Guide de conversation ouïghour - Uyghur phrasebook

Ouïghour (ئۇيغۇرچە/Uyƣurqə/Уйғурчә/Uyghurche) est principalement parlé dans le Région autonome ouïghoure du Xinjiang du nord-ouest Chine, avec d'autres locuteurs natifs au nombre d'environ 30 000 trouvés dans les pays voisins Kazakhstan. Il est co-officiel avec le mandarin au Xinjiang, et la plupart des panneaux gouvernementaux de la région sont au moins bilingues en chinois et ouïghour.

Diffusion de la langue ouïghoure en Chine

La plupart des jeunes locuteurs ouïghours en Chine sont également capables de parler mandarin, donc apprendre l'ouïghour n'est pas nécessaire pour communiquer. Cela dit, tenter de communiquer en ouïghour impressionnera sûrement vos hôtes s'ils parlent la langue.

Guide de prononciation

La prononciation ouïghoure est assez simple, à l'exception des sons "gh" et "x" qui peuvent nécessiter un peu de pratique. Il est généralement écrit en écriture arabe.

voyelles

Un, un - comme dans "paume"

E, e - comme "a" dans "chat"

, ë - comme dans "pen" (également orthographié comme É é)

je, je - comme "ee" dans "voir"

Oh, oh - comme dans "pas"

, ö - comme en allemand

Toi, tu - comme dans "groove"

, ü - comme en allemand

Les consonnes

B, b - comme dans "superposés"

D, d - comme dans "porte"

F, f - comme dans "plier"

G, g - comme dans "go" (Ceci se prononce toujours fort en ouïghour.)

H, h - comme dans "coeur"

J, j - comme dans "confiture"

K, k - comme dans "cerf-volant"

Ll - comme dans "citron"

M, m - comme dans "matière"

N, n - comme dans "nez" (Jamais le son "ng" de "rose" ! Ouïghour a une autre lettre qui est le son "ng" de "rose".)

P, p - comme dans "pêche"

Q, q - comme k mais plus loin dans la gorge (IPA : /q/)

R, r - un son "r" roulant, comme dans "burrito" espagnol

S, s - comme dans "salade"

T, t - comme dans "taco"

W, w - comme dans "météo"

X, X - comme "ch" en écossais "loch" ou allemand "Bach"

Oui, oui - comme dans "yaourt"

Z, z - comme dans "zoo"

CH, CH - comme dans "chaise"

GH, gh - comme le "r" français (IPA : /ʁ/)

NG, ng - comme "ng" dans "chanter", pas comme "ng" dans "doigt" (C'est le NGG, ngg, qui se prononce comme 'ng' dans 'doigt'.)

SH, sh - comme dans "côte"

ZH, zh - comme "s" dans "plaisir"

' - arrêt de la glotte. comme "h" dans "uh-oh" (IPA : /ʔ/)

Liste de phrases

Certaines phrases de ce guide de conversation doivent encore être traduites. Si vous connaissez quelque chose à propos de cette langue, vous pouvez aider en plongeant en avant et en traduisant une phrase .

Notions de base

Signes communs

(OCHUQ): ouvert
اقاق (TAQAQ): fermé
ENTRÉE: entrée
SORTIR: sortir
(ITTERMEK): pousser
ارتماق (TARTMAQ): tirer
اجەتخانا (HAJETXANA): toilette
(RE): homme
ايال (AYAL): femme
قىلىنغان (MEN'I QILIN-GHAN): interdit

Salut. (Salutation): Essalamu eleykoum. (formel, généralement entre musulmans)
Salut. (Répondre): We'eleykum essalam. (formel, généralement entre musulmans)
Salut!: Yaxshimusiz !
Comment vas-tu?: Yaxshimusiz.
Comment vas-tu?: Qandaq ehwalingiz ?
Amende.: Yaxshi.
Comme ci comme ça.: Belén.
Je vais bien merci!: Yaxshi, rehmet !
Merci beaucoup)!: (Köp) rehmet !
De rien! (pour "merci"): Tuzütt qilmang !
Bonjour!: Xeyirlik etigen !
Bonne soirée!: Xeyirlik kech !
Bienvenue! (saluer quelqu'un): Qarshi alimiz !
Hey! Ami !: Hey! Adash/aghine !
Tu m'as tellement manqué!: Sizni bek sëghinip kettim !
Quoi de neuf?: Nimé boldi ?
Pas grand chose!: Hech ish !
Pardon ...!: Kachurung...!
Bonne nuit!: Xeyirlik kech !
À plus tard!: Kiyin körüsheyli !
Au revoir!: Xeyr xosh !

