PhraseBook Mandarin - Sprachführer Mandarin

Le mandarin est la langue officielle en Chine et Taïwan, ainsi que l'une des langues officielles de Hong Kong, Macao et Singapour. En Chine même, la langue s'appelle Pǔtōnghuà (langue standard). Elle est très similaire, mais pas complètement identique, au dialecte du nord de Pékin. À Hong Kong, Macao et Taïwan, elle est écrite en caractères traditionnels, en Chine et Singapour avec des simplifiés à partir de cela.

informations générales

Le chinois n'a pas de conjugaison ni de déclinaison, et les noms ne font pas de distinction entre le singulier et le pluriel. L'ordre des mots est sujet-prédicat-objet, les questions oui/non sont indiquées par un "ma?" La forme d'adresse couramment utilisée est "nǐ", "nín" n'est utilisé qu'en cas de courtoisie particulière (par exemple, lorsque les entreprises sollicitent des clients, envers des personnes de haut rang ou nettement plus âgées)

prononciation

Il existe différents types de translittération, dans ce qui suit, la translittération Pinyin est utilisée, ce qui est courant en RPC. Les syllabes se terminent soit par des voyelles, soit par n ou ng ou r. Les descriptions ici devraient fournir un premier indice, le meilleur est de demander À parler quelques mots à un locuteur natif, car certains sons, et bien sûr les tons, n'ont pas ou seulement un équivalent très approximatif en allemand.

voyelles

une

Prononciation différente : après i et u like e en fett; à la fin de la syllabe comme une en Buner; avant n et ng ainsi que les voyelles comme dans Wunesd

e

Prononciation différente : avant la plupart des consonnes, souvent comme e en fett, souvent entre l'allemand e et je.

je

long à la fin de la syllabe (comme dans L.c'est à direêtre); juste avant n et ng (comme jech); après s, sh, zh, ch plutôt indiqué, comme ouvert e (pas d'équivalent allemand)

O

comment O dans Onkel; après un comme au

vous

comment vous dans U-Former; après q, j et x comme ü dans Üexercer

ü

comment ü dans Üexercer

Les consonnes

b

comment b dans B.ett

c

comme l'allemand ts (aspiré)

ré

comment ré dans RÉ.Oh

F

comment F dans F.nca

g

comment g dans gAbel

H

comment ch là-dedansch

j

comment j En anglais Jepais

k

comme l'allemand k

je

comment je dans jemal

m

comme l'allemand m

m

comment m dans Nje suis

p

comment p dans P.est

q

comment ch dans Tschüss

r

Comme l'anglais r

s

comment ß

t

comment t dans TTéléphone

w

comme les anglais w (par exemple dans war)

X

comment ch dans jech

oui

comment j dans Jacke

z

comment z dans Zma tante

Combinaisons de caractères

ai

comment Oeuf dans Oeufche

ao

comme l'allemand Aie

Oeuf

comment Hé

ie

avant n comme je suis (avec un ä accentué mais court), sinon comme l'allemand ie

c'est à dire

comme le son initial chez quelqu'un (accent sur le e)

moi

comme en allemand avec un i court ; après l, accent sur i, sinon sur u

ous

est un son comme O et vous parlé très vite l'un après l'autre

entre autres

après j, q et x comme üä (avec accentué mais court ä), sinon comme en allemand entre autres (avec un a accentué mais court)

ch

comment ch

sh

comment sch

zh

comment dsch (voix d)

ng

(seulement à la fin de la syllabe) comme dans lang

Les sons

En chinois, chaque syllabe a aussi un certain ton. Ainsi, un mot a des tons fixes, des tons différents signifient des mots différents, tant qu'ils existent. Il y a quatre tons accentués et un ton neutre, qui sont marqués de signes diacritiques en pinyin (ici utilisant la voyelle a, sans neutre) :

