Livre de phrases thaï - Sprachführer Thai

thaïlandais ou alors thaïlandais (ภาษา ไทย / paasǎa tai /) est la langue la plus répandue et la plus officielle de Thaïlande. le Laotien est étroitement lié au thaï.

prononciation

Le thaï est une langue tonale, ce qui signifie que selon la hauteur (principalement monosyllabique) des mots prononcés, ils ont un sens différent. Il existe 5 tonalités différentes : basse, moyenne, haute, descendante et montante. C'est difficile à apprendre pour les Européens, mais les Thaïlandais sont habitués à ce que les étrangers mutilent leur langue et peuvent souvent reconnaître le sens correct du mot à partir du contexte.

La langue écrite est difficile à lire grâce à 44 consonnes et un système compliqué d'écriture de hauteur et de voyelles autour des consonnes.

En revanche, la grammaire - du moins pour le langage courant - est assez simple. Les phrases sont simplement formées en enchaînant sujet-verbe-objet, l'inflexion des mots (à la fois la déclinaison et la conjugaison) est inconnue.

voyelles

Les signes pour les voyelles sont toujours écrits autour des consonnes. La première lettre de l'alphabet ก (gk) est utilisée ici pour le démontrer.

un -

comme le 'a' dans Wunesser (mais « agité » ; court a) [kaʔ]

aa -

comme le 'a' dans Vuneter (long a) [kaː]

ää แ -

comme le 'ä' en BUNEren (ä long) [kɛː]

ä แ - ะ

comme le 'ä' en hUNEtte (mais "coupé"; court ä) [kɛː]

ee -

comme le 'e' en B.eeren (e long) [keː]

je - ิ

comme le 'i' dans "Tjep "(court i) [ki]

ii -

comme le 'i' dans "tc'est à diref "(long i) [kiː]

- อ

comme le 'o' dans "MOrgen "(long, large o) [kɔː]

เ - าะ

comme le 'o' dans "PflOck "(mais" saccadé "; court, large o) [kɔʔ]

oo โ -

comme le 'o' dans "Boht "(long, étroit o) [koː]

o โ - ะ

comme le 'o' dans "POmoins "(mais" coupé "; court, étroit o) [koʔ]

öö - อ

pas d'équivalent en allemand ; comme un long 'ö', mais avec une bouche large au lieu d'une bouche ronde (ressemble à un 'o' "saxon") [kɤː]

ö เ - อะ

comme ci-dessus, mais court et agité [kɤʔ]

tu -

comme le 'u' dans "Mvouslettre "(court u) [ku]

uu - ู

comme le 'u' dans "Mvoust "(longue u) [kuː]

sur - ำ

comme le "suis" dans "Kamm"(en quelques mots aussi long que dans" lhum"[est venu] ou [est venu]

üü - ื

pas d'équivalent en allemand ; comme un long 'ü', mais avec une bouche large au lieu d'une bouche ronde; correspond à peu près au turc 'ı' sans point. [kɯː]

ü - ึ

comme ci-dessus, mais brièvement [kɯ]

Diphtongues

ai - / ไ -

comme le ai dans Mai"[kaj]

ao - า

comme le 'au' dans "HAies "[kaw]

ääo - ว

[kɛːw]

eeo - ว

[keːw]

eo - ็ ว

[kew]

ia เ - ี ย

comme le 'ier' dans "hier"[kia]

iao - ี ย ว

[kia]

oi -

comme le 'eu' dans "UEle "[kɔj]

öi เ - ย

[kûj]

ua - ั ว

comme le 'ur' dans "ntu es"[kua]

uai - ย

[kuaj]

ui - ย

comme le 'ui' dans "Linterface utilisateurs "[kuj]

üa เ - ื อ

pas d'équivalent en allemand ; quelque chose comme ca tu es dans "ftu es", mais avec une bouche large plutôt que ronde (voir ci-dessus sous gku) [kɯa]

üai เ - ื อย [kɯaj]

Les consonnes

b

comme 'b' dans "lit" [b]

pb

entre 'b' et 'p' (nu comme 'b', mais sans voix comme 'p'), comme le 'p' dans certains dialectes du sud de l'Allemagne (souabe, bavarois), en français ("Paris"), néerlandais, italien , espagnol, ... [p]

ch

pas d'équivalent en allemand ; comme 'dch' dans "Mädchfr "[t͡ɕʰ]

ré

comme 'd' dans "toit" [d]

dj

pas d'équivalent en allemand, quelque chose comme 'tj' dans "Matjil "[t͡ɕ]

Allemand

entre 'd' et 't' (nu comme 'd', mais sans voix comme 't'), comme le 't' dans certains dialectes du sud de l'Allemagne (souabe, bavarois), en français ("table"), néerlandais, italien , espagnol, ... [t]

F

comme 'f' dans "Fisch" [f]

gk

entre 'g' et 'k' (nu comme 'g', mais sans voix comme 'k'), comme le 'k' dans certains dialectes du sud de l'Allemagne (souabe, bavarois), en français ("café"), néerlandais, italien , espagnol, ... [k]

