi une collection de reliques de la guerre du Chaco. À l'avant se trouve une grande scie, la première machine de la scierie communautaire. Dans le deuxième bâtiment se trouve la section d'histoire naturelle, qui abrite une impressionnante collection d'animaux empaillés du Chaco, dont un jaguar, un tatou, un coatí, un puma, un fourmilier, un loup, un tapir, un paresseux, une mouffette et un boa constricteur. Il y a aussi 210 des 250 espèces d'oiseaux trouvées dans la région, et une grande section consacrée aux insectes. Les objets sont bien étiquetés, la visite du musée est donc un excellent moyen de découvrir la faune de la région. La salle du fond est dédiée aux différents groupes indigènes antérieurs à l'arrivée des mennonites dans le Chaco et comprend des objets utilitaires, des textiles, des coiffes à plumes, de l'artisanat, des armes et des céramiques. Le musée possède un agréable jardin, la Plaza de los Recuerdos, avec plusieurs exemples de l'arbre excentrique palo borracho. Dans le parc il y a aussi le Premier Monument érigé en ville, un petit obélisque, placé en 1955, à l'occasion du 25e anniversaire de la fondation de la colonie. Libérer. 

• -22.353614-60.0347372 Musée Knelsen-Haus, Avenue Hindenburg (à côté de l'hôtel Florida). Le musée expose à quoi ressemblait une maison typique de l'époque coloniale, y compris une ancienne cuisine et des appareils électroménagers d'origine. Il a été construit en 1948 par Jakob Knelsen. C'était le seul hôtel de Filadelfia pendant de nombreuses années. En 2002, à l'initiative de quelques citoyens, la maison a été rénovée et transformée en musée de la maison. 

• -22.3563-60.0351173 Musée Industriel, Avenida Hindenburg et Calle Industrial (100m au sud du supermarché Fernheim). Situé à l'endroit où le silo d'arachide d'origine a été construit en 1957. Le bâtiment est aujourd'hui comme un symbole de la révolution industrielle que les mennonites ont commencée dans les années 1950 et qui se poursuit aujourd'hui. En 1958, une raffinerie d'huile d'arachide a commencé à fonctionner dans le bâtiment qui, avec ses trois étages, était le plus haut de la colonie, et il est devenu partie d'un parc industriel emblématique, une nouveauté pour le Paraguay à l'époque. Le musée présente l'ancien chaudron et les machines agricoles utilisées dans le processus de collecte et d'industrialisation des arachides. Il est considéré comme la pierre angulaire de ce qui a fait de Filadelfia la puissance économique qu'elle est aujourd'hui. 

• -22.352073-60.0343064 Museo Hospitalario (musée de l'hôpital), Avenida Hindenburg et Avenida Trébol (dans l'enceinte de l'hôpital de la ville). Ce musée est installé dans la première structure construite sur les locaux actuels de l'hôpital, une petite maison datant de 1932. Avec seulement deux pièces, il servait de cabinet médical, de salle d'intervention, de maternité, de laboratoire et finalement de bureau du directeur de l'hôpital. Il présente des photos illustrant l'histoire de l'hôpital et expose des meubles et des instruments médicaux apportés d'Allemagne en 1931. Le musée porte le nom du Dr Wilhelm Kaethler, l'un des premiers médecins mennonites nés au Paraguay qui a commencé à établir un cabinet médical pour les résidents de la colonie et leurs voisins autochtones dans les années 1950. 

• -22.354148-60.0366685 Musée Escolar (musée de l'école), Calle Unruth (au coin du supermarché). L'ancienne école qui a ouvert ses portes en 1936. Une partie de l'exposition porte sur l'école primaire illustrant la vie dans la première école à ouvrir ses portes dans la nature sauvage du Chaco. Des meubles de cette époque, des livres et d'autres matériels scolaires, y compris des tableaux noirs et des marqueurs, sont présentés. Des photos des différentes écoles dans les colonies voisines, la liste des enseignants et les statistiques scolaires sont également disponibles. Une autre exposition présente le développement technologique de l'école au fil des ans, comme des machines à écrire et à dactylographier, des projecteurs et une photocopieuse. 