1er ton

La première tonalité est toujours élevée et le volume reste constant. Pinyin : à

2ème ton

Ici, le contour du ton augmente comme pour les questions en allemand, bien qu'il commence déjà à un niveau moyen à élevé. Pinyin : á

3ème ton

Ici, la hauteur chute d'abord à partir d'un niveau moyen, puis remonte. Pinyin :

4ème ton

La hauteur baisse fortement ici, la prononciation est relativement courte et intense. Pinyin : à

Expressions idiomatiques

Un aperçu des idiomes les plus importants. L'ordre est basé sur la fréquence d'utilisation probable : d'abord la phrase en allemand, puis la traduction en caractères chinois simplifiés et la prononciation entre parenthèses (en pinyin, voir ci-dessus).

Notions de base

Bonne journée.

(Non hǐo. )

Comment vas-tu?

好吗？ (Non hǐo ma? )

Bien, merci.

很好 ， 谢谢。 (Hěn hǎo, xièxie. )

Quel est ton nom?

叫 什么 （名字）？ (Nǐ jiào shénme (míngzi) ? )

Mon nom est _____.

叫 ___。 (Wǒ jiào _____. )

Ravi de vous rencontrer.

高兴 认识 你。 (Hěn gāoxìng rènshi nǐ. )

m

(xiānsheng )

(Épouse

(tàitai)

Madame

(nshì )

Fräulein (plus commun qu'en allemand)

(xiǎojiě )

Vous êtes les bienvenus.

(Qong. )

Merci.

(Xièxie. )

Merci beaucoup.

谢 (Bú yòng xìe. )

Oui.

(Vousì. )

Non.

(Bu shì. )

Pardon.

(Duìbùqǐ. )

Au revoir

(Zai jian. )

Je ne parle pas (à peine) _____.

我 不 说 ___。 (Wǒ bù shuō _____. )

Parlez vous anglais?

说 英语 吗？ (Non shuō yīngyǔ ma? )

Y-a-t-il quelqu'un qui parle anglais ici?

说 英语 吗？ (Yu rén shuō yīngy? ma? )

Parlez vous allemand?

说 德语 吗？ (Nǐ shuō déyǔ ma? )

Est-ce que quelqu'un ici parle allemand ?

说 德语 吗？ (Yu rén shuō déyǔ ma? )

Aider!

(Jiù mìng ! )

Attention!

! (Xiǎoxīn ! )

Bonjour.

(Zǎo ān. )

Bonne soirée.

好。 (Wǎnshàng hǎo. )

Bonne nuit.

(Wǎn ān. )

Je ne comprends pas ça.

我 听 不懂。 (Wǒ tīng bù dǒng. )

Où sont les toilettes?

厕所 在 哪里？ (Cèsuǒ zài nǎlǐ? )

Problèmes

Je n'ai pas besoin de ça.

了。 (Bú yòng le. )

Je ne veux pas ça! (avoir ou acheter)

(Bu yào ! )

Laisse moi en paix!

不要 打扰 我。 (Bú yào dǎrǎo wǒ! )

Ne me touche pas!

不要 碰 我！ (Bú yào pèng wǒ! )

J'appelle la police !

叫 警察 了！ (Wǒ jiào jǐngchá le! )

Police!

! (Jǐngcha ! )

Arrêtez le voleur !

住手 ， 小偷！ (Zhùshǒu, xiǎotōu ! )

Pouvez-vous m'aider?

可以 帮助 我 吗？ (Nǐ kěyǐ bāngzhù wǒ ma? )

C'est une urgence.

是 紧急 情况。 (Zhè shì jǐnjí qíngkuàng. )

Je suis perdu.

我 迷路 了。 (Wǒ mílù le. )

J'ai perdu mon sac.

丢 了 我 的 包。 (Wǒ diū le wǒ de bāo. )

J'ai perdu mon portefeuille.

丢 了 我 的 钱包。 (Wǒ diū le wǒ de qiánbāo. )

Je suis malade.

