Concepción (Paraguay) - Concepción (Paraguay)

Conception est une jolie ville sur le fleuve Paraguay à 460 km (286 mi) au nord de Asunción dans le nord Paraguay. Avec quelque 83 000 habitants, il est connu comme La Perla du Nord (perle du nord) pour son climat, son cadre magnifique, ses demeures élégantes, ses bâtiments publics et son histoire. C'est aussi l'endroit où les aventuriers et les routards viennent embarquer sur le Aquidabán bateau, une relique vivante qui remonte le fleuve Paraguay une fois par semaine pour Vallemí, Fuerte Olimpo et Bahia Negra dans l'extrême nord du Paraguay.

Comprendre

Concepción se distingue par la beauté de ses bâtiments publics et de ses résidences. La plupart d'entre eux ont été construits au début du XXe siècle par des immigrants européens attirés par cette partie du Paraguay lorsque le commerce d'exportation était florissant et que le port de la ville était animé d'une activité commerciale. L'activité commerciale a diminué dans les années 1950 et la ville est restée une ville endormie pendant des décennies, mais un nouveau port a été construit et la ville retrouve son importance en tant qu'exportateur de bétail, de bœuf et de produits agricoles du nord du Paraguay et de l'ouest du Brésil.

En tant que grand port fluvial, la pêche est également une activité importante. Pour les visiteurs, plusieurs bateaux offrent des services de pêche sportive à la journée sur des sites situés à proximité de la ville et plus au nord. Pendant les week-ends, la ville se remplit de gens de Pedro Juan Caballero et les Brésiliens de Mato Grosso do Sul qui viennent pêcher dans le fleuve Paraguay. Les jeunes des villes et villages voisins viennent également profiter de la vie nocturne de la ville.

Les trois musées de la ville représentent chacun une époque différente de l'histoire du Paraguay. le Musée Villa Real est un témoignage du rôle de la ville pendant la guerre de la Triple Alliance lorsqu'elle a été utilisée par Mariscal López comme quartier général de ses troupes. le Museo Cívico présente plusieurs peintures de l'apogée de Concepción en tant que poste de traite. Et le petit Musée d'Art Contemporain possède des exemples d'art contemporain paraguayen, notamment des œuvres du célèbre natif de Concepción, Carlos Colombino.

Histoire

Concepción a été fondée en 1773 par Agustín Fernando de Pinedo, gouverneur de la province coloniale espagnole du Paraguay, à proximité de la colonie existante de Belén protéger les territoires au sud des attaques des indigènes Mbaya tribus, aussi comme centre de culture yerba maté, et pour se défendre contre les Portugais qui tentaient toujours d'étendre les frontières de sa colonie, le Brésil, sur les territoires espagnols. Concepción est resté exclusivement un avant-poste militaire pendant près de 40 ans jusqu'en 1812 lorsque les civils ont été autorisés à s'installer et un gouvernement local (cabine) a été établi. En 1864, Mariscal Francisco Solano López partit d'ici avec 2 500 soldats pour attaquer le Mato Grosso du Brésil, un événement qui déclencha la guerre de la Triple Alliance contre le Brésil, l'Argentine et l'Uruguay. Quelques années plus tard, Mariscal López a rencontré sa disparition à Cerro Corá (175 km à l'est et maintenant un parc national) et sa veillée a eu lieu à Concepción.

En 1884, la ville est devenue une municipalité et, grâce à son emplacement stratégique sur le fleuve Paraguay, elle est rapidement devenue un important centre de navigation à la fin des années 1800 et au début des années 1900. Yerba maté et le bois arrivait d'autres départements paraguayens ainsi que de l'État brésilien du Mato Grosso. Ces marchandises étaient ensuite transportées en aval vers les ports argentins où elles étaient réembarquées vers l'Europe et l'Asie. Au cours de cette période, Concepción a vu sa grandeur et a reçu un afflux important d'immigrants italiens, espagnols et arabes qui ont laissé leur empreinte sur la ville sous la forme de manoirs magnifiquement décorés. Beaucoup de ces bâtiments sont encore préservés et certains ont été joliment restaurés.

Bien que son importance s'est quelque peu estompée, Concepción continue d'être une importante plaque tournante du transport national. Les bateaux au départ du port rénové et modernisé de Concepción servent de bouée de sauvetage aux habitants du Chaco sur la rive ouest du fleuve et de la partie nord de la région (sur la rive est du fleuve) où les routes sont souvent impraticables et le fleuve Paraguay devient le seul moyen de communication.

