Guide de conversation Hiligaynon - Sprachführer Hiligaynon

informations générales

Hiligaynon (Ilonggo) est utilisé par environ 7 millions de locuteurs natifs sur le Philippines parlé.

prononciation

voyelles

une
comment
e
comment
je
comment
O
comment
vous
comment

Les consonnes

b
comment
c
comment
ré
comment
F
comment
g
comment
H
comment
j
comment
k
comment
je
comment
m
comment
m
comment
p
comment
q
comment
r
comment
s
comment
t
comment
v
comment
w
comment
X
comment
oui
comment
z
comment

Combinaisons de caractères

Expressions idiomatiques

Notions de base

Bonne journée.
(Maayong hapon )
Salut. (informel)
(Musta)
Comment vas-tu?
(kamusta ka ?)
Bien, merci.
(D'accord longtemps )
Quel est ton nom?
(Ano ngalan mo)
Mon nom est ______ .
(Ang ngalan ko si )
Ravi de vous rencontrer.
()
Vous êtes les bienvenus.
(wala a chanté un homme )
Merci.
(Salamat)
Voici.
()
Oui.
(Hu-o)
Non.
(Indî)
Pardon.
(Pasensya / Pasaylo)
Au revoir
(Sigi)
Au revoir (informel)
(Halong)
Je ne parle pas (à peine) ____.
(Indî ko kabalo hiligaynon ...)
Parlez vous allemand?
()
Est-ce que quelqu'un ici parle allemand ?
(peut maka balo diri allemand? )
Aider!
(Boulig ! / Tabang !)
Attention!
(Bahibalo)
Bonjour.
(Maayong aga)
Bonne soirée.
(Maayong a donné-i)
Bonne nuit.
(maayo nga pag tulog sa ini nga kagabihon)
Bien dormir.
()
Je ne comprends pas ça.
(Indî ko na intiendihan)
Où sont les toilettes?
(Votre CR ? )

Problèmes

Laisse moi en paix.
()
Ne me touche pas!
()
J'appelle la police.
()
Police!
()
Arrêtez le voleur !
()
J'ai besoin d'aide.
()
C'est une urgence.
()
Je suis perdu.
()
J'ai perdu mon sac.
()
J'ai perdu mon portefeuille.
()
Je suis malade.
()
Je suis blessé.
()
J'ai besoin d'un docteur.
()
Puis-je utiliser votre téléphone ?
()

Nombres

1
(Est un)
2
(Duha)
3
(Tatlo)
4
(Apat)
5
(Lima)
6
(Anum)
7
(Pitó)
8
(Waló)
9
(Siyam)
10
(Pulô)
11
()
12
()
13
()
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
()
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
(Gatus)
200
()
300
()
1000
(Libo)
2000
()
1,000,000
()
1,000,000,000
()
1,000,000,000,000
()
moitié
()
Moins
()
Suite
()

temps

à présent
()
plus tard
()
avant que
()
(le matin
()
après midi
()
Veille
()
nuit
()
aujourd'hui
()
hier
()
demain
()
cette semaine
()
La semaine dernière
()
la semaine prochaine
()

Temps

une heure
()
deux heures
()
midi
()
treize heures
()
quatorze heures
()
minuit
()

Durée

_____ minutes)
()
_____ les heures)
()
_____ journées)
()
_____ semaines)
()
_____ mois)
()
_____ années)
()

Journées

dimanche
(Domingue)
lundi
(Lunes)
Mardi
(Martes)
Mercredi
(Miyerkoles)
jeudi
(Huwebes)
Vendredi
(Biyernes)
samedi
(Sabado)

Mois

mois
(Boulan)
janvier
(ulalong)
février
(dagangkahoy)
Mars
(dagangbulan)
avril
(tuer)
Mai
(himabuyan)
juin
(kabay)
juillet
(hidapdapan)
août
(lubad-lubad)
septembre
(kangurolsol)
octobre
(bagyo-bagyo)
novembre
(panglot-diotay)
décembre
(panglot-daku)

Notation pour la date et l'heure

Couleurs

noir
()
blanc
()
gris
()
rouge
()
bleu
()
jaune
()
vert
()
Orange
()
mauve
()
marron
()

circulation

bus et train

Ligne _____ (Train, bus, etc.)
()
Combien coûte un billet pour _____ ?
()
Un billet pour ..., s'il vous plaît.
()
Où va ce train / bus ?
()
Où est le train/bus pour _____ ?
()
Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?
()
Quand part le train/bus pour _____ ?
()
Quand ce train / bus arrive-t-il à _____ ?
()

direction

Comment puis-je obtenir ... ?
(Ano ko kadto ...?)
...à la gare?
(voir la station de MRT ?)
...jusqu'à l'arrêt du bus?
()
...à l'aéroport?
(... Sa Palupadan ?)
... au centre-ville ?
(... sa siudad?)
... à l'auberge de jeunesse ?
()
...à l'hôtel?
()
... au consulat allemand / autrichien / suisse ?
(... voir consulaire Allemand / Autriche / Suisse ?)
Où y a-t-il beaucoup de...
()
... hôtels?
()
... Restaurants?
()
... des barres ?
()
...Attractions touristiques?
()
Pourriez-vous me montrer ça sur la carte ?
()
route
()
Tournez à gauche.
()
Tournez à droite.
()
La gauche
()
droite
()
droit
()
suivre le _____
()
après_____
()
avant le _____
()
Chercher _____.
()
Nord
()
Sud
()
est
()
Ouest
()
dessus
()
au dessous de
()