我 生病 了。 (Je craquerais. )

Je suis blessé.

我 受伤 了。 (Wǒ shòu shāng le. )

j'ai besoin d'un docteur

需要 看 医生。 (Wǒ xūyào kàn yīshēng. )

Puis-je utiliser votre téléphone ?

可以 用 您 的 电话 吗？ (Wǒ kěyǐ yòng nǐn de diànhuà ma ? )

Nombres

0

ou 零 (lingue )

1

(toi )

2

(il ) ou (mentir) pour les informations de temps et de quantité, par ex. Ex. : 啤酒 pour deux bouteilles de bière

3

(san )

4

(si )

5

(wǔ )

6

(liù )

7

(qī )

8

(bā )

9

(jiǔ )

10

(Shi )

11

(shí yī )

12

(shí èr )

13

(shí sān )

14

(shí sì )

15

(shí wǔ )

16

(shí liù )

17

(shí qī )

18

(shí bā )

19

(shí jiǔ )

20

(er shí )

21

一 (èr shí yī )

22

十二 (èr shí èr )

30

(sān shí )

40

(sì shí )

50

(wǔ shí )

60

(liù shí )

70

(qī shí )

80

(bā shi )

90

(jiǔ shí )

100

(yī bǎi )

101

一百 〇 一 (tu t'allonges ) Ici les zéros 〇 (lingue ), sinon 一百 一 (tu es toi ) compris comme l'abréviation de 110.

110

一百 一 十 (yī bǎi yī shí )

111

一百 一 十一 (yī bǎi yī shí yī )

200

(èr bǎi )

300

(sān bǎi )

500

(wǔ bǎi )

1000

(yī qiān )

2000

(èr qiān )

10,000

万 (blême )

20,000

(èr wàn )

100,000

(shí wàn )

1,000,000

百万 (yī bǎi wàn )

10,000,000

千万 (yī qiān wàn )

100,000,000

亿 (vous )

1,000,000,000

(shí yì )

temps

à présent

(xiànzài )

plus tard

(toi )

avant que

(yǐqián )

aujourd'hui

(jīntian )

hier

(zuótiān )

demain

(míngtiān )

(le matin

(zǎoshàng )

Midi

(zhōngwǔ )

Veille

(wǎnshàng )

nuit

(vous )

après midi

(xiàwǔ )

cette semaine

星期 (zhè ge xīngqī )

La semaine dernière

(shàng ge xīngqī )

la semaine prochaine

(xià ge xīngqī )

Temps

une heure

（钟） (yīdiǎn (zhōng) )

deux heures

（钟） (liǎngdiǎn (zhōng) )

Midi

(zhōngwǔ )

treize heures

下午 一点 （钟） (xiàwǔ yīdiǎn (zhōng) )

quatorze heures

下午 两点 （钟） (xiàwǔ liǎngdiǎn (zhōng) )

Matin

(shàngwǔ )

après midi

(xiàwǔ )

Durée

____ minutes)

____ 分钟。 (____ fēnzhōng. )

____ les heures)

____ 个 小时。 (____ ge xiǎoshí. )

____ semaines)

____ 个 星期。 (____ ge xīngqī. )

____ mois)

____ 个 月。 (____ ge yué. )

____ années)

____ 年。 (____ nián. )

Journées

dimanche

ou 星期日 (xīngqītiān ou xīngqīrì (langue écrite) )

lundi

(xīngqīyī )

Mardi

(xīngqī'èr )

Mercredi

(xīngqīsān )

jeudi

(xīngqīsì )

Vendredi

(xīngqīwǔ )

samedi

(xīngqīliù )

Mois

janvier

(yīyuè )

février

(èryuè )

Mars

(sānyue )

avril

(sìyuè )

Mai

(wǔyuè )

juin

(liùyuè )

juillet

(qīyuè )

août

(bāyuè )

septembre

(jiǔyuè )

octobre

(shíyuè )

novembre

(shíyīyuè )

décembre

(shíèryuè )

Couleurs

noir

(hēisè )

blanc

(báisè )

gris

(huīsè )

rouge

(hongsè )

bleu

(lánsè )

jaune

(huangsè )

vert

(lǜsè )

Orange

(chengsè )

violet

(zǐsè )

marron

(kāfēisè )

de l'argent

Puis-je payer avec _____ ?

