Livre de phrases khmer - Sprachführer Khmer

informations générales

Khmer (ភាសាខ្មែរ) est parlé par environ 10 millions de personnes. Pour 8 millions d'entre eux, c'est la langue maternelle. L'écriture khmère est susceptible de rester un secret éternel pour la plupart des Européens.

Pour certains idiomes, la traduction littérale est ajoutée afin que vous sachiez quels mots vous devez utiliser dans quel ordre en khmer afin d'exprimer le sujet concerné.

En khmer les mots sont immuables. Vous venez de tout enchaîner. La grammaire est donc assez simple.

• Temps - Soit vous ajoutez simplement le point dans le temps, soit vous mettez un verbe auxiliaire devant le verbe : interdire pour le passé ou non pour le futur.

prononciation

Malheureusement, il n'y a pas de transcription uniforme de la langue en lettres latines. Certaines nuances de tons si particulières aux langues d'Asie du Sud-Est peuvent difficilement être reproduites avec nos lettres. Les Anglais, les Français et les Allemands écrivent les mots khmers comme ils sonnent dans leur langue. Si vous avez un mot écrit par un Khmer, vous devez garder à l'esprit que les Khmers parlent anglais aux touristes. Vous devez donc prononcer ce qui a été écrit en anglais. Il existe une transcription privilégiée par l'ONU que l'on retrouve souvent. Il existe également peu de littérature allemande ou même de dictionnaires sur le khmer. Si possible, vous devriez toujours avoir un local qui vous parle pour les mots. La représentation des mots khmers ci-dessous correspond donc à l'audition subjective du (pour l'instant le seul) auteur de l'article.

"t" et "k" ne sont pas prononcés correctement. Pour apprendre cela, vous pouvez écouter les Cambodgiens quand ils parlent anglais (par exemple, must, desk, dust, ...) - ça a l'air drôle.

Sons difficiles

Les Cambodgiens apprennent les langues étrangères assez facilement car le khmer contient beaucoup de sons. Pour les Européens, cependant, il devient d'autant plus difficile d'apprendre le khmer. Si vous voulez enseigner l'anglais aux enfants cambodgiens, n'omettez pas le mot "poisson". Il n'y a pas de "f" et de "sch" en khmer.. Les petits enfants l'apprennent en 10 minutes. Les adultes n'apprennent plus le mot « poisson ». "ü" n'existe pas non plus en khmer.

Pour Barang, le "gn" (tgnai) le "d" (dop) est très difficile à apprendre.

voyelles

ạ ẹ ị ọ ụ

Cela signale que la voyelle est prononcée brièvement.

une

Cette voyelle se situe entre a et o dans l'accent

aä

Le ton est quelque part entre un 'a' et un 'ä'

Les consonnes

Combinaisons de caractères

Notions de base

Bienvenue

( Swah kumm ) ៊

Salut. (officiellement)

Chom Riep Sua

Bonjour!

ស្គើ Suasdey !

Au revoir!

Lia haij! (Au revoir déjà)

Comment vas-tu?

ស ប្ឃា យ ទេ Sok sabbay de?

Bien, merci.

ស ប្ឃា យ អរគុណ Sok sabbay. khun.

Quel est ton nom?

( neak tchmuah ei? )

Mon nom est ______ .

ឈ្មោះ Knjom tchmuah ...

Ravi de vous rencontrer.

()

De rien!

Un peu de méta ! (Traduit de cette façon, cela signifie "implorer la miséricorde". Il n'y a pas de demande comme forme de politesse en khmer, le son fait la musique !)

Merci!

គុ ណ khun !

Oui

baad (utilisé par les hommes !)

Oui

djah (utilisé par les femmes !)

Non

dee ou o'dee (c'est mieux comme réponse simple)

Pardon.

Som dooh

Au revoir

( chum riap lia)

Au revoir (informel)

( li'a ) // lia hauij rapidement parlé / formellement : chum riap lia

Je ne parle pas (à peine) ____.

( Kniom ad jech (jech tik tik) pia'sa ___)

Parlez vous allemand?

( Neak eing djeh pia'sa alemang dee?)

Est-ce que quelqu'un ici parle allemand ?

( Mian neak jech pia'sa alemang te ? )

Aider!

(Djij phong ! )

Attention!

(brojadd )

Bonjour.

អរុណ សួ ស្គី ( arun sur sdeij)

Bonne soirée.