H

comme 'h' dans "maison" [h]

k

comme « k » dans « Koch » (respiré, comme dans les dialectes du haut-allemand ou de l'allemand du Nord)

je

comme 'l' dans "Laden" [l]

m

comme 'm' dans "Mann" [m]

m

comme 'n' dans "North Pole" [n]

ng

comme 'ng' dans "eng", mais - contrairement à l'allemand - peut aussi être au début du mot [ŋ]

p

comme « p » dans « Poney » (respiré, comme dans les dialectes du haut-allemand ou de l'allemand du Nord) [pʰ]

r

'r' roulé avec le bout de la langue (comme en bavarois, franconien...) ; pour de nombreux locuteurs aucune différence avec 'l' [r]

s

's' toujours muet comme dans "eau", même si c'est au début du mot (comme en bavarois, autrichien) [s]

t

comme 't' dans "Ton" (respiré, comme dans les dialectes du haut allemand ou de l'allemand du Nord) [tʰ]

w

Anglais 'w' comme dans "window" [w]

oui

comme 'j' dans "année" [j]

Emplacements

une

ton neutre

une

ton profond

une

ton descendant (commence à mi-haut, monte d'abord puis retombe brusquement; comme la mélodie vocale en allemand, si l'on est étonné)

une

ton aigu (commence haut puis monte un peu)

ǎ

ton ascendant (commence à mi-grave, tombe d'abord puis monte brusquement, comme en allemand la mélodie vocale pour une question)

Expressions idiomatiques

Un aperçu des idiomes les plus importants. L'ordre est basé sur la fréquence probable de leur utilisation.

Dans ce qui suit, le format est démontré en utilisant un guide de conversation en anglais comme exemple. Vient d'abord la phrase en allemand, puis la traduction dans la langue cible et une aide à la prononciation entre parenthèses.

Notions de base

Bonne journée.

ครับ / ค่ะ (sàwàd-dii kráb / kâ) [sàʔwàt diː kʰráp / kʰâʔ] (Peut être utilisé comme salutation et au revoir à tout moment de la journée ; ครับ 'kráb' si l'orateur est un homme, ค่ะ 'kâ' si l'orateur est une femme. les particules peuvent être envoyées à n'importe qui (énoncé ou question) phrase et devraient également si vous voulez paraître un peu poli - en particulier avec des demandes ou même des demandes)

Salut. (informel)

ดี (wàd-dii) [wàt diː] (raccourcissement de sàwàd-dii); ou ไหน (bpai nǎi) [paj nǎj] (en fait "où sur le chemin?", traduit par certains Thaïlandais par "où vas-tu?")

Comment vas-tu?

สบาย ดี ไหม (sàbaai-dii mǎi) [sàbaːj diː mǎj]

Bien, merci.

ดี ครับ / ค่ะ (sàbai-dii, kɔɔb kun) [sàbaːj diː kʰráp / kʰâ]

Quel est ton nom?

คุณ ชื่อ อะไร (kun chüü̂ àrai) [kʰun t͡ɕʰɯ̂ː ʔàʔraj]

Mon nom est ______ .

/ ดิฉัน ชื่อ ______ (pǒm / dì-chǎn chüü̂ _____ ) [pʰǒm / dìʔt͡ɕʰǎn t͡ɕʰɯ̂ː] (ผม 'pǒm' si le locuteur est un homme, ค่ะ 'dì-chǎn' si le locuteur est une femme)

Ravi de vous rencontrer.

ที่ ได้ รู้จัก (yin-dii tiî dai rúu-djàk) [jin diː tʰîː daj rúː t͡ɕàk]

Puis-je avoir?

ขอ ___ (kɔɔ̌)

Vous êtes les bienvenus. (offrir quelque chose)

ครับ / ค่ะ (chöön kráb / kâ) [t͡ɕʰɤːn kʰráp / kʰâʔ]

Merci.

ครับ / ค่ะ (kɔɔp kun kráb / kâ) [kʰɔːp kʰun kʰráp / kʰâʔ]

Voici. (bienvenue / rien à remercier)

เป็นไร (mâi bpen rai) [mâj pen raj]

Oui.

(châi) [t͡ɕʰâj]

Non.

(mâi châi) [mâj t͡ɕʰâj]

Pardon.

(kɔɔ̌ toôd) [kʰɔ̌ː tʰôːt]

Bye Bye

ก่อน (laa gkin) [laː kɔ̀ːn]

Je ne parle pas thaï.

/ ฉัน พูด ภาษา ไทย ไม่ ได้ (pǒm / chǎn pûut paasaǎ tai mâi dâi) [pʰǒm / t͡ɕʰǎn ___ pʰaːsǎː tʰaj ___]

Parlez-vous allemand/anglais ?

พูด ภาษา เยอรมัน / ฤ ษ ได้ ไหม (kun pûut paasaǎ yööraman / anggkrid mǎi) [kʰun ___ pʰaːsǎː jɤːráman / ʔaŋkrìt mǎj]

Est-ce que quelqu'un ici parle allemand/anglais ?

นี้ มี ใคร ที่ พูด ภาษา เยอรมัน / ฤ ษ ได้ ไหม (tiî nií mii krai nií pûut paasaǎ yööraman / anggkrid mǎi) [tʰîː níː miː ___ pʰaːsǎː jɤːráman / ʔaŋkrìt mǎj]

Aider!

ด้วย (chuai duai) [t͡ɕʰuâj duâj]

Attention!