Un promoteur des arts : Carlos Colombino

Carlos Colombino (1937-2013) était l'un des peintres les plus éminents du Paraguay et une force motrice de la scène culturelle du pays. Colombino a été le pionnier d'une technique connue sous le nom de xilopintura, graver et sculpter de fines feuilles de bois pour créer de grands panneaux d'une qualité d'un autre monde. Son travail a constamment dénoncé le régime de Stroessner avec des pièces telles que "El Torturado" (le torturé), "El Général à Cuerda" (le général de liquidation) et une série simplement nommée "Paraguay". Colombino a aidé à fonder plusieurs musées du pays, dont le Museo del Barro à Asunción. Museo del Mueble Paraguayo à Areguá et le Museo de Arte Contemporáneo à Concepción et a prêté son expertise à de nombreuses institutions culturelles. Ses œuvres sont exposées au Museo del Barro à Asunción et dans des galeries d'art à travers le pays et il est présenté dans Esperanza, un documentaire sur l'art sous la dictature de Stroessner.

Orientation

L'Avenida Agustín Fernando de Pinedo est l'avenue principale et coupe la ville en deux, du nord au sud. La ville s'étend sur environ 25 pâtés de maisons d'est en ouest jusqu'à ce qu'elle atteigne le fleuve Paraguay. Le centre-ville est un système de grille compact très facile à parcourir. Presidente Franco est la rue principale allant d'est en ouest et se terminant juste au port. L'Avenida Capitán Herminio Mendoza et l'Avenida Eligio Ayala sont les autres limites du centre-ville respectivement au nord et au sud. En venant d'Asunción par la route 5, vous entrez dans la ville par l'est par le général Bernardino Caballero, qui se transforme en Mariscal López après avoir traversé l'Avenida Agustín Fernando de Pinedo. Le centre-ville, avec la Municipalidad, la cathédrale et la Plaza Libertad, se trouvent tous dans cette rue, mais la plupart des magasins se trouvent sur Presidente Franco, qui se trouve à deux pâtés de maisons au nord. Si vous passez par le Chaco, vous entrez dans la ville par le sud après avoir traversé le fleuve Paraguay par le pont de Nanawa et traversé le nouveau port à gauche et l'aéroport à droite.

Informations visiteurs

• -23.406789-57.4499561 Secrétariat du tourisme, Calle Brasil et le général José Eduvigis Díaz (à deux pâtés de maisons au nord de la Plaza Libertad), ✉[email protected]. Les demandes touristiques peuvent être adressées à la Gobernación. Vous pouvez également demander des informations à la Casa de la Cultura Carlos Colombino qui est gérée par la Municipalidad et dont le directeur est un guide touristique et historique de la ville de renommée locale. 

Entrer

Bureau de l'immigration

Bien que Concepción ne soit pas une ville frontalière, il existe un -23.410385-57.4434131 Bureau de l'immigration équipé pour fournir des timbres d'entrée et de sortie pour ceux qui voyagent indépendamment le long du fleuve Paraguay. Si vous prévoyez de continuer de Bahia Negra vers la région du Pantanal au Brésil, il est possible d'obtenir votre tampon de sortie à Concepción bien qu'il y ait un bureau d'immigration à Bahia Negra. Si vous prévoyez de traverser en Porto Murtinho, Mato Grosso do Sul, vous pouvez obtenir le timbre de sortie à Carmelo Peralta du côté paraguayen de la frontière, mais il peut être plus facile de l'obtenir à l'avance à Concepción.

En bus

• -23.398328-57.4444152 Terminal de Omnibus (Terminal Yakaré Valija) (8 blocs au nord de la rue principale Presidente Franco). Les taxis vers le centre-ville ou le port circulent entre 20 000 et 30 000 GS, ce qui est largement à découvert pour cette distance. Vous pouvez descendre du bus avant d'atteindre le terminal à l'arrêt de bus "la Avenida" le long de l'avenue principale, Avenida Pinedo, ou simplement marcher. En quittant Concepción, vous pouvez monter à bord des bus à la gare routière (pour vous assurer une place assise) ou sur la Plaza Pinedo au coin de l'Avenida Pinedo et de Mariscal López. (mis à jour en mai 2018)