Taxi

Taxi!
()
Veuillez me conduire à _____.
()
Combien coûte un voyage à _____?
()
Veuillez m'y emmener.
()

hébergement

Avez-vous une chambre libre ?
()
Combien coûte une chambre pour une/deux personnes ?
()
L'a-t-il dans la chambre...
()
...une toilette?
()
...une douche?
()
...un téléphone?
()
... une télé ?
()
Puis-je voir la pièce en premier ?
()
Avez-vous quelque chose de plus silencieux?
()
... plus gros?
()
... faire le ménage?
()
... moins cher?
()
OK je le prends.
()
Je souhaite rester _____ nuit(s).
()
Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?
()
Avez-vous un coffre-fort ?
()
...Casiers?
()
Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?
()
A quelle heure est le petit déjeuner/dîner ?
()
S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.
()
Pouvez-vous me réveiller à _____?
()
Je veux me déconnecter.
()

de l'argent

Acceptez-vous les euros ?
()
Acceptez-vous les francs suisses ?
()
Acceptez-vous les cartes de crédit?
()
Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?
()
Où puis-je changer de l'argent?
()
Pouvez-vous changer des chèques de voyage pour moi ?
()
Où puis-je changer des chèques de voyage ?
()
Quel est le taux?
()
Où y a-t-il un guichet automatique ?
()

manger

Une table pour une/deux personnes, s'il vous plaît.
()
Pourrais-je avoir le menu ?
()
Puis-je voir la cuisine
()
Y a-t-il une spécialité maison ?
()
Existe-t-il une spécialité locale ?
()
Je suis végétarien.
()
Je ne mange pas de porc.
()
Je ne mange pas de boeuf.
()
Je ne mange que de la nourriture casher.
()
Pouvez-vous le cuisiner faible en gras?
()
Menu du jour
()
à la carte
()
petit-déjeuner
()
Déjeuner
()
avec du café (dans l'après midi)
()
Dîner
()
Je voudrais _____.
()
Je veux un service à table _____.
()
poulet
()
Du boeuf
()
poisson
()
jambon
()
saucisse
()
fromage
()
Des œufs
()
salade
()
(légumes frais
()
(Fruits frais
()
pain
()
pain grillé
()
Pâtes
()
riz
()
Haricots
()
Pourrais-je avoir un verre de _____ ?
()
Pourrais-je avoir un bol _____?
()
Pourrais-je avoir une bouteille de _____ ?
()
café
()
thé
()
jus
()
Eau minérale
()
l'eau
()
Bière
()
Vin rouge / vin blanc
()
Pourrais-je avoir du _____ ?
()
sel
()
poivre
()
beurre
()
Désolé, serveur ? (Attirer l'attention du serveur)
()
J'ai fini.
()
C'était super.
()
Merci de vider la table.
()
L'addition s'il vous plait.
()

Barres

Servez-vous de l'alcool ?
()
Y a-t-il un service à table ?
()
Une bière / deux bières s'il vous plaît
()
Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.
()
Un verre, s'il vous plaît.
()
Une bouteille, s'il vous plaît.
()
whisky
()
Vodka
()
Rhum
()
l'eau
()
un soda
()
L'eau tonique
()
du jus d'orange
()
du Coca
()
Avez-vous des collations?
()
Encore un s'il-vous-plaît.
()
Un autre tour s'il vous plaît.
()
Quand fermez-vous?
()

magasin

L'avez-vous dans ma taille ?
()
Combien ça coûte?
()
C'est trop cher.
()
Voulez-vous prendre _____?
()
cher
()
peu coûteux
()
Je ne peux pas me le permettre.
()
Je ne le veux pas.
()
Tu me trompes.
()
ça ne m'intéresse pas
()
OK je le prends.
()
Puis-je avoir un sac
()
Avez-vous des surdimensionnés?
()
J'ai besoin de...
()
...Dentifrice.
()
...une brosse à dent.
()
... tampons.
()
...Savon.
()
...Shampooing.
()
...Anti douleur.
()
...Laxatif.
()
... quelque chose contre la diarrhée.
()
... un rasoir.
()
...un parapluie.
()
...Crême solaire.
()
...une carte postale.
()
... tampon de la Poste.
()
... batteries.
()
... papier à lettres.
()
...un stylo.
()
... Livres allemands.
()
... Revues allemandes.
()
... Journaux allemands.
()
... un dictionnaire allemand-X.
()

Conduire

Puis-je louer une voiture?
()
Puis-je obtenir une assurance?
()
ARRÊTER
()
rue à sens unique
()
céder
()
Stationnement interdit
()
Vitesse de pointe
()
Station-essence
()
essence
()
diesel
()

Les autorités

J'ai rien fait de mal.
()
C'était un malentendu.
()
Où m'emmenez-vous
()
Suis-je arrêté ?
()
Je suis un citoyen allemand/autrichien/suisse.
()
Je veux parler à l'ambassade allemande / autrichienne / suisse.
()
Je veux parler au consulat allemand / autrichien / suisse.
()
Je veux parler à un avocat.
()
Est-ce que je ne peux pas payer une amende ?
()

Informations Complémentaires

BoutCet article est encore extrêmement incomplet ("stub") dans ses parties essentielles et nécessite votre attention. Si vous savez quelque chose sur le sujet soit brave et le réviser pour qu'il devienne un bon article.

Koch, Heiner : Hiligaynon pour les Philippines - mot pour mot, (Reise Know How Verlag)