(rawang) [ráʔwaŋ]

Bonjour.

สวัสดี ตอน เช้า (sàwàd-dii dtɔɔn cháo) (inhabituel, vous pouvez le faire quelle que soit l'heure de la journée sàwàd-dii dire) ou อรุณ สวัสดิ์ (arun-sàwàt) (langage formel / de haut niveau)

Bonne soirée.

สวัสดี ตอน เย็น (sàwàd-dii dtɔɔn yen) (inhabituel, vous pouvez le faire quelle que soit l'heure de la journée sàwàd-dii dire)

Bonne nuit.

สวัสดิ์ (raatrii-sàwàd) (langage formel / de haut niveau)

Bien dormir.

ดี (fn dii) (très personnel, seulement avec de bons amis)

Je ne comprends pas ça.

/ ฉัน ไม่ เข้าใจ (pǒm / chǎn mâi kâo djai)

Où sont les toilettes?

นำ้ อยู่ ที่ไหน (hɔ̂ng naam yuu tiî nǎi)

Problèmes

Laisse moi en paix!

ยุ่ง กับ ผม / ฉัน (yàa yung gkàb pǒm (hommes) / chǎn (femmes))

Ne me touche pas!

จับ ผม / ฉัน ! (yàa djàp pǒm (hommes) / chǎn (femmes))

J'appelle la police !

/ ฉัน จะ แจ้ง ตำรวจ (pǒm / chǎn djà djää́ng dtam-ruad)

Police!

! (dtam-ruat)

Arrêtez le voleur !

! / ขโมย ! (yùt djoon / kà-mooi)

J'ai besoin d'aide.

/ ฉัน ต้องการ ความ ช่วยเหลือ (pǒm / chǎn dtɔ̂ng-gkaan kwaam chuâi lǚa)

C'est une urgence.

ฉุกเฉิน (rü̂ang chùk chöö̌n)

Je suis perdu.

/ ฉัน หลง ทาง (pǒm / chǎn lǒng taang)

J'ai perdu mon sac.

ของ ผม / ฉัน หาย (gkrà-bpǎo kɔɔ̌ng pǒm / chǎn haǎi)

J'ai perdu mon portefeuille.

สตางค์ ของ ผม / ฉัน หาย (gkrà-bpǎo sà-dtaang kɔɔ̌ng pǒm / chǎn haǎi)

Je suis malade.

/ ฉัน ไม่ สบาย (pǒm / chǎn mâi sàbaai) / ฉัน ป่วย (pǒm / chǎn bpuài)

Je suis blessé.

/ ฉัน บาดเจ็บ (pǒm / chǎn baad djeb)

j'ai besoin d'un docteur

/ ฉัน ต้องการ หมอ (pǒm / chǎn dtɔ̂ng-gkaan mɔɔ̌)

Puis-je utiliser votre téléphone ?

/ ฉัน ขอ ใช้ โทรศัพท์ ได้ ไหม (pǒm / chǎn khɔɔ̌ chai toorásàp dâi mǎi)

Nombres

Les chiffres en thaï sont assez réguliers. Familièrement, « yiî-sìb » (-zwanzig) est raccourci par de nombreux locuteurs en « yiîb », par exemple « yiîb-saǎm » au lieu de « yiî-sìb-saǎm » pour 23.

Le thaï a ses propres chiffres, mais dans la pratique, ceux-ci sont largement remplacés par des chiffres arabes. Fait intéressant, ils sont souvent utilisés là où les frais d'entrée sont différents pour les Thaïlandais et les étrangers.

0

๐ (doux)

1

๑ (nong)

2

๒ (chanter)

3

๓ (saim)

4

๔ (siì)

5

๕ (haâ)

6

๖ (porc)

7

๗ (djed)

8

๘ (bpää̀d)

9

๙ (gkao)

10

๑๐ (siroter)

11

๑๑ (sìp-èt) สิบ เอ็ด

12

๑๒ (chanter) สิบ สอง

13

๑๓ (sp-saǎm) สิบ สาม

14

๑๔ (sp-siì) สิบ สี่

15

๑๕ (sìp-haâ) สิบ ห้า

16

๑๖ (sp-hòg) สิบ หก

17

๑๗ (sìp-djèd) สิบ เจ็ด

18

๑๘ (sìp-bpää̀d) สิบ แปด

19

๑๙ (sìp-gkâo) สิบ เก้า

20

๒๐ (yiî-sìb)

21

๒๑ (yiî-sìb-èt) ยี่สิบ เอ็ด

22

๒๒ (yiî-sìb-sng) ยี่สิบ สอง

23

๒๓ (yiî-sìb-sam) ยี่สิบ สาม

30

๓๐ (sam-sb)

40

๔๐ (siì-sìb) สี่ สิบ

50

๕๐ (haâ-sûb) ห้า สิบ

60

๖๐ (coucou) หก สิบ

70

๗๐ (djèd-sìb) เจ็ด สิบ

80

๘๐ (bpää̀d-sìb) แปด สิบ

90

๙๐ (gkâo-sìb) เก้า สิบ

100

๑๐๐ (nǜng rói) หนึ่ง ร้อย

200

๒๐๐ (chanter rói) สอง ร้อย

300

๓๐๐ (saǎm rói) สาม ร้อย

1000

๑๐๐๐ (pan) หนึ่ง พัน

2000

๒๐๐๐ (chanter la casserole) สอง พัน

10 000

๑๐๐๐๐ (nong mun) หนึ่ง หมื่น

100 000

๑๐๐๐๐๐ (nǜng sää̌n) หนึ่ง แสน

1 000 000

๑๐๐๐๐๐๐ (nǜng laan) หนึ่ง ล้าน

1 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (pan laan) พัน ล้าน

1 000 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (laan laan) ล้าน ล้าน

Numéro (bus, train)