Monuments et mémoriaux

• -22.352267-60.0349586 Deuxième Monument (Monument Foi, Unité et Travail), Avenida Hindenburg et Avenida Trébol (au milieu de la ville). Monument abstrait construit en 1980 pour célébrer le 50e anniversaire de la colonie. Ce monument est l'un des symboles de Filadelfia et se trouve au milieu d'un rond-point à la jonction des deux principales avenues de la ville : Avenida Hindenburg et Avenida Trébol. 

• -22.366016-60.034987 Troisième Monument (Monument Vivre et grandir ensemble), Avenida Hindenburg et Calle Caraya (à l'entrée de la ville). Construit en 2005 pour commémorer le 75e anniversaire de la colonie de Fernheim. Situé à l'entrée de la ville, est d'une conception plus ambitieuse : cinq personnages de hauteurs variables, représentant les différentes ethnies qui vivent dans la région, tiennent un anneau avec une croix au milieu. Il a fière allure la nuit lorsqu'il est éclairé et ressemble à une couronne. 

• -22.351715-60.0144428 Ruedas Pioneras, Avenida Trebol et calle Carlos Casado (situé à l'entrée est de Filadelfia). Un musée en plein air dont le but est de rappeler les moyens de communication dans les premières années de colonisation. Les premiers colons de Fernheim devaient voyager de Puerto Casado, à 215 km à l'ouest sur le fleuve Paraguay, couvrant une partie du voyage dans un train à voie étroite, et les 90 derniers km devaient être avec des chariots tirés par des ânes et des mules et plus tard avec des tracteurs et des camions. Le chemin de fer de Puerto Casado était un moyen de transport clé et pour les colons de faire du commerce au cours de leurs trois premières décennies dans le Chaco. 

Parcs

• -22.35338-60.035419 Parc de la Mémoire (parc du centre-ville) (sur l'Avenida Hindenburg entre les musées). Un parc construit pour célébrer le 25e anniversaire de la colonie. Dans le parc, il y a un mémorial aux temps difficiles des premiers colons. 

• -22.353215-60.04804610 Parc Eirene, Avenida Trebol au Sanatorio Eirene. Situé autour de la clinique Eirene qui est aussi une unité psychiatrique et il peut être visité aussi. 
• -22.357852-60.05240811 Parc Urundey (à la périphérie est de la ville à côté de la piste d'atterrissage). Parc de la ville avec beaucoup de urundey des arbres. 

Hors de la ville

• -22.35591-60.33867412 Centro Chaqueño para la Conservación e Investigación (Centre de recherche et de conservation du Chaco), 30 km à l'ouest de Filadelfia, à côté de Fortín Toledo (depuis le deuxième monument à la jonction de l'Avenida Hindenburg et de l'Avenida Trébol, tournez à gauche et allez vers l'ouest, passez l'autoroute Transchaco, continuez vers l'ouest sur 9 km jusqu'à l'entrée). Un centre de recherche dédié à la conservation du pécari (appelé localement tagua). Vous pouvez voir de près trois espèces différentes de pécari. Il y a une maison d'hôtes avec des dortoirs et une cuisine pour les visiteurs qui souhaitent rester deux jours ou plus (réservation obligatoire). L'emplacement du centre est idéal pour les amoureux de la nature et ceux qui souhaitent s'aventurer dans le Chaco. Vous devez apporter toutes vos fournitures avec vous car le magasin le plus proche est à Filadelfia. Juste à gauche du centre se trouve Fortín Toledo, un site historique de la guerre du Chaco, qui vaut le détour. 