សួ សូ ី (sayón suos dei)

Bonne nuit.

សួស្តី (riadrey sursdej )

Fais de beaux rêves! (au sens de "dors bien!")

(jull sopp laa )

Je ne comprends pas ça.

( ad djeh de / ad jull de)

Où sont les toilettes?

( bontup tek neuw ei na? )

Mots interrogatifs

Où

nouveau w ei na

combien

bohème

quoi comment

Oeuf

lorsque

pel na

Pourquoi

heid aweij / heid eij / medch cheng

qui

bien

Par lequel

chia muay eij

Problèmes

Va-t'en! (au sens de : laissez-moi tranquille !)

( Dow auj tschngaay)

Ne me touche pas!

(gomm bahh knjom )

J'appelle la police.

( knjom hauw polich)

Police!

(polir )

Arrêtez le voleur !

( djabb djau)

J'ai besoin d'aide.

(djuay knjom phong )

C'est une urgence.

()

Je suis perdu.

()

J'ai perdu mon sac.

(knjom badd grabob )

J'ai perdu mon portefeuille.

(knjom badd grabob luij )

Je suis malade.

(knjom tcheu )

Je suis blessé.

(knjom mian la'buah )

J'ai besoin d'un docteur.

(knjom dreuw ga bejd )

Puis-je utiliser votre téléphone ?

(knjom som phone / du'rasap )

Nombres

Le système décimal est également utilisé en khmer. Les chiffres ont une petite particularité en khmer. Vous ne comptez que jusqu'à cinq. Les nombres six à neuf sont réunis. Les nombres 10, 20 .. 90 sont une exception, ce sont des mots indépendants.

1

muoy

2

bi

3

bey

4

bonjour

5

landau

6

landau-muoy

7

landau-pii

8

landau

9

landau-buon

10

dåb (le "å" est prononcé brièvement9

11

dåb-muoy

17

dåb-landau-bi

20

moopey

30

samsab

40

seisab

50

hasab

60

hoksab

70

djetsab

80

peitsab

90

kaosab

100

mouy-roy

200

bi-roy

600

landau-muoy-roy

1000

mouy-poan

7000

landau-bi-poan

10.000

muoy-möan (le ö et le a fusionnent en un son court)

100.000

muoy-be

1.000.000

muoy-lian

temps

à présent

( eij leuw pas )

plus tard

( branlette espagnole )

avant que

(bi munn )

(le matin

( prok )

après midi

(ro'sial )

Veille

( ro'ngiak)

nuit

(Ouais )

aujourd'hui

( ne t'en fais pas )

hier

(m'sell menj )

demain

( tgnai s'aig )

cette semaine

(n'admets pas )

La semaine dernière

( aditt munn)

la semaine prochaine

(aditt graoij )

Temps

une heure

( maung mui )

deux heures

( maung pi )

midi

(tngai drong )

treize heures

(maung muay tngaiy )

quatorze heures

( maung bi tngaiy)

minuit

( maung dab bi jup)

Durée

_____ minutes)

( niadi)

2 heures)

(pi maung ) // Notez que "maung pi" signifie 2 heures et "pi maung" signifie 2 heures

_____ journées)

( tgnai )

_____ semaines)

( aditt, sapada )

_____ mois)

( kai )

_____ années)

( chnam )

Journées

dimanche

( tngaiy aditt )

lundi

(tngaiy dchann )

Mardi

(tngaiy ang'gia )

Mercredi

(tngaiy copain )

jeudi

(tngaiy bro'hoach )

Vendredi

(tngaiy sok )

samedi

( tngaiy saow)

Mois

Cela peut être simplifié en disant "mois un (kai mui), mois deux (kai pi), ...".

janvier

( mea'kara)

février

(gompeak )

Mars

(menia )

avril

(mesaa )

Mai

(tu sapis)

juin

(mi'tona )

juillet

(ga'gada)

août

(sey ha)

septembre

(la ganja)

octobre

(à 'la)

novembre

(avec tsche ga)

décembre

(tnuu)

Notation pour la date et l'heure

Couleurs

noir

( kmauw )

blanc

vu

gris

(bo pehh )

rouge

( grohom )

bleu

(kiow)

jaune

( longue )

vert

(d'ailleurs)

Orange

kro'hj

mauve

(se balancer )

rose

( p 'gaa chuk )

marron

(tnaot)

circulation

Dans la rue

voiture

réseau local

Station-essence

( haang a chanté )

essence

chanté (breeng chanté)

Huile moteur

breeng mashin

diesel

masudd

bus et train

Ligne _____ (Train, bus, etc.)

