Roumain - Romeno

voyelles

• à: comme 'a' dans "père"
• est: comme 'e' dans "pomme". Lorsque le mot commence par "e", ​​et est une forme du verbe "a fi" (être) ou d'un pronom, il se lit comme "ie" dans "dix"
• les: comme 'i' dans "fins" lorsqu'il se trouve au milieu et au début d'un mot. Quand c'est à la fin c'est à peine prononcé comme pour la ville Bucureşti, ce qui est dit Bu-cu-resht avec un les très doux. Ne jamais dire Bu-cu-reshti. Les quelques mots se terminant par un les sec sont écrits avec deux les.
• ou alors: comme 'o' dans "chlore", arrondi et plutôt court.
• vous: comme 'u' dans "enveloppe".
• oui: comme 'i' dans "dessin".
• à:
• à:
• à: comme 'u' dans "cup" (anglais). Ce son est à moitié prononcé, pas un vrai vous sec comme le précédent.
• â, î: les à et le les ils sonnent pareil. La lettre les est utilisé au début et à la fin des mots tandis que la lettre à dans l'autre cas. Il a un son particulier qui ressemble à un ou alors disparu à un à.
• ou alors:

Les consonnes

• b: comme 'b' dans "beau".
• c: comme 'ci' lorsqu'il est suivi de 'i' ("cirque") et 'ce' lorsqu'il est suivi de 'e' ("cercle") sinon il se prononce comme 'ch' dans 'église'.
• ré: comme 'd' dans "right".
• F: comme 'f' dans "fédération".
• g: comme 'gi' lorsqu'il est suivi de 'i' ("gymnastique") et 'ge' lorsqu'il est suivi de 'e' ("jelly") sinon il se prononce comme 'gh' ("ring").
• h: comme 'h' dans "help" n'est jamais prononcé silencieusement.
• j: comme le 'j' français dans "Bonjour".
• k: comment 'c' dure dans "home".
• L: comme 'l' dans "lac".
• m: comme 'm' dans "marbre".
• m: comme 'n' dans "neige".
• p: comme 'p' dans "fold".
• q: comme 'c' dure dans "maison" (cette lettre est très rarement utilisée).
• r: comme 'r' dans "grenouille".
• s: comme 's' dans "sel".
• ş: comme 'sh' dans "choix".
• ţ: comme sourd 'z' sur "vacances".
• t: plus proche du 't' anglais ("it", "bat") que du 't' italien.
• v: comme 'v' dans "voulez".
• w: comme 'v' dans "voulez".
• X: comme 'ks' dans "xylophone", parfois il devient 'gs' comme "uxoricida".
• z: comme sourd 'z' sur "vacances".

Autorité

• J'ai perdu mon porte-monnaie : Suis pierdut poşeta ()
• J'ai perdu mon portefeuille : Suis pierdut portofelul (pron.:Am pierdut portofelul)
• On m'a volé : Am fost jefuit (pron.: Am fost jefuit)
• La voiture était garée dans la rue... :   ( )
• je n'ai rien fait de mal : Nu am făcut nimic de greşit ()
• C'était un malentendu : Aceasta este o neînțelegere ()
• Où m'emmenez-vous? : Unde mă duceţi? ()
• Suis-je en état d'arrestation ? : Sunt arestat? ()
• Je suis citoyen italien : Sunt un cetăţian italian / Sunt o cetăţiană italiană ()
• Je veux parler à un avocat : Vreau să vorbesc cu avocatul meu ()
• Puis-je payer l'amende maintenant ? : Pot să plătesc doar amenda acum? ()

Au téléphone

• Prêt : Alo ? ()
• Un instant :   ( )
• j'ai composé le mauvais numéro :   ( )
• Reste en ligne :   ( )
• Désolé si je dérange, mais :   ( )
• je rappellerai :   ( )

Sécurité

• Laisse-moi tranquille : Lăsaţimă în pace ()
• Ne me touche pas! : Numérisation (pron.: Nu mu atinge)
• Je vais appeler la police : O să chem poliţia ()
• Ou est la station de police? : Unde este staţia poliţie? ()
• Police! : Poliţia ! (pron. : Police)
• Arrêter! Voleur! : Rester! Hoţule ! (pron. : Reste ! Hozule !)
• J'ai besoin de votre aide (formelle) : Am nevoie de ajutorul dumneavoastra (pron.:Am nevoie de ajutorul dumneavoastra)
• J'ai besoin de votre aide (informel) : Am nevoie de ajutorul tău (pron.: Am nevoie de ajutorul tuu)
• je suis perdu : M-am rătăcit (pron.: Miam rutucit)