• -22.35533-60.34807513 Fortin Tolède, 30 km à l'ouest de Filadelfia, à côté du Centro Chaqueño para la Conservación e Investigación (du Second Monument à la jonction de l'Avenida Hindenburg et de l'Avenida Trébol, tournez à gauche et allez vers l'ouest, passez l'autoroute Transchaco, continuez vers l'ouest sur 9 km jusqu'à ce que vous atteigniez le Centre de recherche et de conservation et continuez sur 1 km). Un site historique de la guerre du Chaco (1932-1935) où s'est déroulée l'une des principales batailles du conflit entre le 26 février et le 10 mars 1933. Deux cimetières, un paraguayen et un bolivien, rendent hommage aux plus de 1000 soldats des deux camps décédés. au combat pendant la bataille. 

Fais

Parc de la Mémoire

Église Adonaï

En ville

• Détendez-vous dans l'un des parcs ombragés de la ville comme le -22.3575-60.04841 Parc de la Mémoire et le -22.357855-60.0522432 Parc Urundey, en regardant les papillons et les oiseaux voler autour des arbres à bouteilles intéressants (en forme de bouteilles, riches en eau - utilisés pour garder le bétail hydraté en cas de sécheresse).

• Explorez les avenues bordées d'arbres et les rues poussiéreuses et admirez l'architecture allemande solide pour la plupart régulière dans les quartiers mennonites aisés.

• Vous pouvez participer à un service religieux mennonite. Il y a plusieurs Églises mennonites autour de la ville. Tous sont ouverts aux étrangers et l'office de tourisme peut organiser des visites et vous guider vers bon nombre d'entre eux. le -22.352562-60.0378943 Iglesia Adonaï et le -22.349399-60.0352594 Mennoniten Gemeinde Fernheim sont les plus centraux. Les églises mennonites ne sont pas particulièrement glamour dans leur architecture (de style assez moderne) et l'iconographie de leurs intérieurs n'est pas très intéressante. Ils peuvent varier dans leurs routines et traditions ; les plus conservateurs pratiquent des sièges séparés pour les hommes et les femmes - les hommes assis d'un côté de l'église et les femmes de l'autre. La musique est généralement un chant de congrégation a capella, sans accompagnement instrumental et sans choeur ou équipe de louange. La prière se fait souvent à genoux. Typiquement après le service, la congrégation s'attarde pour un temps de conversation et de communion. Vous êtes libre de participer à la conversation et de poser des questions. Vous constaterez peut-être qu'ils sont aussi curieux à votre sujet que vous l'êtes à leur sujet.

En plein air

• Visitez l'une des estancias (ranches) qui sont ouverts à recevoir des visiteurs comme Estancia Campo Norte à 130 km (81 mi), -22.3575-60.04845 Estancia Campo-í à 61 km (38 mi), ou le Rancho Garrot à seulement 4 km (2 mi) de Filadelfia. Lors de votre visite, vous pourrez observer ou participer aux activités de l'estancia, ou faire des randonnées dans les forêts de brousse du Chaco. Demandez à l'office de tourisme comment organiser la visite.

• Il est possible de visiter certains des communautés autochtones mais il n'est pas recommandé de le faire sauf si vous avez organisé la visite au préalable avec un guide accrédité via l'office de tourisme. Les principaux groupes autochtones vivant dans la région sont les Langue, également connu sous le nom de Enxet, qui a déménagé à Filadelfia dans les années 1980 à la recherche de travaux de construction pour les hommes et de travaux domestiques pour les femmes. Les femmes mariées Lengua portent de longues jupes couvrant leurs chevilles. le Nivaclés est un autre groupe ethnique connu pour la beauté de ses femmes. le Ayoreo sont semi-nomades et sont les personnes qui ont le moins été modifiées par le processus de développement. Ils font des sacs en fibre très attrayants, colorés dans des bruns et des rouges terreux. Ils vendent aussi parfois du miel récolté dans la nature.