()

Combien coûte un billet pour _____ ?

()

Un billet pour ..., s'il vous plaît.

()

Où va ce train / bus ?

()

Où est le train/bus pour _____ ?

()

Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?

()

Quand part le train/bus pour _____ ?

()

Quand ce train / bus arrive-t-il à _____ ?

()

direction

Comment puis-je obtenir ... ?

( pleow teow ... nouveau ei naa? )

Où vas-tu?

neak teow na (Tu es où ?) Ou brièvement à na

...à la gare?

(raa rodt pleung )

...jusqu'à l'arrêt du bus?

()

...à l'aéroport?

(flacon groball hoah' )

... au centre-ville ?

(djol krong )

... à l'auberge de jeunesse ?

()

...à l'hôtel?

(teow ooteil )

... au consulat allemand / autrichien / suisse ?

()

Où y a-t-il beaucoup de...

( Mian... quelque chose de nouveau, hein ? )

... hôtels?

()

... Restaurants?

()

... des barres ?

()

...Attractions touristiques?

()

Pourriez-vous me montrer ça sur la carte ?

(Som tjuai bon hanj löw pein di phong ? )

route

( pläu )

Tournez à gauche.

( bot thow tschweng )

Tournez à droite.

( bot thhow s'damm)

La gauche

( tchween )

droite

( bon sang )

droit

(teow drong )

suivre le _____

(bon sang pas/nuch )

après_____

( huah 'gonleing ....)

avant le _____

(munn gonleing .... )

Chercher _____.

(m'ö toew nich ... / nuch )

Nord

()

Sud

()

est

(kaang gaoud )

Ouest

(kaang ledch )

dessus

(kaang l'ö )

au dessous de

(gris kaang )

Taxi

Taxi!

()

Veuillez me conduire à _____.

()

Combien coûte un voyage à _____?

()

S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas.

()

hébergement

Avez-vous une chambre libre ?

( Mian bontup te? )

Combien coûte une chambre pour une/deux personnes ?

()

L'a-t-il dans la chambre...

()

...une toilette?

()

...une douche?

()

...un téléphone?

()

... une télé ?

()

Puis-je voir la pièce en premier ?

( möül bontup ban te? )

Avez-vous quelque chose de plus silencieux?

()

... plus gros?

( thom chiang )

... faire le ménage?

( triste )

... moins cher?

()

OK je le prends.

()

Je souhaite rester _____ nuit(s).

()

Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?

()

Avez-vous un coffre-fort ?

()

...Casiers?

()

Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?

()

A quelle heure est le petit déjeuner/dîner ?

()

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

( Som lian bontup )

Pouvez-vous me réveiller à _____?

()

Je veux me déconnecter.

()

de l'argent

Acceptez-vous les euros ?

()

Acceptez-vous les francs suisses ?

()

Acceptez-vous les cartes de crédit?

()

Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?

()

Où puis-je changer de l'argent?

()

Pouvez-vous changer des chèques de voyage pour moi ?

()

Où puis-je changer des chèques de voyage ?

()

Quel est le taux?

()

Où y a-t-il un guichet automatique ?

()

manger

Une table pour une/deux personnes, s'il vous plaît.

(mian dogg somrapp bi neak )

Pourrais-je avoir le menu ?

( Som Manu )

Puis-je voir la cuisine

( m'ö pteah baiy ban te? )

Y a-t-il une spécialité maison ?

(mian mahob bi'sehh de? )

Existe-t-il une spécialité locale ?

(mian mahoob bi'sehh daam dombon nih de? )

Je suis végétarien.

(knjom ott njam sadch te )

Je ne mange pas de porc.

( knjom ott njam sadch tchruk te )

Je ne mange pas de boeuf.

( Knjom ott njam sadch goo te )

Je ne mange que de la nourriture casher.

()

Pouvez-vous le cuisiner faible en gras?

(gom dack klanj tschra'n got ban te )

Menu du jour

()

à la carte

()

petit-déjeuner

(a'haa beel brikk )

Déjeuner

( a'haa tngai trong)

avec du café (dans l'après midi)

()

Dîner

()

Je voudrais _____.

