informations générales
Hiligaynon (Ilonggo) est utilisé par environ 7 millions de locuteurs natifs sur le Philippines parlé.
prononciation
voyelles
- une
- comment
- e
- comment
- je
- comment
- O
- comment
- vous
- comment
Les consonnes
- b
- comment
- c
- comment
- ré
- comment
- F
- comment
- g
- comment
- H
- comment
- j
- comment
- k
- comment
- je
- comment
- m
- comment
- m
- comment
- p
- comment
- q
- comment
- r
- comment
- s
- comment
- t
- comment
- v
- comment
- w
- comment
- X
- comment
- oui
- comment
- z
- comment
Combinaisons de caractères
Expressions idiomatiques
Notions de base
- Bonne journée.
- (Maayong hapon )
- Salut. (informel)
- (Musta)
- Comment vas-tu?
- (kamusta ka ?)
- Bien, merci.
- (D'accord longtemps )
- Quel est ton nom?
- (Ano ngalan mo)
- Mon nom est ______ .
- (Ang ngalan ko si )
- Ravi de vous rencontrer.
- ()
- Vous êtes les bienvenus.
- (wala a chanté un homme )
- Merci.
- (Salamat)
- Voici.
- ()
- Oui.
- (Hu-o)
- Non.
- (Indî)
- Pardon.
- (Pasensya / Pasaylo)
- Au revoir
- (Sigi)
- Au revoir (informel)
- (Halong)
- Je ne parle pas (à peine) ____.
- (Indî ko kabalo hiligaynon ...)
- Parlez vous allemand?
- ()
- Est-ce que quelqu'un ici parle allemand ?
- (peut maka balo diri allemand? )
- Aider!
- (Boulig ! / Tabang !)
- Attention!
- (Bahibalo)
- Bonjour.
- (Maayong aga)
- Bonne soirée.
- (Maayong a donné-i)
- Bonne nuit.
- (maayo nga pag tulog sa ini nga kagabihon)
- Bien dormir.
- ()
- Je ne comprends pas ça.
- (Indî ko na intiendihan)
- Où sont les toilettes?
- (Votre CR ? )
Problèmes
- Laisse moi en paix.
- ()
- Ne me touche pas!
- ()
- J'appelle la police.
- ()
- Police!
- ()
- Arrêtez le voleur !
- ()
- J'ai besoin d'aide.
- ()
- C'est une urgence.
- ()
- Je suis perdu.
- ()
- J'ai perdu mon sac.
- ()
- J'ai perdu mon portefeuille.
- ()
- Je suis malade.
- ()
- Je suis blessé.
- ()
- J'ai besoin d'un docteur.
- ()
- Puis-je utiliser votre téléphone ?
- ()
Nombres
- 1
- (Est un)
- 2
- (Duha)
- 3
- (Tatlo)
- 4
- (Apat)
- 5
- (Lima)
- 6
- (Anum)
- 7
- (Pitó)
- 8
- (Waló)
- 9
- (Siyam)
- 10
- (Pulô)
- 11
- ()
- 12
- ()
- 13
- ()
- 14
- ()
- 15
- ()
- 16
- ()
- 17
- ()
- 18
- ()
- 19
- ()
- 20
- ()
- 21
- ()
- 22
- ()
- 23
- ()
- 30
- ()
- 40
- ()
- 50
- ()
- 60
- ()
- 70
- ()
- 80
- ()
- 90
- ()
- 100
- (Gatus)
- 200
- ()
- 300
- ()
- 1000
- (Libo)
- 2000
- ()
- 1,000,000
- ()
- 1,000,000,000
- ()
- 1,000,000,000,000
- ()
- moitié
- ()
- Moins
- ()
- Suite
- ()
temps
- à présent
- ()
- plus tard
- ()
- avant que
- ()
- (le matin
- ()
- après midi
- ()
- Veille
- ()
- nuit
- ()
- aujourd'hui
- ()
- hier
- ()
- demain
- ()
- cette semaine
- ()
- La semaine dernière
- ()
- la semaine prochaine
- ()
Temps
- une heure
- ()
- deux heures
- ()
- midi
- ()
- treize heures
- ()
- quatorze heures
- ()
- minuit
- ()
Durée
- _____ minutes)
- ()
- _____ les heures)
- ()
- _____ journées)
- ()
- _____ semaines)
- ()
- _____ mois)
- ()
- _____ années)
- ()
Journées
- dimanche
- (Domingue)
- lundi
- (Lunes)
- Mardi
- (Martes)
- Mercredi
- (Miyerkoles)
- jeudi
- (Huwebes)
- Vendredi
- (Biyernes)
- samedi
- (Sabado)
Mois
- mois
- (Boulan)
- janvier
- (ulalong)
- février
- (dagangkahoy)
- Mars
- (dagangbulan)
- avril
- (tuer)
- Mai
- (himabuyan)
- juin
- (kabay)
- juillet
- (hidapdapan)
- août
- (lubad-lubad)
- septembre
- (kangurolsol)
- octobre
- (bagyo-bagyo)
- novembre
- (panglot-diotay)
- décembre
- (panglot-daku)
Notation pour la date et l'heure
Couleurs
- noir
- ()
- blanc
- ()
- gris
- ()
- rouge
- ()
- bleu
- ()
- jaune
- ()
- vert
- ()
- Orange
- ()
- mauve
- ()
- marron
- ()
circulation
bus et train
- Ligne _____ (Train, bus, etc.)