• Asunción – 05h00-23h15, toutes les 1,5-2 heures. GS.90,000 (GS.70-80,000 si marchandage dur ou entré en dehors de la gare). Les compagnies de bus Nasa, La Concepcionera et La Santaniana font circuler leurs bus sur l'autoroute Transchaco. Le trajet en bus dure 6 heures, selon l'itinéraire. La Santaniana, La Sampedrana, Norte Poty, Canindeyú et La Ovetense partent d'Asunción le long de la route 3. Cette route dure environ 1 à 2 heures de plus.
• Pedro Juan Caballero – 06h00-16h00, toutes les 1,5-2 heures. GS.35 000. La Nasa et la Cometa del Amambay prennent 4 à 5 heures pour ce voyage.
• Parc National Cerro Cora – 06h00-16h00, toutes les 1,5-2 heures. 30 000 GS. Mêmes bus que de/vers Pedro Juan Caballero.
• Vallemí – 08h00, 13h00 (vers Asunción), 18h00 de Vallemí, vis-versa similaire. 50 000 GS. 2 à 4 h, selon la saison et la pause-café en cours de route.
• Pozo Colorado – Liaisons fréquentes, voir Asunción. 60 000 à 80 000 GS. Tous les bus de/vers Asunción empruntant la route ouest s'arrêtent également ici.

Par la route

De Asunción il y a deux routes alternatives pour arriver à Concepción. Les conducteurs peuvent soit se diriger vers le nord-est le long de la route 3 en passant San Estanislao et tournez vers l'ouest à Yby Yaú sur la route 5 pour une distance totale de 460 km; ou dirigez-vous vers le nord-ouest le long de la Transchaco Highway jusqu'à Pozo Colorado puis tournez vers l'est sur la route "Coronel Rafael Franco" jusqu'à Concepción en traversant la nature sauvage du Chaco et en traversant le fleuve Paraguay par le pont de Nanawa pour un trajet total de 410 km.

La route 5 relie Concepción à Pedro Juan Caballero 215 km au nord-est à la frontière avec Brésil.

Vers l'est se trouve la route "Coronel Rafael Franco" qui relie Concepción à Pozo Colorado dans le Chaco central où elle rejoint l'autoroute Transchaco et continue vers le nord-ouest pour atteindre les colonies mennonites de Filadelfia, Loma Plata et Neuland qui sont à 335 km. Cet itinéraire offre la possibilité d'observer les oiseaux et la nature sauvage du Chaco. Le Transchaco continue vers le nord-ouest, passé Mariscal Estigarribia et atteint le Bolivie frontière à 630 km de Concepción.

En bateau

• -23.40755-57.4547123 Port de Concepcion. (mis à jour en juillet 2018)

Le port est le point de départ/d'arrivée de l'hebdomadaire Ferry cargo Aquidabán vers/depuis Bahia Negra et un autre ferry de fret hebdomadaire vers/depuis Fuerte Olimpo, ainsi que toutes les villes et villages entre les deux. L'Aquidabán est une relique vivante du fleuve et le seul des deux bateaux commerciaux réguliers qui restent pour parcourir le fleuve Paraguay. Pour plus de détails sur les horaires et les prix voir Paraneña du Nord#Do.

En avion

le -23.440246-57.4299474 Aéroport Mariscal Francisco Solano López se trouve au sud de la ville sur la route du pont. Il y a un vol domestique régulier une fois par semaine vers Asunción avec Setam. Ce vol part de la base aérienne militaire Grupo Aerotáctico d'Asunción et fait une escale à Concepción avant de poursuivre sa route vers Vallemí, Fuerte Olimpo et Bahía Negra, puis effectue le vol de retour vers Asunción en s'arrêtant aux mêmes endroits.

Contourner

La marche sera votre moyen de transport préféré. Vous pouvez cependant louer des vélos pour explorer la région environnante, comme Belén.

