azerbaïdjanais ou alors Azéri (Dili Azirbaycan, آذربایجان دیلی) est la langue principale et officielle de Azerbaïdjan. C'est aussi la langue principale dans le nord-ouest L'Iran, et est également parlé dans une petite mesure dans le sud Daghestan (Russie), les Kvemo Kartli région de Géorgie, orientale dinde, dans les villes chiites de Irak, aimer Karbala et Kirkouk. C'est une langue turque et, dans une certaine mesure, mutuellement intelligible avec les langues modernes turc bien qu'une bonne quantité de vocabulaire ait été ajoutée de l'influence russe, arabe ou persane en Azerbaïdjan et en Iran respectivement.
Guide de prononciation
Un langage aux nombreux scripts L'alphabet persan-arabe a été utilisé par tous les locuteurs azerbaïdjanais jusqu'en 1922, date à laquelle l'alphabet latin a été adopté (légèrement différent de celui actuellement utilisé). En 1939, Staline a cherché à couper les liens entre les Azerbaïdjanais (un peuple turc) et la Turquie et l'utilisation de l'alphabet latin a été interdite par la suite sous le régime soviétique remplacé par l'alphabet cyrillique. En Azerbaïdjan, la langue azerbaïdjanaise est écrite en alphabet latin depuis 1991 et le cyrillique est tombé en désuétude. En Iran, l'alphabet persan-arabe, avec quelques lettres créées spécialement pour l'Azerbaïdjan, est resté en usage ; cependant, il n'y a pas de norme pour l'azerbaïdjanais écrit en termes d'orthographe. |
L'azerbaïdjanais est écrit en alphabet latin par ses 8,8 millions de locuteurs natifs en Azerbaïdjan, le reste du sud Caucase, et dinde. L'azerbaïdjanais est écrit en alphabet persan-arabe par ses quelque 24 millions de locuteurs en L'Iran, et Irak. Faites attention car de nombreuses lettres latines se prononcent différemment de la façon dont elles le sont en anglais et quelques lettres partagent le même son dans l'écriture persane-arabe !
Les lettres suivantes sont en latin (Azerbaïdjan depuis 1991) et en arabe (Iran, Azerbaïdjan jusqu'en 1922).
- Aa
- - court comme dans 'le long' ou long comme dans 'armée'.
- Sib
- - prononcé comme 'b' dans 'cloche'.
- Cc
- - prononcé comme 'J' dans June casserole.
- Çç چ
- - prononcé comme 'ch' dans chà..
- Jj
- - prononcé comme « d » dans la mort ; sinon, comme 'th' dans 'the'.
- Ee
- - prononcé comme un 'e' doux dans Embassy. Cela peut être long comme dans 'bate'.
- ع
- - prononcé comme 'a' en funet ou unepple. (Cette lettre était représentée par Ää de 1991 à 1992). C'est long comme dans 'bate' ou 'cape'.
- Ff
- - prononcé comme 'f' dans 'fold'.
- Gg
- - prononcé comme 'g' dans gl'huile. Plus comme g' , alors que Xx est anglais g.
- ﻍ
- - prononcé au fond de la gorge comme le 'r' français
- Hh / ﻩ
- - prononcé comme 'h'.
- Xx
- - prononcé comme 'c' (ou 'kh') dans cartoon. Plus comme un doux kh, alors que Kk est un dur k.
- Je ی
- - prononcé comme « u » dans « beurre » ou « Sutton ».
- je
- - prononcé comme 'i' dans 'pit'. Cela peut être 'ee' comme dans 'meet'.
- Jj
- - prononcé comme 'j' (ou 'zh') en déjà vu.
- Kk
- - prononcé comme 'k' dans 'kill'.
- Qq ﻕ
- - prononcé comme 'q' dans 'Qatar'; généralement une glissade entre 'g' dans 'goal' et 'k' dans 'kill'.
- Ll
- - prononcé comme 'l' dans 'Lauren'
- Mm
- - prononcé comme 'm' dans 'Maeve'.
- Nn
- - prononcé comme 'n' dans 'midi'. Avant 'b', 'm' et/ou 'p', comme 'm' dans 'man'. Avant 'g', 'k' et/ou 'q', c'est le son 'ng' de 'rose'.
- Oh ﻭ
- - prononcé comme « o » dans « pas » ; sinon, 'oh' comme dans 'note'.
- ö ﻭ
- - comme en allemand, comme 'er' dans 'her'.
- Pp
- - prononcé comme 'p'.
- Rr
- - Roulez vos r !
- Ss / ﺱ / ﺹ
- - prononcé comme 's' dans sizzle.
- ﺵ
- - prononcé comme 'sh' dans shsinge.
- Tt / ﻁ
- - prononcé comme 't'.
- Uu
- - prononcé comme 'u' en pvoust.
- ü ﻭ
- - prononcé comme 'u' (ou 'yu') en mvouste.
- Vv
- - prononcé comme 'v' dans 'van'; sinon, comme 'w' dans 'world'.
- Oui
- - prononcé comme 'y' dans ouioreille.
- Zz / ﺯ / / ﻅ
- - prononcé comme 'z' dans zebra, identique à 's' dans 'nose' ou 'his'.
voyelles
Il y a 9 voyelles : a, ı, o, u, e, ə, i, ö, ü
Liste de phrases
J'aime Bakou/AzerbaïdjanMən Bakını/Azərbaycanı sevirəm
Visiter Bakou/Azerbaïdjan est mon rêveBakını/Azərbaycanı görmək mənim arzumdur
Notions de base
Signes communs
|
- Salut.