Festivals

• le Areté Guazú(Grande Fête) du peuple guarani coïncide avec la période du carnaval (le dimanche, le lundi et le mardi précédant le mercredi des Cendres). Il est même appelé par la communauté indigène leur propre fête de carnaval. C'est la seule occasion où les indigènes, qui sont généralement timides et peu enclins à recevoir la visite d'étrangers, lancent une invitation générale à toute personne à visiter et à se joindre à eux dans leur festival annuel. A Filadelfia, la célébration a lieu dans le club social de leur quartier (quartier) Yvopey Renda. Ils portent de longs costumes et masques - de tigres, de cochons ou de visages effrayants d'ancêtres morts - La musique est jouée sur leurs instruments traditionnels, comme les flûtes et les tambours. Les gens dansent et boivent chicha, une boisson à base de fruits fermentés de la algarrobo - un arbre qui ne pousse que dans le Chaco.

Acheter

Sac fabriqué par Ayoreo

Il est recommandé aux visiteurs du Chaco d'apporter de l'argent, car à l'extérieur des hôtels, des grands restaurants ou du supermarché coopératif, seuls quelques magasins de la ville acceptent les cartes de crédit.

• -22.3546-60.03531 Supermarché Fernheim Coop. La devanture de la coopérative de Fernheim vaut le détour pour voir la grande variété de produits produits dans cette colonie mennonite. 

• -22.36595-60.0313182 Centro de Artesanías del Chaco (boutique d'artisanat), Calle Caraya et Calle O. Miller (un pâté de maisons à l'est du troisième monument à l'entrée de la ville), ☏ 595 491 433575. Très belle boutique d'artisanat gérée par la municipalité pour que les indigènes puissent montrer et vendre leur artisanat. Vêtements tissés, paniers, objets en bois sculpté. 

• -22.352012-60.0353973 Librería Filadelfia (librairie de la ville), Avenida Trebol et Avenida Hindenburg. Livres et matériel de lecture pour tous les âges, principalement en allemand. 99% des articles proposés sont de contenu religieux mennonite. 

• -22.365389-60.0347714 Shopping El Portal del Chaco, Avenida Hindenburg et Calle Caraya (à l'entrée de la ville). Galerie marchande avec banques, magasins généraux, boutiques de vêtements, etc. 

Des produits artisanaux locaux allant des bijoux aux statuettes, à la fois de tradition guarani et allemande, peuvent être trouvés dans les magasins locaux.

Si vous avez besoin d'échanger des devises, il y a deux banques en ville (toutes deux le long de l'avenue Hindenburg) et elles accepteraient des dollars américains et des reais brésiliens. Coopérative Fernheim est entre la Calle Unruh et la Calle Industrial et Itau est juste au sud du supermarché. Ce dernier est également équipé d'un guichet automatique, qui accepte les cartes internationales.

La plupart des entreprises et magasins sont fermés en semaine de 12h00 à 14h00, le samedi après-midi et le dimanche.

Manger

• -22.3536-60.03461 Restaurant Hôtel Floride, Avenue Hindenburg 165-S (à l'hôtel Florida). Tous les jours (y compris les jours fériés). Le restaurant de l'hôtel est assez bon et populaire auprès des habitants. Les pizzas sont savoureuses et abordables (GS.55,000, nourrit deux). Le soir, manger dans la cour de l'hôtel est très agréable, et c'est peut-être la seule option centrale ouverte le dimanche et les jours fériés. (mis à jour en mars 2019)

• -22.355829-60.0347882 Restaurant Honda. L'heure du déjeuner. Restaurant simple avec une cuisine très savoureuse. Environ 50.000 GS le kilo (la salade est moins chère). (mis à jour en mars 2019)

• -22.3545-60.03363 Girasol Churrasquería, Rue Unruh. Un restaurant populaire spécialisé fortement dans la viande, le bœuf en particulier (pas de surprise dans cette partie du monde). Est-ce que les déjeuners buffet, vendus au kilo. 

