Guide de conversation vietnamien - Vietnamese phrasebook

vietnamien (Tiếng Việt) est l'une des langues les plus parlées au monde, avec environ 90 millions de locuteurs natifs. C'est la langue officielle en Viêt Nam et aussi largement parlé dans les endroits où les Vietnamiens ont immigré comme le États Unis, France, Australie et Canada. À Hong Kong personnes, leur première impression sur la langue vietnamienne peut être la bat lau bouse laai (Désormais...) annonce radio pour dissuader l'immigration des boat people vietnamiens. Cependant, le terme lui-même est maintenant considéré comme une insulte ethnique contre le peuple vietnamien.

La grammaire vietnamienne est très simple : les noms et les adjectifs n'ont pas de genre et les verbes ne sont pas conjugués. Le vietnamien est une langue tonale; le sens d'un mot dépend de la hauteur ou de la gravité de votre voix. Le vietnamien n'est pas lié à chinois, bien qu'il contienne de nombreux mots empruntés au chinois en raison de siècles de domination chinoise au Vietnam, et a même utilisé des caractères de type chinois comme système d'écriture, appelé « Chữ Nôm », jusqu'à ce que le Vietnam soit colonisé par les Français.

Le vietnamien est traditionnellement divisé en trois groupes dialectaux régionaux différents : le nord, le centre et le sud. Le dialecte du Nord, tel qu'il est parlé à Hanoï, est le "standard" utilisé dans les émissions d'information, et tous les chanteurs pop vietnamiens sont autorisés à chanter dans le dialecte du Nord, quel que soit le dialecte qu'ils parlent. Cela dit, si vous êtes basé dans le principal centre économique du Vietnam au sud (autour de Ho Chi Minh-Ville), le dialecte du sud est ce que vous entendrez dans la vie de tous les jours. Le dialecte du Sud a également tendance à être plus répandu dans les communautés vietnamiennes d'outre-mer, en raison de l'origine méridionale de la plupart des réfugiés qui ont fui au lendemain de la guerre du Vietnam.

Guide de prononciation

L'orthographe vietnamienne est plus ou moins phonétique, et généralement similaire au portugais (dont elle est basée). Une fois que vous avez compris comment prononcer chaque lettre et chaque ton, vous avez une assez bonne idée de la façon de prononcer le vietnamien, qui a très peu d'exceptions par rapport à l'anglais.

Sauf indication contraire, la prononciation dans ce guide de conversation concerne le vietnamien du sud (Saigon), ce qui est assez différent du vietnamien du nord (Hanoi), du centre nord (Vinh) ou du centre (hue).

voyelles

Les voyelles au milieu des triphtongues sont souvent silencieuses au Sud, mais prononcées au Nord.

une

comme 'a' dans "lunePouah": bune (signifie "trois"); dans le sud peut être prononcé comme 'a' dans "unepple" en quelques mots.

une

comme 'a' dans "bunecroquis": chunem (signifie "couverture").

une

comme 'o' dans "person" : sunem (signifie "cour" devant l'arrière d'une maison).

e

comme 'e' dans "weré": tre (signifie "bambou").

ê

comme 'ay' dans "soui": cà phê (signifie "café").

je

comme 'ee' dans "see" ou " deeré": eje (signifie "test/examen"), même prononciation que "y". Dans le Sud comme 'u' dans "hvousrl" lorsqu'il est suivi de 'nh'.

o

comme 'o' dans "dog": l do (signifie "raison").

ô

comme le premier composant de la diphtongue 'ow' dans "low" ou 'o' dans "go": á-lô ("Bonjour" au téléphone).

ö

aimer une, sauf plus long, ou 'ir' dans "bjeré": bơ (signifie "avocat" ou "beurre").

vous

comme 'oo' dans "hoop": jeu (signifie "automne/automne").

û

comme 'oo' dans "bohk", avec un soupçon du 'i' dans "ljeck", ou comme dire "tu" sans bouger les lèvres, en gardant la bouche grande ouverte, comme "i" dans "Haljefax": eû (signifie « courrier » ou « lettre »).

oui

comme 'ee' dans "see". Même prononciation que "i".

Les consonnes

b

comme 'b' dans "bed". Utilisé uniquement au début d'une syllabe.

c

comme 'c' dans "scale", (non aspiré), même prononciation que "k".

ré

dans le Sud (Ho Chi Minh Ville), comme 'y' dans "ouies"; au Nord (Hanoi), comme 'z' dans "zip". Utilisé uniquement au début d'une syllabe.