Santé

• C'est une urgence : Este ou émergent ()
• Je me sens mal : Mă simt rău ()
• Je suis blessé : Sunt rănit ()
• Appelle une ambulance : Chemaţi, vă rog, salvarea ()
• C'est douloureux ici : Mă doare aici ()
• j'ai de la fièvre : am febr) ()
• Dois-je rester au lit ? :   ( )
• j'ai besoin d'un docteur : Suis nevoie de docteur (pron.: Suis nevoie de docteur)
• Puis-je utiliser le téléphone? : Pot est-ce que tu utilises vraiment ? ()
• Je suis allergique aux antibiotiques : Sunt allergique la antibiotique ()

• Pourrais-je avoir un billet pour _____ ? :   ( )
• Quand part l'avion pour _____ ? :   ( )
• Où s'arrête-t-il ? :   ( )
• S'arrête à _____ :   ( )
• D'où part le bus depuis/vers l'aéroport ? :   ( )
• Combien de temps ai-je pour l'enregistrement ? :   ( )
• Puis-je emporter ce sac comme bagage à main ? :   ( )
• Ce sac est-il trop lourd ? :   ( )
• Quel est le poids maximum autorisé ? :   ( )
• Allez à la sortie numéro _____ :   ( )

Bus et train

• Combien coûte le billet pour _____ ? : Care este preţul la un bilet _____? ()
• Un billet pour ..., s'il vous plaît : Un bilet până la _____, vă rog (pron.: Un bilèt pənə la _____, və ròg)
• Je souhaite modifier / annuler ce billet :   ( )
• Où va ce train / bus ? : Unde merge trenul / autobuzul ăsta? (pron.:Ùnde mèrge trènul / àautobùluz əsta?)
• D'où part le train pour _____ ? :   ( )
• Quel quai / arrêt ? :   ( )
• Ce train s'arrête-t-il à _____ ? : Trenul ăsta opreşte la _____? (pron.:Trènul əsta preshte la _____?)
• Quand part le train pour _____ ? : Când Plec tren spre ____? ()
• Quand le bus arrive-t-il à _____ ? : Când ajunge autobuzul ăsta la _____? (pron.:Kənd ajunge àautobùzul əsta la _____?)
• Pouvez-vous me dire quand descendre ? :   ( )
• Désolé, j'ai réservé cet endroit :   ( )
• Cette place est-elle libre? : Este liber locul acesta? ()

Taxi

• Taxi : Taxi ()
• Emmenez-moi à _____, s'il vous plaît : Ma duceti în _____, vă rog ()
• Combien ça coûte jusqu'à _____? : Cât costă pîna în _____? ()
• Emmenez-moi là, s'il vous plaît : Mă duceţi acolo, vă rog ()
• Taximètre : Taximètre ()
• Allumez le compteur, s'il vous plaît ! : Vă rog, porniţi taximetrul ! ()
• Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît! : Opriţivă aici, vă rog! ()
• Attendez ici un instant, s'il vous plaît! : Aşteptaţi aici un pic, vă rog! ()

Conduire

• je voudrais louer une voiture : Vreau să închiriez o maşină ()
• Rue à sens unique : Sens unique ()
• Stationnement interdit : Parcare interzisă ()
• Limite de vitesse : Viteza limită legală ()
• Station-essence : Benzinerie ()
• Essence : Benzină ()
• Diesel : Diesel ( )
• Feu de circulation : Semafor ()
• Route : Stradă / drum / aleă ()
• Place : Piaţă ()
• Chaussées : Trotuar ()
• Chauffeur : offre ()
• Piéton : Pédon ()
• Passage piéton :   ( )
• Dépassement : Depăşire ()
• Amende : Amend ()
• Déviation : Vous devez ()
• Péage : Taxeă ()
• Poste frontière : Graniţă ()
• Frontière : Frontièreă ()
• Douane : Vamă ()
• Déclarer : Dichiaraţie ()
• Carte d'identité : Bulletin ()
• Permis de conduire : Permis de conduire ()