อร (böör)

Numéro de maison

ที่ (poireau tiî)

moitié

(krûng)

Moins

กว่า (noi kwaa)

Suite

(maâk kwaa)

temps

à présent

นี้ (dtoon níi)

Plus tard après

(longue)

avant que

(gkin)

aujourd'hui

นี้ (wan-nii)

hier

เมื่อ วาน นี้ (mü̂a wan níi) ou เมื่อ วาน (müa waan)

demain

(prûng níi)

après demain

นี้ (márüün nií)

avant hier

วานซืน (mü̂a waan doux)

(le matin

(chao)

Midi

(tîang)

début d'après-midi

(bàai)

fin d'après-midi / début de soirée

(yen)

Veille

(venu)

nuit

(küün)

cette semaine

นี้ (aatít níi)

La semaine dernière

ก่อน (aatít kòn)

la semaine prochaine

หน้า (aathit nâa)

Temps

Il y a deux façons d'indiquer l'heure en thaï. Le fonctionnaire (par exemple utilisé à la radio) suit le système de 24 heures. Celui non officiel utilisé dans le contact personnel, en revanche, divise la journée en quatre sections de six heures chacune.

une heure (la nuit)

officiel : หนึ่ง นาฬิกา (nǜng naalíkaa); non officiel (dtii nǜng)

deux heures

officiel : สอง นาฬิกา (chanter naalikaa); non officiel (dtii chanter)

trois heures

officiel : สาม นาฬิกา (saǎm naalikaa); non officiel (dtii saǎm)

Quatre heures

officiel : สี่ นาฬิกา (siì naalíkaa); non officiel (dtii siì)

cinq heures

officiel : ห้า นาฬิกา (haâ naalikaa); non officiel (dtii haâ)

six heures

officiel : หก นาฬิกา (hòg naalíkaa); non officiel (hòg moong cháo)

Sept heures

officiel : (Djed Naalikaa); non officiel ((nǜng) moong cháo) ou alors (djèd moong cháo)

huit heures

officiel : (bpää̀d naalíkaa); non officiel (chanté moong cháo) ou alors (bpää̀d moong cháo)

neuf heures

officiel : (gkâo naalíkaa); non officiel (saǎm moong cháo) ou alors (gkâo moong cháo)

dix heures

officiel : (sp naalíkaa); non officiel (siì moong cháo) ou alors (sp moong cháo)

onze heures

officiel : (sìp-èt naalíkaa); non officiel (haâ moong cháo) ou alors (sìp-èt moong cháo)

midi (midi)

officiel : (sp-sɔɔ̌ng naalíkaa); non officiel (tîang)

13 heures

officiel : (sìp-saǎm naalíkaa); non officiel (baai moong)

14 heures

officiel : (sìp-siì naalíkaa); non officiel (baài sɔɔ̌ng moong)

15h

officiel : (sìp-haâ naalíkaa); non officiel (baài saǎm moong)

16h

officiel : (sìp-hòg naalíkaa); non officiel (baài siì moong) ou alors (siì moong yen)

17 heures

officiel : (sìp-djèd naalíkaa); non officiel (haâ moong yen)

18h

officiel : (sìp-bpää̀d naalíkaa); non officiel (hòg moong yen)

19 heures

officiel : (sìp-gkâo naalíkaa); non officiel ((nǜng) tûm)

20h

officiel : (yiî-sìb naalíkaa); non officiel (chanté tûm)

21 heures

officiel : (yiî-sìb-èt naalíkaa); non officiel (saǎm tûm)

22 heures

officiel : (yiî-sìb-sɔɔ̌ng naalíkaa); non officiel (siì tûm)

23 heures

officiel : (yiî-sìb-saǎm naalíkaa); non officiel (haâ tûm)

zéro heure (minuit)

officiel : (yiî-sìb-siì naalíkaa); non officiel (tîang küün)

Durée

_____ seconde(s)

(wí-naatii)

_____ minutes)

(naatii)

_____ les heures)

(chûa-moong)

_____ semaines)

(aatit)

_____ mois)

(duan)

_____ années)

(bpii)

Journées

dimanche

อาทิตย์ (wan aatit)

lundi

จันทร์ (wan djan)

Mardi

อังคาร (wan ang-kaan)

Mercredi

พุธ (wan put)

jeudi

พฤหัสบดี (wan párǘhàt)

Vendredi

ศุกร์ (wan sùk)

samedi

เสาร์ (wan sǎo)

Mois

En thaï, tous les mois se terminent par 31 jours -comqu'avec 30 jours -yon et février le -poêle. Ces terminaisons sont souvent omises dans le langage courant. Le mot duan (Mois) peut être défini.

janvier

(mágkàraa-kom) ou ม ก รา (mágkàraa)

février

(gkumpaa-pan) ou กุมภา (gkumpaa)