đ

comme 'd' dans "réog". Utilisé uniquement au début d'une syllabe.

g

avant "i", "e" ou "ê", comme 'z' dans "zip" dans le nord, ou comme 'y' dans "ouies" dans le Sud. Comme 'g' dans "go" sinon.

h

comme 'h' dans "help", silencieux dans le Sud si avant un 'u'.

k

comme 'c' dans "cat", même prononciation que "c" Utilisé uniquement au début d'une syllabe.

je

comme 'l' dans "jeove". Utilisé uniquement au début d'une syllabe.

m

comme 'm' dans "mautre".

m

comme 'n' dans "mice", au sud comme 'ng' dans "sing quand à la fin d'une syllabe.

p

comme 'p' dans "pig". Utilisé principalement à la fin d'une syllabe.

r

au Sud (Ho Chi Minh Ville), comme 'r' dans "red" ou "s" dans "plaidoyersure"; au Nord (Hanoi), comme 'z' dans "zip". Utilisé uniquement au début d'une syllabe.

s

dans le Nord comme 'sh' dans "shoot" mais plus doux, dans le Nordlike 's' dans "see". Utilisé uniquement au début d'une syllabe.

t

comme le français 't', c'est-à-dire plus fort que l'anglais "t", 't' dans 'thé' pas 't' dans 'tea', au sud comme 'c' dans "scale" quand à la fin d'une syllabe.

v

dans le Nord, comme 'v' dans "victoire"; au Sud, comme 'y' dans "ouies". Utilisé uniquement au début d'une syllabe.

X

comme 's' dans "see". Utilisé uniquement au début d'une syllabe.

oui

comme 'y' dans "ouies".

ch

au début d'une syllabe, semblable à 'ch' dans "touch", aspiré au Nord mais non aspiré au Sud; à la fin, comme 'ck' dans "sick" (mais ce n'est jamais énoncé).

gh

comme 'g' dans "go". Utilisé uniquement au début d'une syllabe.

kh

dans le Sud, comme 'k' dans "kite" ; dans le Nord, comme 'ch' en écossais "loch", identique au son "ach-Laut" en allemand. Utilisé uniquement en début de syllabe.

ng, ngh

comme 'ng' dans "sing-le long de": Ngune.

nh

similaire à 'ny' en caNew Yorkon, essentiellement le même que le portugais nh, l'espagnol ñ ou le français/italien gn.

ph

comme 'ph' dans "phune".

e

comme 't' dans "time" ou 'th' dans 'eing'. Utilisé uniquement au début d'une syllabe.

tr

dans le sud, comme 'tr' dans "tree" ; dans le Nord, semblable à 'ch' dans "touch". Utilisé uniquement au début d'une syllabe.

Autres combinaisons

gi

dans le Nord, comme 'z' dans "zip"; dans le sud, comme 'y' dans "ouies". Utilisé uniquement au début d'une syllabe.

qu

comme 'qu' dans "quest", au sud, comme 'w' dans "Win". Utilisé uniquement au début d'une syllabe.

euh

comme 'wi' dans "Win", sauf plus rapide.

Tonalités

En vietnamien, les syllabes peuvent avoir six tons différents, dont cinq sont indiqués par des marques de ton appliquées à la voyelle principale de la syllabe. Les marques de ton peuvent être combinées avec les autres signes diacritiques.

une

plat

une

faible

une

montant élevé; Exemple: y, comme dire "jour ?"

une

en baisse, puis en hausse

une

grinçant

une

un faible "a'ah"

Grammaire

Une différence importante entre les langues vietnamienne et occidentale est que le vietnamien n'a pas d'équivalent poli du pronom à la deuxième personne, "vous". Seules des connaissances et des amis très proches utilisent le pronom à la deuxième personne « Mày » (prononcé « mhay » avec un A lourd et un Y accentué), car il est considéré comme très impoli entre étrangers. Il est à peu près équivalent au pronom "Omae" en japonais. Considérez cela comme la version extrême de l'utilisation abusive de "Toi" à la place de "Vous" en français, sauf qu'il n'y a pas d'équivalent de "Vous" en vietnamien. Comme dans beaucoup d'autres cultures asiatiques, il est plus acceptable socialement d'être conscient de votre relation formelle/informelle avec une autre personne, et de l'impliquer à travers le mot que vous utilisez pour les adresser.

Aussi étrange que cela puisse paraître, la conversation vietnamienne se déroule presque entièrement à la deuxième et à la troisième personne. Par exemple, au lieu de dire « Je pense que tu es très belle » à une fille que tu aimes, tu pourrais dire : « Cet homme plus âgé te trouve (la jeune femme) très belle » ou abréger en « Vous (la jeune femme) êtes très beau." Il y a toujours une implication manifeste dans la façon dont vous vous adressez à quelqu'un en fonction de son âge et de son sexe.

Pour les oreilles occidentales, parler à la troisième personne semble guindé et prétentieux, mais pour les oreilles vietnamiennes, c'est la norme sociale. Le vietnamien a un mot pour "je", tôi, mais les vietnamiens ne l'utiliseraient que dans des situations abstraites ou formelles (comme parler en public, s'adresser à une caméra de télévision ou écrire dans un livre.) Seuls les étrangers utilisent tôi dans la conversation, ce qui semble guindé aux vietnamiens, mais ils comprennent pourquoi c'est fait et s'y attendent.