Orientez-vous

• Comment puis-je aller à _____? : Cum ajung la _____? ()
• À quelle distance ... :   ( )
  • ...La gare? : ...la course? ()
  • ... la station de bus? : ... la staţia de autobuse? ()
  • ...l'aéroport? : ... à l'aéroport? ()
  • ...le centre? : ... au centre? ()
  • ... l'auberge? : ... dans l'auberge ? ()
  • ... l'hôtel _____? : ... dans l'hôtel _____? ()
  • ... le consulat italien ? : ... le consulat italien? ()
  • ... l'hôpital? : ... dans l'espace? ()
• Où il y en a beaucoup... : Unde sunt mulţi ... ()
  • ... Hôtel? : ... Hôtel? ()
  • ... Restaurants? : ... le restaurant? ()
  • ...Café? : ... bar / cârciumă? ()
  • ...lieux à visiter? : ... locuri de vizitat? ()
• Pouvez-vous m'indiquer sur la carte ? : Puteţi indique pe hartă? ()

s * Tournez à gauche : Viraj la stânga ()

• Tournez à droite : Viraj la dreapta ()
• Tout droit : în faţă ()
• À _____ : Către _____ ()
• De passage _____ : Trecând pe _____ ()
• Devant _____ : înfaţă _____ ()
• Faire attention à _____ : Faceţi atenţie la _____ ()
• Croisement :   ( )
• Nord :   ( )
• Sud :   ( )
• est :   ( )
• Ouest :   ( )
• Vers le haut :   ( )
• Là-bas :   ( )

• Vous avez une chambre libre ? :   ( )
• Quel est le prix d'une chambre simple/double ? :   ( )
• La chambre a... :   ( )
  • ...les feuilles? :   ( )
  • ...la salle de bain? :   ( )
  • ...la douche? :   ( )
  • ...le téléphone? :   ( )
  • ...LA TÉLÉ? :   ( )
  • Puis-je voir la pièce ? :   ( )
  • Vous avez une chambre... :   ( )
  • ...plus petit? :   ( )
  • ... plus calme? :   ( )
  • ...plus gros? :   ( )
  • ...nettoyeur? :   ( )
  • ...moins cher? :   ( )
  • ... avec vue sur (mer)  :   ( )
• OK je le prends :   ( )
• Je resterai _____ nuit(s) :   ( )
• Pouvez-vous nous recommander un autre hôtel? :   ( )
• Avez-vous un coffre-fort ? :   ( )
• Avez-vous des casiers à clés ? :   ( )
• Le petit-déjeuner / déjeuner / dîner est-il inclus ? :   ( )
• À quelle heure est le petit-déjeuner/déjeuner/dîner ? : La ce maintenant si poate lua micul dejun / dejun / cină? ()
• Merci de nettoyer ma chambre :   ( )
• Pouvez-vous me réveiller à _____? :   ( )
• Je souhaiterais rendre les clés de ma chambre :   ( )
• Dortoir commun :   ( )
• Salle de bain partagée :   ( )
• Eau chaude / bouillante :   ( )