Demander de l'aide et des directions

Pouvez-vous m'aider?: Manga yardem Qilarsizmu ?
Puis-je vous aider?: Sizge yardem kërekmu ?
Où est la salle de bain/pharmacie ?: Hajetxana / dorixana qayerde ?
Allez tout droit! puis tournez à gauche/à droite !: Udul menging ! Andin solgha / onggha burulung !
Je cherche Jean.: Hommes Jon ni izdewatimen.
Un instant s'il vous plaît!: Birdem saqlap turung !
Attends s'il te plait ! (téléphoner): Birdem kütüp turung!
Viens avec moi!: Buyaqqa këling / Man bilen bille mënging !

Problèmes

Laisse-moi tranquille.: Mëni yalghuz qoyung .
Ne me touche pas !: Tegme manga !
Je vais appeler la police.: Saqchigha melum qilimen.
Police!: Saqchi !
Arrêter! Voleur!: Toxta ! Oghri !
J'ai besoin de votre aide.: Hommes yardimingizge muxtaj.
C'est une urgence.: Jiddiy ehwal.
Je suis perdu!: Homme ëzip qaldim.
J'ai perdu mon sac.: Somkamni yüttüriwettim.
J'ai perdu mon portefeuille.: Hemyanimni yüttüriwettim.
Je suis malade.: Hommes aghrip qaldim.
J'ai été blessé.: Hommes yarilandim.
J'ai besoin d'un docteur.: Manga doxtur kërek.
Puis-je utiliser votre téléphone?: Tëlifoningizni ishlitip tursam bolamdu?

Nombres

1: , bir
2: , ikki
3: , üch
4: , töt
5: , besh
6: التە, alte
7: , encore
8: , sekkiz
9: , toqquz
10: , sur
11: , onbir
12: ئىككى, sur ikki
13: ئۈچ, le üch
14: تۆت, sur töt
15: بەش, sur besh
16: ئالتە, sur alte
17: يەتتە, encore
18: سەككىز, sur sekkiz
19: توققۇز, sur toqquz
20: , yigirme
30: , ottuz
40: , qiriq
50: للىك, ellik
60: اتمىش, atmish
70: , encoremish
80: , seksen
90: ان, toqsan
100: , yüz
200: يۈز, ikki yüz
300: يۈز, üq yüz
1,000: , ming
2,000: مىڭ, ikki ming
1,000,000: ليون, milyon
1,000,000,000: ليارد, milyard
1,000,000,000,000: ليون, trilyon
numéro ____ (train, bus, etc.): , nomur
moitié: , yërim
moins: از, az
Suite: , köp

Temps

à présent: hazir.
plus tard: turup d'oiseau.
avant que: baya.
Matin: etigène.
après midi: chüshtin kiyin.
soirée: gogo.
nuit: kech.

Temps d'horloge

une heure du matin: chüshtin burun bir.
deux heures du matin: chüshtin burun ikki.
midi: Qush.
une heure PM: chüshtin kiyin bir.
deux heures PM: chüshtin kiyin ikki.
minuit: yërim këche.

Durée

_____ minutes): _____ minutes.
_____ les heures): _____ saet.
_____ journées): _____ kun.
_____ semaines): _____ hepte.
_____ mois): _____ oui.
_____ années): _____ yil.

Journées

aujourd'hui: bügün.
hier: tünugün.
demain: ete.
cette semaine: mais hepte.
La semaine dernière: hepte aldinqi.
la semaine prochaine: këler hepte.

dimanche: Yëkshenbe.
lundi: Dushenbe.
Mardi: Seychenbé.
Mercredi: Charchenbé.
jeudi: Peychenbé.
Vendredi: Jume.
samedi: Shenbé.