En vietnamien conversationnel, la bonne façon de se référer à soi-même et aux autres dépend d'une hiérarchie d'âge et de sexe. Beaucoup de termes ont un sens littéral de relations familiales, bien qu'ils soient utilisés pour tout le monde en toutes occasions. Les options incluent :

• Interdire (ami, prononcé "bhang" avec un A lourd. Facilement confondu avec le mot "table" à effet hilarant.)
• Con (enfant, prononcé « kon », et – les parents seront amusés – signifie aussi animal, par exemple « Con chim » signifie littéralement « (cet) animal (qui est un) oiseau »).)
• Em (littéralement, une personne plus jeune, généralement réservée à une sœur plus jeune, une parente plus jeune ou une connaissance que vous considérez comme égale ou plus jeune que vous - fait référence à toute personne plus jeune que vous mais plus âgée qu'un enfant. C'est la façon habituelle de s'adresser votre femme, petite amie ou amante, quel que soit votre âge ou votre sexe, avec des implications d'affection au-delà de l'utilisation quotidienne du mot. Peut être considéré comme l'équivalent de "mon cher".)
• Anh (frère aîné - homme plus âgé que vous de 10 à 20 ans selon leur proximité. Ou fait référence à un homme du même âge que vous, mais que vous tenez en haute estime même si vous êtes légèrement plus âgé. C'est aussi la manière habituelle de s'adresser à un mari, un petit ami ou un amant masculin, quel que soit votre âge ou votre sexe, avec des implications d'affection au-delà de l'utilisation quotidienne.)
  
• Chô (sœur aînée – femme plus âgée que vous jusqu'à 10-20 ans selon leur proximité, avec l'implication que vous sentez que l'âge entre vous et elle n'a pas d'importance. Généralement utilisé uniquement pour les femmes légèrement plus âgées que vous.)
• Chu (littéralement, "Monsieur" avec des implications envers "oncle". Également utilisé pour s'adresser au frère cadet de votre père - un homme plus âgé que vous et qui, selon vous, mérite la distinction au-delà de "Anh".)
• Co (littéralement, « Mademoiselle » ou « Jeune Mme » - femme plus âgée que vous de 10 ans, ou votre enseignante avant l'université. Cela implique que vous pensez qu'elle a une génération de plus que vous, mais vous pensez toujours qu'elle est trop jeune pour s'appeler "Madame" ou "Madame")
• Bac (terme unisexe, utilisé à la fois pour monsieur et madame, - fait référence à une personne mûre, généralement âgée de 40 à 60 ans. Poli en ce sens qu'il implique que vous ne pensez pas que la personne est encore une personne âgée ou âgée.)
• ng (littéralement, "vieux gentleman", grand-père - se réfère spécifiquement à un homme âgé, 50-60 ans selon votre proximité.)
• Ba (littéralement, « Madame » ou « dame âgée », grand-mère – fait spécifiquement référence à une femme âgée, de 50 à 60 ans, selon votre proximité.)

Choisissez-en un dans la liste pour vous représenter, et un pour représenter la personne à qui vous parlez, selon le sexe et l'âge relatif. Par exemple, pour attirer l'attention d'un serveur ou d'une serveuse dans un restaurant, dites em/anh/chị ơi (ơi étant le terme vietnamien omniprésent pour « hé »). Si vous écoutez attentivement, lorsque les gens s'adressent à vous ou parlent de vous en vietnamien, ils utiliseront ces termes. Ils seront très impressionnés si vous pouvez maîtriser cela ! Néanmoins, même entre des locuteurs natifs vietnamiens, cela peut devenir gênant lorsque vous essayez de comprendre comment vous adresser à une personne qui semble être du même sexe et, pour autant que vous puissiez en juger, du même âge que vous. Une fois que vous avez déterminé leur âge et leur sexe, ils peuvent vous demander d'utiliser l'un des termes ci-dessus, ou simplement être aimable et vous demander de les appeler « Ban » ou « ami ».

Pour plus de simplicité, cependant, de nombreuses phrases ci-dessous sont traduites sans les termes pertinents pour vous et/ou votre auditeur : par exemple, « Comment allez-vous » est littéralement traduit par « En bonne santé ou pas ? » Il est généralement impoli de parler à une personne sans s'adresser directement à elle, sauf s'il s'agit d'un subordonné, mais les Vietnamiens ne s'offusquent généralement pas lorsque les étrangers omettent cela. Partout où vous voyez tôi ci-dessous, vous pouvez remplacer l'un des mots ci-dessus selon les circonstances.