• Une table pour une/deux personnes svp : O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog ()
• Pouvez-vous m'apporter le menu ? : Poţi să aduci meniul? ()
• Pouvons-nous commander, s'il vous plaît ? :   ( )
• Avez-vous des spécialités maison ? : Aveţi ou specialitate de casă ? ()
• Existe-t-il une spécialité locale ? : Aveţi o specialitate locală? ()
• Y a-t-il un menu du jour ? :   ( )
• Je suis végétarien / végétalien : Sunt végétarien ()
• je ne mange pas de porc : Nu mânânc carne provenită din cochons ()
• Je ne mange que de la nourriture casher : Mânânc doar mâncare casher ()
• Je veux juste quelque chose de léger :   ( )
• J'aimerais _____ : Vreau _____ ()
  • Viande : Viande ()
    • Bien fait :   ( )
    • Au sang :   ( )
  • Lapin :   ( )
  • Poulet : Pui ()
  • dinde :   ( )
  • Bovine : Bovin ()
  • Cochon :   ( )
  • jambon : uncă ()
  • Saucisse : Carnat ()
  • Poisson : Pete ()
  • Thon :   ( )
  • Fromage : Brânză ()
  • Des œufs : Ouă ()
  • salade : Salată ()
  • Légume : Légumineuse ()
  • Fruit : Fructe ()
  • Pain : Paine ()
  • Pain grillé : Pain grillé ()
  • Croissant : Croissant / maïs ()
  • Krapfen : Krapfen ()
  • Pâtes : Pâtes ()
  • Riz : Orez ()
  • Haricots : Fasolé ()
  • Asperges : Sparangel ()
  • Betterave :   ( )
  • Carotte :   ( )
  • Chou-fleur : Conopidă ()
  • Pastèque : pépène vert ()
  • Fenouil :   ( )
  • Champignons : Ciuperci ()
  • L'ananas :   ( )
  • Orange :   ( )
  • Abricot : Caise ()
  • cerise : Cireşe ()
  • Baies :   ( )
  • kiwi :   ( )
  • Mangue :   ( )
  • pomme : Mar ()
  • Aubergine :   ( )
  • Melon : Pepene galben ()
  • Pomme de terre :   ( )
  • Chips :   ( )
  • Poire : Pară ()
  • Pêche : Piersică ()
  • Pois : Mazère ()
  • Tomate : Roşie ()
  • Prune : Prun ()
  • Gâteau : Tort, Prăjitură ()
  • Sandwich :   ( )
  • Raisins : Struguri ()
• Puis-je avoir un verre / une tasse / une bouteille de _____ ? : Pot să am un pahar / ceașcă / flacon de _____? ()
  • Café : Caféa ()
  • Toi : Ceai ()
  • Jus : Suc ()
  • Eau pétillante : Apă carbogazoasă ()
  • Bière : Boire ( )
• Vin rouge / blanc : Vin roşiu / alb ()
• Puis-je en avoir _____? : Pot să am um pic din _____? ()
  • Épices :   ( )
  • Huile : Ulei ()
  • Moutarde : Muştar ()
  • Le vinaigre : Oțet ()
  • Ail : Usturoi ()
  • Citron : Lămâie ()
  • sel : Sare ()
  • poivre : Piper ()
  • Beurre : Unt ()
• Serveur! : Chelner ! ()
• j'ai fini : Suis gătat ()
• C'était super : A fost excelentă / foarte bună ()
• L'addition s'il vous plait : Nota de plată, vă rog (pron.: Note de platu, vu rogh)
• On se paye chacun pour soi (à la romaine) :   ( )
• Gardez la monnaie :   ( )

• J'ai besoin de... : Suis nevoie de ... ()
  • ...dentifrice : ... pastă de dinţi ()
  • ...brosse à dents : ... périuţă de dinţi ()
  • ... tampons : ... tampon ()
  • ...savon : ... săpun ()
  • ...shampooing : ... ampon ()
  • ...anti douleur : ... anti douleur ()
  • ...médicament contre le rhume : ... medicină pentru răceală ()
  • ...lame : ... lamă de ras ()
  • ...parapluie : ... parapluieă ()
  • ... crème solaire / lait : ... cremă / lapte solar ()
  • ...carte postale : ... carte postale ()
  • ...timbre : ... tampilă ()
  • ... batteries : ... baterii ()
  • ... livres / magazines / journaux en italien : ... cărţi / magazines / ziare în italiană ()
  • ...dictionnaire italien : ... dic (ionar italien ()
  • ...stylo : ... stilou, ... pix ()

Heure et date

• Quelle heure est-il? : Cât et césaul ? ()
• Il est exactement une heure : Este ora unu. ()
• Moins le quart _____ :   ( )
• On se retrouve a quelle heure? :   ( )
• À deux heures : La ora doi. ()
• Quand te verra-t-on ? :   ( )
• À lundi :   ( )
• Quand pars-tu? :   ( )
• je pars / pars demain matin :   ( )

Durée

• _____ minute / minutes (il y a) :   ( )
• _____ heure / heures (il y a) :   ( )
• _____ il y a quelques jours) :   ( )
• _____ il y a des semaines) :   ( )
• _____ mois/mois (il y a) :   ( )
• _____ année / années (il y a) :   ( )
• trois fois par jour :   ( )
• dans une heure / dans une heure :   ( )
• souvent :   ( )
• jamais :   ( )
• toujours :   ( )
• rarement :   ( )

Expressions communes

• À présent : Acum ()
• Plus tard : Mai târziu ()
• Avant :   ( )
• Jour : Zi ()
• Après midi : După-amiază ()
• Soir : Seară ()
• Nuit : Noapte ()
• Minuit : Douăsprezece noaptea ()
• Aujourd'hui : Azi ()
• Demain : Maine ()
• Ce soir :   ( )
• Hier : Hier ()
• Hier soir :   ( )
• Avant hier : Alaltăieri ()
• Après demain : Poimaine ()
• Cette semaine :   ( )
• La semaine dernière :   ( )
• La semaine prochaine :   ( )
• Minute / I. :   ( )
• les heures) :   ( )
• journées) :   ( )
• semaines) :   ( )
• mois) :   ( )
• années :   ( )