Mois

janvier: انۋار, Yanwar
février: ال, Fëwral
Mars: ارت, Mart
avril: اپرىل, avril
Mai: اي, mai
juin: , Iyun
juillet: ل, Iyul
août: اۋغۇست, Awghust
septembre: , Sintébir
octobre: , ktebir
novembre: ابىر, Noyabir
décembre: ابىر, Dikabir

Écriture de l'heure et de la date

Couleurs

noir: qara.
blanc: aq.
gris: külreng.
rouge: qizil.
bleu: kok.
jaune: sëriq.
vert: yëshil.
Orange: apëlsin reng.
mauve: binepshe.
marron: qongur.

Transport

Bus et train

Combien coûte un billet pour _____ ?: _____ge baridighan bilet qanche pul?
Un billet pour _____, s'il vous plaît.: Bir dane _____ge baridighan bilet bëring.
Où va ce train/bus ?: Bu poyuz/aptuz nege baridu ?
Où est le train/bus pour _____ ?: _____ge baridighan poyuz/aptuz nede?
Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?: Bu poyuz/aptuz _____da toxtamdu?
Quand part le train/bus pour _____ ?: .
Quand ce train/bus arrivera-t-il à _____ ?: .

les directions

Comment puis-je aller à _____ ?: .
...la gare?: .
...la station de bus?: .
...l'aéroport?: .
...centre ville?: .
...l'auberge de jeunesse ?: .
...l'hôtel?: .
...le consulat américain/canadien/australien/britannique ?: .
Où y a-t-il beaucoup de...: .
...hôtels?: .
...Restaurants?: .
... des barres ?: .
...sites à voir ?: .
Pouvez-vous me le montrer sur la carte?: .
rue: .
Tournez à gauche.: .
Tournez à droite.: .
la gauche: sol.
droite: long.
tout droit: .
en direction de _____: .
après le _____: .
avant le _____: .
Surveillez le _____.: .
intersection: .
Nord: shimal.
Sud: jenup.
est: sheriq.
Ouest: gherip.
montée: tik.
une descente: döng.

Taxi

Taxi!: Taksi.
Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît.: Mëni _____ge apirip qoyung.
Combien cela coûte-t-il pour se rendre à _____?: .
Emmenez-moi là, s'il vous plaît.: .

Hébergement

Avez-vous des chambres disponibles ?: .
Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ?: .
La chambre est-elle livrée avec...: .
...Draps de lit?: .
...une salle de bains?: .
...un téléphone?: .
... une télé ?: .
Puis-je voir la pièce en premier ?: .
Avez-vous quelque chose de plus silencieux?: .
...plus gros?: .
...nettoyeur?: .
...moins cher?: .
OK je le prends.: .
Je resterai _____ nuit(s).: .
Pouvez-vous suggérer un autre hôtel ?: .
Avez-vous un coffre-fort ?: .
...Casiers?: .
Le petit-déjeuner/le souper sont-ils inclus ?: .
À quelle heure est le petit-déjeuner/le souper ?: .
S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.: .
Pouvez-vous me réveiller à _____?: .
Je veux vérifier.: .

De l'argent

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ?: .
Acceptez-vous les livres sterling ?: .
Acceptez-vous les euros ?: .
Acceptez-vous les cartes de crédit?: .
Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?: .
Où puis-je faire changer de l'argent ?: .
Pouvez-vous changer un chèque de voyage pour moi ?: .
Où puis-je faire modifier un chèque de voyage ?: .
Quel est le taux de change ?: .
Où se trouve un guichet automatique bancaire (ATM) ?: .