• -22.360248-60.0317424 Restaurant Boquerón, Rue Boquerón (à côté du supermarché Boqueron). Aire de restauration du supermarché attenant du même nom. Il propose un buffet et des sélections à la carte. 

• -22.354457-60.0291015 Restaurant Spazio, Rue Unruh. Endroit calme pour déjeuner et dîner. Il dispose d'une aire de jeux pour les enfants. 

• -22.365389-60.0347716 El Rincón, Avenida Hindenburg et Calle Caraya (dans le centre commercial Portal del Chaco). Menu complet. Le samedi soir et le dimanche midi, ils proposent asado et buffet. 

Boire

Les mennonites sont des gens très travailleurs et après la tombée de la nuit, il semble que tout le monde se couche. Cependant, au sud du supermarché Fernheim, où se situent les quartiers indigènes et latinos, vous trouverez quelques petits bars.

Dormir

Hôtel Floride

Les hôtels de Filadelfia sont dans la catégorie milieu de gamme. Ils peuvent proposer des chambres neuves et anciennes. Les chambres anciennes sont moins chères, mais elles n'ont pas de climatisation et ne sont pas recommandées en été. Prenez note que pendant la compétition annuelle du Rallye Transchaco fin septembre/début octobre, il est presque impossible d'obtenir une chambre d'hôtel sans réservation préalable.

• -22.352861-60.0357671 Terrain de camping de l'Office de Tourisme, Avenue Hindenburg (entre calle Trébol et calle Unruh), ☏ 595 491 417 329. C'est le seul hébergement à prix pour routards dans toute la région du Chaco. Il offre une belle pelouse sous de grands arbres, une salle de bain et des prises électriques. L'enregistrement s'effectue via l'office de tourisme, vous devez donc y arriver pendant son ouverture (L-Sa 07h00-11h30, L-V 14h00-16h00, Di fermé). 30 000 GS par personne et par nuit. (mis à jour en mars 2019)

• -22.3536-60.03462 Hôtel Floride, Avenue Hindenburg 165-S (Incontournable, juste en face du musée et du parc), ☏ 595 491 432 151-5. Vérifier: 13:00. Généralement convenu d'être le meilleur hôtel de Filadelfia. Idéalement situé à distance de marche des attractions touristiques de la ville. Bon service, piscine et une agréable cour intérieure. Les chambres de l'ancienne section sont moins chères. Bon restaurant. Les dîners du soir sont de bonne qualité et à un prix raisonnable. Célibataire 48 $ US; doubler 65 $ US; tripler 72 USD ; quad 84 USD ; suite 102 USD. 

• -22.3558-60.03293 Hôtel Golondrina Centro, Rue Industrielle 149-E (une rue en face du Chaco Boréal, où se trouve le bureau des bus de la NASA), ☏ 595 491 432 218, ✉[email protected]. Endroit assez moyen, confortable, propre mais rien de spécial. Un seul GS.120 000 ; le double de 195 000 GS. chambres moins chères sans climatisation, salle de bain partagée et pas de petit-déjeuner. 

• -22.3635-60.03464 Hôtel Golondrina Avenue, Avenue Hindenburg 635-S, ☏ 595 491 432 643, ✉[email protected]. 105 000 GS simple ; double 170 000 GS ; chambres moins chères avec ventilateur, salle de bain partagée et pas de petit-déjeuner. 

• -22.4928-60.00355 Hôtel Touring Club Filadelfia, Ruta Transchaco et Desvío Filadelfia (15 km au sud du centre-ville.), ☏ 595 493 240611. Géré par le Touring and Automobile Club. Hôtel moderne avec piscine et un bon restaurant. Les chambres sont confortables et bien aménagées. Bon rapport qualité-prix même si c'est assez loin de la ville, donc ce n'est pratique que si vous êtes dans un véhicule privé. Double 32 USD ; tripler 36 $ US; quad 42 USD ; 10% de réduction pour les détenteurs de la carte du club automobile. 