Voir

• -23.405704-57.4412921 Statue de Maria Auxiliadora. La statue blanche massive domine l'avenue principale de la ville, Avenida Agustín Fernando de Pinedo, ce monument de 24 mètres de haut s'appelle le Monumento a la Madre ou Monumento a la Virgen, et a été érigé en 2002. Vous pouvez monter quelques marches jusqu'à un belvédère plate-forme au pied de la statue de la vierge pour profiter d'une vue sur la ville. La nuit, la statue de couleur crème est joliment illuminée. Le monument se trouve à côté du lycée salésien et de l'église San José. (mis à jour en mai 2018)
• -23.406165-57.4411222 Église de San José. A visiter également. (mis à jour en mai 2018)
• Museo al Aire Libre (musée en plein air) (Le long de l'Avenida Agustín Fernando de Pinedo.). Ouvert en 1973 sur la promenade centrale de l'avenue, il s'agit d'une exposition d'anciens tracteurs, wagons, véhicules anciens, wagons et machines de moulin qui faisaient partie de l'histoire de Concepción. (mis à jour en mai 2018)
• -23.409278-57.4487123 Cathédrale de Nuestra Señora de la Concepción (devant la Plaza Libertad). La cathédrale est un bâtiment haut et frappant en jaune et blanc, pas vieux mais de style classique et avec des lignes épurées et élégantes. Sa construction a commencé en 1960 après l'effondrement d'une grande partie de l'ancienne église et la démolition de ce qui en restait. Les travaux se terminèrent en 1968 et en décembre de la même année eut lieu l'inauguration de la nouvelle église. A l'intérieur se trouve un bénitier sculpté dans du marbre rose. Le retable en bois représentant le tombeau vide avec des anges et des soldats est l'œuvre de l'artiste né à Concepción Carlos Colombino, spécialisé dans les créations en bois. D'autres œuvres d'art à l'intérieur de la cathédrale comprennent une peinture de la Vierge de Chestokowa, un cadeau du pape Jean-Paul II au diocèse de Concepción. (mis à jour en mai 2018)
• -23.409018-57.4488044 Musée Diocésain d'Art Sacro. Juste à côté de la cathédrale avec une collection d'objets religieux comme l'argenterie utilisée dans le culte religieux, beaucoup de ces pièces remontent à la période coloniale hispanique du Paraguay et d'autres correspondent à la période de grand boom économique de la ville. On y trouve aussi d'anciens vêtements religieux, des documents anciens, des objets d'usage personnel des prêtres, des portraits, des aquarelles et des vues des différentes églises. Environ 700 objets de grande valeur religieuse et artistique. (mis à jour en mai 2018)
• -23.409141-57.4494525 Place de la Liberté (carré de la liberté). Très agréable. Il a un beau bosquet qui offre une bonne ombre, ainsi que des bancs pour s'asseoir. Au centre de la place se trouve un monument dédié aux héros du Paraguay. Il est entouré de beaux bâtiments tels que l'Obispado (diocèse) et le Club Social Concepción. (mis à jour en mai 2018)
• -23.408743-57.4509646 Musée municipal du Cuartel de la Villa Real. Un beau musée historique bien conservé situé dans un bâtiment du XIXe siècle qui était autrefois la caserne et le poste de commandement de l'armée de Mariscal Lopez, magnifiquement restauré, le bâtiment a été construit à l'époque coloniale. La collection du musée est principalement composée de reliques de la guerre de la Triple Alliance, y compris le châssis et les roues du chariot qui appartenait autrefois à Madame Lynch et qui transportait son piano dans la grande retraite au nord pendant la dernière étape de la guerre en 1869-70. Parmi les objets exposés, il y a des sabres, des uniformes militaires et des trompettes, ainsi que des grenades non explosées récupérées sur les champs de bataille de la guerre du Chaco. Certaines peintures du russe Vladimir Kompanietz sont exposées. Il y a aussi des objets et des ustensiles indigènes, des coiffes de plumes, ainsi que des arcs et des flèches. (mis à jour en mai 2018)
• -23.409584-57.445527 Museo Cívico Municipal. Dans l'ancien Teatro Municipal, un élégant bâtiment jaune et gris à un pâté de maisons à l'est de la Municipalidad. Le point culminant du musée est une série de peintures représentant de nombreux joyaux architecturaux de l'apogée de Concepcion, dont un certain nombre sont encore reconnaissables aujourd'hui. Il y a aussi une peinture représentant le vieux port de Concepción de 1890. Dans les cinq salles du musée se trouvent divers objets anciens des périodes historiques de la ville. Certains objets anciens intéressants comprennent des pots indigènes précolombiens, un piano à queue et une ancienne presse à imprimer. Dans le même bâtiment se trouve également la bibliothèque publique de la ville. Vous pouvez demander au directeur du musée s'il peut organiser une visite guidée à pied du bâtiment historique de Concepción si son emploi du temps le permet. (mis à jour en mai 2018)
• -23.408832-57.4465248 Municipalité. Le bâtiment a été construit en 1898 et abrite les bureaux municipaux de la ville. Il se trouve au centre du bloc entouré de tous côtés par de jolis jardins. A l'intérieur il y a deux très grandes et belles peintures à l'huile, l'une montre la fondation de Concepción par l'espagnol Agustín Fernando de Pinedo ; l'autre montre la bataille de Nanawa, une victoire du Paraguay sur la Bolivie pendant la guerre du Chaco de 1932-35. (mis à jour en mai 2018)
• -23.411462-57.427799 Monumento al Indio (Situé à 400 m au sud-ouest du rond-point à l'ouest de la ville sur l'ancienne route de Belén.). Ceci est considéré, avec 45 mètres de haut, comme le plus haut monument dédié aux premiers habitants des Amériques. uvre artistique créative, il a été construit sur la structure d'une ancienne tour de communication. Il a été inauguré en 1961 dans le cadre des célébrations du 150e anniversaire de l'indépendance du Paraguay. (mis à jour en mai 2018)
• -23.407717-57.45206710 Bureau de poste. Cet ancien bâtiment sur Presidente Franco y Curupayty est toujours utilisé et est une élégante maison d'angle de 1915, à quelques pâtés de maisons du port. il est marqué Correos y Telégrafos et a été restauré avec la coopération espagnole. (mis à jour en mai 2018)
• -23.408514-57.44474911 Museo de Arte Contemporáneo de Concepción. Magnifiquement restauré en 2008 et logé dans le Mansión Otaño, l'un des magnifiques manoirs historiques datant du début du XXe siècle, le musée abrite une étonnamment bonne collection d'art contemporain paraguayen, notamment des œuvres de Ricardo Migliorisi, Carlos Colombino et Ofelia Olmedo. Il y a aussi une collection de dessins d'artistes indigènes bien connus Ogwa et Pitoé. L'excellente qualité de la collection est due au fait que le musée a été fondé par le célèbre artiste paraguayen et natif de Concepción Carlos Colombino. (mis à jour en mai 2018)
• -23.407451-57.4546912 Puerto de Conepción (à l'extrémité ouest de la calle Presidente Franco). C'est l'ancien port de Concepción utilisé principalement pour les petits bateaux de pêche et de plaisance, en tant que nouveau port commercial connu sous le nom de Porto Granelero (port céréalier) a été construit plus au sud du centre. Les gens viennent le dimanche et le mardi pour voir toutes sortes de marchandises, des tomates aux matelas et aux motos, être chargées et déchargées du Ferry cargo Aquidabán (voir Paraneña du Nord#Do pour plus de détails), le seul des deux bateaux réguliers qui se rend dans les collectivités nordiques le long de la rivière où il n'y a pas de routes. (mis à jour en juillet 2018)
• D'autres belles maisons à l'italienne à voir de l'extérieur sont la Mansión Isnardi, la Mansión Albertini et la Villa Ida.