( Knjom Tschong )

Je veux un service à table _____.

()

poulet

( Gémir )

Du boeuf

( Aller )

poisson

( Trei )

jambon

()

saucisse

(parrain triste )

fromage

( fromage )

Oeufs de canard

( Pong Tia )

Oeufs de canard avec embryon à l'intérieur

( Pong Tia Kon ) // Je pense que c'est horrible.

Oeufs de poule

( pong gémissement )

salade

( salade)

(légumes frais

( bonlei srohh)

(Fruits frais

(plei tsch'ö )

pain

( Nom de la douleur )

pain grillé

()

Pâtes

(moi barang )

Riz (cuit)

la baie

Haricots

(fils daiyg )

Pourrais-je avoir un verre de _____ ?

(som auij ... muay geow diad baan dee? )

Pourrais-je avoir un bol _____?

(som auij ... muay dschan diad baan dee? )

Pourrais-je avoir une bouteille de _____ ?

(som auij .... muay dåb diad baan dee? )

café

( gaa'fee)

thé

( Tek Tai )

jus

( tek grodj)

Eau minérale

(tek minéral )

l'eau

( Tek )

Bière

( bi'jer ) tiré du français ; si français Prononciation "bière"

Vin rouge / vin blanc

(sra grohom / sra sa'w )

Pourrais-je avoir du _____ ?

()

sel

(Am'bell )

poivre

( m'riddj)

beurre

(bör, du français beurre de l'époque coloniale )

Désolé, serveur ? (Attirer l'attention du serveur)

( som thoch )

J'ai fini.

(knjom haij haij )

C'était super.

(tjnganj nahh )

Merci de vider la table.

( som riab dogg)

L'addition s'il vous plait!

(Som ket luij ! - S'il vous plaît, calculez l'argent!)

Fruits secousse

tek kalogg

Barres

Le mot sra désigne généralement les boissons alcoolisées.

Verre

keow (Cela ressemble au mot anglais « vache »)

bouteille

touche (Le "å" est prononcé longtemps)

Servez-vous de l'alcool ?

(mian luagg sraa dee? )

Y a-t-il un service à table ?

(mian neak rudd tokk dee )

Une bière s'il vous plaît

som bi'jer muay (Une bière s'il vous plaît)

je veux prendre un verre de bière

kngjom chong njam bi'jer (Angkor-Bière / Tigre / etc.) muay (keow) (Je veux boire de la bière (Angkor-Beer / Tiger / etc.) Un (verre))

Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.

(som sraa grohom / sa'w muay keow )

Un verre, s'il vous plaît.

som keow muoy (Veuillez en verre un)

Une bouteille, s'il vous plaît.

som muay dåb

whisky

( wi'ski)

Vodka

(Vodka )

Rhum

( chambre)

l'eau

tek

un soda

(tek soda )

L'eau tonique

( l'eau tonique) Schweppes est mondialement connu

du jus d'orange

()

du Coca

du Coca C'est exactement ce que cela signifie en khmer - mais dans certaines provinces KoKaa

Avez-vous des collations?

(mian roboh 'kleim dee )

Encore un s'il-vous-plaît.

régime som muay

Je voudrais une autre bière, s'il vous plaît

Régime som bi'jer muay

Un autre tour s'il vous plaît.

()

Quand fermez-vous?

( Chubb Maung Bohnman )

De bas en haut!

(jambe longue) (Laissez lever le verre)

(soka piap !) (Pour votre santé!)

(dschull keow) (Clin verre)

magasin

L'avez-vous dans ma taille ? demanderait-on dans notre partie du monde. Au Cambodge vous demandez seulement s'il y en a des plus petits ou des plus grands

( mian ledj dudj (petit) / tom (grand) dee )

Combien ça coûte?

( tlaij bohnman )

C'est trop cher.

( tlaij )

Voulez-vous prendre _____?

(djong jo .... dee? )

cher

( tlaij )

peu coûteux

( ott tlaij ) ou alors ( bien )

Je ne peux pas me le permettre.

( tlaij b'ee'g somrapp knjom)

Je ne le veux pas.

(knjom ott djong dee )

Tu me trompes.

(neak aing gau knjom )

ça ne m'intéresse pas

(knjom ott trow gaa dee ) signifie traduit : je n'ai pas besoin de ça

OK je le prends.

