L'Asie du Sud-Est n'offre pas seulement une diversité culturelle. Les nombreuses langues du sous-continent exercent également une fascination. Les réactions sont variées, de la fascination émerveillée à l'incrédule "Qui a inventé une telle police ?" la gamme est suffisante. Certaines langues et écritures resteront probablement un secret pour les voyageurs d'Europe centrale pour toujours. Parfois, les personnages inhabituels sont accompagnés d'un accent délicat. Mais le voyageur intéressé ne doit pas avoir peur d'essayer quelques mots locaux - même si vous courez le risque de dire quelque chose de complètement différent de ce que vous vouliez. La tentative seule ouvre souvent la première porte à l'amitié et à des expériences inoubliables.
Au Cambodge (écrit ici à gauche dans la langue locale), 95% des gens parlent le khmer. Le script est assez unique et forcera probablement beaucoup à abandonner dans un instant. Mais ce n'est pas si difficile de demander à un local de vous apprendre quelques phrases simples. La maîtrise des nombres et des petits groupes de mots tels que : Thlay na! (Trop cher!) rendre chaque échange sur un marché local amusant. Les Cambodgiens qui entrent en contact avec les touristes ainsi que la jeune génération parlent également anglais. Parmi l'ancienne génération, il y en a certainement encore qui parlent français. D'ailleurs, les cheminots plus âgés peuvent encore parler un peu l'allemand grâce à leur formation dans l'ex-RDA.
En République démocratique populaire du Laos (Sathalanalat Paxathipatai Paxaxon Lao) Le lao est la langue officielle. Il y a environ 5,2 millions de locuteurs de cette langue au total, certains d'entre eux également dans le nord de la Thaïlande. Le lao est étroitement lié au thaï - les deux appartiennent à la famille des langues Tai-Kadai. Le dialecte Isaan parlé dans le nord-est de la Thaïlande est une sorte de lien entre les langues. La langue lao n'est pas uniforme dans le pays. Il existe différents dialectes dans le sens nord-sud du pays. Toute personne qui voyage dans le pays en tant que voyageur peut utiliser l'anglais pour se faire comprendre.
La Malaisie (ici à gauche en malais dans l'écriture traditionnelle rarement utilisée Jawi) abrite un intéressant mélange de peuples. Seuls un peu plus de 50 % des Malaisiens sont malais. A côté d'eux vivent 24% de Chinois et 7% d'Indiens ainsi que de nombreuses ethnies indigènes. Le mélange de langues est en conséquence coloré. Le bahasa Melayu (malais) est la langue officielle du pays avec l'anglais. Les Chinois qui vivent ici parlent principalement le cantonais, le hokkien et le hakka. A cela s'ajoutent les langues introduites de la région indienne telles que le tamoul, le télougou et le malayalam. Dans les zones frontalières avec le voisin du nord, le thaï est bien sûr également compris. Surtout en Malaisie orientale, vous pouvez trouver de nombreuses langues des groupes ethniques qui y vivent. Les exemples sont Iban et Kadazan.
Il y a 171 langues aux Philippines - mais ne vous inquiétez pas. En tant que voyageur, vous ne courez pas le risque de vous noyer dans un impénétrable enchevêtrement de langues. La langue principale est le philippin, ce qui correspond pratiquement à l'idiome local tagalog. La deuxième langue officielle est l'anglais - c'est aussi la langue d'enseignement et des affaires et est donc parlé presque couramment par de nombreux Philippins. L'espagnol était la langue officielle des îles jusqu'en 1973. Ceux qui veulent approfondir un peu le monde de la langue philippine trouveront le cebuano, l'ilonggo et l'ilokano comme les langues locales les plus utilisées. La minorité chinoise parle le dialecte du Fukienese (Min Nan).
Le titre le suggère. Singapour est multiculturelle. En plus de l'anglais, qui est compris partout, il existe principalement 3 langues officielles : le chinois, le malais et le tamoul. 4,8 millions de personnes vivent à Singapour. Les Chinois (avec la plus grande proportion), les Malais et les Indiens sont rejoints par 1,2 million d'étrangers et de travailleurs invités, qui constituent un quart de la population. Comme dans de nombreux coins du monde, l'anglais est entrecoupé d'autres langues locales. Le résultat est le soi-disant "Singlish". Le mot appendice est particulièrement distinctif et bien connu lah, qui a été importé de Chine et continue d'apparaître. Non, je suis paresseux à Sinaporean.