我 能用 ___ 来 付钱 吗？ (Wǒ néng yòng _____ lái fù qián ma? )

dollars de Hong Kong

(gngbì )

yen

(rìyuán )

euro

(uyuán )

dollars américains

(měiyuán )

Carte de crédit

(xìnyòngkǎ )

Chèques de voyage

(lxíng zhīpiào )

Quel est le taux?

汇率 是 多少？ (salut doit-il dushǎo ? )

Pouvez-vous me changer de l'argent?

能 不能 换 我 的 钱？ (Nǐ néng bù néng huàn wǒ de qián? )

Où puis-je changer de l'argent?

在 哪里 可以 换钱？ (Wǒ zài nǎlǐ kěyǐ huàn qián ? )

Où y a-t-il un guichet automatique ?

有 自动 提款机？ (Nǎlǐ yǒu zìdòngtíkuǎnjī? )

Je recherche une banque.

找 一个 银行。 (Wǒ zhǎo yī ge yínháng. )

de l'argent

(qian )

Changer

(língqián )

Pouvez-vous me donner un peu plus de monnaie?

能 不能 多 给 我 点 零钱？ (Nǐ néng bù néng duō gěi wǒ diǎn língqián? )

hébergement

As-tu une chambre?

有 房间 吗？ (Nǐmen yǒu fángjiān ma? )

Combien coûte une chambre pour une/deux personnes ?

人 ／ 双人 房间 多少 钱？ (Dānrén / Shuāngren fángjiān duōshǎo qián? )

Y a-t-il dans la chambre...

房间 有 ___ 吗？ (Fángjiān yǒu _____ ma? )

... une couette

(chuangdān )

...un téléphone

(diànhuà )

... une télé

(diànshì )

As-tu une chambre?

你们 有 ___ 的 房间 吗？ (Nǐmen yǒu _____ de fángjiān ma? )

plus calme

安静 (gèng ānjìng )

plus gros

(gèng dà )

moins cher

便宜 (gèng piányì )

OK je le prends.

， 我 要。 (Hǎo, wǒ yào. )

Je souhaite rester _____ nuit(s).

我 想 住 ___ 个 晚上。 (Wǒ xiǎng zhù _____ ge wǎnshàng. )

Avez-vous un coffre-fort ?

有 保险箱 吗？ (Nǐmen yǒu bǎoxiǎn xiāng ma? )

Y aura-t-il un petit-déjeuner ?

有 早饭 吗？ (Yǒu zǎofàn ma? )

À quelle heure est le petit déjeuner?

是 什么 时候？ (Zǎofàn shì shénme shíhòu ? )

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

你 扫 我 的 房间。 (Qǐng nǐ sǎo wǒ de fángjiān. )

Veuillez me réveiller à _____ demain matin.

请 你 明天 早上 ___ 叫醒 我。 (Qǐng nǐ míngtiān zǎoshàng _____ jiàoxǐng wǒ. )

Je veux vérifier.

我 想 退房。 (Wǒ xiǎng tuì fáng. )

manger

Avez-vous une table pour _____ personne(s) ?

你们 有 ___ 个人 的 桌子 吗？ (Nǐmen yǒu ___ ge rén de zhuōzi ma? )

Pourrais-je avoir le menu ?

我 想看 菜单。 (Wǒ xiǎng kàn càidān. )

Y a-t-il une spécialité maison ?

有 什么 特色 菜？ (Nǐmen yǒu shénme tèsè cài? )

Existe-t-il une spécialité locale ?