Fais

Visites locales

le Association Culturelle de la Villa Real est une organisation culturelle à but non lucratif qui organise de temps en temps des visites historiques autour de Concepción, y compris des visites guidées du cimetière local. Consultez leur site Web pour obtenir des informations sur leurs activités.

Profiter du fleuve Paraguay

Il y a une plage publique à côté du port, très populaire le week-end parmi les habitants. Les gens viennent bronzer, nager et pêcher. Les couchers de soleil sont magnifiques.

Des bateaux-taxis dans le port peuvent également être loués pour une excursion d'une journée à l'embouchure de la rivière Ypané. A 8 km au sud, et le long du Riacho Negro, le rejeton du fleuve Paraguay qui longe l'autre rive du Chaco'í. Négociez le prix à l'avance et apportez votre propre nourriture et vos boissons.

De l'autre côté de la rivière se trouve l'île de Chaco'í, qui abrite une poignée de familles. La plupart traversent la rivière tous les jours en barque ou en bateau à moteur pour travailler à Concepción. En marchant le long des chemins de terre de l'île, vous verrez les scènes pittoresques du mode de vie rural typique du Paraguay, telles que les animaux de la ferme, les cultures et une petite église. L'île est un détour intéressant loin de l'agitation des rues encombrées de motos de Conpceción. Les bateaux-taxis traversent Chaco'í et le port de Concepción au bout de la rue Presidente Franco. GS.5,000

le Yate Siete Cabrillas est un yacht de luxe qui propose des excursions personnalisables de deux à sept jours le long du fleuve Paraguay. Il part de Concepción et monte jusqu'à Bahia Negra et revient. Le prix comprend la pension complète et les guides.