- ()
- Combien coûte un billet pour _____ ?
- ()
- Un billet pour ..., s'il vous plaît.
- ()
- Où va ce train / bus ?
- ()
- Où est le train/bus pour _____ ?
- ()
- Ce train/ce bus s'arrête-t-il à _____ ?
- ()
- Quand part le train/bus pour _____ ?
- ()
- Quand ce train / bus arrive-t-il à _____ ?
- ()
direction
- Comment puis-je obtenir ... ?
- (Ano ko kadto ...?)
- ...à la gare?
- (voir la station de MRT ?)
- ...jusqu'à l'arrêt du bus?
- ()
- ...à l'aéroport?
- (... Sa Palupadan ?)
- ... au centre-ville ?
- (... sa siudad?)
- ... à l'auberge de jeunesse ?
- ()
- ...à l'hôtel?
- ()
- ... au consulat allemand / autrichien / suisse ?
- (... voir consulaire Allemand / Autriche / Suisse ?)
- Où y a-t-il beaucoup de...
- ()
- ... hôtels?
- ()
- ... Restaurants?
- ()
- ... des barres ?
- ()
- ...Attractions touristiques?
- ()
- Pourriez-vous me montrer ça sur la carte ?
- ()
- route
- ()
- Tournez à gauche.
- ()
- Tournez à droite.
- ()
- La gauche
- ()
- droite
- ()
- droit
- ()
- suivre le _____
- ()
- après_____
- ()
- avant le _____
- ()
- Chercher _____.
- ()
- Nord
- ()
- Sud
- ()
- est
- ()
- Ouest
- ()
- dessus
- ()
- au dessous de
- ()
Taxi
- Taxi!
- ()
- Veuillez me conduire à _____.
- ()
- Combien coûte un voyage à _____?
- ()
- Veuillez m'y emmener.
- ()
hébergement
- Avez-vous une chambre libre ?
- ()
- Combien coûte une chambre pour une/deux personnes ?
- ()
- L'a-t-il dans la chambre...
- ()
- ...une toilette?
- ()
- ...une douche?
- ()
- ...un téléphone?
- ()
- ... une télé ?
- ()
- Puis-je voir la pièce en premier ?
- ()
- Avez-vous quelque chose de plus silencieux?
- ()
- ... plus gros?
- ()
- ... faire le ménage?
- ()
- ... moins cher?
- ()
- OK je le prends.
- ()
- Je souhaite rester _____ nuit(s).
- ()
- Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?
- ()
- Avez-vous un coffre-fort ?
- ()
- ...Casiers?
- ()
- Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?
- ()
- A quelle heure est le petit déjeuner/dîner ?
- ()
- S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.
- ()
- Pouvez-vous me réveiller à _____?
- ()
- Je veux me déconnecter.
- ()
de l'argent
- Acceptez-vous les euros ?
- ()
- Acceptez-vous les francs suisses ?
- ()
- Acceptez-vous les cartes de crédit?
- ()
- Pouvez-vous changer de l'argent pour moi?
- ()
- Où puis-je changer de l'argent?
- ()
- Pouvez-vous changer des chèques de voyage pour moi ?
- ()
- Où puis-je changer des chèques de voyage ?
- ()
- Quel est le taux?
- ()
- Où y a-t-il un guichet automatique ?
- ()
manger
- Une table pour une/deux personnes, s'il vous plaît.
- ()
- Pourrais-je avoir le menu ?
- ()
- Puis-je voir la cuisine
- ()
- Y a-t-il une spécialité maison ?
- ()
- Existe-t-il une spécialité locale ?
- ()
- Je suis végétarien.
- ()
- Je ne mange pas de porc.