Mars

(miinaa-kom) ou มี นา (miinaa)

avril

(meesaǎ-yon) ou เม ษา (meesaǎ)

Mai

(prǘdsàpaa-kom) ou พฤษภา (prǘdsàpaa)

juin

(mítùnaa-yon) ou มิ ถุ นา (mítùnaa)

juillet

(gkà-rá-gkà-daa-kom) ou กรก ฎา (gkà-rá-gkà-daa)

août

(sǐng-haǎ-kom) ou สิง หา (chant-haǎ)

septembre

(gkanyaa-yon) ou (gkanyaa)

octobre

(dtù-laa-kom) ou ตุลา (dtù-laa)

novembre

(prǘd-sà-djì-gkaa-yon) ou พ ฤ ศ จิ กา (prǘd-sà-djì-gkaa)

décembre

(tanwaa-kom) ou (tanwaa)

Couleurs

noir

ดำ (barrage siǐ)

blanc

ขาว (siǐ kaǎo)

gris

เทา (siǐ tao)

rouge

แดง (siǐ daeng)

Bleu clair

ฟ้า (siǐ faá)

bleu foncé

(siǐ naam-ngön)

jaune

เหลือง (siǐ lüǎng)

vert

เขียว (siǐ khiǎo)

Orange

ส้ม (siǐ sôm)

violet

ม่วง (siǐ mûang)

marron

น้ำตาล (siǐ naam-dtaan)

rose

(siǐ chompuu)

de l'argent

Acceptez-vous les euros ?

รับ เงิน ยุ โร ได้ ไหม (kun ráb ngön yuuroo dâi mǎi)

Acceptez-vous les dollars américains / australiens / canadiens ?

รับ เงิน อเมริกัน / ออสเตรเลีย น / นา ดา ดอลลาร์ ไหม (kun ráb ngön amerigkan / ɔɔdttreelian / käänaadaa mǎi)

Acceptez-vous les francs suisses ?

รับ เงิน ส วิ ส ไหม (kun ráb ngön sawit mai)

Acceptez-vous la livre sterling ?

รับ เงิน ปอนด์ ไหม (kun ráb ngön bpɔɔn mǎi)

Acceptez-vous les cartes de crédit?

รับ บัตร เครดิต ไหม (kun ráb bàt kreedìd mǎi)

Acceptez-vous les chèques de voyage ?

รับ เช็ค เดินทาง ไหม (kun ráb chek döön taang mǎi)

Quel est le taux?

อัตรา แลกเปลี่ยน เท่าไร (àdtraa lä̂äk bplìan tâo rai)

Pouvez-vous me changer de l'argent?

จะ แลกเปลี่ยน สกุล เงิน กับ ผม / ฉัน ไหม (kun djà lä̂äk bplìan sàgkun ngön gkàb pǒm / chǎn mǎi)

Où puis-je changer de l'argent?

/ ฉัน สามารถ เปลี่ยน สกุล เงิน ได้ ที่ไหน (pǒm / chǎn sǎa-mâat bplìan sàgkun ngön dâi tîi nǎi)

Où y a-t-il un guichet automatique ?

เอทีเอ็ม อยู่ ที่ไหน (mii ee tii em yùu tîi nǎi)

Où est une banque ?

ธนาคาร ยู่ ที่ไหน ครับ / คะ (mii tanaakaan yuu tîi nai kráb / ká )

de l'argent

(ngön)

Pièce / n

(ngön dtraa)

hébergement

Hôtel

(roong rääm)

Avez-vous une chambre disponible?

มี ห้อง ว่าง ไหม (kun mii hɔ̂ng wâang mǎi)

Combien coûte une chambre pour une/deux personnes ?

สำหรับ หนึ่ง คน / คน ราคา เท่า ไหร่ (hɔ̂ng sǎmràb nǜng kon / sɔɔ̌ng kon raakaa tâo rài ?)

Y a-t-il dans la chambre...

ห้อง มี ... ไหม (nai hɔ̂ng mii ... mǎi)

... un couvre-lit

... ผ้า คลุม เตียง (pâa klum dtiang)

... une couette

... ผ้าห่ม (pâa hum)

...un téléphone

... โทรศัพท์ (toorásàb)

... une télé

... โทรทัศน์ (toorátád)

...une toilette

... ห้องน้ำ (hng náam)

As tu quelque chose...

ห้อง ที่ ... ? (mii hɔ̂ng tîi ... níi mǎi)

... plus tranquille?

... เงียบ กว่า (ngîab gkwàa)

... plus gros?

... ใหญ่ กว่า (yài gkwàa)

... nettoyeur?

... สะอาด กว่า (sà-aàd gkwàa)

... moins cher?

... ถูก กว่า (tùug gkwàa)

OK je le prends.

ผม / ฉัน เอา ครับ / ค่ะ (dtog long pǒm / chǎn ao kráb / kâ)

Je souhaite rester _____ nuit(s).

/ ฉัน จะ อยู่ _____ คืน (pǒm / chǎn djà yùu _____ küün)

Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel?

แนะนำ โรงแรม ที่ อื่น ได้ ไหม / คะ ( kun Nä́ nam roong rääm tîi üǜn dâi mǎi kráb / ká)

As-tu ...?