Excursions

• à Belén: Belén peut être visité comme une courte excursion depuis Concepción, car il n'est qu'à 21 km (13 mi) au sud-est. Des bus partent de Concepción plusieurs fois par jour. La ville est située exactement sur le tropique du Capricorne où se trouve un monolithe allégorique. Belén est la plus ancienne ville de la région et a été fondée en 1760 en tant que réduction jésuite. Moins connue que les autres villes jésuites de Missions et Itapua à Sputhern Paraguay. La Réduction de Belén avait peu d'importance parce qu'elle a été fondée peu avant l'expulsion des Jésuites en 1768, donc avait peu de chance de s'établir, et aussi parce qu'il s'agissait d'une entreprise expérimentale parmi les guerriers. Mbaya indigènes, sans le succès des missions avec les plus pacifiques Guarani. Quelques historiens ont écrit des livres sur Belén, et c'est la plus ancienne colonie de tout le nord du Paraguay. Il y a quelques sites que le visiteur peut voir comme l'église locale. L'école actuelle est un bâtiment jésuite d'origine. Dans les rues du centre-ville, on trouve de vieilles maisons de toutes tailles au style colonial marqué et caractéristique, appartenant aux familles les plus traditionnelles de la ville, avec des piliers et des galeries à l'avant.
• à Lorette: en conduisant au nord de Concepción sur la route de Vallemí sur 25 km (16 mi), il y a la petite ville de Loreto, qui n'était pas une réduction, bien que son nom sonne comme si cela aurait pu l'être. Il y a plusieurs bus par jour, toutes les heures ou deux, au départ de la gare routière de Concepción. Il y a un monument attrayant à l'entrée de la ville, comme une mini chapelle au milieu de la route, bleu et blanc avec un petit dôme et une croix. L'église locale est intéressante à visiter et possède un clocher de 10 mètres, calqué sur le clocher de la Yaguarón église mais construite en 2005.

Estancias

Il y a estancias autour de Concepción qui accueillent les visiteurs. Appelez toujours en premier pour réserver et obtenez des instructions sur la façon de vous y rendre. Vous pourrez peut-être voyager en bus et être pris en charge à un endroit convenu.

La rivière Aquidabán, au nord de Concepción, possède certaines des plus belles plages du pays, avec de grandes étendues de sable jaune, mais la meilleure est le ruisseau Tagatiyá, célèbre pour ses eaux cristallines et ses petits poissons colorés.

• Estancia Ña Blanca: ( 595 982 917792) 94 km (58 mi) de Concepción sur la route de Vallemí dans le quartier de San Alfredo. Est l'estancia la plus proche du ruisseau Tagatiyá. Il y a de petites cascades, des eaux cristallines, de beaux paysages. Les activités comprennent la plongée avec tuba dans le Tagatiyá, la marche, le camping. Dispose également de chambres pour les invités. Visites uniquement sur réservation préalable. L'estancia porte le nom de la propriétaire, Mme Blanca Ferreira de González.
• Rancho JMC: (595 983 776495) le plus facile d'accès, à Paso Horqueta, un petit village sur la rivière Aquidabán, à 45 km (28 mi) de Concepción via Loreto, une heure de trajet en bus qui va à Vallemí. Il y a une plage privée sur l'Aquidabán où vous pouvez camper, ou vous pouvez rester à la maison. Il dispose de 8 chambres d'hôtes.
• Estancia Primavera: ( 595 331 242045 595 971 247648) 46 km (29 mi) de Concepción, sur la rivière Aquidabán. Endroit simple offrant camping et deux chambres d'hôtes. Belles plages isolées. Hors des sentiers battus et la route d'accès est très mauvaise. 4x4 nécessaire, mais ils peuvent venir vous chercher à Concepción.

Festivals

Les projecteurs braquent sur Concepción au cours de l'année Festival du Rio (fête de la rivière). Pendant le festival, il y a une série d'événements sportifs, utilisant les rives de la ville, des triathlons aux compétitions d'aviron. La nuit, les foules se rassemblent pour profiter de la cuisine traditionnelle, des concerts musicaux et des spectacles de talents. Tenue fin février au port de Concepción.

Comme l'économie de Concepción est alimentée par l'élevage de bétail et la transformation de la viande. Il n'y a pas de meilleur moment pour voir l'influence des ranchs de bétail de la région qu'à l'année Expo Nord foire qui a lieu chaque septembre. Il y a des spectacles de rodéo, de la nourriture et des jeux, et un concours de beauté.