- ()
- Je ne mange pas de boeuf.
- ()
- Je ne mange que de la nourriture casher.
- ()
- Pouvez-vous le cuisiner faible en gras?
- ()
- Menu du jour
- ()
- à la carte
- ()
- petit-déjeuner
- ()
- Déjeuner
- ()
- avec du café (dans l'après midi)
- ()
- Dîner
- ()
- Je voudrais _____.
- ()
- Je veux un service à table _____.
- ()
- poulet
- ()
- Du boeuf
- ()
- poisson
- ()
- jambon
- ()
- saucisse
- ()
- fromage
- ()
- Des œufs
- ()
- salade
- ()
- (légumes frais
- ()
- (Fruits frais
- ()
- pain
- ()
- pain grillé
- ()
- Pâtes
- ()
- riz
- ()
- Haricots
- ()
- Pourrais-je avoir un verre de _____ ?
- ()
- Pourrais-je avoir un bol _____?
- ()
- Pourrais-je avoir une bouteille de _____ ?
- ()
- café
- ()
- thé
- ()
- jus
- ()
- Eau minérale
- ()
- l'eau
- ()
- Bière
- ()
- Vin rouge / vin blanc
- ()
- Pourrais-je avoir du _____ ?
- ()
- sel
- ()
- poivre
- ()
- beurre
- ()
- Désolé, serveur ? (Attirer l'attention du serveur)
- ()
- J'ai fini.
- ()
- C'était super.
- ()
- Merci de vider la table.
- ()
- L'addition s'il vous plait.
- ()
Barres
- Servez-vous de l'alcool ?
- ()
- Y a-t-il un service à table ?
- ()
- Une bière / deux bières s'il vous plaît
- ()
- Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plaît.
- ()
- Un verre, s'il vous plaît.
- ()
- Une bouteille, s'il vous plaît.
- ()
- whisky
- ()
- Vodka
- ()
- Rhum
- ()
- l'eau
- ()
- un soda
- ()
- L'eau tonique
- ()
- du jus d'orange
- ()
- du Coca
- ()
- Avez-vous des collations?
- ()
- Encore un s'il-vous-plaît.
- ()
- Un autre tour s'il vous plaît.
- ()
- Quand fermez-vous?
- ()
magasin
- L'avez-vous dans ma taille ?
- ()
- Combien ça coûte?
- ()
- C'est trop cher.
- ()
- Voulez-vous prendre _____?
- ()
- cher
- ()
- peu coûteux
- ()
- Je ne peux pas me le permettre.
- ()
- Je ne le veux pas.
- ()
- Tu me trompes.
- ()
- ça ne m'intéresse pas
- ()
- OK je le prends.
- ()
- Puis-je avoir un sac
- ()
- Avez-vous des surdimensionnés?
- ()
- J'ai besoin de...
- ()
- ...Dentifrice.
- ()
- ...une brosse à dent.
- ()
- ... tampons.
- ()
- ...Savon.
- ()
- ...Shampooing.
- ()
- ...Anti douleur.
- ()
- ...Laxatif.
- ()
- ... quelque chose contre la diarrhée.
- ()
- ... un rasoir.
- ()
- ...un parapluie.
- ()
- ...Crême solaire.
- ()
- ...une carte postale.
- ()
- ... tampon de la Poste.
- ()
- ... batteries.
- ()
- ... papier à lettres.
- ()
- ...un stylo.
- ()
- ... Livres allemands.
- ()
- ... Revues allemandes.
- ()
- ... Journaux allemands.
- ()
- ... un dictionnaire allemand-X.
- ()
Conduire
- Puis-je louer une voiture?
- ()
- Puis-je obtenir une assurance?
- ()
- ARRÊTER
- ()
- rue à sens unique
- ()
- céder
- ()
- Stationnement interdit
- ()
- Vitesse de pointe
- ()
- Station-essence
- ()
- essence
- ()
- diesel
- ()
Les autorités
- J'ai rien fait de mal.
- ()
- C'était un malentendu.
- ()
- Où m'emmenez-vous
- ()
- Suis-je arrêté ?
- ()
- Je suis un citoyen allemand/autrichien/suisse.
- ()
- Je veux parler à l'ambassade allemande / autrichienne / suisse.
- ()
- Je veux parler au consulat allemand / autrichien / suisse.
- ()
- Je veux parler à un avocat.
- ()
- Est-ce que je ne peux pas payer une amende ?
- ()
Informations Complémentaires
Koch, Heiner : Hiligaynon pour les Philippines - mot pour mot, (Reise Know How Verlag)