มี ... ไหม (kun mii ... mǎi)

... un coffre-fort?

... ตู้ เซฟ ... (... dtûu séf ...)

...Casiers?

... ล็อก เกอร์ ... (... lɔgkö̂ö ...)

Le petit-déjeuner/dîner est-il inclus ?

อาหาร เช้า / เย็น ไหม (ruam aa-hǎan cháo / aa-hǎan yen mǎi)

A quelle heure est le petit déjeuner/dîner ?

บริการ อาหาร เช้า / เย็น เมื่อ ไหร่ (mii bɔɔríkaan aa-hǎan cháo / aa-hǎan yen mü̂a rài)

S'il vous plaît, nettoyez ma chambre.

ทำความ สะอาด ห้อง หน่อย ครับ / ค่ะ (chuâi tam kwaam sà-aàd hông nòi kráb / kâ)

Pouvez-vous me réveiller à _____?

ปลุก ตอน _____ ? (chûai bplùg dtɔɔn _____ dâi mǎi)

Je veux vérifier.

ต้องการ ท์. (pǒm / dì-chăn tɔ̂ng kaan chég ao (vérifier))

manger

Une table pour une/deux personnes, s'il vous plaît.

โต๊ะ สำหรับ หนึ่ง / สอง ที่ ครับ / ค่ะ (khɔɔ̌ tó sǎmràb nǜng / sɔɔ̌ng thîi kráb / kâ)

Pourrais-je avoir le menu ?

ดู เมนู ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ duu meenuu kráb / kâ)

Puis-je voir la cuisine

ดู ห้อง ครัว ได้ ไหม ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ duu hɔ̂ng krua dâi mǎi kráb / kâ) Danger! La question peut signifier « perte de la face » pour les personnes concernées.

Y a-t-il une spécialité maison ?

()

Existe-t-il une spécialité locale ?

()

Je suis végétarien.

/ ดิฉัน กินเจ (pŏm / dì-chăn gkin djee)

Je ne mange pas de porc.

/ ดิฉัน ไม่ กิน หมู (pǒm / dì-chǎn mâi gkin mǔu)

Je ne mange pas de boeuf.

/ ดิฉัน ไม่ กิน เนื้อ (pǒm / dì-chǎn mâi gkin nǘa)

je ne mange que de la nourriture casher

() Le concept de « casher » est probablement largement inconnu en Thaïlande, contrairement au halāl

Pouvez-vous le cuisiner faible en gras? (moins d'huile / beurre / bacon)

()

petit-déjeuner

เช้า (aa-hăan cháo)

Déjeuner

กลางวัน (aa-hăan gklaang wan)

L'heure du thé

()

dîner

เย็น (aa-hăan yen)

Je voudrais _____

/ ดิฉัน ได้ _____ / ค่ะ. (pǒm / dì-chǎn yàag dâi _____ kráb / kâ) ou ขอ _____ ครับ / ค่ะ. (kɔɔ̌ _____ kráb / kâ) ou สั่ง _____ (a chanté _____)

poulet

(gkai)

du boeuf

(n / A)

poisson

(bplaa)

jambon

(hein, de l'anglais jambon)

saucisse

(sâi gkrɔ̀ɔg) Seulement dans le sens de bratwurst, pas de charcuterie.

fromage

(chiid, de l'anglais fromage) Est également compris si vous le prononcez en anglais. ou แข็ง (nööi kä̌ng) littéralement : "beurre dur"

Des œufs

(kai)

salade

(salade)

riz

(kaâo)

riz vapeur (en accompagnement)

(kaâo suǎi) ou ข้าว เปล่า (kaâo bplao)

Riz gluant

(kaâo niǎo)

riz sauté

ผัด (kaâo pad)

soupe de riz

(kaâo dtôm)

Congee de riz

(djóg)

Pâtes

(gkuǎi-dtiǎo) = nouilles de riz ou soupe de nouilles ; (bà-mìi) = nouilles aux œufs ; ต้า (pâas-dtâa) = pâtes italiennes

des légumes

(pàk)

Haricots

(tua)

Frais

(gazon)

cru

(dìb)

cuit

(dtôm)

frit

(tampon)

frit

(à peu près)

grillé

(yâang)

cuit

(si)

le dessert

(kà-nŏm) ou ของหวาน (le roi veut)

fruit

ไม้ (pǒn-la-maai)

l'ananas

(sàb-bpà-ród)

Pastèque

(dtääng-moo)

Papaye

(má-lá-gkɔɔ)

mangue

(má-mûang)

pain

(kà-nŏm bpang)

pain grillé

ปิ้ง (kà-nŏm bpang bpîng)

Pourrais-je avoir un verre de _____ ?

ขอ _____ แก้ว นึง (kɔɔ̌ _____ gkä̂o nǜng) Peut signifier à la fois un verre et une tasse ou une tasse.

Pourrais-je avoir un bol _____?

ขอ _____ ถ้วย นึง (kɔɔ̌ _____ tûai nǜng)

Pourrais-je avoir une bouteille de _____ ?