本地 的 名菜 吗？ (Tu es lié de mingcài ma? )

Je suis végétarien.

我 不 吃肉。 (Wǒ bù chī ròu. )

Je ne mange pas de porc.

我 不吃 猪肉。 (Wǒ bù chī zhūròu. )

Je ne mange pas de boeuf.

我 不吃 牛肉。 (Wǒ bù chī niúròu. )

Je ne veux pas de glutamate monosodique (exhausteur de goût).

请 不放 味精。 (Qǐng bú fàng wèijīng. )

petit-déjeuner

(zǎofàn )

Déjeuner

(wǔ fan )

Entre repas / collation

(xiǎo chī )

dîner

(gagner fan )

Je voudrais _____.

我 要 _____。 (Wǒ yào _____. )

poulet

(jīròu )

du boeuf

(niúròu )

jambon

(faire )

poisson

(vous )

saucisse

(xiāngchang )

fromage

(nǎilào )

Des œufs

(jīdàn )

salade

(shālā )

riz

(mǐfàn )

(légumes frais

(shūcài )

(Fruits frais

(shuǐguǒ )

pain

(miànbāo )

pain grillé

烤 面包 片 (kǎo miànbāopiàn )

Pâtes

(miàntiao )

Haricots

(dòuzi )

Pourrais-je avoir un verre de _____ ?

你 给 我 一杯 ___。 (Qǐng nǐ gěi va y bēi _____. )

Pourrais-je avoir un bol _____?

你 给 我 一碗 ___。 (Qǐng no gěi vous gagnerez _____. )

Pourrais-je avoir une bouteille de _____ ?

你 给 我 一瓶 ___。 (Qǐng nǐ gěi va vous envoyer un ping _____. )

café

(kāfi )

thé

(cha )

jus

(guǒzhī )

Eau minérale

(kuàngquánshuǐ )

l'eau

(shuǐ )

Vin rouge / vin blanc

葡萄酒 (hóng putáojiǔ ) / 葡萄酒 (bái putáojiǔ )

Bière

(pijiǔ )

Alcool

(báijiǔ )

J'en veux _____.

要 一些 _____。 (Wǒ yào yīxiē _____. )

sel

(shiyan )

poivre

(hújiāo )

beurre

(huángyóu )

couteau

(dāozi )

fourchette

(chāzi )

baguettes

(kuàizi )

Bon appétit! (littéralement "Mangez lentement !")

吃！ (Mànmàn chī. )

De bas en haut!

(Gānbēi ! )

Excusez-moi, serveur ?

喂 ， 服务员。 (Wei, fúwùyuán. )

J'ai fini.

我 吃完 了。 (Wǒ chī wán le. )

C'était délicieux.

吃。 (Hn hǎo chī. )

L'addition s'il vous plait.

结帐。 (Qǐng jié zhàng. )

magasin

Combien ça coûte?

这个 多少 钱？ (Zhè ge duōshǎo qián? )

C'est trop cher.

了。 (Tài guìle. )

cher

(guì )

peu coûteux

(piányì )

Ok je veux le prendre.

， 我 买。 (Hǎo, wǒ mǎi. )

Il n'y en a pas.

(Méiyǒu.)

Puis-je avoir un sac

给 我 袋子。 (Qǐng gěi wǒ dàizi. )

Je vais ...

我 要 ___. (Wǒ yào _____. )

... dentifrice

(yagao )

...une brosse à dent

(yashuā )

...Savon

(féizào )

...Shampooing

精 (xǐfàjīng )

...Anti douleur

药 (zhǐtòngyào )

... médicaments contre la toux

药 (zhǐkéyào )

...Tampon

棉条 (wèishēng miántiáo )

...une carte postale

(míngxìnpiàn )

... tampon de la Poste

(youpiào )

...Papeterie

(xìnzhǐ )

... un stylo à bille

(yuánzhūbǐ )

...un crayon

(qiānbǐ )

un livre en allemand

文书 (déwen shū )

un livret/magazine en allemand

杂志 (déwén zázhì )

un journal de langue allemande

报纸 (déwén bàozhǐ )

un dictionnaire chinois-allemand

词典 (zhōng-dé cídiǎn )

un dictionnaire allemand-chinois

德 中 词典 (dé-zhōng cídiǎn )

Conduire

Je voudrais louer une voiture.