• -22.200559-60.0505266 Hôtel Estancia Iparoma, 19 km au nord de Filadelfia (allez vers le nord sur l'Avenida Hindenburg, passez la Calle Taguá (la limite nord de la ville), continuez vers le nord pendant 15 km jusqu'à ce que vous atteigniez l'entrée de l'hôtel sur votre gauche), ☏ 595 981 940050, ✉[email protected]. Un estancia (ranch) transformé en établissement d'hébergement de 45 lits par une famille d'origine russe propriétaire des lieux depuis 80 ans. Promenades à cheval et randonnées dans la nature sauvage qui entoure les lieux. Baignade en piscine naturelle (tajamar). Anglais et allemand parlés. Réservation obligatoire. Il propose des excursions d'une demi-journée et d'une journée complète vers les sites touristiques et les réserves naturelles de la région. Un transfert depuis la gare routière de Filadelfia peut être organisé. 200 000 GS (35 USD) par personne comprend la pension complète et certaines activités et visites. 

Relier

Bureau de poste

• La plupart des hôtels offrent une connexion Wi-Fi pour les clients. Claro et Tigo ont une couverture 3G décente dans la région.
• Pourquoi ne pas envoyer des cartes postales de la poste au supermarché ? Une carte timbrée Filadelfia aura probablement l'un des timbres les plus improbables que l'on puisse recevoir de votre part. Le bureau de poste vend des cartes pour 4 500 GS et les timbres pour l'étranger commencent à 15 000 GS (mars 2019)

Allez ensuite

Filadelfia peut être un bon endroit à utiliser comme base pour visiter le Chaco central. Il existe de nombreux parcs nationaux, réserves naturelles et les autres colonies mennonites sont proches et valent le détour. De plus, de nombreux voyageurs indépendants et routards continuent de Bolivie et Pérou.

• Loma Plata - 25 km (16 mi) à l'ouest. Une grande ville mennonite, plus grande que Filadelfia, avec une grande industrie de produits laitiers.
• Neuland - 37 km (23 mi) au sud. C'est la plus petite des colonies mennonites et une charmante ville à proximité de sites historiques regorgeant de vestiges de la guerre du Chaco.
• Mariscal Estigarribia - 75 km (47 mi) au nord-ouest. Le site d'une grande base aérienne militaire et le dernier arrêt avant de continuer vers des zones plus reculées du centre et du nord du Chaco.
• Bolivie - Il n'y a pas de bus directs de Filadelfia à la frontière bolivienne située à 303 km (188 mi) au nord-ouest. Pour vous y rendre, vous devrez prendre le bus Asunción-Bolivia à Mariscal Estigarribia. Achetez d'abord votre billet de bus à l'agence Stel Turismo de Filadelfia. Vous devrez payer pour tout le trajet depuis Asuncion et le coût est de 65 $ US à Santa Cruz de la Sierra. Ensuite, prenez le bus pour Mariscal Estigarribia et demandez au chauffeur de vous déposer au bureau de l'immigration. Vous devrez y attendre le bus d'Asunción à la Bolivie pour venir. Les bus partent normalement d'Asunción tous les jours à 20h00 et atteignent Mariscal Estigarribia vers 03h00. À l'arrivée du bus, l'agent d'immigration vérifiera votre passeport et délivrera votre tampon de sortie. Ne montez pas dans le bus sans le faire car il n'y a pas d'immigration paraguayenne à la frontière. Une fois que vous êtes monté à bord du bus, vous voyagerez pendant 6 à 7 heures avant d'arriver à l'immigration bolivienne.

Bolivie ← Mariscal Estigarribia ←	E  W	→ Loma Plata → Conception
Bahia Negra ← Fuerte Olimpo ←	N  S	→ Neuland → Asunción