ขอ _____ ขวด นึง (kɔɔ̌ _____ kûad nǜng)

café

(gkaafää)

Thé (chaud)

ร้อน (chaa rn)

Thé glacé

เย็น (chaa yen)

jus

น้ำ ผล ไม้ (náam pŏn-lá-maai)

eau gazifiée

(soodaa)

Eau de table (plate)

เปล่า (náam bplào)

Eau minérale

(náam rä̂ä) Bien qu'il existe un mot pour l'eau minérale, la distinction entre eau de table minérale et non minéralisée est inhabituelle. Habituellement, seul ce dernier est servi.

Vin rouge / vin blanc

แดง / ขาว (wai dääng / kaǎo)

Bière

ย (bia, de l'anglais Bière)

Pourrais-je avoir quelque chose _____?

ขอ _____ น้อย ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ _____ nɔɔ́i kráb / kâ)

sel

(gklua)

Poivre

ดำ (barrage de prig tai)

beurre

(nööi)

Excusez-moi, serveur ?

ครับ / ค่ะ (nɔɔ́ng kráb / kâ) Seulement si le serveur/serveuse est plus jeune que vous ! La salutation respective dépend de l'âge de l'orateur et de la personne à qui l'on s'adresse. Un peu inhabituel, mais toujours poli : ครับ / ค่ะ (kun kráb / kâ)

J'ai fini.

(md)

C'était délicieux.

มัน อร่อย มาก (homme à-rɔɔ̀i mâag)

Merci de débarrasser la table !

จาน ด้วย นะ ครับ / ค่ะ (gkèb djaan duâi ná kráb / kâ) Inhabituel. Vous laissez généralement les assiettes sur la table jusqu'à la fin ou attendez que la serveuse nettoie elle-même.

L'addition s'il vous plait!

บิล ครับ / ค่ะ (chék bin kráb / kâ!, du pseudo-anglais vérifier le projet de loi), informel (par ex. dans des épiceries simples) เก็บ ตังค์ ครับ / ค่ะ (gkèb dtang kráb / kâ!)

magasin

Combien ça coûte?

เท่า ไหร่? (nîi tâo rài ?)

C'est trop cher.

ไป (pääng bpai)

cher

(pääng)

peu coûteux

(bien)

Ok je veux le prendre.

ผม / ดิฉัน จะ ซื้อ (dtog-long pǒm / dì-chǎn djà sǘü)

Puis-je avoir un sac

ได้ ไหม? (kɔɔ̌ tǔng dâi mǎi)

J'ai besoin de...

... (dtɔ̂ng gkaan)

... dentifrice

... ยาสีฟัน (yaa sǐi fan)

...une brosse à dent

... แปรงสีฟัน (fan de bprääng sǐi)

...Savon

... สบู่ (sà-buu)

...Shampooing

... แชมพู (chääm-puu)

...Anti douleur

... ยา แก้ ปวด (yaa gkä̂ä bpuat) familier surtout ... พารา (paaraa ou alors paalaa) pour le paracétamol, l'analgésique le plus utilisé

... médicaments contre la toux

ยา แก้ ไอ (yaa gkä̂ä ai)

... serviette hygiénique

... ผ้าอนามัย (pâa à-năa-mai)

...Tampon

... ผ้าอนามัย แบบ สอด (pâa à-năa-mai bä̀äb sud)

... des crèmes solaires

... โลชั่น กันแดด (loo-chân gkan dä̀äd)

... un parapluie / parasol

... ร่ม (Rome ou alors lôm)

... batteries

... ถ่านไฟฉาย (tàan fai chai) ou ... แบตเตอรี่ (bää̀d-dtöö-rîi, de l'anglais la batterie)

...une carte postale

... ไปรษณียบัตร (bprai-sà-nii-yá-bàt) ou ... โปสการ์ด (bpoòd-gkàad, de l'anglais carte postale)

Tampon de la Poste

... แสตมป์ (sà-dtä̌äm, de l'anglais timbre)

Papier à écrire

... กระดาษ เขียน จดหมาย (gkrà-dàad kĭan djòd maăi)

... un stylo à bille

... ปากกา (bpaag-gkaa)

...un crayon

(vacarme)

un livre en allemand

หนังสือ ภาษา เยอรมัน (nǎng sǚü paasǎa yööraman)

un livret en allemand

นิตยสาร ภาษา เยอรมัน (níd-dtà-yà-sǎan paasǎa yööraman)

un journal de langue allemande

หนังสือพิมพ์ ภาษา เยอรมัน (nǎng sǚü pim paasǎa yööraman)

un dictionnaire thaï-allemand

ภาษา ไทย - เยอรมัน (pód-dja-naa-nú-gkrom paasǎa tai-yööraman)

un dictionnaire allemand-thaï

ภาษา เยอรมัน - ไทย (pód-dja-naa-nú-gkrom paasǎa yööraman-tai)

Conduire

Je voudrais louer une voiture.

/ ดิฉัน ต้องการ เช่า รถ (pǒm / dì-chǎn dtɔ̂ng gkaan châo ród)

Puis-je obtenir l'assurance?

ได้ ไหม? (kɔɔ̌ bpra-gkan pai dâi mǎi)

ARRÊTER

(youd)

Une manière.

เดินรถ ทาง เดียว (döön ród taang diao)

Conduisez plus lentement !