En mangeant

Une table pour une personne/deux personnes, s'il vous plaît.: .
Puis-je regarder le menu, s'il vous plaît ?: .
Puis-je regarder dans la cuisine ?: .
Y a-t-il une spécialité maison ?: .
Existe-t-il une spécialité locale ?: .
Je suis un végétarien.: .
Je ne mange pas de porc.: .
Je ne mange pas de boeuf.: .
Je ne mange que de la nourriture casher.: .
Pouvez-vous le rendre "léger", s'il vous plaît? (moins d'huile/de beurre/de saindoux): .
repas à prix fixe: .
à la carte: .
petit-déjeuner: .
déjeuner: .
thé (repas): .
souper: .
Je veux _____.: .
Je veux un plat contenant _____.: .
poulet: .
du boeuf: .
poisson: .
jambon: .
saucisse: .
fromage: .
des œufs: .
salade: .
(légumes frais: .
(fruit frais: .
pain: .
pain grillé: .
nouilles: .
riz: .
des haricots: .
Puis-je avoir un verre de _____ ?: .
Puis-je avoir une tasse de _____ ?: .
Puis-je avoir une bouteille de _____ ?: .
café: .
thé (boire): .
jus: .
eau (pétillante): .
(eau plate: .
Bière: .
vin rouge/blanc: .
Pourrais-je en avoir _____?: .
sel: .
poivre noir: .
beurre: .
Excusez-moi, serveur ? (attirer l'attention du serveur): .
J'ai terminé.: .
C'était délicieux.: .
Veuillez nettoyer les plaques.: .
L'addition svp.: .

Barres

Servez-vous de l'alcool ?: .
Y a-t-il un service à table ?: .
Une bière/deux bières, s'il vous plaît.: .
Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.: .
Une pinte, s'il vous plaît.: .
Une bouteille, s'il vous plaît.: .
_____ (alcool fort) et _____ (mixer), s'il te plaît.: .
whisky: .
Vodka: .
Rhum: .
l'eau: .
Club Soda: .
l'eau tonique: .
du jus d'orange: .
Du Coca (un soda): .
Avez-vous des collations au bar ?: .
Encore un s'il-vous-plaît.: .
Un autre tour, s'il vous plaît.: .
Quelle est l'heure de fermeture ?: .
Acclamations!: .

Achats

L'avez-vous dans ma taille ?: .
Combien ça coûte?: Buning bahasi Qancha ?
C'est trop cher.: .
Prendriez-vous _____?: .
cher: .
peu coûteux: .
Je ne peux pas me le permettre.: .
Je ne le veux pas.: .
Tu me trompes.: .
Je ne suis pas intéressé.: .
OK je le prends.: .
Puis-je avoir un sac ?: .
Expédiez-vous (à l'étranger) ?: .
J'ai besoin de...: .
...dentifrice.: .
...une brosse à dent.: .
... des tampons.: . .
...savon.: .
...shampooing.: .
... analgésique. (par exemple, l'aspirine ou l'ibuprofène): .
...médicaments contre le rhume.: .
...médecine pour l'estomac.: . ...
...un rasoir.: .
...un parapluie.: .
... lotion écran solaire.: .
...une carte postale.: .
...tampon de la Poste.: .
...batteries.: .
...papier à écrire.: .
...un stylo.: .
...Livres en anglais.: .
...Magasins de langue anglaise.: .
...un journal de langue anglaise.: .
... un dictionnaire anglais-anglais.: .

Conduite

Je veux louer une voiture.: .
Puis-je obtenir une assurance?: .
arrêter (sur une plaque de rue): .
une manière: .
rendement: .
stationnement interdit: .
Limitation de vitesse: .
gaz (essence) gare: .
essence: .
diesel: .

Autorité

Je n'ai rien fait de mal.: . ھېچنىمىنى اتا قىلمىدىم. Hommes hëchnimini xata qilmidim.
C'était un malentendu.: U digen bir uqushmasliq.
Où m'emmenez-vous?: Mëni nege apirisen?
Suis-je en état d'arrestation ?: .
Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien.: .
Je veux parler à l'ambassade/au consulat américain/australien/britannique/canadien.: .
Je veux parler à un avocat.: Adwokatim bilen körüshimen.
Puis-je payer une amende maintenant ?: .

Apprendre plus

Cette Guide de conversation ouïghour est un contour et a besoin de plus de contenu. Il a un modèle , mais il n'y a pas assez d'informations présentes. S'il vous plaît, plongez en avant et aidez-le à grandir !