Liste de phrases

Les phrases suivantes sont très utilisées. Ils sont classés par ordre général d'importance :

Notions de base

Signes communs OUVERT Mở cửa (mer-kưer) FERMÉ Đóng cửa (dawng-kưer) ENTRÉE Lối vào (loi-voeu) SORTIR Lối ra (loi-rah) POUSSER y (dəy) TIRER Kéo (kehw) TOILETTE Toilettes ou WC ou Nhà vệ sinh (nyah-vei-shing) HOMMES Nam ou Quý ông (nam) (kwee-ohng/wee-ohng) FEMMES Nữ ou Quý bà (nư) (kwee-bah/wee-bah) INTERDIT Cấm (kerm)

Salut. (informel)

Chao. (bonjour)

Salut. (formel)

Xin chào. (vu jow)

Salut. (au téléphone)

A-lo. (AH-loh)

Comment vas-tu? (Êtes-vous en bonne santé ?)

Khỏe không ? (kweah kohng ?)

Bien, merci. (Je suis en bonne santé, merci.)

Tôi khoẻ, viens. (tsalutkweah, gam uhhn)

Quel est ton nom? (formel, à un homme (quarantaine ou plus, selon la sensibilité de la personne à qui vous vous adressez))

ng tên là gì? (Ohng ils la yi)

Quel est ton nom? (formel, à une femme (quarante ans ou plus, selon la sensibilité de la personne à qui vous vous adressez))

Bà tên là gì? (ba ils la yi)

Quel est ton nom? (informel, à un homme qui n'est pas tout à fait d'âge moyen ET/OU n'est pas significativement plus âgé que vous)

Anh tên là gì? (ayng ils la yi) Anh est un terme générique pour toute figure masculine plus âgée. Son sens littéral est « frère aîné ».

Quel est ton nom? (informel et aussi flatteur, pour une femme qui n'est pas tout à fait d'âge moyen ET pas beaucoup plus âgée que vous)

Cô tên là gì? (goh ils la yi) Il y a une distinction entre cette phrase et la dernière phrase, car dans la culture vietnamienne, on suppose généralement qu'une femme, qu'elle ait l'air d'âge moyen ou non, n'est pas encore mariée, ou n'a pas encore d'enfants, ou est plus jeune qu'elle n'en a l'air. Utiliser "Cô" au lieu de "Bà" implique que vous lui faites profiter de votre manque de connaissance à son sujet. Ainsi, si elle en ressent le besoin, elle vous corrigera (en raison de votre flatterie et de votre politesse) pour utiliser le terme « Bà » mature ou le terme indifférent au genre pour un adulte qui a entre la trentaine et la cinquantaine, « Bac " qui équivaut à "Monsieur" ou "Madame". Certains hommes et femmes préfèrent être traités indéfiniment par le « Bac » poli et ambigu sur leur âge, jusqu'à ce qu'ils jugent approprié d'être abordés en termes plus matures.

Mon nom est ______ .

Tôi tên là ______ . (Thoye ils la _____ .)

S'il te plaît.

Làm n. (je suis euh)

Merci.

Allez. (gam uhhn)

Vous êtes les bienvenus.

Không sao đâu. (kohng sao doh)

Oui.

Vâng (affirmatif). (vuhng); Dạ (affirmatif, respectueux) (ouais) ; úng (correct) (duhn)

Non.

Không. (Kohng)

Je suis désolé.

Xin lỗi. (vu loh'EE)

Au revoir

Chao. (bonjour), Tạm bitt

Je ne peux pas parler vietnamien [bien].

Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])

Parlez vous anglais?

Biết nói tiếng Anh không ? (abeille-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Có ai đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)

Aider!

Cứu (tôi) với ! (gih-OO (thoy) vuh-y !)

Chercher!

C'est bon ! (guhn tuh'n !)

Je ne comprends pas.

Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)

Où sont les toilettes?

Nhà vệ sinh đâu? (...)

De retour bientôt

Tôi sẽ quai lại sớm (...)

Problèmes

Laisse-moi tranquille.

ng làm phiền tôi. (DUHung LAHm fien Thoy) (attention, "Thoi" avec un gros et long "T" se traduit par "assez!" en vietnamien standard)

Ne me touche pas !

ng chạm vào tôi ! (...)

Je vais appeler la police.

Tôi sẽ gọi cảnh sát./Tôi sẽ gọi công an. (Thoy seEh GAWoy Kanh Sat/ Thoy seEH GAWoy Kong aanh)

Police!

Công an!/Cảnh sát! (Kong aanh!/Kanh Sam)

Arrêter! Voleur!

Ngừng lại ! en trm ! (GNoong LAai ! Anh Chom !)

J'ai besoin de votre aide.

Tôi cần (pronom à la deuxième personne) giúp. (Thoy Khan ouaip )

C'est une urgence.

Việc này khẩn cấp. (VAHech Nuhay Khan gup)

Je suis perdu.

Tôi bị lạc. (Abeille Thoi manque)

J'ai perdu mon sac.

Tôi bị mất cái túi. (Abeille Thoi mUHtt kai Thuii)

J'ai perdu mon portefeuille.

Tôi bị mất cái ví. (Thoi bee mUHtt kai veee)

Je suis malade.

Tôi bị bệnh. (Thoi abeille binh)

J'ai été blessé.