我 要 租车。 (Wǒ yào zū chē. )

Puis-je obtenir l'assurance?

能 不能 买 保险？ (Wǒ néng bù néng mǎi bǎoxiǎn? )

ARRÊTER

(ment )

rue à sens unique

道 (dānxíngdào )

Veuillez conduire un peu plus lentement !

你 慢 点 开。 (Qǐngnǐ màn diǎn kāi. )

Stationnement interdit

停车 (jìnzhǐ tíng chē )

deviation

改道 (jiāotōng gǎidào )

Limitation de vitesse

(sùdù xiànzhì )

une station-service

(jiāyóuzhàn )

essence

(qìyóu )

Essence sans plomb

汽油 (wúqiān qìyóu )

pétrole

(méiyou )

diesel

(cháiyóu )

la voiture

(qìchē )

l'omnibus

(gōnggòng qìchē )

le bus longue distance

巴士 (Changtu bashi )

le train

(huǒchē )

L'avion

(fēijī )

le métro

(dìtiě )

direction

Où se trouve _____?

____ 在 哪里？ (____ zài nǎlǐ ? )

la station

(huǒchēzhàn )

l'arrêt de bus

(chēzhàn )

l'aéroport

(jīchǎng )

la rue

___ (马) 路 (_____ (mǎ) lù )

une station-service

(jiāyóuzhàn )

Comment puis-je obtenir _____?

走到？ (Zěnme zǒu dào _____? )

à la gare centrale

总站 (huǒchē zǒngzhàn )

à la gare

(chēzhàn )

à l'aéroport

(jīchǎng )

au métro

(dìtiě )

Nord

(běi )

Nord-Est

(dōngběi )

Nord Ouest

(xīběi )

est

(dong )

Ouest

(xī )

Sud

(nan )

sud-est

(dōngnan )

sud-ouest

(xīnan )

droite

(yòubiān )

La gauche

(zuǒbiān )

bus et train

Où va ce bus/train ?

台 车 到 哪里？ (Zhè tái chē dào nǎli ? )

Ce bus/train s'arrête-t-il à _____ ?

台 车 在 ___ 停 吗？ (Zhè tái chē zài ___ tíng ma? )

Combien coûte un billet pour _____ ?

去 ___ 的 票 多少 钱？ (Qù ___ de piào duōshǎo qián? )

Un billet pour ..., s'il vous plaît.

要买 一张 去 ___ 的 票。 (Wǒ yào mǎi yī zhāng qù ___ de piào. )

autorité

J'ai rien fait de mal.

没有 做错 事。 (Wǒ méiyǒu zuò cuò shì. )

C'était un malentendu.

这 是 误会。 (Zhè shì wùhuì. )

Où m'emmenez-vous

带 我 去 哪里？ (Nǐ dài wǒ qù nǎlǐ? )

Suis-je arrêté ?

被捕 了 吗？ (Wǒ bei bǔ le ma? )

J'aimerais parler à l'ambassade d'Allemagne/Autriche/Suisse.

想跟 德国 ／ 奥地利 ／ 瑞士 的 大使馆 联系。 (Wǒ xiǎng gēn Déguó / Àodìlì / Ruìshì de dàshǐguǎn liánxì. )

Je veux parler à un avocat.

想跟 律师 联系。 (Wǒ xiǎng gēn lǜshī liánxì. )

Est-ce que je ne peux pas payer une amende ?

可以 支付 罚款 吗？ (Wǒ kěyǐ zhīfù fákuǎn ma? )

Informations Complémentaires