Acheter

La plupart des magasins se trouvent sur Presidente Franco et Mariscal Estigarribia. Il y a une boutique d'artisanat appelée Ren Artesanía sur Mariscal estigarribia et 14 de Mayo. Elle est spécialisée dans la maroquinerie, les sandales, les vêtements et guampas pour terere. Continuer calle Presidente Franco 100 m après l'Avenida Agusting Fernando de Pinedo à l'ouest est le -23.407777-57.4394241 Marché municipal, un marché couvert quotidien avec de bons produits frais et du poisson. Intéressant à explorer.

Il y a une petite mais charmante galerie d'art au coin de Mariscal Estigarribia et du général Garay appelée Art libre appartenant à Mme Gladys Gaona, qui dirige également un atelier de beaux-arts et où se déroulent également les réunions du club de lecture local de la ville. Dans ce lieu, vous trouverez des œuvres d'artistes paraguayens célèbres tels que Carlos Colombino, Emmanuel Fretes, Ricardo Migliorisi, Michael Burt, Felix Toranzos et Gladys Gaona elle-même. Tout ce qui est exposé est à vendre.

Manger

• -23.408509-57.4465571 Sabor Brésil, Calle Mariscal Estigarribia (devant la Municipalité), ☏ 595 331 241415. Restaurant brésilien proposant des plats de viande et de poisson, accompagnés de divers légumes frais, de riz et de haricots à la brésilienne. Populaire parmi les habitants. 
• -23.409616-57.4446142 Restaurant Tagatiyá, Mariscal López 399 et Eugenio A. Garay (à l'hôtel Concepción Palace), ☏ 595 331 241858. Restaurant raffiné à l'intérieur de l'hôtel Concepción Palace. Premier choix en ville. 
• -23.407693-57.4511253 Restaurante Francés, Presidente Franco et Carlos Antonio López (à l'hôtel Francés), ☏ 595 331 242383. Charmant restaurant à l'intérieur de l'hôtel Francés. le surubi à la teja est la spécialité de la maison. 
• -23.407786-57.4443224 Resto-bar colonial, Presidente Franco et 14 de Mayo (sur la rue principale à 100 m au nord de la Plaza Libertad), ☏ 595 331 242956. Restaurant populaire avec musique live le week-end. 
• -23.407666-57.4500895 Bar La Carreta, Le président Franco et le général Díaz (sur la rue principale), ☏ 595 984 266161. Restaurant et bar avec picadas et plats variés. 
• -23.408683-57.4426266 Heladeria Pizzeria Ysapy, Mariscal Estigarribia et Fulgencio Yegros (à un coin de la Plaza Agustín Fernando de Pinedo), ☏ 595 331 242762. Pizzeria et glacier. 
• -23.408505-57.4423067 Dr Burger Pizza, Mariscal José Félix Estigarribia entre Avenida Agustín Fernando de Pinedo et Yegros, ☏ 595 983 894503. Burgers et pizzas maison. 
• -23.40799-57.4393958 Comedor à Benita, au marché municipal. Le petit restaurant à l'intérieur du marché municipal est bien connu pour son propriétaire Ña Benita´s caldo de pescado (soupe de poisson) mais d'autres aliments de base paraguayens tels que tallarín con estofado sont aussi de bonnes options. 

Boire

• -23.407222-57.4479621 Bar Antigua Acústico, Rue Pedro Juan Caballero (50 m au nord de la rue principale), ☏ 595 994 401615. Bar à musique live dans une vieille maison. 
• -23.407253-57.441392 Pub Matau, Avenida Agustín Fernando de Pinedo entre le Brésil et Presidente Franco, ☏ 595 985 905905. Barre musicale. 

Dormir

Concepción propose désormais une gamme d'hébergements. On trouve plusieurs hôtels dans le centre historique, dont une auberge de jeunesse, tandis que de nouveaux établissements ont ouvert en périphérie de la ville, à proximité de la zone portuaire où l'activité commerciale et le flux d'hommes d'affaires sont constants.

Budget

• -23.405801-57.4420251 Hostal de las Aguas, Le maire Julio Otaño près de l'Avenida Agustín Fernando de Pinedo (50 m à l'est du monument Maria Auxiliadora), ☏ 595 983 501375, ✉[email protected]. Hébergement de type auberge avec salles de bain privées et partagées. Pas de dortoirs, mais WiFi. GS.40,000-70,000. 
• Il existe aussi divers pas cher hospedajes à Concepción. Découvrez la zone autour de la gare routière.