Au Royaume de Thaïlande, on parle principalement le thaï, qui possède également son propre alphabet (le nom du pays en thaï à gauche). Comme le lao parlé chez son voisin du nord-est, il appartient aux langues Tai-Kadai qui se produisent en Thaïlande, au Laos, au Myanmar, au Vietnam et en Chine. Profondément ancré dans la culture, il possède un vocabulaire spécifique pour les différents niveaux de la hiérarchie sociale. Le thaï fournit 44 consonnes et 32 voyelles au locuteur. En plus de la langue officielle, il existe 73 autres langues. La mondialisation et une industrie touristique importante ont permis à l'anglais de se frayer un chemin en Thaïlande. Cela vous permet de vous faire comprendre en tant que voyageur dans une grande partie du pays.
Quiconque vient au Vietnam pour la première fois sera ravi des lettres latines. Mais la désillusion se répand rapidement. Les nombreux signes diacritiques ne suggèrent rien de bon. Il s'avère rapidement que les craintes ne sont pas infondées. Certains mots ont jusqu'à 6 intonations différentes prêtes pour le locuteur - combinées avec 6 significations complètement différentes. Dans le passé, les lettres chinoises étaient encore utilisées pour l'écriture vietnamienne - que Chữ Nôm. Dans les zones touristiques du pays, vous pouvez désormais vous débrouiller avec l'anglais. De nombreux vietnamiens parlent également français.
- Polices étrangères sur Wikivoyage - Si vous souhaitez afficher correctement les polices étrangères utilisées ici sur Wikivoyage, vous devrez peut-être configurer votre ordinateur pour cela. Voici comment procéder.
- Le ketchup : Qui l'a inventé? Eh bien, M. Heinz ! Non, il ne l'a pas fait. Le marketing industriel en bouteilles de verre lui revient. La sauce bien connue a ses origines en Asie du Sud-Est. Les prédécesseurs de la sauce étaient déjà connus en Asie à la fin du XVIIe siècle. Fait intéressant, malgré toutes les différences visuelles et acoustiques entre les langues, un mot similaire revient sans cesse. Les chinois avaient une sauce qu'ils faisaient ke tsiap appelé. À l'époque, c'était encore une sauce de soja sucrée. Il y avait des sauces avec un son similaire en Thaïlande (kachiap), Indonésie (ketjap) et la Malaisie (ki-chop).
Le petit mot discret ma est probablement l'exemple le plus connu des six accents différents de la langue vietnamienne, sans lesquels il y aurait de nombreux homonymes. Six accents - six significations. Voici la traduction :
- ma - Fantôme, fantôme
- ma - Mère
- mà - mais
- m - Semis de riz
- m - Creuser
- ma - Cheval
L'utilisation cohérente de classificateurs en malais est quelque peu inhabituelle pour nous. En allemand on dit « trois morceaux de gâteau » mais seulement « cinq arbres » ou « trois femmes ». Le malais nous réserve plusieurs de ces mots. Voici les plus importants :
- Orang (Humain) - Ceci est utilisé pour compter les personnes.
- tiga orang polis - trois policiers
- Écor (queue) - Ce mot est utilisé pour compter les animaux.
- tiga ekor ikan - trois poissons
- Batang (pôle) - Ce mot est utilisé pour compter les objets allongés.
- stylo dua batang - deux stylos
- Buah (fruit) - Ce mot est utilisé pour compter les grands objets spacieux tels que les pays, les îles, les rivières, les meubles, les livres et les ordinateurs.
- enam buah kapal fort - six vapeurs
- Biji (Des graines) - Ce mot est utilisé pour compter les petits objets ronds comme les tasses, les œufs et les fruits.
- lima biji kelapa - Cinq noix de coco
- Garder (disque) - Ce mot est utilisé pour compter les objets plats tels que le papier et les tranches de fromage.
- sekeping kertas - 1 feuille de papier
- Hélaï (pièce, feuille) - Ce mot est utilisé pour compter des objets plats plus gros. Donc pour le tissu, l'herbe, les feuilles et le papier, mais aussi les cheveux.
- sembilan helai rambout - 9 poils