- Salam ; Salam leyküm
- Comment vas-tu?
- Sn necəsən?
- Necsən ?
- Comment vas-tu? (formel)
- Siz necəsiniz?;
- Necəsiniz ?
- Bien, merci.
- Mən yaxşıyam
- Bien.
- Yaxşi
- Mal.
- Pis
- Comme ci comme ça.
- Elə-belə
- Quel est ton nom? (informel)
- Snin adın nədir?
- Quel est ton nom? (formel)
- Sizin adınız nədir?
- Mon nom est ______ .
- Mənim adım _____ .
- Ravi de vous rencontrer.
- Çox adam.
- Tanışlığımıza adam.
- S'il te plaît.
- Zəhmət olmasa.
- Mümkünsə
- Merci.
- Təşəkkür edirəm.
- Vous êtes les bienvenus.
- Buyurun
- Dəyməz
- Vous êtes les bienvenus. (informel)
- Buyur
- Oui. (formel)
- Bəli
- Non (formel)
- Xeyr
- Oui. (informel)
- Hə
- Non (informel)
- Yox
- Pardon. (attirer l'attention ou demander pardon)
- zr istəyirəm
- Bağışlayın
- Je suis désolé.
- Məni bağışlayın
- Au revoir
- Sağolun
- Görüşëdëk
- Je ne peux pas parler l'azerbaïdjanais [bien].
- Mən Azərbaycanca [yaxşı] danışa bilmirəm.
- Je ne comprends pas.
- Başa düşmədim
- Parlez-vous [anglais/français/russe] ?
- Siz [İngiliscə/ fransızca/rusca] danışırsınız?
- Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
- Burada İngiliscə danışan var?
- Aider!
- Kömək edin !
- Chercher!
- Ehtiyyatlı olunol!
- Bonjour.
- Sabahın xeyir.
- Bon après-midi.
- Gun aydin.
- Bonne soirée.
- Axşamın xeyir.
- Bonne nuit.
- Gecən xeyrə.
- Toutes nos félicitations
- Təbriklər.
Problèmes
- Pouvez-vous m'aider?
- Mənə kömək edə bilərsiniz?
- Je me sens mal.
- Mən özümü pis hiss edirəm.
- Je suis perdu.
- Mən azmışam.
- Où se trouve _____?
- ______ haradadir?
- Comment puis-je trouver l'hôtel _____ ?
- Mən _____ otelinin mehmanxanasını tapa bilərəm?
- Y a-t-il des places libres ce soir ?
- Bu gün üçün boş, otaq varmı?
- Où sont les toilettes (salle de bain) ?
- Tualet (ayaq yolu) haradadir ?
- Homme
- kişi
- Femelle
- qadin
Nombres
- une
- bir
- deux
- iki
- Trois
- üç
- quatre
- dörd
- cinq
- être
- six
- altı
- Sept
- yeddi
- huit
- səkkiz
- neuf
- doqquz
- Dix
- au
- Onze
- sur bir
- Douze
- sur iki
- treize
- sur üç
- Quatorze
- sur dörd
- quinze
- sur beş
- seize
- sur altı
- dix-sept
- sur yeddi
- dix-huit
- sur səkkiz
- dix-neuf
- sur doqquz
- vingt
- iyirmi
- 30
- otuz
- quarante
- qırx
- cinquante
- lli
- soixante
- altmiş
- soixante-dix
- yetmiş
- quatre-vingts
- səksən
- quatre-vingt-dix
- doxsan
- cent
- yüz
- mille
- min
Temps
- Quelle heure est-il?
- (Saat neçədir?)
- Il est deux heures
- (Saat ikidir)
Temps d'horloge
- Il est 2h30.
- Saat üçün yarısıdır.
- Il est 2h00.
- Saat ikidir.
- Il est 2h50.
- Saat üçə sur dəqiqə qalır.
Durée
Journées
- lundi
- bazar ertəsi
- Mardi
- çərşəmbə axşamı
- Mercredi
- çərşəmbə
- jeudi
- cümə axşamı
- Vendredi
- cum
- samedi
- nbə
- dimanche
- bazar
Mois
- janvier
- yanvar
- février
- févral
- Mars
- marché
- avril
- april
- Mai
- mai
- juin
- iyun
- juillet
- iyul
- août
- avqust
- septembre
- sentyabr
- octobre
- oktyabr
- novembre
- noyabr
- décembre
- décabr
Écriture de l'heure et de la date
Couleurs
- blanc
- ağ/bəyaz
- noir
- qara
- rouge
- qırmızı
- vert
- yaul
- bleu
- goy/mavi
- Orange
- narncı
- gris
- boz
- marron
- abalıdı/qəhvəyi
- jaune
- sari
- Rose
- çəhrayı
Transport
Nəqliyyat
Bus et train
Avtobus contre le Qatar
Direction
stiqamət
Taxi
Taksi
Hébergement
Louer - İcarə haqqı
Bail - Kirayə
De l'argent
Pul
En mangeant
- Apportez-nous un menu.
- (Bizə menu gətir'.)
- Quelle est notre facture ?
- (Bizim hesabimiz nədir?)
Barres
Acheter
Conduite
Suruculuk