Milieu de gamme à faire des folies

• -23.409616-57.4446142 Hôtel Concepción Palace, Mariscal López 399 et Eugenio A. Garay, ☏ 595 331 241858, ✉[email protected]. Cet élégant hôtel moderne est le plus chic de la ville, avec 58 chambres confortables et un emplacement central. Centre d'affaires, piscine, salon pour fumeurs. Bon restaurant avec déjeuners à prix fixe. 
• -23.407892-57.4532253 Hôtel Puerto Seguro, Presidente Franco et Juan B. Otaño (un bloc à l'ouest du port), ☏ 595 331 241895, ✉[email protected]. Modernes, 16 chambres de style rustique avec toutes les commodités. Piscine, parking. Bon petit déjeuner et thé de l'après-midi. Pas de resto. Très proche de la rivière et du port. 
• -23.407693-57.4511254 Hôtel Francés, Presidente Franco et Carlos Antonio López (trois blocs à l'ouest du port sur la rue principale), ☏ 595 331 242383, ✉[email protected]. Installé dans l'un des vieux manoirs caractéristiques de la ville, l'hôtel Francés est un bel hôtel dans un bâtiment plein de caractère dans un coin élégant au charme historique à quelques pâtés de maisons du port. Chaque chambre est décorée avec de l'artisanat paraguayen et des lampes uniques faites à la main. Il y a un grand jardin extérieur avec un jacuzzi et une piscine. Également un endroit recommandé pour manger, le restaurant de l'hôtel propose un bon petit-déjeuner buffet, un buffet pour le déjeuner et d'excellents plats de poisson. 
• -23.435272-57.4322485 Hôtel Il Castello, Ruta Coronel Rafael Franco (à la périphérie de la ville sur la route vers le pont, proche de l'aéroport), ☏ 595 331 240198, ✉[email protected]. Nouvel hôtel de style rustique avec façade de tour de château. Piscine, restaurant, grandes chambres. Pratique si vous voyagez en voiture. 
• -23.407206-57.4324296 Grand Hôtel du Nord, Teniente Semidei entre Don Bosco et Sarmiento (à l'ouest du centre-ville, à 250 m au nord du rond-point de la Ruta 5), ☏ 595 331 243421. Nouvel hôtel basique à l'ouest de la ville. 
• -23.408004-57.4323777 Hôtel Las Martinas, Teniente Semidei et Don Bosco (à l'ouest de la ville, à 150 m au nord du rond-point Ruta 5), ☏ 595 331 243421, ✉[email protected]. Un hôtel simple et familial à environ 10 pâtés de maisons du centre-ville à l'ouest de la ville. La cour comprend une piscine de taille moyenne et les clients sont invités à utiliser le couvert quincho et grill pour barbecues. Parking. 
• -23.410755-57.4322468 Hôtel Tres Hermanos, Teniente Semidei et Avenida General Bernardino Caballero (150 m au sud du rond-point Ruta 5), ☏ 595 331 243436. Appartement comme un hôtel à la périphérie ouest de la ville. 
• -23.456331-57.2808479 Granja El Roble, près de Belén (18 km au sud-est sur l'ancienne route de Belén), ☏ 595 985 898446, ✉[email protected]. Géré par un Allemand, c'est un lodge de style rustique avec des cabanes entourées de forêts. Piscine, bassins piscicoles, hamacs pour se détendre en compagnie des singes hurleurs. Les repas sont faits maison. 

Relier

• La plupart des hôtels offrent une connexion Wi-Fi pour les clients.
• Pourquoi ne pas envoyer une carte postale depuis le magnifique bureau de poste de la rue Presidente Franco ?
• le Noticias de conception (http://www.concepcion-py.com/) est une bonne ressource pour les événements actuels.

Se débrouiller

• -23.407703-57.4506252 Vice-consulat du Brésil, Président Franco 972, ☏ 595 331 242655, ✉[email protected]. 

Allez ensuite

Concepción peut être un bon endroit à utiliser comme base pour visiter le nord-est du Paraguay. Il y a des parcs nationaux, des estancias touristiques et quelques jolies petites villes qui sont proches et valent le détour. De plus, les voyageurs indépendants et les routards continuent dans la région du Pantanal de Bolivie et Brésil remonter le fleuve Paraguay en bateau.

• Vallemí - Une ville riveraine à l'angle nord-ouest supérieur de la Paraneña du Nord. Une ville productrice de ciment avec plus de 50 grottes calcaires à explorer.
• Pedro Juan Caballero - A la frontière avec le Brésil et une ville commerciale importante avec de grands centres commerciaux et boutiques hors taxes.

Itinéraires à travers Concepción

Filadelfia ← Pozo Colorado ←

E  W

→ Yby Yaú → Pedro Juan Caballero