( ok, knjom jo)

Puis-je avoir un sac

( mian taong dee) au moins si vous demandez un cabas (shopping bag)

Avez-vous des surdimensionnés?

( mian jambe tom meen deen dee) tom-super, meen deen - vraiment; alors : avez-vous vraiment de grandes choses ? :)

J'ai besoin de...

( knjom trow gaa)

...Dentifrice.

(tnamm tminj ) Drogue-brossage-dents

...une brosse à dent.

(tschrach tminj ) Brosse-brosse-dents

... tampons.

( somley ana mei srey)

...Savon.

( Sabu )

...Shampooing.

( sa bu gok sok)

...Anti douleur.

(tnamm batt ch'ü )

...Laxatif.

()

... quelque chose contre la diarrhée.

( tnamm bat riak)

... un rasoir.

( laam gau buk moad)

...un parapluie.

( discuter )

...Crême solaire.

()

...une carte postale.

()

... tampon de la Poste.

( revendiquer)

... batteries.

( tmoo)

... papier à lettres.

( kra dah soseh)

...un stylo.

( tous les deux)

... Livres allemands.

( siuw pow allemong)

... Revues allemandes.

()

... Journaux allemands.

()

... un dictionnaire allemand-X.

()

Conduire

Puis-je louer une voiture?

()

Puis-je obtenir une assurance?

()

ARRÊTER

()

rue à sens unique

()

céder

()

Stationnement interdit

()

Vitesse de pointe

()

Station-essence

()

essence

( A chanté )

diesel

()

Les autorités

J'ai rien fait de mal.

()

C'était un malentendu.

()

Où m'emmenez-vous

()

Suis-je arrêté ?

()

Je suis un citoyen allemand/autrichien/suisse.

()

Je veux parler à l'ambassade allemande / autrichienne / suisse.

()

Je veux parler au consulat allemand / autrichien / suisse.

()

Je veux parler à un avocat.

()

Est-ce que je ne peux pas payer une amende ?

()

Banalités

Je viens d'Allemagne?

(kngjom dschụn dschẹd allemang) ou alors (knjom mo pi prote alemang)

je viens d'Autriche

(knyom jun jiad ottrih)

Bonne année!

(suasdey dschnam thmey)

Ce que tu entends comme ça

Une jolie femme

Srey s'ad

Bel homme

Proh's'ad

Étranger occidental (en fait français)

Barang

Fou

Chguat

Ne rien comprendre

ad jeh '

Se reposer (s'asseoir)

Gui leng

Que veux-tu acheter?

tein ai ?

as-tu une femme

mian propon te?

Parlez-vous khmer

jek kmai te?

D'où es-tu maintenant

Mo pi na?

Où vas-tu

töw na

Qui est là (au téléphone, à la porte d'entrée)

na ge nang / anaa?

Qu'est-ce que c'est ça?

S'ei ge nang

aller se promener

dauw long

Animaux: Sam

gros gecko

Tokai

petit gecko

Tsching Tscho

Serpent

Bua

petite araignée

ping piang

grosse araignée

aping

fourmi

angkrong

chat

chma

chien

Tschgei

vache

Gou

poulet

Gémir

chèvre

Popey

cochon

chiruk

tigre

Klaa

ours

Klaa Kmum (L'ours aime le miel)

abeille

Km

poisson

Trai

petit oiseau

tchaab

Oiseau d'eau

du Coca

Moustique

Meuglement

Mouche

roi

Oui Non/?

Comme dans la plupart des langues de la région, il n'y a pas de traduction directe pour oui/non.

Y a-t-il des mines : mian min te

Il y a des mines : mian min

Il n'y a pas de mines : ad mian min

Le « te » à la fin remplace le point d'interrogation et est prononcé. "ad" (ou "od") est responsable d'un négatif.

Si vous dites "ad" et "te", cela signifie "non" ad-te (od-te).

Informations Complémentaires

• Franklin E. Huffman : Cambodgien parlé moderne (Yale University Press, ISBN 0-300-01316-7 ) - manuel assez complet en anglais.
• Claudia Götze-Sam & Sam Samnang : Khmer, mot pour mot (Reise-Know-How-Verlag, ISBN 3-89416-881-1 ) - petit livre de phrases pour les déplacements
• Dictionnaire d'images pour enfants OXFORD (ISBN 0 19 431474 X )