Tôi bị thương. (Abeille Thoi Tahuung)

J'ai besoin d'un docteur.

Tôi cần một bác sĩ. (Thoi Khan douves voir)

Puis-je utiliser votre téléphone?

Tôi dùng điện thoại của (pronom de la deuxième personne) được không? (Thoi jeune doyen tahoaI KOOa DUHuc KHAong)

Nombres

(Les approximations phonétiques sont en italique et les mots anglais qui se ressemblent beaucoup sont entre guillemets.) Lorsque vous indiquez votre âge, il est courant de ne dire que les chiffres, par exemple "trois-un" au lieu de "trente et un".

0

cê-rô (seh roh)/không (kumm, kowm, humm ou howm selon le locuteur et les mots adjacents)

1

một (mo'oht, même si la plupart du temps sort "moke" avec une très légère déglutition du son "k" final)

2

hai ("élevé")

3

ba (bah)

4

bốn ("os")

5

năm ("nahm")

6

sau (sao)

7

la baie (Bai-ee, presque comme "acheter" en anglais)

8

tam (tahm)

9

chín ("chean")

10

mười (meui)

11

mi một (muh-uh-ee mo'oht)

12

mười hai (muh-uh-ee hai)

13

mười ba (muh-uh-ee bah)

14

mười bốn (muh-uh-ee bohn?)

15

mười lăm (muh-uh-ee lahm)

16

mười sau (muh-uh-ee sao?)

17

mười par (muh-uh-ee buh-ee)

18

mười tám (muh-uh-ee thahm?)

19

mười chin (muh-uh-ee jeen?)

20

hai mươi (hai muh-uh-ee)

21

hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)

22

hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)

23

hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)

30

ba mươi (bah muh-uh-ee)

40

bốn mươi (bohème ? muh-uh-ee)

50

năm mươi (nahm muh-uh-ee)

60

sáu mươi (sao? muh-uh-ee)

70

par mươi (buh-ee muh-uh-ee)

80

tám mươi (c'est ça ? muh-uh-ee)

90

chin mươi (jeen? muh-uh-ee)

100

il faut trébucher (moh cham ou souvent juste "cham")

200

hai trăm (hai cham)

300

ba trăm (bah cham)

1000

một ngàn/nghìn (mo'oht ngang/ngeen...)

2000

hai ngàn/nghìn (hai ngang/ngeen...)

1,000,000

mt triệu (mo'oht chee'ou)

1,000,000,000

doit être (mo'oht toi?)

1,000,000,000,000

một ngàn/nghìn tỷ

numéro _____ (train, bus, etc.)

Comme ci comme ça?")

moitié

na (neu-euh ?)

moins

c'est bon (eet huhhhn)

Suite

hon (hein), eux (tehm)

Temps

à présent

bây giờ (abeille ouais...) (exemple de dialecte du nord : 'buy zaa')

plus tard

lát nữa (lah? hein ?)

avant que

trc (jyeuck?) (exemple de dialecte du nord : 'Tchuck')

Matin

a chanté (sahng ?)

après midi

chiou (jee-oh) (exemple de dialecte du nord : dur 'ch', comme TR bas ton)

soir, nuit

tối (thoh-ee), đêm (dehm)

Temps d'horloge

une heure du matin

mt giờ sáng (mois. uh sahng ?)

deux heures du matin

hai giờ sáng (hai yuh sahng?)

midi

trưa (jyeu-euh)

une heure PM

plus giờ chiều (mois. ouais jee-oh)

deux heures PM

hai giờ chiều (hai yuh jee-oh)

minuit

nửa êm (neu-uh dehm)

Durée

_____ minutes)

_____ phut (nourriture)

_____ les heures)

_____ tiôn (toi-uhng?)

_____ journées)

_____ ngay (ngai)

_____ semaines)

_____ tuần (hoo-uhn)

_____ mois)

_____ tháng (quoi ?)

_____ années)

_____ nom (nahm)

Journées

aujourd'hui

hôm Nay (la maison ouais)

hier

hôm qua (hohm gwah)

demain

mai (ma)

cette semaine

tuần này (hoo-uhn nai)

La semaine dernière

tuần qua (hoo-uhn gwah)

la semaine prochaine

tuần sau (hoo-uhn sao)

Les jours de la semaine sont simplement numérotés, à l'exception du dimanche :

dimanche

chủ nhật (joo nyuht.)

lundi

thứ hai (euh ? hai)

Mardi

ce ba (euh ? ba)

Mercredi

ce tư (euh ? toi)

jeudi

ce nom (euh ? nahm !)

Vendredi

thứ sáu (euh ? sao ?!)

samedi

c'est bon (euh ? buh-ee?)