ไป ช้า ๆ (bpai cháa-cháa ! )

Stationnement interdit

ห้าม จอด รถ (hâam djɔ̀ɔt ród)

Pas d'arrêt

ห้าม หยุด รถ (hâam yùd ród)

deviation

()

Limitation de vitesse

ความเร็ว (djam-gkàd kwaam-reo)

Station-essence

(bpám náam-man)

le carburant

รถ (náam man rot)

essence

(ben-péché)

Essence sans plomb

ไร้ สาร ตะกั่ว (náam-man rái-sǎan dtà-gkùa)

Gasohol (commun en Thaïlande essence avec un mélange d'éthanol)

โซ ฮ อ ล์ (gkä́s-soo-hɔɔ)

diesel

(dii-sen)

la voiture

(tige)

der Bus

รถเมล์ (ród mee)

die Bahn/der Zug

รถไฟ (ród fai)

das Flugzeug

เครื่องบิน (krü̂ang bin)

die U-Bahn

รถไฟใต้ดิน (ród fai dtâi din)

der Skytrain

รถไฟฟ้า (ród fai fáa)

Richtung

Wo ist _____?

_____ อยู่ที่ไหน (_____ yuu tîi nǎi? )

...das Gästehaus?

บ้านรับรอง (bâan ráb rɔɔng) oder เกสท์เฮ้าส์ (gèd-hao, von Englisch guest house)

...das Hostel?

ที่พัก (tîi pág) oder โฮสเทล (hoos-ten, von Englisch hostel)

...das _____ Hotel?

โรงแรม _____ (roong-rääm _____)

der Bahnhof

สถานีรถไฟ (sà-tǎa-nii ród fai)

der Busbahnhof

สถานีขนส่ง (sà-tǎa-nii kǒn sòng)

die Bushaltestelle

ป้ายรถเมล์ (bpaâi ród mee) oder คิวรถ (kio ród) Letzteres kann auch Taxistand/Motorradtaxistand bedeuten.

der Flughafen

สนามบิน (sà-nǎam bin; umgangssprachlich) oder ท่าอากาศยาน (tâa aa-gkàad-sà-yǎan; förmlich)

die _____Straße

ถนน _____ (tà-nǒn _____)

eine Tankstelle

ปั๊มน้ำมัน (bpám náam-man)

Wie komme ich zur/zum _____?

จะไป _____ อย่างไร? (djà bpai _____ yaàng rai)

... U-Bahn

รถไฟใต้ดิน (ród fai dtâi din)

... Skytrain

รถไฟฟ้า (ród fai fáa)

Norden

ทิศเหนือ (tíd nǚa)

Nordosten

ทิศตะวันออกเฉียงเหนือ (tíd dtà-wan ɔɔ̀k chĭang nǔea)

Nordwesten

ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ (tíd dtà-wan dtòk chĭang nǔea)

Osten

ทิศตะวันออก (tíd dtà-wan ɔɔ̀k)

Westen

ทิศตะวันตก (tíd dtà-wan dtòk)

Süden

ทิศใต้ (tíd dtâi)

Südosten

ทิศตะวันออกเฉียงใต้ (tíd dtà-wan ɔɔ̀k chĭang dtâi )

Südwesten

ทิศตะวันตกเฉียงใต้ (tíd dtà-wan dtòk chĭang dtâi )

rechts

ขวา (khwǎa)

links

ซ้าย (sáai)

Bus und Bahn

Wohin geht dieser Bus/Zug?

รถคันนี้ไปไหน? (ród kan níi bpai nǎi)

Hält dieser Bus/Zug in _____?

รถคันนี้ไป_____ไหม? (ród kan níi bpai _____ mǎi)

Wie viel kostet eine Fahrkarte nach _____?

ค่าตั๋วไป_____ราคาเท่าไร(kâa tŭa bpai _____ raakaa tâo-rai)

Eine Fahrkarte nach _____, bitte.

()

Behörde

Ich habe nichts (falsch) gemacht.

ผม/ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด (pǒm/chǎn mâi dâi tam à-rai pìd)

Es war ein Missverständnis.

มันเป็นการเข้าใจผิด. (man bpen gkaan kâo djai pìd)

Wohin bringen Sie mich?

คุณจะพาผม/ฉัน ไปไหน? (kun dja paa pǒm/chǎn bpai nǎi?)

Bin ich festgenommen?

ผม/ฉัน โดนจับใช่ไหม? (pǒm/chǎn doon djab châi mǎi?)

Ich möchte mit der deutschen/österreichischen/schweizerischen Botschaft sprechen.

ผม/ฉัน ต้องการติดต่อสถานทูต เยอรมัน/ออสเตรีย/สวิสเซอร์แลนด์ (pǒm/chǎn dtɔ̂ng gkaan dtìd dtɔ̀ɔ sà-tǎan tûud yööraman/ɔ̀ɔd-dtria/sà-wìd-söö-lään)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

ผม/ฉัน อยากคุยกับนักกฏหมาย (pǒm/chǎn yàag kui gkàb nág gkòd-maǎi)

Kann ich nicht einfach ein Buße bezahlen?

ผม/ฉัน จ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม? (pǒm/chǎn djaài kâa bpràb dtɔɔn-níi dâi mǎi?)

Weiterführende Informationen

Dies ist ein brauchbarer Artikel . Es gibt noch einige Stellen, an denen Informationen fehlen. Wenn du etwas zu ergänzen hast, sei mutig und ergänze sie.