Mois

Le vietnamien n'a pas de noms spéciaux pour chaque mois. Au lieu de cela, les mois sont simplement numérotés. Prends le mot tháng et ajoutez le numéro du mois (voir #Nombres dessus). Par example:

Mars

tháng 3 / tháng ba (quoi ? ba)

Écriture de l'heure et de la date

vendredi 17 décembre 2004

Thứ sáu, ngày 17 tháng 12 năm 2004

12/17/2004

17/12/2004

02h36

Hai giờ 36 a chanté

14h36

Hai giờ 36 chiều

Deux heures du matin

Hai giờ chanté

Deux dans l'après-midi

Hai giờ chiều

Dix heures du soir

Mười giờ đêm

Deux heures et demie

Hai giờ rưỡi

Midi

Trưa ; 12 giờ trưa

Soir

Nửa êm; 12 giờ đêm

Couleurs

Lorsque vous décrivez la couleur d'un objet, etc., utilisez le mot ci-dessous. Lorsque vous vous référez à la couleur elle-même, utilisez màu ou alors moi suivi du mot ci-dessous.

noir

en (Dan)

blanc

trắng (chahng ?!)

gris

xam (sahm?)

rouge

(daw... aw?)

bleu

xanh nước (sahyng neu-uhk ?)

jaune

vàng (vahng...)

vert

xanh (lá cây) (sahung lah ? d'accord)

Orange

came (kahm)

mauve

Tim (comme il est écrit, Tim mais long 'je' )

marron

nâu (connaître)

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?

Một vé n _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? dehn ? _____ lah... bao nyee-oh)

Un billet pour _____, s'il vous plaît.

Xin cho tôi một vé n _____. (vu jyaw thoh-ee mo'oht veah? dehn ? _____)

Où va ce train/ce bus ?

Tàu/xe này i đâu? (thoe.../seah non...! dee doh)

Où est le train/bus pour _____ ?

Tàu/xe i đến _____ ở đâu? (thoe.../seah dee dehn _____ euh... euh ? doh)

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

Tàu/xe này có dừng tại _____ không? (thoe.../seah non...! bonjour ? zeung... thah'ee _____ kohng)

Quand part le train/bus pour _____ ?

Tàu/xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe.../seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-oh...)

Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?

Khi nào tàu/xe này sẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe.../seah non...! merh'uh ? dehn ? _____)

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?

Làm cách nào tôi đến _____ ? (...)

...la gare?

... non ? (...)

...la station de bus?

... trạm xe but? (...)

...l'aéroport?

... la baie de San ? (fils au revoir...)

...centre ville?

...thành phố? (...)

Đường xuống phố như thế nào ? (...)

...l'auberge de jeunesse ?

...nhà trọ cho khách du lịch? (...)

...l'hôtel?

...khách sạn _____? (...)

...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?

...tòa lãnh sự Mỹ/Canada/Úc/Anh? (...)

Où y a-t-il beaucoup de...

Nơi nào có nhiều... (...)

...hôtels?

...khách sạn ? (...)

...Restaurants?

... n'est-ce pas ? (...)

... des barres ?

...quan rượu ? (...)

...sites à voir ?

... chose c'est? (...)

Pouvez-vous me le montrer sur la carte?

Chỉ trên bản cho tôi c không ? (...)

rue

ng (...)

Tournez à gauche.

Rẽ trái. (...)

Tournez à droite.

Rẽ phải. (...)

la gauche

trái (...)

droite

phải (...)

tout droit

i chose (...)

en direction de _____

tiến dans _____ (...)

après le _____

i qua _____ (...)

avant le _____

trước _____ (...)

Surveillez le _____.

Coi chang _____. (...)

intersection

ngã ba/tư/năm/sáu/bảy (intersection 3/4/5/6/7 voies) (...)

Nord

bắc (...)

Sud

nom (...)

est

ông (...)

Ouest

tây (...)

montée

lên dốc (...)

une descente

xuống dốc (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (ça ? voir)

Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.

Vui lòng a tôi n_____,. (...)

Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?

Dans _____ giá bao nhiêu? (...)

Emmenez-moi là, s'il vous plaît.

Vui lòng a tôi n đó. (...)

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?

Bạn còn phòng không ? (...)

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?

Giá phòng cho một/hai người là bao nhiêu? (...)

La chambre est-elle livrée avec...

Trong phòng có ... không ? (...)

...Draps de lit?

...ga trải gường? (...)

...une salle de bains?

...phng vệ sinh? (...); ...phòng cầu tiêu (...)

...un téléphone?

... iện thoại ? (dee-ehn twhy)

... une télé ?

...LA TÉLÉ? (t'es)

Puis-je voir la pièce en premier ?

Tôi xem phòng trước có được không? (...)

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

Có phòng nào yên tĩnh hơn không ? (...)

...plus gros?

... lớn hơn không ? (...)

...nettoyeur?

... sạch hơn không ? (...)

...moins cher?

...rẻ hơn không ? (...)

OK je le prends.

OK, tôi sẽ lấy phòng này. (...)

Je resterai _____ nuit(s).

Tôi sẽ ở đây _____ đêm. (...)

Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?

Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không? (...)

Avez-vous un coffre-fort ?

Có két an toàn không? (...)

...Casiers?

... c'est ça ? (...)

Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?

Có kèm theo bữa sáng/tối không ? (...)

À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?

n sáng/tối lúc mấy giờ? (...)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

Làm ơn dọn phòng giúp tôi. (...)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

Xin đánh thức tôi dậy lúc _____? (...)

Je veux vérifier.

Tôi muốn vérifier. (...)

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?

Có chấp nhận ô la Mỹ/Úc/Canada không? (...)

Acceptez-vous les livres sterling ?

Có chấp nhận bảng Anh không ? (...)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

Có chấp nhận thẻ tín dụng không? (...)

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

Bạn đổi tiền cho tôi c không ? (...)

Où puis-je faire changer de l'argent ?

Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu? (...)

Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?

Có thể đổi séc du lịch cho tôi c không? (...)

Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?

Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu? (...)

Quel est le taux de change ?

Tỷ giá là bao nhiêu? (...)

Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?

Máy rút tiền (ATM) đâu? (...)

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.

Cho tôi một bàn cho một/hai người. (...)

Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?

Làm ơn cho tôi xem menu ? (...)

Puis-je regarder dans la cuisine ?

Cho tôi xem nhà bếp được không ? (...)

Y a-t-il une spécialité maison ?

Quán ăn này có món đặc sản nào không? (...)

Existe-t-il une spécialité locale ?

Ở vùng này có món đặc sản nào không? (...)

Je suis un végétarien.

Tôi là người in chay. (...)

Je ne mange pas de porc.

Tôi không dans ce ln. (...)

Je ne mange pas de boeuf.

Tôi không n thịt bò. (...)

Je ne mange que de la nourriture casher.

Tôi n kiêng. (...)

Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux)

Vui lòng làm nó ít beo không? (ít dầu/bơ/mỡ heo...)

repas à prix fixe

repas à prix fixe (...)

à la carte

gọi theo mon (...)

petit-déjeuner

bữa chanté (huée... ee ? sahng ?)

déjeuner

bữa trưa (huée... ee ? cheu-euh)

thé (repas)

trà (...)

souper

bữa tối (huée... ee ? chee-oh...)

Je veux _____.

Xin _____. ("vu")

Je veux un plat contenant _____.

Cho tôi một a có _____. (...)

poulet

(thịt) gà (pied. euh...)

du boeuf

(cela) bò (pied. bah...)

poisson

Californie (euh ?)

jambon

jambon (zhahm bohng)

saucisse

xúc xích (donc OK? malade?)

fromage

phô mai (...)

des œufs

trứng (cheung ?)

salade

sa (...)

(légumes frais

rau (tươi) (rao theu-uh-ee)

(fruit frais

trái cây (tươi) (chaï ? gai)

pain

banh mì (ba'in moi...)

pain grillé

bánh mì nướng (bain mee... neu-uhng?)

nouilles

mì (moi...)

riz (cuit; en plat)

com (boum)

riz (CRU)

gạo ("gah-ow.")

haricots (comme les haricots mungo)

u (duh-oh.)

grains (comme les grains de café)

chaud (hoht.)

Puis-je avoir un verre de _____ ?

Cho tôi một ly _____? (...)

Puis-je avoir une tasse de _____ ?

Cho tôi một cốc _____? (...)

Puis-je avoir une bouteille de _____ ?

Cho tôi một chai _____? (...)

café

cà phê (ga... fey)

thé (boire)

nước trà (neu-uk ? chah...)

_____ jus

nước ép _____ (...)

eau pétillante

nc ngọt (neu-uk ? ngawt.)

l'eau

nước (neu-uk ?)

Bière

rượu (rih-oh.), bia (prononcez "beer" avec un accent britannique)

vin rouge/blanc

rượu /trắng (rih-oh. daw... aw? /chahng ?!)

Pourrais-je en avoir _____?

Có thể cho tôi _____? (...)

sel

muối (moo-ee ?)

poivre noir

hạt tiêu (hah. toi-oh)

sauce poisson

non maman

sauce soja

xì dầu (au nord) / nước tương (au sud)

beurre

bơ (euh)

Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur)

Phục vụ! Làm n... (...)

J'ai terminé.

Xong rồi. (sah-ohng roh-ee...)

C'était délicieux.

Nó rất ngon. (...)

Merci de vider les assiettes.

Xin hãy dọn a đi. (...)

L'addition svp.

Thanh toán tiền giúp tôi. (...)

Barres

Servez-vous de l'alcool ?

Có rượu ở đây không? (...)

Y a-t-il un service à table ?

(...)

Une bière/deux bières, s'il vous plaît.

Cho tôi một/hai cốc bia. (...)

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

Cho tôi một ly rượu đỏ/trắng. (...)

Une pinte, s'il vous plaît.

(...)

Une bouteille, s'il vous plaît.

Cho tôi một chai. (...)

_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.

(...)

whisky

uytky (...)

Vodka

(...)

Rhum

(...)

l'eau

nước (neu-euhck ?)

soda

nc ngọt (neu-euhck ? ngawt.)

Club Soda

(...)

l'eau tonique

(...)

du jus d'orange

came nc (neu-euhck ? jeu)

Du Coca (un soda)

Coca Cola (koh-kah ? ko-la)

Avez-vous des collations au bar ?

(...)

Encore un s'il-vous-plaît.

Cho tôi một ly/chai nữa. (...)

Un autre tour, s'il vous plaît.

(...)

Quelle est l'heure de fermeture ?

Bao giờ đóng cửa? (Bow yuh... downg? euh ?)

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?

(...)

Combien (d'argent) cela représente-t-il ?

Bao nhiêu (tiền) ? (bahw nyee-oh toi-uhn...)

C'est trop cher.

t quá. (dah ?! kwahh?)

Prendriez-vous _____?

Bạn lấy _____ c không? (ley ? _____ deu'uhk kohng)

cher

t (dah ?!)

peu coûteux

rẻ (euh... euh ?)

Je ne peux pas me le permettre.

Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw ? doo...ooo? toi-euh... meuh-euh)

Je ne le veux pas.

Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)

Tu me trompes.

Mày ăn gian tôi. (mon ang yang thoy)

Je ne suis pas intéressé.

Tôi không thích lắm. (...)

OK je le prends.

OK, tôi sẽ lấy nó. (...)

Puis-je avoir un sac ?

Bạn có túi không ? (...)

Expédiez-vous (à l'étranger) ?

Có thể gởi đồ (ngoài nước) không ? (...)

J'ai besoin de...

Toi cần... (thoh-ee cuhn...)

...dentifrice.

...kem đánh răng. (keahm dayng ? rahng)

...une brosse à dent.

...bàn chải đánh răng. (bahn... chah-ee? jour ? rahng)

... des tampons.

bang vệ sinh

...savon.

...xà bong. (sah... bohng)

...shampooing.

...dầu gội. (...)

... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène)

...thuốc giảm đau. (trop-euh ? ouais... euh ? ouf !)

...médicaments contre le rhume.

... alors viens. (...)

...médecine pour l'estomac.

... thuốc đau bụng. (...)

...un rasoir.

...dao cạo râu. (yahw kah'oh ruh-oo)

...un parapluie.

...duo. (...)

... lotion écran solaire.

... kem chống nắng. (...)

...une carte postale.

... mais bon. (...)

...tampon de la Poste.

... élément. (tham)

...batteries.

...épingler. (haricot)

...papier à écrire.

...giy. (Yay?!)

...un stylo.

... mais mc. (botte?!)

...un crayon.

... mais chì. (botte?! pipi...)

...Livres en anglais.

...sách Anh ngữ. (...)

...Magasins de langue anglaise.

...tạp chí Anh ngữ. (thuh'p chee? ayng-eu'eu ?)

...un journal de langue anglaise.

...báo Anh ngữ. (bah? ayng-eu'eu ?)

... un dictionnaire anglais-anglais.

...từ điển Anh-Anh. (vous... dee-n? ayng-ayng)

Conduite

Je veux louer une voiture.

Tôi muốn thuê xe. (...)

Puis-je obtenir une assurance?

Có bảo hiểm cho tôi không ? (koh ? bah... oh hee... m? chaw thoh-ee khohng)

arrêter (sur une plaque de rue)

dong (...)

une manière

plus chiều (...)

rendement

rendement (...)

stationnement interdit

không xe (...)

Limitation de vitesse

tốc độ cho phép (...)

gaz (essence) gare

cây xăng (keh-ee sahng !)

essence

xăng (sahng !)

diesel

("...")

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.

Tôi chưa làm gì sai. (thoh-ee cheu-uh lam zee sai ?)

C'était un malentendu.

Chỉ là hiểu lầm thôi. (chee...ee? lah... hee... oh ? luhm... toh-ee)

Où m'emmenez-vous?

Bạn đang dẫn tôi i đâu? (bahn dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.

Tôi là công dân Mỹ/Australie/Anh/Canada. (toh-ee lah... kohng yuhn mee'ee? / australie / ayng / kah-nah-dah)

Je veux parler à (américain/australien/britannique/canadien) (ambassade/consulat).

Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán/lãnh sự) (Mỹ/Australie/Anh/Canada). (thoh-ee kuhn... fah...ee ? naw-ee ? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn?/lay'ng? seu'eu) (mee'ee?/australie/ayng/kah-nah-dah)

Je veux parler à un avocat.

Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)

Puis-je payer une amende maintenant ?

Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Apprendre plus

• manuel de vietnamien sur Wikibooks
• Apprenez le vietnamien à votre façon^{[ancien lien mort]} Apprendre le vietnamien rapidement à partir de l'anglais
• Application Web vietnamienne en ligne avec 40 leçons interactives gratuites